Original subtitles

Bun� ziua, Gloria !

Ar��i superb azi.

Dac� e�ti preg�tit�, putem �ncepe.

Te caut� cineva la telefon, Gloria.

Po�i r�spunde la telefonul de pe m�su�a de cafea.

- Alo? - C�ao, sunt Dorothy.

- Ciao, Dorothy, ce s-a �nt�mplat? - Peste o or� trebuie s� te �nt�lne�ti cu Peter.

Oh, la naiba ! Dac� a� fi �tiut m-a� fi �mbr�cat pu�in mai bine.

A� fi putut trimite pe altcineva, dar el te vrea pe tine.

Po�i s�-�i cumperi o rochie �i s� treci banii pe cheltuieli.

De acord, ciao.

- Pleci a�a de repede, Gloria ? - Da, era de la agen�ie, trebuie s� plec.

Am o alt� �nt�lnire.

- Voi fi aici toat� s�pt�m�na �i vreau s� te v�d �n fiecare zi. - Wow !

Trebuie s� m� gr�besc, scumpule.

Prietenii t�i sunt t�cu�i... �i mie �mi plac oamenii t�cu�i.

- M�ine la ce or�, vii? - Sun� la agen�ie.

- Nu am putea s� nu mai implic�m agen�ia? - E�ti un b�iat r�u.

Ciao, Al.

Hei!

Ai v�zut?

Uite-o pe feti��.

- Foarte original, Peter. - ��i place cu adev�rat? - Dac� �mi place?! Este fabulos!

- S� �ncepem? - Aici? Chiar e�ti un b�iat r�u!

- Nu e�ti prea ner�bd�tor, scumpule. - Eu nu sunt �n stare s� rezist unei ispite sexy.

- Mul�umesc. La revedere, scumpete. - ��i mul�umesc �i �ie.

- �i cu asta basta. - E�ti chiar un mare nenorocit!

- Acum, v-a�i convins? - Dar cum naiba faci?

Sti�i, este vorba de farmecul meu!

- Uite. - Este ca �i cum ai pierde la poker cu careu de a�i �n m�n�, copila�i.

Desigur, Cliff, �n�eleg.

Vrei s� fi sigur iar eu nu te zoresc, stai lini�tit, pot s� a�tept.

Mul�umesc, Jason.

M� temeam c� vei ''face probleme''.

C�nd te vei hot�r�, m� vei g�si a�tept�ndu-te. Nu uita asta.

O femeie nu ar putea s� fie at�t de r�bd�toare.

Eu �tiu s� citesc �n ad�ncul sufletului t�u �i �tiu c� te vei �ntoarce la mine.

- M� duc s�-mi caut un hotel. - Nu, nu, tu e�ti oaspetele meu.

Plec eu, voi sta la ni�te prieteni acas� c�t vei dori tu.

Vreau ca tu s� stai aici, �n casa mea.

Vei privi lucrurile mele, le vei atinge.

�n felul acesta m� vei cunoa�te mai bine...

..�i vei �nv��a s� m� iube�ti.

- Jason, eu... - Nu, nu spune nimic.

Sun�-m� c�nd vrei tu, aceasta este adresa mea.

Voi a�tepta s� m� cau�i.

Spunea tot mereu c� lui �i plac enorm caramelele.

- Eu eram caramela... - Iar el, copilul.

Nu a f�cut dec�t s� m� ling� peste tot. M� simt at�t de llipicioas�.

- Nu ai ap� �n cas�? - Mi-au t�iat-o pentru c� nu am pl�tit factura.

Voi veni s� m� sp�l la tine acas� dac� nu te deranjez prea mult, scumpa mea!

Carole, �nt�lnirea este la ora 17,30.

- La revedere, fetelor. - �i �ncearc� s� faci tot ceea ce ��i cere.

Ah, dac� este ceva ce nu �tiu s� fac, voi veni s�-mi dai tu lec�ii.

- Carole ? - Da? - Cum a fost profesorul?

Un idiot cu un fizic impun�tor. Ciao, fetelor.

- Apropo, Lori, Jack a plecat din nou? - Dou� s�pt�m�ni �ntregi!

Dac� va trebui s� m� c�s�toresc nu voi mai face asta. Eu sunt o persoan� fidel�.

Ar trebui s� te c�s�tore�ti numaidec�t, scumpo.

- Gloria, pot s�-�i vorbesc? - Desigur.

Trebuie s� urmez o cur� de refacere, ''jobul'' acesta m� omoar� cu zile.

Nu credeam c� vom avea un asemenea succes.

Agen�ia noastr� este prima din tot ora�ul.

-Ai luat cele mai frumoase fete care se g�seau aici. - �i acum s� revenim la carte.

Apropo, ce p�rere ai de ultimul capitol?

Ceea ce �ncepe s� reiese din ea, nu sunt judec��i pseudomoraliste.

S� expui faptele a�a cum sunt este cel mai bun lucru pe care �l po�i face.

M� temeam c� dac� procedam a�a ar fi fost totul prea simplist.

- Unde este discheta ta? - Jur c� nu am furat-o eu!

Dac� nu vor aduce noul program pentru cumputer, nu se va mai �n�elege nimic.

Ascult�, nu cumva ai disp�rut?

- Este permis? - Lua�i loc, domnule Evans, m� scuza�i doar un minu�el.

Gloria, acesta este Cliff Evans de la compania Idea Computer.

Ce coinciden�� ciudat�... Nu pierzi deloc timpul, nu-i a�a?

''Timpul �nseamn� bani''.

Lucrul acesta �l �tiu �i pro�tii, scumpo.

V� las s� v� face�i treaba, domnule Evans.

Atunci spune�i-mi ce v� trebuie, �ncep imediat.

Desigur. Va trebui s� elabor�m un program pentru clien�ii noi.

Acum voi controla dac� este liber� pentru acea or�.

Da, Kate este disponibil�. La orele 19,30, atunci, s-a confirmat.

Camera 714. �i mul�umim c� a�i sunat la firma Papillon.

A�adar, Sharon ai luat adresa pentru mine?

Da, �i-am scris-o aici. Paradise Model Agency.

Vor face o selec�ie m�ine diminea��, s� fi punctual�.

Ok. Trebuie s� �ntreb de cineva anume?

- Nu are nici o importan��, tu ai farmecul t�u. - Nu exagera. Tu e�ti bine?

Da, numai c� �ntre voi m� simt ca r��u�ca cea ur�t� �n mijlocul lebedelor.

Nu trebuie s� te sim�i a�a Frumuse�ea este cea interioar�.

Da, dar ur��enia se vede la exterior.

A�teapt� la telefon, te rog. Sarah, ui�i de �nt�lnirile de azi.

- Dup� aceea Dorothy m� ceart� pe mine . - Oh, scuze.

Da, alo? M� scuza�i, v� rog s�-mi spune�i de ce ave�i nevoie.

Da, desigur, cinci femei tinere pentru o cin� privat�.

De acord, nici o problem�.

Nu m� intereseaz� p�rerea ta, eu �tiu un lucru, blondele sunt cele mai c�utate.

- Cu siguran�� sunt c�utat� �i eu. - B�rba�ii prefer� blondele.

Nu v� certa�i, fetelor, nu p�rul este cel care conteaz�.

Bun� treab�!

V� voi aduce noul program c�t mai cur�nd, sta�i lini�tit�.

Chiar avem nvoie de el. Fetelor, acesta este domnul Evans.

Ne va pune pe toate �n noul program pe computer.

- La naiba ! - E dr�gu�. - L-a� m�nca de viu!

Atunci pe cur�nd.

- A�i dat lovitura, nu-i a�a? - A�i ajuns la timp la �nt�lnire, ieri?

- V� gr�bea�i foarte tare. - Eu m� gr�besc mereu.

Am fost nepoliticoas�, dar nu-mi place s� fiu v�zut� de un necunoscut.

- Mi se pare corect. - Ne vedem la ora 19,00 la Kukoo?

- Ne vedem atunci. - De acord.

Ascult�, dr�gu�ule, de ce nu vii s�-mi controlezi computerul �n seara asta?

Ne po�i l�sa s�-�i control�m computerul t�u.

Alege-m� pe mine, eu �i-a� putea umple inima de bucurie ba chiar mai mult...

- Bun� ziua, Gloria. - Ciao. - F�-te comod.

Ca de obicei.

Pot avea �i eu unul ?

�nc� un scotch, v� rog.

Ai m�ncat deja?

�mi pare foarte r�u, am avut un incident.

- Ce p�rere ai, dac� am m�nca ceva? - Scuz�-m�, dar mi-a trecut foamea.

�n�eleg.

Bine, ciao.

Hei, a�teapt�.

Chiar nu credeam c� o s� te superi a�a.

- Nu �mi place s� fiu luat de prost. -�i cine a f�cut asta?

De unde e�ti tu, Cliff ?

Sunt din Cleveland, dar de c��iva ani locuiesc la San Francisco.

Aha, �i ai �nceput s� te ocupi de computere?

Nu, fac asta de c�nd eram copil. E o pasiune.

Atunci b�nuiesc c� �n domeniul t�u e�ti un geniu.

- Sunt bun. - Sunt sigur� de asta.

�tii c� este prima dat� c�nd vin la New Orleans, Gloria.

Ascult�, ce facem aici? De ce nu plec�m?

Nu �i-ar place s� vii la mine?

Nu, ��i mul�umesc.

- Nu este o sear� frumoas�, nu-i a�a? - A �nceput prost, din p�cate.

- Chiar nu vrei s� vii? - Nu, mi-a ajuns pentru ziua de azi.

- Vrei s�-�i chem un taxi ? - Nu, mul�umesc, simt nevoia s� merg pe jos.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Sarah, �mi pare r�u, m-a constr�ns.

Dac� nu l-a� fi adus aici, ar fi spus totul p�rin�ilor mei.

- Tat�l meu m-ar omor�. - Nu-�i face griji, nu are rost.

Nu mai pl�nge.

- A�adar, ce vrei? - S� juc�m cu c�r�ile pe mas�, Sarah Asproon.

Socioloag� �i scriitoare de succes. M-am g�ndit c� �i-a� putea fi de ajutor.

Nu am nevoie de ajutorul t�u, Peter, nu mai spune la nimeni.

Ai nevoie de protec�ie.

Sunt multe pericole pentru o fat� frumoas� ca tine care face genul acesta de job.

�tiu cum s� m� descurc.

- Chiar dac� ar afla �i poli�ia? - Oh, nu, Sarah ! - Oh, da, Sarah!

�i de data asta te vreau gratis.

Ok, vino cu mine.

V� mul�umesc c� a�i venit toate.

�n cazul �n care ne ve�i fi de ajutor, v� vom chema, avem num�rul vostru de telefon.

- Ah-ah. - Mm-mm. - Tu a�teapt�.

- Tu ai ''numere'', Gloria. - Mm ? - Da, ai putea chiar �i s� ''�i-o pui �n fund''.

Pe bune?

Depinde de tine. De dorin�a pe care o ai s� te remarci �i de c�t vrei s� te sacrifici.

- Sunt dispus� la orice compromis. - Chipul t�u �mi pare cunoscut. Ai f�cut televiziune?

- Nu, niciodat�. - �i totu�i te-am mai v�zut pe undeva, a�teapt� un minut.

Poate m� g�ndeam la altcineva.

Pot s�-�i stabilesc o �nt�lnire pentru azi dup� amiaz�. E�ti disponibil�?

Azi am o �nt�lnire pe care nu o pot anula. Te sunt eu.

Ce �nseamn� asta? C� am cea mai frumoas� fat� din ora� �i nu m� pot folosi de ea?

�mi pare r�u, dar am agenda foarte �nc�rcat�. Te voi c�uta eu. Ciao.

Eh, da, femeile nu iau hot�r�ri cu capul ci cu uterul.

Sharon, ce s-a �nt�mplat?

Doream s�-mi cer scuze pentru ieri sear�, dar el m-a obligat.

- Nu conteaz�, sunt lucruri care se pot �nt�mpla. - Cred c� �i-am tr�dat �ncrederea.

Nu fi prostu��, s� ne �nchipuim c� nu s-a �nt�mplat nimic, ok ?

- Ok, Sarah! - Ce este?! - Ok, Gloria!

- A�a este mai bine. - Eu trebuie s� merg la birou. - Ciao. - Ciao.

P�n� la urm� biroul meu nu arat� deloc r�u aici �n�untru.

F�r� s� o mai punem la socoteal� pe Eva, dac� st�m �mpreun� lucr�m chiar mai bine.

E p�cat c� nu se poate face nimic �i pentru Sharon.

Poate ceva se poate face. De ce nu? �i Sharon.

Ciao, Eva. Lori, Sharon.

- Ciao, Gloria. - Ciao. Ce face�i?

C�ut�m un spa�iu nou de locuit pentru Sharon.

Computerul nostru nu ocup� mult loc,...

...�i astfel ne-am g�ndit c� Sharon ar putea sta aici cu noi.

Este o idee bun�, nu-i a�a, Sharon ?

- �mi po�i acorda o secund�. - Desigur. Ce este?

Sunt �n �nt�rziere, uitasem, trebuie ''s� fug'' !

- Am 20 de minute pentru a ajunge la Hilton. Ciao, fetelor. - Ciao.

- M�ine s� nu ui�i de mostrele acelea. - Ok.

Trebuie s�-l sun pe domnul Evans.

Intr� robotul.

Sunt Eva North de la Papillon, m� pute�i suna pentru ni�te l�muriri?

Mul�umesc.

Acel t�n�r cred c� este foarte ocupat.

- Eva, po�i veni un minut? - Desigur. Nu pleca. - Mm-mm.

Nu-mi place s� vorbesc despre lucrurile astea. Dac� tu ai fi sunat, nu ar fi trebuit s� o fac.

Ca toate mamele, �tii c� m� �ngrijorez c�nd e�ti departe de cas�.

Te rog, c�teodat� aminte�te-�i c� exist �i eu.

Sunt �ngrijorat� din cauza ta, pentru c� te iubesc, comoara mea.

Sun�-m�, copila mea, pentru ca biata ta m�icu�� s� poat� dormi �i ea lini�tit�.

Da, mam� scump�.

Sunt Eva North de la Papillon, m� pute�i suna pentru ni�te l�muriri?

Mul�umesc.

C�ao, Cl�ff, sunt bucuros c� e�ti aici.

�i-am spus c� m-a� fi a�teptat ca tu s� vii la mine �i �tiu c� a�a ar trebui s� fie.

Iart�-mi acest moment de sl�biciune, dar este foarte greu.

C�ao, Cl�ff Evans, sunt Glor�a.

�mi pare r�u pentru seara trecut� �i vreau s�-mi cer iertare.

Voi fi la Green Apple la orele 13:OO. C�ao, Cl�ff.

Alo? Alo?

Alo, cine este?

De multe ori lucrez �i seara �i am �i o via�� privat�.

- Tr�ie�ti singur�? - Ce este acesta, este cumva un interogatoriu?

Nu, scuz�-m�. Problema este c� �ncerc s� pricep.

Oh, i-auzi, i-auzi vrei s� pricepi de ce fac asta?

A�a este?

S� spunem c� este ca o misiune, de fapt este ca o ra�iune de via��.

- �i ar��i drumul celui care l-a pierdut? - Ca Statuia Libert��ii.

- Ca un far �n noapte. - Bine, da, �ntr-un fel.

Glumeam.

- Doamn�, v� caut� cineva la telefon. Pe aici. - Vin imediat. Scuz�-m�

- V� rog. - Mul�umesc.

- Da? - Sunt Peter, vreau s� ne �nt�lnim imediat.

Dac� crezi c� de fiecare dat� las totul balt� s� vin la tine, te �n�eli amarnic.

Bine, bine, Sarah Asproon, voi fi acolo �n 10 minute. �i nu glumesc.

Ok. Ok.

Ne vedem �ntr-o jum�tate de or� la tine. Du-te dracului.

�mi par� r�u, Cliff, dar acum chiar trebuie s� plec.

- Nu este nimic grav, sper. - Nu, nu este nimic grav.

- Voi mai avea o alt� �ans�? - Desigur, c�nd vrei tu. - Mul�umesc.

Ciao. Pe cur�nd.

De ce nu o rogi pe Dorothy s�-�i dea o m�n� de ajutor dac� nu te descurci singur�?

Este asociere �n vederea s�v�r�irii de infrac�iuni... sau gre�esc?

Vezi c� �tiu tot? Nu exist� nici o doamn� Eva North.

- De fapt este doar o afacere. - Ok.

�ti c� am avut �i eu o ofert� de lucru?

- Vorbe�ti serios? - A sosit vremea s� cape�i ceva experien��.

E fantastic! �i cine este norocosul muritor?

Vino �i ai s�-l cuno�ti. Are �i un prieten.

Cred c� este un tip vesel! Este o ofert� de nerefuzat.

Ok, ne vedem �n cur�nd.

E ca �i cum m-a� fi �ntors pe vremea liceului.

Numai c� �n loc de doi studen�i sunt doi cowboy din Texas...

..care ne a�teapt� topi�i de iubirea pentru noi.

Oh, Sarah, te rog, nu glumi. Nu avem �i noi dreptul s� ne relax�m?

- Exact. - S� �ncerc�m.

Haide�i, s� mergem.

Ciao, eu sunt Gloria iar ea este... Eva.

Fantastic! Grey, au venit feti�ele. Ai f�cut cea mai bun� alegere, la naiba!

Bine a�i venit doamnelor, sim�i�i-v� ca acas�.

Sper c� acest loc v� va fi pe plac.

Foarte bine f�cute, cele dou� ''feti�cane''

Avem dou� iepe frumoase ''purs�nge'' ! Yu-hu !

Vre�i s� be�i o bere? Avem un stoc impresionant.

- �i prietenul t�u este tot cowboy? - Bine�n�eles.

- N�scut �i crescut la Lone Star, �n statul Texas. Nu-i a�a? - Da, Mark.

Sunt un tip care este �nebunit dup� vaci �i dup� femei.

�ampanie pentru doamne.

- Ok, Grey. - Marf� importat� din Fran�a, din anul 1983.

Se bea foarte rece dar apoi te �nc�lze�te.

V� rog pu�in� b�utur� de clas�. �ampanie din '83.

Vrei s� te a�ezi, draga mea?

Da, ok, perfect.�i apoi ceva de ''pus sub din�i''.

�ncepe�i dumneavoastr� pu�in. De acord, de acord.

Prin p�r�ile mele nu se g�sesc femei a�a frumoase.

Agen�ia voastr� �i �ine promisiunile.

Este principiul fundamental al oric�rei afaceri. Dumneavoastr� sunte�i Gloria.

Ah, este foarte frumoas� �i ea.

Gata, putem �ncepe s� s�rb�torim.

S� punem pu�in� muzic�? Yu-hu, mai cu via��, cowboy!

Marfa asta este excep�ional�.

Asta este muzica care ne trebuia.

Haide, c�l�re�te, femeie !

�ine-te bine �n �a!

U�urel, u�urel !

�ine-te bine! Acest cal �nc� nu este domesticit.

Stai! Eu sunt un cal care dau cu copita!

�ine-te bine!

- �ine-te tare... e aproape domesticit ! - O s� cad a�a!

Haide, ''feti�can�'' !

- Pe cine c�uta�i? - �l caut pe domnul Alison, sunt un model.

Nu �tiu dac� v� poate primi, azi are mult de lucru.

- Vre�i s� lua�i loc? - Doamn�. Mul�umesc. - Cu pl�cere.

Nu trebuie s� te superi, criticii sunt to�i ni�te pro�ti.

M� roade ideea ! Spectacolul nostru e curat� nebunie, nu au priceput nimic!

- Exist� oameni care nu sunt capabili s� �n�eleag�, este nevoie de sensibilitate! - Ai dreptate.

Criticii sunt nepolitico�i �i ignoran�i, arogan�i �i neciopli�i.

Sunt ni�te frustra�i am�r��i.

Ok, a�a este mai bine

-Pe cine c�uta�i? - Scuze, nu, mul�umesc.

Pur �i simplu am gre�it u�a. �mi pare r�u, m� scuza�i.

- Doamna ? - Da? - Sunte�i prietena lui Cliff Evans, nu-i a�a? - Da.

S�-l saluta�i din partea mea, Jason.

- De acord. - Mul�umesc.

- Nu mai �tiu c�t mai pot rezista a�a. - Iei vitamine?

Nu m� refer la asta. Problema este c� se �nt�mpl� anumite lucruri pe care nu reu�e�ti s� le controlezi.

S� nu-mi spui c� ai probleme de natur� sentimental�.

Mai r�u, cineva a descoperit totul.

Peter McLaris m� �antajeaz�

Acest lucru nu trebuie s� se �nt�mple, nu suntem preg�tite.

Tu poate c� nu e�ti, eu �n schimb sunt.

Sarah, nu-�i dai seama c� agen�ia asta ne aduce mai mul�i bani dec�t cartea?

Asta este o afacere de milioane de dolari.

Dorothy, cred c� ai luat-o razna? Cartea este lucrul cel mai important.

Restul este doar un joc, doar un pretext.

Este o afacere extraordinar�!

Oh...

Sunt Cliff Evans.

Apropo, multe salut�ri din partea unui anume Jason.

- Pe bune? - Cine este Jason?

Ehm... Am lucrat �mpreun� vara trecut�.

- �i ce munc� a�i f�cut �mpreun�? - Am fost salvamari.

�tii, aceia cu fluierul �n gur� care nu intr� niciodat� �n ap�.

Prima mea mare iubire a fost un salvamar.

P�cat c� nu am fost eu.

Ah, ce confuzie! ''Mi-a dat la cap''.

M� simt ame�it�.

- Nu pot s� cred ceea ce mi se �nt�mpl�. - De ce, nu?

- Bine, poate pentru c�, vezi tu... - Vrei s� faci dragoste cu mine?

- Ce ai spus? - Ai �n�eles foarte bine.

- Este un lucru care ar trebui s� �l �ti despre mine. Eu cred c� tu vorbe�ti prea mult.

E un locu�or foarte lini�tit aici.

- E dr�gu�, nu-i a�a? - Mm-mm.

Ne vom sim�i bine aici.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u, scuz�-m�.

Nu te sup�ra, sunt lucruri care se pot �nt�mpla c�nd ai de-a face cu un copil.

- �l durea capul. - E un p�cat, pe bune.

- Oricum pe una am reu�it s� o scot. - De aici!

- Dar ce faci ? Cred c� ai luat-o razna? - Poate. - Dar de ce faci asta?

M-am s�turat de jocul �sta.

- �n felul acesta ai ''aruncat totul �n aer'' ! De ce, Gloria ? - �mi pare r�u.

Dac� am putea face leg�tura �ntre biroul lui din Shreverport cu cel din New Orleans.

Este suficient s�-mi dai toate indiciile de care am nevoie.

A�tept ca filiala s�-mi trimit� raportul pe care l-am cerut.

Imediat ce prime�ti raportul s�-l trimi�i la mine la birou.

- Care este adev�rata problem�? - Este vorba de treburi interne.

Birourile nu cad de acord asupra lucrurilor de care au nevoie.

S� facem un lucru...

..s� trimitem unul din oamenii mei la birourile tale �i s�-l l�s�m pe el s� se ocupe.

Este o idee extraordinar�. O persoan� str�in� de multe ori este exact persoana potrivit�.

Da, chiar a�a vom face.

Ah, acum este aici. De fapt nu �tiam c� Palatul Iberia se afl� aici.

De ce nu trimitem unul din oamenii mei �n birourile tale?

- Am hot�r�t deja lucrul acesta. - Pe bune? A fost o idee extraordinar�.

�i c�nd poate �ncepe?

- C�t mai cur�nd. Voi lua imediat leg�tura cu biroul meu. - Ok.

- Ve�i �ncepe s�pt�m�na viitoare. - Vreau s� rezolv c�t mai cur�nd posibil.

Dar la naiba, unde dracu m-a dus? Trebuie s� cau�i un taxi.

- V� voi contacta imediat ce voi avea nout��i. - Taxi !

- C�uta�i pe cineva? - Da, a intrat o fat� acum c�teva momente.

Dumneavoastr� cine sunte�i?

Nu are importan��, am s-o a�tept afar�.

- Ciao. - Ciao, scumpo, pe cur�nd.

- Pot s� intru? - Da, bine�n�eles, abia am ie�it de sub du�.

M� duc s� pun ceva pe mine, scuz�-m� un minut.

Am adus de m�ncare pentru am�ndoi.

- A fost ideea Evei? - �ntr-un fel.

- Ai vin �n cas�? - Nu, am bere.

Bine, o s� ne �nchipuim c� este vin.

- Nu-i deloc r�u aici. - Da.

Ce prevede scenariul? C� aceasta este cea mai excitant� postur� din via�a ta?

- Oh, de ce, �ti deja scenariul? - Mi-l pot imagina.

- Vreau doar s� stau cu tine. - Rochia aceea pe care o por�i...

- Cine �i-a f�cut-o cadou, unul dintre numero�ii t�i pretenden�i? - Pretenden�i?!

- Ok, unul dintre prietenii t�i. - Ah, nu cumva e�ti gelos...

Gelos? De ce a� fi gelos?

Nu �tiu, dar mi-ar pl�cea s� fi.

- Ce naiba vrei de la mine? - Vreau acela�i lucru pe care �l vrei tu de la mine.

Eu nu vreau nimic.

Gloria... trebuie s�-�i spun ceva.

- Nu acum. - Ba da, acum.

Eu nu am mai f�cut-o niciodat�. Pe bune.

Te doresc.

- Unde ai fost noaptea asta ? - Am fost unde am vrut s� fiu.

Vreau s� �tiu!

- A�adar, unde ai fost? - Nu m� sup�ra!

- Vreau s� �tiu. Ce ai f�cut? - Sunt lucruri care nu te privesc.

- Ba m� privesc! �i nu mai face pe nebuna. - Ia m�inile de pe mine.

Nu-mi vorbi �n felul acesta!

S� �ti c� nu glumesc, tu trebuie s� faci tot ce spun eu.

- S� �ti, ieri seara vroiam s�-�i spun c�... - Nu, nu spune nimic.

Nu trebuie s�-mi dai explica�ii. Eu te �n�eleg, s� �ti, Cliff ?

Tu nu e�ti ca to�i ceilal�i.

Ah, era s� uit.

Ai uitat de ei.

Doream s� ai un motiv s�-�i aminte�ti de mine. Mul�umesc.

- Am �nt�rziat. Vrei s� te duc eu? - Mm... buna samaritean�!

- �ncepem din nou? - Iart�-m�.

Vezi tu, ieri sear�... Eu nu reu�esc s� �n�eleg asta, dar femeile �mi provoac� fric�.

- �i eu? - Tu nu.

De fapt, da.

Nu �tiu.

Ok, acum trebuie s� plec, dac� nu o s� �nt�rzii.

Acum nu pot s� te las s� pleci, vin �i eu cu tine.

- Hai, nu mai spune prostii! - Vorbesc serios!

La naiba cu toate astea, firma mea, clien�ii mei, clien�ii t�i, totul.

-Ai luat-o razna? - Nicidecum.

De ce nu putem s� fim �i noi ca to�i ceilal�i? Numai tu �i eu.

Ok, s� mergem.

Sharon ��i va oferi toate informa�iile. De acord?

Fetelor vreau s� v-o prezint pe Laura, care va munci al�turi de noi.

Vreau s� se simt� ca la ea acas�,

Ah, ai reu�it Unde ai fost?

Oh, este cea care m� �nlocuie�te? Doar pentru un minut de �nt�rziere?

Nu m� provoca.

Lori, �nso�e�te-o pe Laura la Toby, trebuie s�-�i cumpere haine.

-Da. - Pot s� merg �i eu? - Sharon?

- Trebuie s� ajung� la Sheraton la ora 19,OO. - Ok, du-te dar s� nu �nt�rzii.

Clien�ii t�i au protestat toat� ziua. Ce se �nt�mpl� cu tine?

Ai fi putut s�-mi spui, a� fi trimis pe altcineva.

Eram cu Cliff, cel cu computerele.

Oh, s� mergem, Sarah tipul acela este prea t�n�r �i prea delicat.

Nu este genul t�u, crede-m�.

Sexul nu �nseamn� absolut totul, Dorothy.

�mi place s� stau cu el, este o tr�ire nou� pentru mine.

Sexul nu �nseamn� totul, ai dreptate, Sarah, dar �nseamn� mult.

Ce vrei s� faci?

Nimic.

Te trimite la Papillon ?

Ai f�cut alegerea corect�. Agen�ia noastr� este cea mai bun� din America.

A fost foarte frumos, nu-�i face griji.

Nu �mi fac nici o grij�.

Vom dep�i anumite lucruri.

- Nu este vorba de asta. - Ok.

Trebuie s� plec acum.

- R�m�i. - A� vrea at�t de mult s� r�m�n, dar nu pot.

�i eu a� vrea.

- Nu abuza de r�bdarea mea. - Trebuie s� fi dr�gu�� cu mine.

- Las�-m� �n pace. -Hei, dar a�a �mi fr�ngi inima.

- Scuze. - Ia loc, merg eu.

Te rog, simte-te ca acas�, vino pe aici.

Acest b�iat a �ntrebat de tine.

- A�adar, nu ne faci cuno�tin��? - Oh, el este... Peter.

�i el cine este ? Ce dore�te?

Cliff Evans, de la Idea Computer. Lucrez la un soft pentru firma Papillon.

Nu am g�sit-o pe doamna North, �i am venit aici.

�i atunci?

Am de pus c�teva �ntreb�ri. Am nevoie de r�spunsuri pentru a putea face programul.

- Asta a fost totul? - Da, acum plec. Sper c� nu v-am deranjat.

- Nu, mul�umesc. - Bine. La revedere.

- Cine este b�iatul acela. - �i-a spus chiar el.

- Ah, vrei �i tu ceva de b�ut? - Nu, mul�umesc.

Nu po�i renun�a la tot acum �i toate astea din cauza unui capriciu.

De ce nu termin�m odat�? Acoperirea noastr� nu mai exist�.

Vorbe�ti de Peter ? E nebun.

Nu voi omor� ''g�ina cu ou� de aur'' din cauza lui.

- Nu despre asta e vorba, m� g�ndeam la Cliff. - De asta m� temeam.

Apropo de Peter, dac� se va duce la poli�ie nu va face dec�t s� ne fac� publicitate gratuit�.

- Pentru carte? - Evident, cu at�t mai mult cu c�t atunci agen�ia nu va mai fi

Dar e�ti sigur�, Sarah e�ti dispus� s� renun�i la tot?

Nu despre asta este vorba �i tu �ti foarte bine.

�n cur�nd Cliff al t�u va pleca la San Francisco.

Dup� ce va pleca poate c� vei vedea lucrurile altfel.

Ciao, Phil, ca de obicei !

Ai avut dreptate, Jason, sunt prea confuz pentru a avea o slujb� serioas�.

Dar a �nsemnat foarte mult pentru mine s� stau aici s� tr�iesc printre lucrurile tale.

E�ti un prieten adev�rat, un prieten pe care �i l-ar dori oricine, dar eu...

..am cunoscut o fat�.

Ea... Ea e...

Bine, nu �tiu, dar o doresc.

O doresc mai mult dec�t orice pe lume, dar cu ea a� dori s� am o rela�ie diferit�.

Ea e...

-Alo? - Cl�ff, sunt Sarah. Am nevoie de tine.

- Unde e�ti? - Sunt la Jackson Beer.

Sarah !

Cu '''dotarea'' asta vei ajunge precis �n Cartea Guiness a Primatelor.

Chiar trebuie s� plec.

E�ti sigur�?

C� vom fi ferici�i �mpreun�? Da.

- Te a�tept la aeroport atunci. - Ok.

Bine. Sharon, �nchide biroul �i las� cheile la portar.

Voi trece mai t�rziu s� semnez cecurile acelea. Ok. Ciao.

�ti, m-am g�ndit foarte mult �n aceste ziele �i ai avut dreptate tu.

Orice lucru trebuie s� aib� un sf�r�it. Vom continua cu cartea.

Dorothy, eu plec.

Hei, a�teapt�, doar nu vrei s� arunci pe fereastr� toat� munca ta a�a �ntr-o clipit�?

Bine�n�eles c� nu, cred �n carte cel pu�in la fel de mult ca tine.

- Am un laptop, stai f�r� grij�. - Este din cauza lui Cliff Evans, nu-i a�a?

- Sper c� �ti ce faci. - O s� v� contactez eu.

Dorothy, sunt fericit� c� te-am cunoscut. E�ti ocupat� �n seara asta?

Caut� ni�te clien�i, s� ne distr�m.

�I Cliff ? Las� asta, �ntre noi totul s-a terminat.

Nu am reu�it.

Nu, m� simt bine.

Ok, ne vedem atunci.

S� relu�m de la primul capitol.

Sarah !