Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,240 --> 00:02:45,435
Bun� ziua, Gloria !
2
00:02:45,960 --> 00:02:48,315
Ar��i superb azi.
3
00:02:48,360 --> 00:02:51,670
Dac� e�ti preg�tit�, putem �ncepe.
4
00:06:03,759 --> 00:06:06,593
Te caut� cineva la telefon, Gloria.
5
00:06:07,000 --> 00:06:11,198
Po�i r�spunde la telefonul de pe m�su�a de cafea.
6
00:06:24,000 --> 00:06:26,468
- Alo?
- C�ao, sunt Dorothy.
7
00:06:26,519 --> 00:06:31,992
- Ciao, Dorothy, ce s-a �nt�mplat?
- Peste o or� trebuie s� te �nt�lne�ti cu Peter.
8
00:06:32,040 --> 00:06:36,909
Oh, la naiba ! Dac� a� fi �tiut
m-a� fi �mbr�cat pu�in mai bine.
9
00:06:36,959 --> 00:06:39,758
A� fi putut trimite pe altcineva,
dar el te vrea pe tine.
10
00:06:39,800 --> 00:06:42,075
Po�i s�-�i cumperi o rochie
�i s� treci banii pe cheltuieli.
11
00:06:42,120 --> 00:06:45,032
De acord, ciao.
12
00:06:51,279 --> 00:06:55,796
- Pleci a�a de repede, Gloria ?
- Da, era de la agen�ie, trebuie s� plec.
13
00:06:55,839 --> 00:06:58,354
Am o alt� �nt�lnire.
14
00:07:00,839 --> 00:07:05,994
- Voi fi aici toat� s�pt�m�na
�i vreau s� te v�d �n fiecare zi. - Wow !
15
00:07:06,040 --> 00:07:08,873
Trebuie s� m� gr�besc, scumpule.
16
00:07:16,720 --> 00:07:22,238
Prietenii t�i sunt t�cu�i...
�i mie �mi plac oamenii t�cu�i.
17
00:07:22,279 --> 00:07:25,750
- M�ine la ce or�, vii?
- Sun� la agen�ie.
18
00:07:25,800 --> 00:07:30,794
- Nu am putea s� nu mai implic�m agen�ia?
- E�ti un b�iat r�u.
19
00:07:30,839 --> 00:07:32,910
Ciao, Al.
20
00:11:09,559 --> 00:11:11,835
Hei!
21
00:11:11,879 --> 00:11:13,871
Ai v�zut?
22
00:11:18,159 --> 00:11:20,628
Uite-o pe feti��.
23
00:11:27,440 --> 00:11:33,151
- Foarte original, Peter. - ��i place cu adev�rat?
- Dac� �mi place?! Este fabulos!
24
00:11:33,200 --> 00:11:38,638
- S� �ncepem?
- Aici? Chiar e�ti un b�iat r�u!
25
00:11:38,679 --> 00:11:43,356
- Nu e�ti prea ner�bd�tor, scumpule.
- Eu nu sunt �n stare s� rezist unei ispite sexy.
26
00:14:24,000 --> 00:14:27,356
- Mul�umesc. La revedere, scumpete.
- ��i mul�umesc �i �ie.
27
00:14:39,480 --> 00:14:43,553
- �i cu asta basta.
- E�ti chiar un mare nenorocit!
28
00:14:43,600 --> 00:14:46,478
- Acum, v-a�i convins?
- Dar cum naiba faci?
29
00:14:46,519 --> 00:14:49,080
Sti�i, este vorba de farmecul meu!
30
00:14:49,120 --> 00:14:54,148
- Uite. - Este ca �i cum ai pierde la poker
cu careu de a�i �n m�n�, copila�i.
31
00:14:55,480 --> 00:14:57,710
Desigur, Cliff, �n�eleg.
32
00:14:57,759 --> 00:15:03,710
Vrei s� fi sigur iar eu nu te zoresc,
stai lini�tit, pot s� a�tept.
33
00:15:10,600 --> 00:15:13,239
Mul�umesc, Jason.
34
00:15:13,279 --> 00:15:17,398
M� temeam c� vei
''face probleme''.
35
00:15:17,440 --> 00:15:20,876
C�nd te vei hot�r�, m� vei g�si
a�tept�ndu-te. Nu uita asta.
36
00:15:20,919 --> 00:15:23,593
O femeie nu ar putea s� fie at�t de r�bd�toare.
37
00:15:23,639 --> 00:15:28,395
Eu �tiu s� citesc �n ad�ncul sufletului t�u
�i �tiu c� te vei �ntoarce la mine.
38
00:15:29,639 --> 00:15:33,553
- M� duc s�-mi caut un hotel.
- Nu, nu, tu e�ti oaspetele meu.
39
00:15:33,600 --> 00:15:37,752
Plec eu, voi sta la ni�te prieteni
acas� c�t vei dori tu.
40
00:15:37,799 --> 00:15:41,031
Vreau ca tu s� stai aici, �n casa mea.
41
00:15:41,080 --> 00:15:44,436
Vei privi lucrurile mele, le vei atinge.
42
00:15:44,879 --> 00:15:48,236
�n felul acesta m� vei cunoa�te mai bine...
43
00:15:49,080 --> 00:15:51,878
..�i vei �nv��a s� m� iube�ti.
44
00:15:58,759 --> 00:16:03,197
- Jason, eu...
- Nu, nu spune nimic.
45
00:16:09,399 --> 00:16:12,631
Sun�-m� c�nd vrei tu,
aceasta este adresa mea.
46
00:16:12,679 --> 00:16:15,956
Voi a�tepta s� m� cau�i.
47
00:16:34,000 --> 00:16:37,276
Spunea tot mereu
c� lui �i plac enorm caramelele.
48
00:16:37,320 --> 00:16:40,756
- Eu eram caramela...
- Iar el, copilul.
49
00:16:40,799 --> 00:16:44,315
Nu a f�cut dec�t s� m� ling� peste tot.
M� simt at�t de llipicioas�.
50
00:16:44,360 --> 00:16:49,195
- Nu ai ap� �n cas�? - Mi-au t�iat-o
pentru c� nu am pl�tit factura.
51
00:16:49,240 --> 00:16:53,711
Voi veni s� m� sp�l la tine acas�
dac� nu te deranjez prea mult, scumpa mea!
52
00:16:56,039 --> 00:16:58,679
Carole, �nt�lnirea este la ora 17,30.
53
00:16:58,720 --> 00:17:03,032
- La revedere, fetelor. - �i �ncearc�
s� faci tot ceea ce ��i cere.
54
00:17:03,080 --> 00:17:06,197
Ah, dac� este ceva ce nu �tiu
s� fac, voi veni s�-mi dai tu lec�ii.
55
00:17:06,240 --> 00:17:09,471
- Carole ? - Da?
- Cum a fost profesorul?
56
00:17:09,519 --> 00:17:12,557
Un idiot cu un fizic impun�tor.
Ciao, fetelor.
57
00:17:16,200 --> 00:17:22,673
- Apropo, Lori, Jack a plecat din nou?
- Dou� s�pt�m�ni �ntregi!
58
00:17:22,720 --> 00:17:25,393
Dac� va trebui s� m� c�s�toresc nu voi mai face asta.
Eu sunt o persoan� fidel�.
59
00:17:25,440 --> 00:17:27,829
Ar trebui s� te c�s�tore�ti
numaidec�t, scumpo.
60
00:17:27,880 --> 00:17:31,236
- Gloria, pot s�-�i vorbesc?
- Desigur.
61
00:17:34,759 --> 00:17:41,074
Trebuie s� urmez o cur� de refacere,
''jobul'' acesta m� omoar� cu zile.
62
00:17:41,119 --> 00:17:43,429
Nu credeam c� vom avea un asemenea succes.
63
00:17:43,480 --> 00:17:46,313
Agen�ia noastr� este prima din tot ora�ul.
64
00:17:46,359 --> 00:17:49,875
-Ai luat cele mai frumoase fete care se g�seau aici.
- �i acum s� revenim la carte.
65
00:17:49,920 --> 00:17:53,356
Apropo, ce p�rere ai de ultimul capitol?
66
00:17:53,400 --> 00:17:57,632
Ceea ce �ncepe s� reiese din ea,
nu sunt judec��i pseudomoraliste.
67
00:17:57,680 --> 00:18:00,069
S� expui faptele a�a cum sunt
este cel mai bun lucru pe care �l po�i face.
68
00:18:00,119 --> 00:18:03,237
M� temeam c� dac� procedam
a�a ar fi fost totul prea simplist.
69
00:18:03,279 --> 00:18:07,671
- Unde este discheta ta?
- Jur c� nu am furat-o eu!
70
00:18:09,640 --> 00:18:14,760
Dac� nu vor aduce noul program
pentru cumputer, nu se va mai �n�elege nimic.
71
00:18:14,799 --> 00:18:17,951
Ascult�, nu cumva ai disp�rut?
72
00:18:18,000 --> 00:18:24,314
- Este permis? - Lua�i loc,
domnule Evans, m� scuza�i doar un minu�el.
73
00:18:24,359 --> 00:18:28,194
Gloria, acesta este Cliff Evans
de la compania Idea Computer.
74
00:18:28,240 --> 00:18:32,472
Ce coinciden�� ciudat�...
Nu pierzi deloc timpul, nu-i a�a?
75
00:18:32,519 --> 00:18:34,795
''Timpul �nseamn� bani''.
76
00:18:34,839 --> 00:18:37,718
Lucrul acesta �l �tiu �i pro�tii, scumpo.
77
00:18:37,759 --> 00:18:40,797
V� las s� v� face�i treaba,
domnule Evans.
78
00:18:42,480 --> 00:18:46,109
Atunci spune�i-mi ce v� trebuie,
�ncep imediat.
79
00:18:46,160 --> 00:18:50,676
Desigur. Va trebui s� elabor�m
un program pentru clien�ii noi.
80
00:18:50,720 --> 00:18:53,598
Acum voi controla dac�
este liber� pentru acea or�.
81
00:18:53,640 --> 00:18:57,758
Da, Kate este disponibil�.
La orele 19,30, atunci, s-a confirmat.
82
00:18:57,799 --> 00:19:01,634
Camera 714. �i mul�umim
c� a�i sunat la firma Papillon.
83
00:19:01,680 --> 00:19:03,989
A�adar, Sharon ai luat adresa pentru mine?
84
00:19:04,039 --> 00:19:06,634
Da, �i-am scris-o aici.
Paradise Model Agency.
85
00:19:06,680 --> 00:19:09,717
Vor face o selec�ie m�ine diminea��, s� fi punctual�.
86
00:19:09,759 --> 00:19:13,230
Ok. Trebuie s� �ntreb de cineva anume?
87
00:19:13,279 --> 00:19:17,592
- Nu are nici o importan��, tu ai farmecul t�u.
- Nu exagera. Tu e�ti bine?
88
00:19:17,640 --> 00:19:22,350
Da, numai c� �ntre voi m� simt
ca r��u�ca cea ur�t� �n mijlocul lebedelor.
89
00:19:22,400 --> 00:19:25,995
Nu trebuie s� te sim�i a�a
Frumuse�ea este cea interioar�.
90
00:19:26,039 --> 00:19:28,235
Da, dar ur��enia se vede la exterior.
91
00:19:30,559 --> 00:19:33,836
A�teapt� la telefon, te rog.
Sarah, ui�i de �nt�lnirile de azi.
92
00:19:33,880 --> 00:19:36,235
- Dup� aceea Dorothy m� ceart� pe mine .
- Oh, scuze.
93
00:19:36,279 --> 00:19:41,308
Da, alo? M� scuza�i, v� rog
s�-mi spune�i de ce ave�i nevoie.
94
00:19:41,359 --> 00:19:44,477
Da, desigur, cinci femei tinere
pentru o cin� privat�.
95
00:19:44,519 --> 00:19:47,193
De acord, nici o problem�.
96
00:19:47,880 --> 00:19:51,111
Nu m� intereseaz� p�rerea ta, eu �tiu
un lucru, blondele sunt cele mai c�utate.
97
00:19:51,160 --> 00:19:55,790
- Cu siguran�� sunt c�utat� �i eu.
- B�rba�ii prefer� blondele.
98
00:19:55,839 --> 00:20:00,630
Nu v� certa�i, fetelor,
nu p�rul este cel care conteaz�.
99
00:20:00,680 --> 00:20:02,910
Bun� treab�!
100
00:20:04,240 --> 00:20:07,152
V� voi aduce noul program
c�t mai cur�nd, sta�i lini�tit�.
101
00:20:07,200 --> 00:20:10,670
Chiar avem nvoie de el.
Fetelor, acesta este domnul Evans.
102
00:20:10,720 --> 00:20:13,837
Ne va pune pe toate �n noul program pe computer.
103
00:20:13,880 --> 00:20:18,271
- La naiba ! - E dr�gu�.
- L-a� m�nca de viu!
104
00:20:18,319 --> 00:20:21,551
Atunci pe cur�nd.
105
00:20:22,440 --> 00:20:27,355
- A�i dat lovitura, nu-i a�a?
- A�i ajuns la timp la �nt�lnire, ieri?
106
00:20:27,400 --> 00:20:30,949
- V� gr�bea�i foarte tare.
- Eu m� gr�besc mereu.
107
00:20:31,000 --> 00:20:35,357
Am fost nepoliticoas�, dar nu-mi place
s� fiu v�zut� de un necunoscut.
108
00:20:35,480 --> 00:20:40,600
- Mi se pare corect.
- Ne vedem la ora 19,00 la Kukoo?
109
00:20:40,640 --> 00:20:43,154
- Ne vedem atunci.
- De acord.
110
00:20:43,200 --> 00:20:48,957
Ascult�, dr�gu�ule, de ce nu vii s�-mi
controlezi computerul �n seara asta?
111
00:20:49,000 --> 00:20:51,878
Ne po�i l�sa s�-�i control�m computerul t�u.
112
00:20:51,920 --> 00:20:56,914
Alege-m� pe mine, eu �i-a� putea
umple inima de bucurie ba chiar mai mult...
113
00:22:42,319 --> 00:22:46,552
- Bun� ziua, Gloria.
- Ciao. - F�-te comod.
114
00:22:49,119 --> 00:22:51,918
Ca de obicei.
115
00:26:24,640 --> 00:26:27,313
Pot avea �i eu unul ?
116
00:26:28,319 --> 00:26:30,754
�nc� un scotch, v� rog.
117
00:26:32,319 --> 00:26:34,959
Ai m�ncat deja?
118
00:26:37,359 --> 00:26:41,148
�mi pare foarte r�u,
am avut un incident.
119
00:26:41,200 --> 00:26:46,479
- Ce p�rere ai, dac� am m�nca ceva?
- Scuz�-m�, dar mi-a trecut foamea.
120
00:26:46,519 --> 00:26:48,715
�n�eleg.
121
00:26:50,839 --> 00:26:53,308
Bine, ciao.
122
00:26:53,359 --> 00:26:56,397
Hei, a�teapt�.
123
00:26:58,519 --> 00:27:01,990
Chiar nu credeam c� o s� te superi a�a.
124
00:27:02,039 --> 00:27:06,670
- Nu �mi place s� fiu luat de prost.
-�i cine a f�cut asta?
125
00:27:07,880 --> 00:27:10,553
De unde e�ti tu, Cliff ?
126
00:27:10,599 --> 00:27:13,672
Sunt din Cleveland, dar de c��iva ani
locuiesc la San Francisco.
127
00:27:13,720 --> 00:27:16,518
Aha, �i ai �nceput s� te ocupi de computere?
128
00:27:16,559 --> 00:27:21,759
Nu, fac asta de c�nd eram copil. E o pasiune.
129
00:27:21,799 --> 00:27:25,634
Atunci b�nuiesc c� �n domeniul t�u e�ti un geniu.
130
00:27:25,680 --> 00:27:28,877
- Sunt bun.
- Sunt sigur� de asta.
131
00:27:30,400 --> 00:27:34,109
�tii c� este prima dat� c�nd
vin la New Orleans, Gloria.
132
00:27:34,160 --> 00:27:40,110
Ascult�, ce facem aici?
De ce nu plec�m?
133
00:27:40,160 --> 00:27:42,720
Nu �i-ar place s� vii la mine?
134
00:27:44,440 --> 00:27:46,908
Nu, ��i mul�umesc.
135
00:27:52,400 --> 00:27:57,474
- Nu este o sear� frumoas�, nu-i a�a?
- A �nceput prost, din p�cate.
136
00:27:57,519 --> 00:28:02,196
- Chiar nu vrei s� vii?
- Nu, mi-a ajuns pentru ziua de azi.
137
00:28:02,240 --> 00:28:09,510
- Vrei s�-�i chem un taxi ?
- Nu, mul�umesc, simt nevoia s� merg pe jos.
138
00:28:09,559 --> 00:28:14,236
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
139
00:28:21,759 --> 00:28:24,877
Sarah, �mi pare r�u, m-a constr�ns.
140
00:28:24,920 --> 00:28:27,992
Dac� nu l-a� fi adus aici,
ar fi spus totul p�rin�ilor mei.
141
00:28:28,039 --> 00:28:31,749
- Tat�l meu m-ar omor�.
- Nu-�i face griji, nu are rost.
142
00:28:31,799 --> 00:28:34,314
Nu mai pl�nge.
143
00:28:39,640 --> 00:28:46,079
- A�adar, ce vrei?
- S� juc�m cu c�r�ile pe mas�, Sarah Asproon.
144
00:28:46,119 --> 00:28:50,955
Socioloag� �i scriitoare de succes.
M-am g�ndit c� �i-a� putea fi de ajutor.
145
00:28:51,000 --> 00:28:54,197
Nu am nevoie de ajutorul t�u,
Peter, nu mai spune la nimeni.
146
00:28:54,240 --> 00:28:56,276
Ai nevoie de protec�ie.
147
00:28:56,319 --> 00:29:00,472
Sunt multe pericole pentru o fat� frumoas�
ca tine care face genul acesta de job.
148
00:29:00,519 --> 00:29:02,431
�tiu cum s� m� descurc.
149
00:29:02,480 --> 00:29:07,156
- Chiar dac� ar afla �i poli�ia?
- Oh, nu, Sarah ! - Oh, da, Sarah!
150
00:29:07,200 --> 00:29:09,760
�i de data asta te vreau gratis.
151
00:29:09,799 --> 00:29:13,793
Ok, vino cu mine.
152
00:30:42,400 --> 00:30:44,436
V� mul�umesc c� a�i venit toate.
153
00:30:44,480 --> 00:30:47,278
�n cazul �n care ne ve�i fi de ajutor,
v� vom chema, avem num�rul vostru de telefon.
154
00:30:47,319 --> 00:30:50,835
- Ah-ah.
- Mm-mm. - Tu a�teapt�.
155
00:30:50,880 --> 00:30:55,396
- Tu ai ''numere'', Gloria. - Mm ?
- Da, ai putea chiar �i s� ''�i-o pui �n fund''.
156
00:30:55,440 --> 00:30:57,510
Pe bune?
157
00:30:57,559 --> 00:31:01,155
Depinde de tine. De dorin�a pe care o ai
s� te remarci �i de c�t vrei s� te sacrifici.
158
00:31:01,200 --> 00:31:06,228
- Sunt dispus� la orice compromis.
- Chipul t�u �mi pare cunoscut. Ai f�cut televiziune?
159
00:31:08,000 --> 00:31:13,518
- Nu, niciodat�. - �i totu�i te-am mai v�zut
pe undeva, a�teapt� un minut.
160
00:31:19,559 --> 00:31:22,950
Poate m� g�ndeam la altcineva.
161
00:31:23,000 --> 00:31:25,878
Pot s�-�i stabilesc o �nt�lnire pentru azi
dup� amiaz�. E�ti disponibil�?
162
00:31:25,920 --> 00:31:30,596
Azi am o �nt�lnire pe care
nu o pot anula. Te sunt eu.
163
00:31:30,640 --> 00:31:34,713
Ce �nseamn� asta? C� am cea mai frumoas�
fat� din ora� �i nu m� pot folosi de ea?
164
00:31:34,759 --> 00:31:39,788
�mi pare r�u, dar am agenda foarte �nc�rcat�.
Te voi c�uta eu. Ciao.
165
00:31:39,839 --> 00:31:44,755
Eh, da, femeile nu iau hot�r�ri
cu capul ci cu uterul.
166
00:31:49,279 --> 00:31:52,590
Sharon, ce s-a �nt�mplat?
167
00:31:52,640 --> 00:31:56,758
Doream s�-mi cer scuze pentru ieri sear�,
dar el m-a obligat.
168
00:31:56,799 --> 00:32:00,395
- Nu conteaz�, sunt lucruri care se pot �nt�mpla.
- Cred c� �i-am tr�dat �ncrederea.
169
00:32:00,440 --> 00:32:04,558
Nu fi prostu��, s� ne �nchipuim
c� nu s-a �nt�mplat nimic, ok ?
170
00:32:04,599 --> 00:32:08,513
- Ok, Sarah!
- Ce este?! - Ok, Gloria!
171
00:32:08,559 --> 00:32:12,997
- A�a este mai bine. - Eu trebuie
s� merg la birou. - Ciao. - Ciao.
172
00:32:22,799 --> 00:32:25,598
P�n� la urm� biroul meu nu
arat� deloc r�u aici �n�untru.
173
00:32:25,640 --> 00:32:28,996
F�r� s� o mai punem la socoteal� pe Eva,
dac� st�m �mpreun� lucr�m chiar mai bine.
174
00:32:29,039 --> 00:32:32,874
E p�cat c� nu se poate
face nimic �i pentru Sharon.
175
00:32:32,920 --> 00:32:38,313
Poate ceva se poate face.
De ce nu? �i Sharon.
176
00:32:39,000 --> 00:32:41,719
Ciao, Eva. Lori, Sharon.
177
00:32:41,759 --> 00:32:45,150
- Ciao, Gloria.
- Ciao. Ce face�i?
178
00:32:45,200 --> 00:32:48,272
C�ut�m un spa�iu nou
de locuit pentru Sharon.
179
00:32:48,319 --> 00:32:51,198
Computerul nostru nu ocup� mult loc,...
180
00:32:51,240 --> 00:32:55,074
...�i astfel ne-am g�ndit c�
Sharon ar putea sta aici cu noi.
181
00:32:55,119 --> 00:32:57,998
Este o idee bun�, nu-i a�a, Sharon ?
182
00:32:58,039 --> 00:33:02,238
- �mi po�i acorda o secund�.
- Desigur. Ce este?
183
00:33:02,279 --> 00:33:05,238
Sunt �n �nt�rziere, uitasem, trebuie ''s� fug'' !
184
00:33:05,279 --> 00:33:08,113
- Am 20 de minute pentru a ajunge la Hilton.
Ciao, fetelor. - Ciao.
185
00:33:08,160 --> 00:33:12,392
- M�ine s� nu ui�i de mostrele acelea. - Ok.
186
00:33:12,440 --> 00:33:15,671
Trebuie s�-l sun pe domnul Evans.
187
00:33:28,880 --> 00:33:31,348
Intr� robotul.
188
00:33:32,680 --> 00:33:38,232
Sunt Eva North de la Papillon,
m� pute�i suna pentru ni�te l�muriri?
189
00:33:38,279 --> 00:33:40,953
Mul�umesc.
190
00:33:41,000 --> 00:33:44,037
Acel t�n�r cred c� este foarte ocupat.
191
00:33:44,079 --> 00:33:50,235
- Eva, po�i veni un minut?
- Desigur. Nu pleca. - Mm-mm.
192
00:35:36,360 --> 00:35:41,992
Nu-mi place s� vorbesc despre lucrurile astea.
Dac� tu ai fi sunat, nu ar fi trebuit s� o fac.
193
00:35:42,039 --> 00:35:45,635
Ca toate mamele, �tii c� m� �ngrijorez
c�nd e�ti departe de cas�.
194
00:35:45,679 --> 00:35:48,433
Te rog, c�teodat� aminte�te-�i c� exist �i eu.
195
00:35:48,480 --> 00:35:51,790
Sunt �ngrijorat� din cauza ta,
pentru c� te iubesc, comoara mea.
196
00:35:51,840 --> 00:35:56,152
Sun�-m�, copila mea, pentru ca biata
ta m�icu�� s� poat� dormi �i ea lini�tit�.
197
00:35:56,199 --> 00:35:59,112
Da, mam� scump�.
198
00:35:59,159 --> 00:36:05,156
Sunt Eva North de la Papillon,
m� pute�i suna pentru ni�te l�muriri?
199
00:36:05,199 --> 00:36:07,760
Mul�umesc.
200
00:36:08,639 --> 00:36:12,599
C�ao, Cl�ff, sunt bucuros c� e�ti aici.
201
00:36:12,639 --> 00:36:17,555
�i-am spus c� m-a� fi a�teptat ca tu
s� vii la mine �i �tiu c� a�a ar trebui s� fie.
202
00:36:17,599 --> 00:36:21,434
Iart�-mi acest moment de sl�biciune,
dar este foarte greu.
203
00:36:22,760 --> 00:36:25,433
C�ao,
Cl�ff Evans, sunt Glor�a.
204
00:36:25,480 --> 00:36:28,950
�mi pare r�u pentru seara trecut�
�i vreau s�-mi cer iertare.
205
00:36:29,000 --> 00:36:33,391
Voi fi la Green Apple la orele 13:OO.
C�ao, Cl�ff.
206
00:36:46,320 --> 00:36:50,074
Alo?
Alo?
207
00:36:50,119 --> 00:36:52,395
Alo, cine este?
208
00:37:03,840 --> 00:37:06,877
De multe ori lucrez �i seara
�i am �i o via�� privat�.
209
00:37:06,920 --> 00:37:11,118
- Tr�ie�ti singur�?
- Ce este acesta, este cumva un interogatoriu?
210
00:37:11,159 --> 00:37:15,153
Nu, scuz�-m�.
Problema este c� �ncerc s� pricep.
211
00:37:15,199 --> 00:37:19,716
Oh, i-auzi, i-auzi
vrei s� pricepi de ce fac asta?
212
00:37:19,760 --> 00:37:21,478
A�a este?
213
00:37:21,559 --> 00:37:28,079
S� spunem c� este ca o misiune,
de fapt este ca o ra�iune de via��.
214
00:37:28,119 --> 00:37:31,908
- �i ar��i drumul celui care l-a pierdut?
- Ca Statuia Libert��ii.
215
00:37:31,960 --> 00:37:37,876
- Ca un far �n noapte.
- Bine, da, �ntr-un fel.
216
00:37:37,920 --> 00:37:39,797
Glumeam.
217
00:37:39,840 --> 00:37:44,550
- Doamn�, v� caut� cineva la telefon.
Pe aici. - Vin imediat. Scuz�-m�
218
00:38:02,280 --> 00:38:04,316
- V� rog.
- Mul�umesc.
219
00:38:05,400 --> 00:38:09,075
- Da?
- Sunt Peter, vreau s� ne �nt�lnim imediat.
220
00:38:09,119 --> 00:38:14,035
Dac� crezi c� de fiecare dat� las totul
balt� s� vin la tine, te �n�eli amarnic.
221
00:38:14,079 --> 00:38:18,471
Bine, bine, Sarah Asproon,
voi fi acolo �n 10 minute. �i nu glumesc.
222
00:38:18,519 --> 00:38:21,114
Ok. Ok.
223
00:38:21,159 --> 00:38:25,278
Ne vedem �ntr-o jum�tate de or� la tine.
Du-te dracului.
224
00:38:27,880 --> 00:38:31,316
�mi par� r�u, Cliff,
dar acum chiar trebuie s� plec.
225
00:38:31,360 --> 00:38:36,639
- Nu este nimic grav, sper.
- Nu, nu este nimic grav.
226
00:38:36,679 --> 00:38:40,355
- Voi mai avea o alt� �ans�?
- Desigur, c�nd vrei tu. - Mul�umesc.
227
00:38:40,400 --> 00:38:42,789
Ciao. Pe cur�nd.
228
00:38:55,880 --> 00:38:59,509
De ce nu o rogi pe Dorothy s�-�i dea
o m�n� de ajutor dac� nu te descurci singur�?
229
00:38:59,559 --> 00:39:02,632
Este asociere �n vederea
s�v�r�irii de infrac�iuni... sau gre�esc?
230
00:39:02,679 --> 00:39:05,911
Vezi c� �tiu tot?
Nu exist� nici o doamn� Eva North.
231
00:39:05,960 --> 00:39:09,919
- De fapt este doar o afacere.
- Ok.
232
00:39:09,960 --> 00:39:14,158
�ti c� am avut �i eu o ofert� de lucru?
233
00:39:14,199 --> 00:39:19,672
- Vorbe�ti serios?
- A sosit vremea s� cape�i ceva experien��.
234
00:39:22,199 --> 00:39:25,033
E fantastic!
�i cine este norocosul muritor?
235
00:39:25,079 --> 00:39:28,629
Vino �i ai s�-l cuno�ti.
Are �i un prieten.
236
00:39:28,679 --> 00:39:32,389
Cred c� este un tip vesel!
Este o ofert� de nerefuzat.
237
00:39:32,440 --> 00:39:35,477
Ok, ne vedem �n cur�nd.
238
00:39:37,400 --> 00:39:40,278
E ca �i cum m-a� fi �ntors pe vremea liceului.
239
00:39:40,320 --> 00:39:43,596
Numai c� �n loc de doi studen�i
sunt doi cowboy din Texas...
240
00:39:43,639 --> 00:39:47,030
..care ne a�teapt� topi�i de iubirea pentru noi.
241
00:39:47,079 --> 00:39:50,629
Oh, Sarah, te rog, nu glumi.
Nu avem �i noi dreptul s� ne relax�m?
242
00:39:50,679 --> 00:39:54,514
- Exact.
- S� �ncerc�m.
243
00:39:54,559 --> 00:39:56,869
Haide�i, s� mergem.
244
00:40:08,880 --> 00:40:12,190
Ciao, eu sunt Gloria
iar ea este... Eva.
245
00:40:12,239 --> 00:40:17,792
Fantastic! Grey, au venit feti�ele.
Ai f�cut cea mai bun� alegere, la naiba!
246
00:40:17,840 --> 00:40:20,798
Bine a�i venit doamnelor, sim�i�i-v� ca acas�.
247
00:40:27,679 --> 00:40:31,116
Sper c� acest loc v� va fi pe plac.
248
00:40:33,119 --> 00:40:36,317
Foarte bine f�cute, cele dou� ''feti�cane''
249
00:40:36,360 --> 00:40:39,352
Avem dou� iepe frumoase
''purs�nge'' ! Yu-hu !
250
00:40:39,400 --> 00:40:43,279
Vre�i s� be�i o bere?
Avem un stoc impresionant.
251
00:40:43,320 --> 00:40:46,437
- �i prietenul t�u este tot cowboy?
- Bine�n�eles.
252
00:40:46,480 --> 00:40:51,838
- N�scut �i crescut la Lone Star,
�n statul Texas. Nu-i a�a? - Da, Mark.
253
00:40:51,880 --> 00:40:55,998
Sunt un tip care este �nebunit
dup� vaci �i dup� femei.
254
00:40:56,039 --> 00:40:58,235
�ampanie pentru doamne.
255
00:40:59,559 --> 00:41:04,554
- Ok, Grey. - Marf� importat� din Fran�a,
din anul 1983.
256
00:41:04,599 --> 00:41:07,797
Se bea foarte rece dar apoi te �nc�lze�te.
257
00:41:07,840 --> 00:41:11,674
V� rog pu�in� b�utur� de clas�.
�ampanie din '83.
258
00:41:11,719 --> 00:41:14,075
Vrei s� te a�ezi, draga mea?
259
00:41:14,119 --> 00:41:18,398
Da, ok, perfect.�i apoi ceva de ''pus sub din�i''.
260
00:41:18,440 --> 00:41:22,228
�ncepe�i dumneavoastr� pu�in.
De acord, de acord.
261
00:41:22,280 --> 00:41:26,068
Prin p�r�ile mele nu se g�sesc
femei a�a frumoase.
262
00:41:26,119 --> 00:41:29,271
Agen�ia voastr� �i �ine promisiunile.
263
00:41:29,320 --> 00:41:32,756
Este principiul fundamental al oric�rei
afaceri. Dumneavoastr� sunte�i Gloria.
264
00:41:32,800 --> 00:41:35,439
Ah, este foarte frumoas� �i ea.
265
00:41:35,480 --> 00:41:38,995
Gata, putem �ncepe s� s�rb�torim.
266
00:41:39,039 --> 00:41:44,592
S� punem pu�in� muzic�?
Yu-hu, mai cu via��, cowboy!
267
00:41:44,639 --> 00:41:47,438
Marfa asta este excep�ional�.
268
00:41:48,440 --> 00:41:52,433
Asta este muzica care ne trebuia.
269
00:42:00,480 --> 00:42:04,268
Haide, c�l�re�te, femeie !
270
00:42:04,320 --> 00:42:06,311
�ine-te bine �n �a!
271
00:42:09,440 --> 00:42:11,158
U�urel, u�urel !
272
00:42:14,400 --> 00:42:18,109
�ine-te bine!
Acest cal �nc� nu este domesticit.
273
00:42:26,039 --> 00:42:29,794
Stai!
Eu sunt un cal care dau cu copita!
274
00:42:34,760 --> 00:42:37,513
�ine-te bine!
275
00:42:39,119 --> 00:42:44,274
- �ine-te tare... e aproape domesticit !
- O s� cad a�a!
276
00:42:50,199 --> 00:42:53,510
Haide, ''feti�can�'' !
277
00:43:32,239 --> 00:43:36,199
- Pe cine c�uta�i?
- �l caut pe domnul Alison, sunt un model.
278
00:43:36,239 --> 00:43:39,915
Nu �tiu dac� v� poate primi, azi are mult de lucru.
279
00:43:39,960 --> 00:43:43,157
- Vre�i s� lua�i loc?
- Doamn�. Mul�umesc. - Cu pl�cere.
280
00:43:50,800 --> 00:43:55,191
Nu trebuie s� te superi,
criticii sunt to�i ni�te pro�ti.
281
00:43:55,239 --> 00:43:59,870
M� roade ideea ! Spectacolul nostru e
curat� nebunie, nu au priceput nimic!
282
00:43:59,920 --> 00:44:04,436
- Exist� oameni care nu sunt capabili s� �n�eleag�,
este nevoie de sensibilitate! - Ai dreptate.
283
00:44:04,480 --> 00:44:08,075
Criticii sunt nepolitico�i �i ignoran�i,
arogan�i �i neciopli�i.
284
00:44:08,119 --> 00:44:11,271
Sunt ni�te frustra�i am�r��i.
285
00:44:23,679 --> 00:44:25,989
Ok, a�a este mai bine
286
00:44:26,840 --> 00:44:30,628
-Pe cine c�uta�i?
- Scuze, nu, mul�umesc.
287
00:44:30,679 --> 00:44:34,434
Pur �i simplu am gre�it u�a.
�mi pare r�u, m� scuza�i.
288
00:44:38,280 --> 00:44:43,115
- Doamna ? - Da? - Sunte�i prietena
lui Cliff Evans, nu-i a�a? - Da.
289
00:44:43,159 --> 00:44:45,913
S�-l saluta�i din partea mea, Jason.
290
00:44:45,960 --> 00:44:48,997
- De acord.
- Mul�umesc.
291
00:45:08,039 --> 00:45:12,909
- Nu mai �tiu c�t mai pot rezista a�a.
- Iei vitamine?
292
00:45:12,960 --> 00:45:17,351
Nu m� refer la asta. Problema este c� se �nt�mpl�
anumite lucruri pe care nu reu�e�ti s� le controlezi.
293
00:45:17,400 --> 00:45:22,030
S� nu-mi spui c� ai probleme
de natur� sentimental�.
294
00:45:22,079 --> 00:45:27,518
Mai r�u, cineva a descoperit totul.
295
00:45:27,559 --> 00:45:30,711
Peter McLaris m� �antajeaz�
296
00:45:30,760 --> 00:45:33,877
Acest lucru nu trebuie s� se �nt�mple,
nu suntem preg�tite.
297
00:45:33,920 --> 00:45:37,708
Tu poate c� nu e�ti, eu �n schimb sunt.
298
00:45:37,760 --> 00:45:42,629
Sarah, nu-�i dai seama c� agen�ia asta
ne aduce mai mul�i bani dec�t cartea?
299
00:45:42,679 --> 00:45:45,717
Asta este o afacere de milioane de dolari.
300
00:45:46,559 --> 00:45:52,430
Dorothy, cred c� ai luat-o razna?
Cartea este lucrul cel mai important.
301
00:45:52,480 --> 00:45:56,473
Restul este doar un joc, doar un pretext.
302
00:45:56,519 --> 00:45:58,988
Este o afacere extraordinar�!
303
00:46:00,280 --> 00:46:02,510
Oh...
304
00:46:04,920 --> 00:46:07,718
Sunt Cliff Evans.
305
00:46:36,119 --> 00:46:40,716
Apropo, multe salut�ri
din partea unui anume Jason.
306
00:46:41,679 --> 00:46:44,990
- Pe bune?
- Cine este Jason?
307
00:46:45,039 --> 00:46:49,033
Ehm... Am lucrat �mpreun� vara trecut�.
308
00:46:49,280 --> 00:46:52,590
- �i ce munc� a�i f�cut �mpreun�?
- Am fost salvamari.
309
00:46:52,639 --> 00:46:56,269
�tii, aceia cu fluierul �n gur�
care nu intr� niciodat� �n ap�.
310
00:46:56,320 --> 00:46:59,437
Prima mea mare iubire a fost un salvamar.
311
00:47:00,920 --> 00:47:03,434
P�cat c� nu am fost eu.
312
00:47:03,480 --> 00:47:08,270
Ah, ce confuzie!
''Mi-a dat la cap''.
313
00:47:08,320 --> 00:47:10,914
M� simt ame�it�.
314
00:47:10,960 --> 00:47:13,872
- Nu pot s� cred ceea ce mi se �nt�mpl�.
- De ce, nu?
315
00:47:13,920 --> 00:47:18,391
- Bine, poate pentru c�, vezi tu...
- Vrei s� faci dragoste cu mine?
316
00:47:18,440 --> 00:47:21,398
- Ce ai spus?
- Ai �n�eles foarte bine.
317
00:47:21,440 --> 00:47:26,389
- Este un lucru care ar trebui s� �l �ti despre mine.
Eu cred c� tu vorbe�ti prea mult.
318
00:48:52,960 --> 00:48:55,520
E un locu�or foarte lini�tit aici.
319
00:48:57,159 --> 00:49:00,357
- E dr�gu�, nu-i a�a?
- Mm-mm.
320
00:49:00,400 --> 00:49:02,834
Ne vom sim�i bine aici.
321
00:50:40,679 --> 00:50:43,114
�mi pare r�u.
322
00:50:43,159 --> 00:50:46,118
�mi pare r�u, scuz�-m�.
323
00:51:00,239 --> 00:51:05,792
Nu te sup�ra, sunt lucruri care
se pot �nt�mpla c�nd ai de-a face cu un copil.
324
00:51:05,840 --> 00:51:09,594
- �l durea capul.
- E un p�cat, pe bune.
325
00:51:09,639 --> 00:51:12,359
- Oricum pe una am reu�it s� o scot.
- De aici!
326
00:51:12,400 --> 00:51:15,949
- Dar ce faci ? Cred c� ai luat-o razna?
- Poate. - Dar de ce faci asta?
327
00:51:16,000 --> 00:51:18,912
M-am s�turat de jocul �sta.
328
00:51:18,960 --> 00:51:24,114
- �n felul acesta ai ''aruncat totul �n aer'' !
De ce, Gloria ? - �mi pare r�u.
329
00:51:32,400 --> 00:51:35,676
Dac� am putea face leg�tura �ntre biroul
lui din Shreverport cu cel din New Orleans.
330
00:51:35,719 --> 00:51:38,075
Este suficient s�-mi dai
toate indiciile de care am nevoie.
331
00:51:38,119 --> 00:51:41,430
A�tept ca filiala s�-mi trimit�
raportul pe care l-am cerut.
332
00:51:41,480 --> 00:51:45,792
Imediat ce prime�ti raportul
s�-l trimi�i la mine la birou.
333
00:51:45,840 --> 00:51:50,231
- Care este adev�rata problem�?
- Este vorba de treburi interne.
334
00:51:50,280 --> 00:51:56,310
Birourile nu cad de acord asupra
lucrurilor de care au nevoie.
335
00:51:58,599 --> 00:52:00,352
S� facem un lucru...
336
00:52:00,400 --> 00:52:04,109
..s� trimitem unul din oamenii mei la birourile
tale �i s�-l l�s�m pe el s� se ocupe.
337
00:52:04,159 --> 00:52:08,870
Este o idee extraordinar�. O persoan� str�in�
de multe ori este exact persoana potrivit�.
338
00:52:08,960 --> 00:52:11,076
Da, chiar a�a vom face.
339
00:52:11,119 --> 00:52:16,752
Ah, acum este aici. De fapt nu �tiam
c� Palatul Iberia se afl� aici.
340
00:52:16,800 --> 00:52:19,917
De ce nu trimitem unul din
oamenii mei �n birourile tale?
341
00:52:19,960 --> 00:52:24,670
- Am hot�r�t deja lucrul acesta.
- Pe bune? A fost o idee extraordinar�.
342
00:52:30,920 --> 00:52:33,195
�i c�nd poate �ncepe?
343
00:52:34,559 --> 00:52:37,597
- C�t mai cur�nd. Voi lua imediat
leg�tura cu biroul meu. - Ok.
344
00:52:37,639 --> 00:52:43,590
- Ve�i �ncepe s�pt�m�na viitoare.
- Vreau s� rezolv c�t mai cur�nd posibil.
345
00:52:45,079 --> 00:52:50,518
Dar la naiba, unde dracu m-a dus?
Trebuie s� cau�i un taxi.
346
00:52:51,239 --> 00:52:54,789
- V� voi contacta imediat ce voi avea nout��i.
- Taxi !
347
00:53:18,239 --> 00:53:22,074
- C�uta�i pe cineva?
- Da, a intrat o fat� acum c�teva momente.
348
00:53:22,119 --> 00:53:24,031
Dumneavoastr� cine sunte�i?
349
00:53:25,519 --> 00:53:28,159
Nu are importan��, am s-o a�tept afar�.
350
00:54:09,000 --> 00:54:12,754
- Ciao.
- Ciao, scumpo, pe cur�nd.
351
00:55:59,960 --> 00:56:04,795
- Pot s� intru?
- Da, bine�n�eles, abia am ie�it de sub du�.
352
00:56:04,840 --> 00:56:07,991
M� duc s� pun ceva pe mine, scuz�-m� un minut.
353
00:56:11,159 --> 00:56:13,754
Am adus de m�ncare pentru am�ndoi.
354
00:56:14,880 --> 00:56:17,838
- A fost ideea Evei?
- �ntr-un fel.
355
00:56:17,880 --> 00:56:22,271
- Ai vin �n cas�?
- Nu, am bere.
356
00:56:22,320 --> 00:56:25,676
Bine, o s� ne �nchipuim c� este vin.
357
00:56:31,239 --> 00:56:35,233
- Nu-i deloc r�u aici.
- Da.
358
00:56:36,239 --> 00:56:40,392
Ce prevede scenariul? C� aceasta este
cea mai excitant� postur� din via�a ta?
359
00:56:40,440 --> 00:56:44,718
- Oh, de ce, �ti deja scenariul?
- Mi-l pot imagina.
360
00:56:44,760 --> 00:56:48,196
- Vreau doar s� stau cu tine.
- Rochia aceea pe care o por�i...
361
00:56:48,239 --> 00:56:51,755
- Cine �i-a f�cut-o cadou, unul dintre
numero�ii t�i pretenden�i? - Pretenden�i?!
362
00:56:51,800 --> 00:56:56,112
- Ok, unul dintre prietenii t�i.
- Ah, nu cumva e�ti gelos...
363
00:56:56,159 --> 00:56:59,516
Gelos? De ce a� fi gelos?
364
00:56:59,559 --> 00:57:03,109
Nu �tiu, dar mi-ar pl�cea s� fi.
365
00:57:03,159 --> 00:57:07,836
- Ce naiba vrei de la mine? - Vreau acela�i
lucru pe care �l vrei tu de la mine.
366
00:57:07,880 --> 00:57:10,599
Eu nu vreau nimic.
367
00:57:34,239 --> 00:57:38,119
Gloria...
trebuie s�-�i spun ceva.
368
00:57:38,159 --> 00:57:42,756
- Nu acum.
- Ba da, acum.
369
00:57:43,719 --> 00:57:47,872
Eu nu am mai f�cut-o niciodat�.
Pe bune.
370
00:57:47,920 --> 00:57:50,718
Te doresc.
371
01:01:18,239 --> 01:01:21,710
- Unde ai fost noaptea asta ?
- Am fost unde am vrut s� fiu.
372
01:01:21,760 --> 01:01:23,830
Vreau s� �tiu!
373
01:01:24,079 --> 01:01:26,992
- A�adar, unde ai fost?
- Nu m� sup�ra!
374
01:01:27,039 --> 01:01:30,715
- Vreau s� �tiu. Ce ai f�cut?
- Sunt lucruri care nu te privesc.
375
01:01:30,760 --> 01:01:35,390
- Ba m� privesc! �i nu mai face pe nebuna.
- Ia m�inile de pe mine.
376
01:01:35,440 --> 01:01:38,000
Nu-mi vorbi �n felul acesta!
377
01:01:39,079 --> 01:01:43,676
S� �ti c� nu glumesc,
tu trebuie s� faci tot ce spun eu.
378
01:01:46,119 --> 01:01:51,148
- S� �ti, ieri seara vroiam s�-�i spun c�...
- Nu, nu spune nimic.
379
01:01:51,199 --> 01:01:55,796
Nu trebuie s�-mi dai explica�ii.
Eu te �n�eleg, s� �ti, Cliff ?
380
01:01:55,840 --> 01:01:58,912
Tu nu e�ti ca to�i ceilal�i.
381
01:02:00,039 --> 01:02:02,793
Ah, era s� uit.
382
01:02:05,280 --> 01:02:07,510
Ai uitat de ei.
383
01:02:07,559 --> 01:02:11,917
Doream s� ai un motiv
s�-�i aminte�ti de mine. Mul�umesc.
384
01:02:33,840 --> 01:02:38,197
- Am �nt�rziat. Vrei s� te duc eu?
- Mm... buna samaritean�!
385
01:02:38,239 --> 01:02:41,118
- �ncepem din nou?
- Iart�-m�.
386
01:02:41,159 --> 01:02:45,836
Vezi tu, ieri sear�... Eu nu reu�esc s� �n�eleg asta,
dar femeile �mi provoac� fric�.
387
01:02:45,880 --> 01:02:48,838
- �i eu?
- Tu nu.
388
01:02:49,840 --> 01:02:52,434
De fapt, da.
389
01:02:52,480 --> 01:02:54,596
Nu �tiu.
390
01:02:54,639 --> 01:02:58,189
Ok, acum trebuie s� plec,
dac� nu o s� �nt�rzii.
391
01:02:58,239 --> 01:03:01,789
Acum nu pot s� te las s� pleci,
vin �i eu cu tine.
392
01:03:01,840 --> 01:03:04,673
- Hai, nu mai spune prostii!
- Vorbesc serios!
393
01:03:04,719 --> 01:03:09,350
La naiba cu toate astea, firma mea,
clien�ii mei, clien�ii t�i, totul.
394
01:03:09,400 --> 01:03:11,516
-Ai luat-o razna?
- Nicidecum.
395
01:03:11,559 --> 01:03:16,031
De ce nu putem s� fim �i noi
ca to�i ceilal�i? Numai tu �i eu.
396
01:03:18,679 --> 01:03:21,797
Ok, s� mergem.
397
01:03:50,639 --> 01:03:54,030
Sharon ��i va oferi toate informa�iile.
De acord?
398
01:03:54,079 --> 01:03:57,834
Fetelor vreau s� v-o prezint pe Laura,
care va munci al�turi de noi.
399
01:03:57,880 --> 01:04:00,713
Vreau s� se simt� ca la ea acas�,
400
01:04:02,000 --> 01:04:05,231
Ah, ai reu�it
Unde ai fost?
401
01:04:05,280 --> 01:04:09,034
Oh, este cea care m� �nlocuie�te?
Doar pentru un minut de �nt�rziere?
402
01:04:09,079 --> 01:04:10,877
Nu m� provoca.
403
01:04:10,920 --> 01:04:15,072
Lori, �nso�e�te-o pe Laura la Toby,
trebuie s�-�i cumpere haine.
404
01:04:15,119 --> 01:04:18,669
-Da.
- Pot s� merg �i eu? - Sharon?
405
01:04:18,719 --> 01:04:24,955
- Trebuie s� ajung� la Sheraton la ora 19,OO.
- Ok, du-te dar s� nu �nt�rzii.
406
01:04:31,840 --> 01:04:35,879
Clien�ii t�i au protestat toat� ziua.
Ce se �nt�mpl� cu tine?
407
01:04:35,920 --> 01:04:40,232
Ai fi putut s�-mi spui,
a� fi trimis pe altcineva.
408
01:04:40,280 --> 01:04:43,670
Eram cu Cliff, cel cu computerele.
409
01:04:43,719 --> 01:04:47,713
Oh, s� mergem, Sarah
tipul acela este prea t�n�r �i prea delicat.
410
01:04:47,760 --> 01:04:50,513
Nu este genul t�u, crede-m�.
411
01:04:50,559 --> 01:04:53,472
Sexul nu �nseamn� absolut totul, Dorothy.
412
01:04:53,519 --> 01:04:56,557
�mi place s� stau cu el,
este o tr�ire nou� pentru mine.
413
01:04:56,599 --> 01:05:01,230
Sexul nu �nseamn� totul, ai dreptate,
Sarah, dar �nseamn� mult.
414
01:05:01,280 --> 01:05:03,714
Ce vrei s� faci?
415
01:05:05,679 --> 01:05:08,558
Nimic.
416
01:05:27,679 --> 01:05:31,309
Te trimite la Papillon ?
417
01:05:40,360 --> 01:05:47,391
Ai f�cut alegerea corect�. Agen�ia noastr�
este cea mai bun� din America.
418
01:08:55,640 --> 01:08:58,950
A fost foarte frumos, nu-�i face griji.
419
01:08:59,000 --> 01:09:01,878
Nu �mi fac nici o grij�.
420
01:09:04,039 --> 01:09:07,191
Vom dep�i anumite lucruri.
421
01:09:07,239 --> 01:09:10,710
- Nu este vorba de asta.
- Ok.
422
01:09:10,760 --> 01:09:12,990
Trebuie s� plec acum.
423
01:09:14,720 --> 01:09:18,315
- R�m�i.
- A� vrea at�t de mult s� r�m�n, dar nu pot.
424
01:09:19,520 --> 01:09:22,478
�i eu a� vrea.
425
01:10:22,920 --> 01:10:27,550
- Nu abuza de r�bdarea mea.
- Trebuie s� fi dr�gu�� cu mine.
426
01:10:27,600 --> 01:10:31,832
- Las�-m� �n pace.
-Hei, dar a�a �mi fr�ngi inima.
427
01:10:31,880 --> 01:10:35,873
- Scuze. - Ia loc, merg eu.
428
01:10:47,640 --> 01:10:51,428
Te rog, simte-te ca acas�, vino pe aici.
429
01:10:54,000 --> 01:10:56,753
Acest b�iat a �ntrebat de tine.
430
01:11:02,159 --> 01:11:06,756
- A�adar, nu ne faci cuno�tin��?
- Oh, el este... Peter.
431
01:11:08,800 --> 01:11:12,110
�i el cine este ? Ce dore�te?
432
01:11:12,159 --> 01:11:16,790
Cliff Evans, de la Idea Computer.
Lucrez la un soft pentru firma Papillon.
433
01:11:16,840 --> 01:11:20,435
Nu am g�sit-o pe doamna North,
�i am venit aici.
434
01:11:20,479 --> 01:11:22,755
�i atunci?
435
01:11:23,840 --> 01:11:29,949
Am de pus c�teva �ntreb�ri. Am nevoie
de r�spunsuri pentru a putea face programul.
436
01:11:30,000 --> 01:11:35,472
- Asta a fost totul? - Da, acum plec.
Sper c� nu v-am deranjat.
437
01:11:35,520 --> 01:11:40,230
- Nu, mul�umesc.
- Bine. La revedere.
438
01:11:41,279 --> 01:11:45,193
- Cine este b�iatul acela.
- �i-a spus chiar el.
439
01:11:45,239 --> 01:11:50,268
- Ah, vrei �i tu ceva de b�ut?
- Nu, mul�umesc.
440
01:11:58,039 --> 01:12:01,396
Nu po�i renun�a la tot acum �i
toate astea din cauza unui capriciu.
441
01:12:01,439 --> 01:12:05,877
De ce nu termin�m odat�?
Acoperirea noastr� nu mai exist�.
442
01:12:05,920 --> 01:12:08,718
Vorbe�ti de Peter ?
E nebun.
443
01:12:08,760 --> 01:12:11,911
Nu voi omor� ''g�ina cu ou� de aur'' din cauza lui.
444
01:12:11,960 --> 01:12:16,033
- Nu despre asta e vorba, m� g�ndeam la Cliff.
- De asta m� temeam.
445
01:12:16,079 --> 01:12:22,474
Apropo de Peter, dac� se va duce la poli�ie
nu va face dec�t s� ne fac� publicitate gratuit�.
446
01:12:22,520 --> 01:12:27,116
- Pentru carte? - Evident, cu at�t mai mult
cu c�t atunci agen�ia nu va mai fi
447
01:12:27,159 --> 01:12:30,675
Dar e�ti sigur�, Sarah
e�ti dispus� s� renun�i la tot?
448
01:12:30,720 --> 01:12:33,393
Nu despre asta este vorba �i tu �ti foarte bine.
449
01:12:33,439 --> 01:12:36,477
�n cur�nd Cliff al t�u
va pleca la San Francisco.
450
01:12:36,520 --> 01:12:40,149
Dup� ce va pleca poate
c� vei vedea lucrurile altfel.
451
01:12:45,600 --> 01:12:48,353
Ciao, Phil, ca de obicei !
452
01:13:28,319 --> 01:13:34,714
Ai avut dreptate, Jason, sunt prea confuz
pentru a avea o slujb� serioas�.
453
01:13:34,760 --> 01:13:39,788
Dar a �nsemnat foarte mult pentru mine
s� stau aici s� tr�iesc printre lucrurile tale.
454
01:13:39,840 --> 01:13:45,551
E�ti un prieten adev�rat, un prieten
pe care �i l-ar dori oricine, dar eu...
455
01:13:46,600 --> 01:13:49,637
..am cunoscut o fat�.
456
01:13:57,520 --> 01:14:00,114
Ea... Ea e...
457
01:14:03,000 --> 01:14:07,073
Bine, nu �tiu, dar o doresc.
458
01:14:07,119 --> 01:14:13,559
O doresc mai mult dec�t orice pe lume,
dar cu ea a� dori s� am o rela�ie diferit�.
459
01:14:13,600 --> 01:14:16,876
Ea e...
460
01:14:18,760 --> 01:14:22,878
-Alo?
- Cl�ff, sunt Sarah. Am nevoie de tine.
461
01:14:22,920 --> 01:14:26,196
- Unde e�ti?
- Sunt la Jackson Beer.
462
01:14:27,279 --> 01:14:29,430
Sarah !
463
01:16:57,880 --> 01:17:01,953
Cu '''dotarea'' asta vei ajunge precis
�n Cartea Guiness a Primatelor.
464
01:18:42,479 --> 01:18:45,472
Chiar trebuie s� plec.
465
01:18:51,520 --> 01:18:53,511
E�ti sigur�?
466
01:18:54,319 --> 01:18:58,472
C� vom fi ferici�i �mpreun�? Da.
467
01:19:05,920 --> 01:19:09,629
- Te a�tept la aeroport atunci.
- Ok.
468
01:19:16,000 --> 01:19:20,790
Bine. Sharon, �nchide biroul
�i las� cheile la portar.
469
01:19:20,840 --> 01:19:26,039
Voi trece mai t�rziu
s� semnez cecurile acelea. Ok. Ciao.
470
01:19:28,159 --> 01:19:34,190
�ti, m-am g�ndit foarte mult
�n aceste ziele �i ai avut dreptate tu.
471
01:19:34,239 --> 01:19:39,394
Orice lucru trebuie s� aib� un sf�r�it.
Vom continua cu cartea.
472
01:19:39,439 --> 01:19:42,159
Dorothy, eu plec.
473
01:19:42,199 --> 01:19:46,830
Hei, a�teapt�, doar nu vrei s� arunci
pe fereastr� toat� munca ta a�a �ntr-o clipit�?
474
01:19:46,880 --> 01:19:50,475
Bine�n�eles c� nu, cred �n carte
cel pu�in la fel de mult ca tine.
475
01:19:50,520 --> 01:19:56,231
- Am un laptop, stai f�r� grij�.
- Este din cauza lui Cliff Evans, nu-i a�a?
476
01:19:57,720 --> 01:20:04,114
- Sper c� �ti ce faci.
- O s� v� contactez eu.
477
01:21:23,920 --> 01:21:28,675
Dorothy, sunt fericit� c� te-am cunoscut.
E�ti ocupat� �n seara asta?
478
01:21:28,720 --> 01:21:31,757
Caut� ni�te clien�i,
s� ne distr�m.
479
01:21:32,640 --> 01:21:37,350
�I Cliff ?
Las� asta, �ntre noi totul s-a terminat.
480
01:21:37,399 --> 01:21:39,470
Nu am reu�it.
481
01:21:41,199 --> 01:21:43,919
Nu, m� simt bine.
482
01:21:43,960 --> 01:21:46,997
Ok, ne vedem atunci.
483
01:21:52,399 --> 01:21:55,676
S� relu�m de la primul capitol.
484
01:22:10,039 --> 01:22:12,713
Sarah !
45336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof