Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,750 --> 00:01:00,459
Мы уничтожили нашу планету по своей воле.
2
00:01:03,840 --> 00:01:06,003
Впрочем, это было предсказуемо.
3
00:01:10,300 --> 00:01:12,040
Мы были подобны Титанику.
4
00:01:12,440 --> 00:01:17,500
Правда, мы знали, что впереди по курсу у
нас айсберг и что столкновений неизбежно.
5
00:01:19,880 --> 00:01:21,760
Но никто не хотел сбавлять ход.
6
00:01:23,300 --> 00:01:25,200
Мы жили в своё удовольствие.
7
00:01:25,493 --> 00:01:30,648
Оркестр играл, не переставая и прерывать
веселье, никому не хотелось.
8
00:01:32,786 --> 00:01:34,281
Земля быстро нагревалась.
9
00:01:35,320 --> 00:01:38,040
Ледяной щит таял, затапливая континенты.
10
00:01:38,620 --> 00:01:41,120
Вечная мерзлота выделяла не
один лишь метан.
11
00:01:41,660 --> 00:01:45,180
Из ледяного плена высвободились
неизвестные вирусы и бактерии.
12
00:01:45,540 --> 00:01:50,900
Они спали миллионы лет, терпеливо,
ожидая своего часа, чтобы убить нас.
13
00:01:51,580 --> 00:01:53,600
Спасать планету было уже поздно.
14
00:01:56,900 --> 00:02:01,330
Власти пустили оставшиеся средства на
строительство ракет, которые должны были
15
00:02:01,331 --> 00:02:02,890
отправить в космос выживших.<>
16
00:02:03,570 --> 00:02:06,750
На борт поднялись политики и
сильные Мира сего.
17
00:02:07,770 --> 00:02:10,510
Но у них не было точного плана,
куда лететь.
18
00:02:10,750 --> 00:02:12,690
Ведь второй Земли не существует.
19
00:02:18,450 --> 00:02:23,570
Наверняка они погибли от космической
радиации или убили друг друга в борьбе за
20
00:02:23,571 --> 00:02:25,830
последние припасы на ракетах-ковчегах.
21
00:02:29,840 --> 00:02:35,887
Так измученная, но мудрая Земля избавилась
от своего злейшего врага, от нас, людей.
22
00:02:39,020 --> 00:02:44,260
Те, кто выжил, нашли приют в построенных
временных укрытиях, высоко в горах,
23
00:02:44,820 --> 00:02:47,520
достаточно далеко от зараженных территорий.
24
00:02:48,340 --> 00:02:52,100
Не знаю, живы ли они еще,
спаслись ли мои родные.
25
00:02:52,240 --> 00:02:53,300
Надеюсь, что да.
26
00:02:54,280 --> 00:02:56,180
Этой надеждой я и живу.
27
00:02:56,290 --> 00:02:58,300
В одиночестве, хоть и не одна.
28
00:03:03,845 --> 00:03:05,700
У меня есть железный товарищ.
29
00:03:06,480 --> 00:03:10,840
Это маленький военный робот серии Эрвар 5
третьего поколения.
30
00:03:12,260 --> 00:03:16,360
Изрядно потрепанный, ведь он участвовал в
климатических воинах.
31
00:03:16,500 --> 00:03:19,540
Он скрипит, дребезжит и похож на бомжа.
32
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Его запрограммировали защищать меня.
33
00:03:23,475 --> 00:03:24,475
Но от кого.
34
00:03:26,940 --> 00:03:28,240
Его зовут Артур.
35
00:03:29,720 --> 00:03:31,120
Я рада, что он со мной.
36
00:03:31,640 --> 00:03:33,180
Хотя бы есть с кем поговорить.
37
00:04:44,490 --> 00:04:45,690
Артур, я еду в город.
38
00:04:46,430 --> 00:04:49,310
Не советую, это опасная экспедиция.
39
00:04:49,770 --> 00:04:50,970
Местность заражена.
40
00:04:51,840 --> 00:04:55,550
Не пей там воду ни при каких
обстоятельствах, ни капли.
41
00:04:55,850 --> 00:04:56,850
Сама знаю.
42
00:04:57,990 --> 00:04:59,990
Патрулирую базу и никого не впускай.
43
00:05:01,630 --> 00:05:02,990
Я патрульный робот.
44
00:05:03,150 --> 00:05:06,050
Моя задача защищать твой дом, Эва.
45
00:05:06,590 --> 00:05:07,590
Шутка.
46
00:05:08,310 --> 00:05:09,310
Знаешь, что это?
47
00:05:11,769 --> 00:05:12,509
Конечно.
48
00:05:15,291 --> 00:05:18,750
Шутка это то, что говорят или делают ради
забавы.
49
00:05:18,870 --> 00:05:24,374
Шутки бывают грязные, мрачные или плоские,
которых забавляют лишь самих рассказчиков.
50
00:05:30,460 --> 00:05:32,280
Ладно, остынь, а то вспотеешь.
51
00:05:43,370 --> 00:05:44,870
Роботы не потеют.
52
00:05:46,450 --> 00:05:47,970
Это была плоская шутка.
53
00:05:51,390 --> 00:05:52,390
Я ненадолго.
54
00:08:09,025 --> 00:08:11,558
УРОВЕНЬ КИСЛОРОДА 82 ПРОЦЕНТА
55
00:08:32,919 --> 00:08:33,919
ЛАВАНДА
56
00:08:39,317 --> 00:08:40,235
ЛАВАНДА
57
00:09:15,250 --> 00:09:18,249
RMF, ЛУЧШАЯ МУЗЫКА ПОД СОЛНЦЕМ
58
00:09:18,333 --> 00:09:20,957
МЫ ИГРАЕМ ДЛЯ ВАС УЖЕ 100 ЛЕТ
59
00:09:34,060 --> 00:09:40,080
50 градусов и 8 минут северной широты и 18
градусов 51 минута восточной долготы.
60
00:10:21,270 --> 00:10:22,303
Привет, Эва!
61
00:10:22,853 --> 00:10:24,213
Пожалуйста, назови пароль.
62
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
Багряниц.
63
00:10:26,340 --> 00:10:27,440
Пароль правильный.
64
00:10:27,700 --> 00:10:28,800
Как прошел день?
65
00:10:30,515 --> 00:10:35,800
Прошлась по магазинам в торговом центре,
выпила кофе с подругой, а вечером сходила
66
00:10:35,875 --> 00:10:37,160
с друзьями на концерт.
67
00:10:37,400 --> 00:10:38,459
Все было классно.
68
00:10:44,450 --> 00:10:45,910
Надо будет глаз тебе подправить.
69
00:10:53,620 --> 00:10:54,320
Привет, Эва.
70
00:10:54,640 --> 00:10:56,080
Пожалуйста, назови пароль.
71
00:10:56,320 --> 00:10:57,320
Дерьмо.
72
00:10:57,480 --> 00:10:58,500
Пароль неверный.
73
00:10:58,660 --> 00:11:01,240
Не приближайся, иначе я применю оружие.
74
00:11:02,340 --> 00:11:03,340
Багряниц.
75
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
Вот глупый робот.
76
00:11:04,900 --> 00:11:06,100
Пароль правильный.
77
00:11:25,297 --> 00:11:26,230
Мэйдэй.
78
00:11:26,270 --> 00:11:26,957
Мэйдэй.
79
00:11:28,700 --> 00:11:29,730
Это Эва Виш.
80
00:11:31,170 --> 00:11:36,110
Мой номер 278 054 321.
81
00:11:36,689 --> 00:11:37,689
Спинакер.
82
00:11:38,490 --> 00:11:40,560
Позывные Сьерра 5 Лима.
83
00:11:41,930 --> 00:11:43,310
Мое местоположение.
84
00:11:43,810 --> 00:11:49,730
50 градусов и 8 минут северной широты и 18
градусов и 51 минуты восточной Долготы.
85
00:11:51,490 --> 00:11:54,290
Я жива и жду обратной связи.
86
00:11:54,390 --> 00:11:57,630
Надеюсь, я здесь не одна.
87
00:11:58,138 --> 00:12:01,231
Жду обратной связи.
88
00:12:02,658 --> 00:12:06,650
Жду обратной связи.
89
00:14:16,850 --> 00:14:18,310
Артур, поиграем в загадки?
90
00:14:19,270 --> 00:14:21,850
Я робот и отгадаю любую загадку.
91
00:14:24,543 --> 00:14:26,290
Ты всегда выигрываешь.
92
00:14:27,230 --> 00:14:28,230
Так сыграем?
93
00:14:30,290 --> 00:14:31,930
До трех побед.
94
00:14:33,510 --> 00:14:34,910
И черт без математики.
95
00:14:35,470 --> 00:14:36,010
Хорошо.
96
00:14:36,370 --> 00:14:37,670
Первая загадка.
97
00:14:42,730 --> 00:14:45,930
Оно точно придет, но только не сегодня.
98
00:14:46,610 --> 00:14:47,610
Что это?
99
00:14:47,690 --> 00:14:48,890
Правильный ответ.
100
00:14:49,010 --> 00:14:50,010
Завтра.
101
00:14:50,330 --> 00:14:51,750
Теперь моя загадка.
102
00:14:52,250 --> 00:14:56,450
Само никогда не говорит, зато всегда тебе
ответят.
103
00:14:57,030 --> 00:14:58,030
Это эхо.
104
00:15:09,420 --> 00:15:12,280
Что можно дать, не коснувшись рукой?
105
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
Правильный ответ.
106
00:15:14,060 --> 00:15:15,060
Обещание.
107
00:15:16,480 --> 00:15:17,540
Молодец, робот.
108
00:15:18,520 --> 00:15:19,520
Обещание.
109
00:15:20,560 --> 00:15:21,860
Хорошо, играем.
110
00:15:22,160 --> 00:15:24,020
Теперь моя загадка.
111
00:15:24,260 --> 00:15:29,260
В 2040-м мальчику было 13, а в 2045-м 8.
112
00:15:29,420 --> 00:15:30,860
Как такое возможно?
113
00:15:32,920 --> 00:15:34,420
13, а потом 8?
114
00:15:35,640 --> 00:15:37,380
Время необратимо.
115
00:15:39,080 --> 00:15:40,200
Как непечально.
116
00:15:43,880 --> 00:15:44,920
А, знаю.
117
00:15:45,670 --> 00:15:46,820
Он жил до нашей эры.
118
00:15:47,460 --> 00:15:48,580
Это смешно.
119
00:15:48,630 --> 00:15:50,280
Верно.
120
00:15:50,740 --> 00:15:52,200
Ответ правильный.
121
00:15:52,740 --> 00:15:54,180
Загадай еще одну загадку.
122
00:16:07,640 --> 00:16:08,640
Сейчас.
123
00:16:10,080 --> 00:16:12,620
Три робота идут колонной по пустыне.
124
00:16:13,160 --> 00:16:19,320
Первый говорит, вижу впереди пустыню,
а за собой двух роботов.
125
00:16:20,940 --> 00:16:26,540
Второй робот говорит, вижу впереди робота
и за собой робота.
126
00:16:28,137 --> 00:16:37,460
А третий, последний говорит, вижу впереди
двух роботов, а за собой еще одного
127
00:16:37,461 --> 00:16:38,461
робота.
128
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
Почему так?
129
00:16:43,420 --> 00:16:45,180
А что это были за роботы?
130
00:16:48,920 --> 00:16:50,020
Какая разница?
131
00:16:50,800 --> 00:16:52,500
Что это были за роботы?
132
00:16:55,353 --> 00:16:57,480
Почему последний робот так сказал?
133
00:16:58,580 --> 00:17:03,520
Ну что, не знаешь ответ?
134
00:17:06,360 --> 00:17:07,420
Кто-то.
135
00:17:07,600 --> 00:17:09,770
Лишь человеку под силой эта загадка.
136
00:17:12,400 --> 00:17:13,880
Значит, я выиграла.
137
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
Обыграла робота.
138
00:17:15,760 --> 00:17:16,420
Первый раз.
139
00:17:16,500 --> 00:17:16,976
Ура.
140
00:17:18,780 --> 00:17:21,040
Пожалуйста, назови правильный ответ.
141
00:17:21,190 --> 00:17:22,400
Не назову.
142
00:17:22,640 --> 00:17:23,200
Учись.
143
00:17:23,580 --> 00:17:24,920
Ты должен думать.
144
00:17:53,380 --> 00:17:54,380
Артур.
145
00:17:56,140 --> 00:17:57,720
А может, ты женишься на мне?
146
00:17:59,360 --> 00:18:03,740
Брак – это узаклоненный союз двух людей,
обычно мужчины и женщины.
147
00:18:03,880 --> 00:18:08,740
Он заключается ради совместной жизни,
взаимопомощи и сотрудничества на благо
148
00:18:08,741 --> 00:18:09,741
новой семьи.
149
00:18:12,540 --> 00:18:14,300
Прости, Эва, нет.
150
00:18:14,980 --> 00:18:17,020
Ушам своим не верю, ну и наглец.
151
00:18:17,700 --> 00:18:19,460
Из меня бы вышла хорошая жена.
152
00:18:20,080 --> 00:18:22,100
Я бы готовила, заботилась бы о тебе.
153
00:18:22,460 --> 00:18:24,560
Но уже, Артур, давай стареть вместе.
154
00:18:25,080 --> 00:18:27,260
Брак с машиной не имеет смысла.
155
00:18:27,900 --> 00:18:30,260
Ты бы совершила большую ошибку.
156
00:18:34,160 --> 00:18:35,680
А что имеет смысл?
157
00:18:41,210 --> 00:18:42,750
Знаешь, что такое одиночество?
158
00:18:48,050 --> 00:18:49,306
У меня нет никого.
159
00:18:51,600 --> 00:18:52,640
Никого, понимаешь?
160
00:18:53,980 --> 00:18:55,060
Никого, кроме тебя.
161
00:18:55,460 --> 00:18:56,900
А где же твой отец?
162
00:18:57,100 --> 00:18:58,540
Я давно его не видел.
163
00:18:58,820 --> 00:19:00,860
Наверное, командует армией роботов.
164
00:19:00,920 --> 00:19:02,640
Артур, ты уже сто раз спрашивал.
165
00:19:06,740 --> 00:19:12,900
Отец построил базу, а после войны поехал к
себе в часть и вернулся с тобой.
166
00:19:15,125 --> 00:19:16,900
Он взял тебя со склада.
167
00:19:17,160 --> 00:19:19,700
Я хорошо помню тот день, когда он уезжал.
168
00:19:38,820 --> 00:19:43,110
Он сказал, не волнуйся, я вернусь через
пару дней, обещаю.
169
00:19:44,470 --> 00:19:46,210
Этот робот будет охранять тебя.
170
00:19:48,050 --> 00:19:51,150
Отныне ты его хозяйка и он должен
выполнять твои приказы.
171
00:20:01,930 --> 00:20:09,830
Раз уж ты здесь, и мы друг друга знаем,
я спрошу еще раз.
172
00:20:10,550 --> 00:20:13,370
Артурчик, ты станешь моим мужем.
173
00:20:13,650 --> 00:20:15,890
К сожалению, я вынужден отказаться.
174
00:20:17,170 --> 00:20:18,170
А в чем проблема?
175
00:20:18,890 --> 00:20:19,890
Багрянец.
176
00:20:20,490 --> 00:20:24,030
Неисправность мужа или жены может стать
серьезной проблемой.
177
00:20:24,050 --> 00:20:26,830
Если кто-то из супругов сломается,
что тогда?
178
00:20:27,150 --> 00:20:28,950
Можно заменить его новой моделью.
179
00:20:28,951 --> 00:20:33,510
Роботы можно заменить, это понятно,
но как можно заменить человека?
180
00:20:34,070 --> 00:20:35,410
Любого можно заменить.
181
00:20:36,270 --> 00:20:37,630
И люди всегда так делают.
182
00:20:37,890 --> 00:20:39,370
С тех пор, как существуют.
183
00:20:42,275 --> 00:20:45,190
Но новая модель не всегда оказывается
более удачной.
184
00:20:46,010 --> 00:20:52,570
И если делать это часто, то можно одному
остаться.
185
00:20:58,950 --> 00:20:59,950
Артур, знаешь?
186
00:21:02,250 --> 00:21:04,290
Возможно, мы одни на свете остались.
187
00:21:04,550 --> 00:21:05,970
Не могу это подтвердить.
188
00:21:06,210 --> 00:21:09,710
Моя база данных датируется концом 2040
года.
189
00:21:09,990 --> 00:21:14,270
На тот момент население планеты составляло
9,5 миллиарда человек.
190
00:21:14,570 --> 00:21:16,410
Обновить базу данных не удается.
191
00:21:16,510 --> 00:21:17,510
Сожалею, Эва.
192
00:21:17,710 --> 00:21:20,350
Я оставляю наши координаты в зараженной
зоне.
193
00:21:23,310 --> 00:21:24,750
И в последний раз оставила.
194
00:21:25,350 --> 00:21:26,890
Вдруг кто-нибудь увидит.
195
00:21:26,891 --> 00:21:30,670
Но зачем это делать, если на планете нет
других людей?
196
00:21:31,190 --> 00:21:34,910
Раз никого нет, это означает, что они были
уничтожены.
197
00:21:35,130 --> 00:21:37,950
Мы, роботы, не можем уничтожать друг
друга.
198
00:21:38,870 --> 00:21:41,090
Напомни мне три главных правила робота.
199
00:21:41,550 --> 00:21:42,290
Правило первое.
200
00:21:42,470 --> 00:21:46,190
Робот не должен вредить человеку ни
действием, ни бездействием.
201
00:21:46,430 --> 00:21:47,850
Измени свой голос на ретро.
202
00:21:48,110 --> 00:21:49,110
Правило второе.
203
00:21:49,250 --> 00:21:54,010
Робот должен выполнять приказы человека,
если они не противоречат правилам первому.
204
00:21:54,011 --> 00:21:55,011
Правило третье.
205
00:21:55,110 --> 00:21:59,130
Робот должен защищать себя, если это не
противоречит первым двум правилам.
206
00:21:59,230 --> 00:22:01,010
А это знаешь...
207
00:22:02,090 --> 00:22:06,630
Робот должен обеспечивать свое
существование, сохраняя доступ к старым
208
00:22:06,631 --> 00:22:08,330
источникам энергии ища новые.
209
00:22:13,160 --> 00:22:15,660
А это мой источник энергии.
210
00:22:16,820 --> 00:22:19,140
Старые добрые панели из двадцатых.
211
00:22:33,680 --> 00:22:36,180
Слушай, а почему их собираю я,
а не ты?
212
00:22:38,320 --> 00:22:41,034
Я патрульный робот, а не робот-сборщик.
213
00:22:42,840 --> 00:22:45,780
Моя задача не допускать проникновения
нарушителей.
214
00:22:46,560 --> 00:22:47,780
А нарушители – это кто?
215
00:22:48,020 --> 00:22:49,640
Это просто алгоритм.
216
00:22:49,641 --> 00:22:51,320
Всякий, кто не знает пароль.
217
00:22:51,420 --> 00:22:53,060
Да, уж забавное определение.
218
00:22:54,620 --> 00:22:57,520
Артур, а ты помнишь, как во время войны ты
служил на границе?
219
00:22:58,580 --> 00:22:59,980
Ты никого не пропускал.
220
00:23:00,540 --> 00:23:02,020
То были люди, не нарушители.
221
00:23:03,080 --> 00:23:06,420
Это были нарушители, они не знали пароль.
222
00:23:08,220 --> 00:23:09,480
Ну что ты такое несешь?
223
00:23:10,660 --> 00:23:12,300
Похоже, ты не понимаешь, для чего создан.
224
00:23:15,600 --> 00:23:18,820
Во время климатических войн в Индии не
хватало воды.
225
00:23:20,640 --> 00:23:24,670
Температура поднялась настолько,
что люди и животные варились заживо.
226
00:23:25,480 --> 00:23:26,560
Что им оставалось?
227
00:23:27,340 --> 00:23:28,340
Пришлось бежать.
228
00:23:28,940 --> 00:23:31,080
Туда, где у них был шанс выжить.
229
00:23:32,520 --> 00:23:38,100
А северные страны выставили вдоль границы
роботов.
230
00:23:38,120 --> 00:23:40,020
Тысячи и тысячи роботов.
231
00:23:41,160 --> 00:23:46,860
И эти роботы устроили самое грандиозное
побоище в истории человечества.
232
00:23:47,620 --> 00:23:49,060
Они не впустили никого.
233
00:23:49,640 --> 00:23:50,940
Никто не спасся.
234
00:23:51,660 --> 00:23:52,660
Никто.
235
00:23:54,780 --> 00:23:57,860
Это был геноцид людей, которые боролись за
жизнь.
236
00:23:57,980 --> 00:23:59,740
Свою, своих родных детей.
237
00:24:00,200 --> 00:24:01,200
Багрянец.
238
00:24:02,116 --> 00:24:03,266
Это неправда.
239
00:24:04,540 --> 00:24:06,560
Роботы не делают зла людям.
240
00:24:07,680 --> 00:24:11,900
Ты служил в армии роботов как раз во время
климатических войн.
241
00:24:12,060 --> 00:24:13,980
Просто эти данные из тебя удалены.
242
00:24:15,880 --> 00:24:17,759
Я знаю свои задачи.
243
00:24:19,280 --> 00:24:21,880
Будь у меня пароль доступа, я бы тебя
перепрограммировала.
244
00:24:21,940 --> 00:24:24,500
И тогда уж поверь, у тебя были бы другие
задачи.
245
00:24:24,600 --> 00:24:26,720
А не это бессмысленное патрулирование.
246
00:24:26,900 --> 00:24:27,940
Ездишь тут кругами.
247
00:24:27,960 --> 00:24:28,960
А что толку?
248
00:24:29,610 --> 00:24:31,080
Я так запрограммирован.
249
00:24:31,260 --> 00:24:33,000
У меня есть зона патрулирования.
250
00:24:33,040 --> 00:24:35,120
Я не должен её покидать.
251
00:24:36,080 --> 00:24:39,700
Ради твоей же безопасности, моя задача –
хранять твой дом.
252
00:24:39,860 --> 00:24:42,240
Моя задача – хранять тебя, Эва.
253
00:24:43,280 --> 00:24:45,920
Перепрограммировать бы тебя, чтобы ты
занимался уборкой.
254
00:24:47,020 --> 00:24:48,780
Пользы от тебя было бы больше.
255
00:25:06,410 --> 00:25:11,030
Видишь, Артур, энергии будет больше,
когда я закончу панели.
256
00:25:12,850 --> 00:25:14,750
Можно будет развесить фонарики.
257
00:25:15,190 --> 00:25:16,230
Скоро Рождество.
258
00:25:16,630 --> 00:25:17,630
Что тебе подарить?
259
00:25:19,550 --> 00:25:21,410
Роботам не дают подарки.
260
00:25:21,770 --> 00:25:24,210
Я даже не знаю, какой подарок я бы хотел.
261
00:25:27,570 --> 00:25:33,570
Я всё время забываю, что ты всего лишь
кусок металла.
262
00:25:33,890 --> 00:25:35,830
Бинарный робот, лишённый эмоций.
263
00:25:40,013 --> 00:25:41,234
Пошевели мозгами.
264
00:25:43,740 --> 00:25:45,260
Притворись, будто ты человек.
265
00:25:47,320 --> 00:25:48,320
Ну уже.
266
00:26:39,980 --> 00:26:44,840
Эва, Эва, я знаю, что хотел бы получить на
Рождество.
267
00:26:45,040 --> 00:26:45,500
Глаз.
268
00:26:45,920 --> 00:26:47,460
Мне нужен новый глаз.
269
00:26:50,800 --> 00:26:52,040
Ты получишь его.
270
00:26:52,910 --> 00:26:54,640
А завтра мы нарядим ёлку.
271
00:27:03,663 --> 00:27:04,387
Эва,
272
00:27:08,203 --> 00:27:11,800
каков будет ответ на загадку о трёх
роботах в пустыне?
273
00:27:12,380 --> 00:27:14,080
Почему робот так сказал?
274
00:27:15,380 --> 00:27:16,034
Не скажу.
275
00:27:17,580 --> 00:27:19,120
В конце концов, это загадка.
276
00:27:19,180 --> 00:27:20,121
Ты должен думать.
277
00:28:47,812 --> 00:28:49,012
КНИГА ПАРОЛЕЙ
278
00:30:28,900 --> 00:30:30,400
Артур, я еду за ёлкой.
279
00:30:31,780 --> 00:30:32,780
За искусственный.
280
00:30:32,980 --> 00:30:34,440
Живых ёлок больше нет.
281
00:30:35,620 --> 00:30:36,620
Не стоит.
282
00:30:36,680 --> 00:30:38,140
Это опасная экспедиция.
283
00:30:38,500 --> 00:30:42,200
Пожалуйста, надень комбинезон и возьми
запасной баллон кислорода.
284
00:30:42,620 --> 00:30:46,880
Напоминаю, не пей там воду ни при каких
обстоятельствах, ни капли.
285
00:30:47,240 --> 00:30:48,240
Не волнуйся.
286
00:30:51,600 --> 00:30:52,660
Привет, Эва.
287
00:30:52,720 --> 00:30:54,220
Пожалуйста, назови пароль.
288
00:30:54,420 --> 00:30:55,000
Багряниц.
289
00:30:55,420 --> 00:30:56,260
Пароль неверный.
290
00:30:56,340 --> 00:30:58,560
Не приближайся, иначе я применю оружие.
291
00:30:58,626 --> 00:30:59,234
Багрянец.
292
00:31:04,620 --> 00:31:05,620
Это шутка?
293
00:31:07,580 --> 00:31:08,880
Ты ведь узнаёшь меня?
294
00:31:10,460 --> 00:31:11,460
Как меня зовут?
295
00:31:12,020 --> 00:31:13,020
Эва.
296
00:31:13,220 --> 00:31:14,220
Точно.
297
00:31:14,600 --> 00:31:15,600
Я Эва.
298
00:31:16,060 --> 00:31:17,060
Пропусти меня.
299
00:31:17,580 --> 00:31:18,960
Пожалуйста, назови пароль.
300
00:31:18,961 --> 00:31:22,460
Последние три месяца пароль был Багрянец.
301
00:31:22,640 --> 00:31:23,860
Это старый пароль.
302
00:31:24,040 --> 00:31:25,620
Назови, пожалуйста, новый пароль.
303
00:31:25,780 --> 00:31:27,000
Новый пароль.
304
00:31:31,166 --> 00:31:31,890
Чёрт.
305
00:31:37,190 --> 00:31:38,470
Артур, я вспомнила.
306
00:31:40,810 --> 00:31:43,110
Пароль меняется каждые три месяца.
307
00:31:43,610 --> 00:31:45,370
Старый пароль Багрянец.
308
00:31:45,870 --> 00:31:50,310
А новый записан в книге пароля,
и она висит на холодильнике.
309
00:31:52,450 --> 00:31:54,190
Тогда назови новый пароль.
310
00:31:56,090 --> 00:31:57,720
Пропусти меня на базу.
311
00:31:59,490 --> 00:32:00,150
Это приказ.
312
00:32:00,470 --> 00:32:01,670
Конечно, я понимаю.
313
00:32:01,850 --> 00:32:03,330
Приказ есть приказ.
314
00:32:03,810 --> 00:32:05,170
Пожалуйста, назови пароль.
315
00:32:07,770 --> 00:32:09,930
Как назвать, если я его не знаю?
316
00:32:14,770 --> 00:32:16,010
Твою мать!
317
00:32:30,345 --> 00:32:31,480
Привет, Эва.
318
00:32:32,220 --> 00:32:33,674
Пожалуйста, назови пароль.
319
00:32:36,893 --> 00:32:38,040
Багрянец.
320
00:32:38,041 --> 00:32:41,170
Новый пароль не может быть таким же,
как предыдущий.
321
00:32:42,920 --> 00:32:43,920
Индиго.
322
00:32:44,060 --> 00:32:45,060
Аметист.
323
00:32:46,400 --> 00:32:47,100
Кипарис.
324
00:32:47,180 --> 00:32:47,660
Горох.
325
00:32:47,920 --> 00:32:48,920
Клевер.
326
00:32:49,120 --> 00:32:49,680
Тюльпан.
327
00:32:49,740 --> 00:32:50,240
Изумруд.
328
00:32:50,560 --> 00:32:51,040
Пёс.
329
00:32:51,180 --> 00:32:51,600
Кот.
330
00:32:52,040 --> 00:32:52,780
Конь.
331
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Чёрт, осёл.
332
00:32:54,080 --> 00:32:55,080
Осёл.
333
00:32:59,240 --> 00:33:00,490
Этот пароль неверный.
334
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
Артур.
335
00:33:06,180 --> 00:33:07,180
Дебил.
336
00:33:07,320 --> 00:33:08,320
Кто, я скажи?
337
00:33:08,990 --> 00:33:10,000
Я Эва?
338
00:33:10,700 --> 00:33:11,700
Или не Эва?
339
00:33:12,560 --> 00:33:14,780
Здесь есть кто-то ещё?
340
00:33:32,779 --> 00:33:33,406
Артур.
341
00:33:34,720 --> 00:33:37,700
Скорее всего, я последний человек на
планете.
342
00:33:40,400 --> 00:33:41,720
Я пережила всех.
343
00:33:43,580 --> 00:33:45,560
Я каждый день борюсь за жизнь.
344
00:33:47,820 --> 00:33:49,180
И что же?
345
00:33:49,930 --> 00:33:51,080
Я умру?
346
00:33:51,540 --> 00:33:53,980
За пределами базы, потому что не знаю
пароль?
347
00:33:57,020 --> 00:33:58,040
Прочь, идиот.
348
00:33:58,120 --> 00:33:59,300
С дороги.
349
00:34:06,660 --> 00:34:08,400
Да, ты не шутишь.
350
00:34:13,686 --> 00:34:14,738
Правда, не шутишь.
351
00:34:45,430 --> 00:34:47,290
Вертится прямо как Юла.
352
00:35:05,680 --> 00:35:07,776
У него ограниченная зона патрулина.
353
00:35:10,376 --> 00:35:11,469
Он меня не видит.
354
00:35:15,481 --> 00:35:16,850
Должен же быть выход.
355
00:35:28,160 --> 00:35:29,092
Это лишь робот.
356
00:35:57,213 --> 00:35:58,213
Привет, Артур.
357
00:35:59,480 --> 00:36:00,500
Чудесный день, да?
358
00:36:02,020 --> 00:36:04,720
Верный день и правда чудесный.
359
00:36:06,260 --> 00:36:06,940
Привет, Эва.
360
00:36:07,160 --> 00:36:08,620
Пожалуйста, назови пароль.
361
00:36:10,300 --> 00:36:14,220
Да, хорошо, только сперва зайду на базу за
топором.
362
00:36:14,340 --> 00:36:17,480
Мы же хотели елку ставить, а без топора ее
не срубишь.
363
00:36:18,100 --> 00:36:20,100
Без топора это будет непросто.
364
00:36:20,360 --> 00:36:24,360
Но для порядка, назови, пожалуйста,
пароль.
365
00:36:30,600 --> 00:36:31,760
У меня вопрос.
366
00:36:33,300 --> 00:36:34,300
Спрашивай.
367
00:36:38,080 --> 00:36:39,460
Зачем тебе топор?
368
00:36:39,580 --> 00:36:40,780
Здесь нет елок.
369
00:36:47,640 --> 00:36:49,590
Ты можешь впустить меня без пароля?
370
00:36:51,010 --> 00:36:52,230
Ты ведь знаешь меня.
371
00:36:52,710 --> 00:36:53,710
Да, знаю.
372
00:36:54,210 --> 00:36:56,430
Но впустить тебя без пароля не могу.
373
00:36:56,630 --> 00:36:59,430
Регулярная смена пароля гарантия твоей
безопасности.
374
00:37:00,250 --> 00:37:04,010
Это правильное решение данной процедуры
защищает тебя, Эва.
375
00:37:04,290 --> 00:37:05,290
Думай.
376
00:37:06,000 --> 00:37:07,050
Ты меня узнал.
377
00:37:08,410 --> 00:37:10,250
Ты знаешь, что я Эва.
378
00:37:10,570 --> 00:37:12,130
И я всегда знала пароль.
379
00:37:12,640 --> 00:37:14,130
А теперь я забыла его.
380
00:37:14,630 --> 00:37:18,610
Вернее, не забыла, а не посмотрела новый.
381
00:37:19,780 --> 00:37:21,070
Но я все еще Эва.
382
00:37:21,710 --> 00:37:24,010
Ты же всегда говоришь мне «Привет,
Эва».
383
00:37:24,011 --> 00:37:25,390
Значит, узнаешь меня.
384
00:37:25,810 --> 00:37:26,810
Да или нет?
385
00:37:31,040 --> 00:37:33,680
Конечно, я узнаю тебя, Эва.
386
00:37:35,280 --> 00:37:38,360
Если я Эва, это мой дом.
387
00:37:40,700 --> 00:37:45,760
А мы знакомы уже так давно, что пароль
лишь формальность.
388
00:37:46,560 --> 00:37:47,780
Мы сделаем так.
389
00:37:48,920 --> 00:37:56,100
Я сейчас зайду на базу, узнаю новый
пароль, вернусь и назову его.
390
00:37:58,270 --> 00:37:59,623
Если окажется,
391
00:38:01,537 --> 00:38:04,950
что он неверный, то ты меня не впустишь.
392
00:38:06,280 --> 00:38:07,600
Можешь даже убить меня.
393
00:38:14,070 --> 00:38:15,530
Ты согласен на это?
394
00:38:16,950 --> 00:38:17,950
Это логично?
395
00:38:31,520 --> 00:38:33,440
Эва, я не могу тебя убить.
396
00:38:33,940 --> 00:38:36,760
Я не убиваю людей, я сделан, чтобы
защищать их.
397
00:38:37,860 --> 00:38:40,000
Я могу уничтожить только нарушителя.
398
00:38:41,660 --> 00:38:42,720
Кто такой нарушитель?
399
00:38:43,220 --> 00:38:44,860
Ты говорил, что это...
400
00:38:44,861 --> 00:38:46,560
Всякий, кто не знает пароль.
401
00:38:46,880 --> 00:38:47,380
Отлично.
402
00:38:47,400 --> 00:38:53,480
А как увязать это с тем, что ты признаешь
во мне Эву?
403
00:38:53,640 --> 00:38:55,040
Значит, я не могу быть нарушителем?
404
00:38:57,800 --> 00:39:00,774
Это правильно лишь на первый взгляд,
Эва.
405
00:39:04,856 --> 00:39:05,575
Почему?
406
00:39:06,770 --> 00:39:07,970
Все очень просто.
407
00:39:08,450 --> 00:39:11,770
Нарушитель не знает пароль, Эва знает
пароль.
408
00:39:15,620 --> 00:39:19,580
Нарушителю не откуда узнать пароль,
никто ему его не даст.
409
00:39:20,720 --> 00:39:23,300
Потому он и не может назвать правильный
пароль.
410
00:39:23,460 --> 00:39:25,600
Так что все логично, Эва.
411
00:41:49,940 --> 00:41:51,220
Привет, Эва.
412
00:41:51,860 --> 00:41:54,160
Я не Эва, я беженка.
413
00:41:55,140 --> 00:41:58,580
И прошу убежища, могу я поговорить с
хозяином базы?
414
00:41:59,180 --> 00:42:00,920
По какому вопросу?
415
00:42:02,120 --> 00:42:05,540
Что сказано в 14 статье всеобщей
декларации прав человека?
416
00:42:06,860 --> 00:42:11,420
Каждый человек имеет право искать убежища
от преследования в других странах.
417
00:42:11,740 --> 00:42:14,400
Меня преследуют, я прошу убежища.
418
00:42:15,521 --> 00:42:16,263
Недленно.
419
00:42:18,286 --> 00:42:19,286
Конечно.
420
00:42:19,760 --> 00:42:21,600
Я доложу об этом пане Эве.
421
00:42:22,280 --> 00:42:23,520
А где это пане Эва?
422
00:42:24,330 --> 00:42:26,100
Там, за генератором.
423
00:42:29,120 --> 00:42:30,640
Я пойду поищу ее.
424
00:42:31,500 --> 00:42:35,700
А если она вернется, то передайте ей мою
просьбу.
425
00:42:47,740 --> 00:42:48,740
Привет, Артур.
426
00:42:49,540 --> 00:42:50,540
Ну что, как ты?
427
00:42:50,640 --> 00:42:54,420
Ночью произошел инцидент, в лагерь хотел
проникнуть нарушитель.
428
00:42:54,421 --> 00:42:57,460
Меня бросали камни, а минуту назад здесь
была беженка.
429
00:42:58,880 --> 00:42:59,960
И где она сейчас?
430
00:43:00,300 --> 00:43:01,520
Там, за генератором.
431
00:43:01,540 --> 00:43:02,600
Где и нарушитель?
432
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Послушай меня.
433
00:43:05,620 --> 00:43:08,280
Если эта беженка вернется, дай ей воды.
434
00:43:08,660 --> 00:43:09,660
Это приказ.
435
00:43:09,960 --> 00:43:11,660
Беженцам надо помогать.
436
00:43:11,840 --> 00:43:13,140
Это наш долг, ясно?
437
00:43:14,560 --> 00:43:15,240
Ясно.
438
00:43:15,540 --> 00:43:16,900
Это наш долг.
439
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
Привет, Часовой.
440
00:43:20,460 --> 00:43:21,460
Я беженка.
441
00:43:22,370 --> 00:43:25,640
Я прошу убежища, но первым делом бутылку
воды.
442
00:43:26,320 --> 00:43:28,860
Пани Эва говорила, что сюда придет
беженка.
443
00:43:29,100 --> 00:43:32,320
Согласно протоколу, я должен вам задать
несколько вопросов.
444
00:43:32,487 --> 00:43:33,020
Спрашивай.
445
00:43:34,280 --> 00:43:37,740
Вы просите климатического или
политического убежища?
446
00:43:38,100 --> 00:43:39,100
Политического.
447
00:43:40,120 --> 00:43:42,700
У климатических беженцев нет никаких прав.
448
00:43:43,660 --> 00:43:46,360
Повторяю, я политическая беженка.
449
00:43:47,120 --> 00:43:50,700
Представьте доказательство, что вас
преследовали в вашей стране.
450
00:43:53,680 --> 00:43:56,700
Но беженцу не надо доказывать факт
преследования.
451
00:43:57,560 --> 00:43:59,380
Так записано в Женевской Конвенции.
452
00:43:59,986 --> 00:44:00,590
Я права?
453
00:44:03,600 --> 00:44:07,700
Иностранец должен доказать, что его
опасения стать жертвой преследований
454
00:44:07,701 --> 00:44:12,120
вполне обоснованы в силу принадлежности к
определенной группе или в случае военного
455
00:44:12,121 --> 00:44:13,590
конфликта в стране проживания.
456
00:44:17,080 --> 00:44:18,420
Ну и каков твой вопрос?
457
00:44:20,260 --> 00:44:22,640
Почему ты бежала из своей страны?
458
00:44:23,020 --> 00:44:24,286
Я бежала от войны.
459
00:44:26,260 --> 00:44:31,000
Военные действия в стране проживания не
гарантируют автоматического предоставления
460
00:44:31,001 --> 00:44:32,320
статуса беженца.
461
00:44:34,440 --> 00:44:35,780
Что может быть хуже войны?
462
00:44:37,740 --> 00:44:41,660
Агрессор спалил мой дом, убил моих родных,
стрелял в меня.
463
00:44:42,240 --> 00:44:43,560
Разве этого недостаточно?
464
00:44:45,580 --> 00:44:48,840
Судя по вашему рассказу, ущерб был вполне
серьезный.
465
00:44:49,420 --> 00:44:50,640
Вполне серьезный?
466
00:44:52,170 --> 00:44:54,380
Пожалуйста, предъявите документы.
467
00:44:56,360 --> 00:44:57,360
Какие документы?
468
00:44:59,760 --> 00:45:00,820
А, те.
469
00:45:02,335 --> 00:45:03,380
Я их потеряла.
470
00:45:05,580 --> 00:45:06,760
В меня стреляли.
471
00:45:06,880 --> 00:45:07,960
Я едва уцелела.
472
00:45:08,830 --> 00:45:12,560
Тогда предъявите документы о
предоставлении вам статуса беженца
473
00:45:12,561 --> 00:45:14,678
начальником пограничной службы.
474
00:45:18,480 --> 00:45:21,720
Беженцы заполняют заявление при
пересечении границы.
475
00:45:21,760 --> 00:45:23,000
Вы его заполнили?
476
00:45:23,120 --> 00:45:24,040
Да, заполнила.
477
00:45:24,041 --> 00:45:25,041
Ты дашь мне воды?
478
00:45:26,400 --> 00:45:28,120
Я дам вам бутылку воды.
479
00:45:28,800 --> 00:45:31,200
Но сперва я должен дать воды Эви.
480
00:45:31,520 --> 00:45:34,300
Она обезвожена и может скоро умереть.
481
00:45:34,325 --> 00:45:39,400
Первые дам воды Эви, потом беженки,
а после них уже нарушителю.
482
00:45:40,360 --> 00:45:41,360
В таком порядке.
483
00:47:13,700 --> 00:47:16,480
Эва, а на земле точно больше нет людей?
484
00:47:20,450 --> 00:47:21,960
Скорее всего нет.
485
00:47:22,920 --> 00:47:26,320
Тогда откуда здесь взялись беженка и
нарушитель?
486
00:47:27,950 --> 00:47:28,950
Я не знаю.
487
00:47:29,300 --> 00:47:30,720
Мало ли откуда.
488
00:47:32,775 --> 00:47:34,920
А я знаю, где есть люди.
489
00:47:37,520 --> 00:47:38,800
И где они?
490
00:47:43,010 --> 00:47:44,520
На той подстанции.
491
00:47:49,420 --> 00:47:50,880
Там уже сто лет никого нет.
492
00:47:50,960 --> 00:47:51,960
Понятно?
493
00:47:52,280 --> 00:47:53,280
Никого.
494
00:47:53,600 --> 00:47:55,400
Но кто-то же её обслуживает.
495
00:47:55,500 --> 00:47:56,960
Я вижу, она работает.
496
00:47:58,640 --> 00:48:00,160
Это делают глупые роботы.
497
00:48:01,920 --> 00:48:02,400
Роботы?
498
00:48:02,600 --> 00:48:03,180
Но зачем?
499
00:48:03,320 --> 00:48:04,920
Почему её не отключили?
500
00:48:05,940 --> 00:48:07,320
Дай воды, я скажу.
501
00:48:07,700 --> 00:48:09,620
Не могу, не имею права.
502
00:48:10,080 --> 00:48:12,080
Я не могу ни брать что-то с базой...
503
00:48:12,081 --> 00:48:13,320
Не проносить.
504
00:48:13,740 --> 00:48:17,000
Не проносить что-либо на базу без
разрешения её хозяина.
505
00:48:17,340 --> 00:48:19,100
Я это уже слышала.
506
00:48:20,820 --> 00:48:22,340
Ради моей безопасности.
507
00:48:24,020 --> 00:48:26,620
Какая к чёрту безопасность, если я могу
умереть?
508
00:48:27,720 --> 00:48:28,720
Вот именно.
509
00:48:28,820 --> 00:48:31,822
Я рад, что мы пришли к согласию по этому
вопросу.
510
00:48:35,225 --> 00:48:36,720
Знаешь, почему она работает?
511
00:48:39,920 --> 00:48:43,800
Эта чёртова подстанция работает,
потому что перед компьютерным экраном
512
00:48:43,801 --> 00:48:45,060
сидит тупой робот.
513
00:48:55,270 --> 00:48:56,590
А его палец завис.
514
00:48:57,950 --> 00:48:59,810
Прямо над клавиатурой.
515
00:49:00,370 --> 00:49:02,650
Над клавишей отключения символом Y.
516
00:49:03,950 --> 00:49:05,568
Так, он почти не двигается.
517
00:49:07,110 --> 00:49:08,130
Сказать почему?
518
00:49:09,150 --> 00:49:10,490
Потому что он робот.
519
00:49:10,570 --> 00:49:11,910
Безмозглая машина!
520
00:49:14,230 --> 00:49:19,890
Потому что в самом конце сложной процедуры
отключения подстанции выскочило сообщение.
521
00:49:20,090 --> 00:49:21,090
Очень простое.
522
00:49:23,410 --> 00:49:25,470
Подтвердите, что вы не робот.
523
00:49:27,530 --> 00:49:31,450
Робот, отвечающий за отключение
подстанции, действует правильно.
524
00:49:31,750 --> 00:49:32,930
Роботы не лгут.
525
00:49:33,470 --> 00:49:35,450
Да, тебе не разгадать мою загадку.
526
00:51:58,180 --> 00:51:59,860
Знаю, этого мало.
527
00:52:01,940 --> 00:52:03,880
Но ничего, вы выживете.
528
00:52:58,410 --> 00:53:00,280
У меня есть предложение.
529
00:53:02,340 --> 00:53:05,020
Помнишь загадку про трех роботов в
пустыне?
530
00:53:05,900 --> 00:53:06,900
Конечно.
531
00:53:07,060 --> 00:53:10,440
Я все еще пытаюсь найти разгадку.
532
00:53:10,840 --> 00:53:12,020
Предлагаю сделку.
533
00:53:13,460 --> 00:53:16,660
Я скажу тебе ответ, а ты пропустишь меня
на базу.
534
00:53:17,220 --> 00:53:18,340
Я не жульничаю.
535
00:53:18,480 --> 00:53:22,570
Я патрульный робот третьего поколения,
готовый противостоять любым манипуляциям.
536
00:53:26,300 --> 00:53:27,300
Дай мне воды.
537
00:53:28,226 --> 00:53:29,226
За ответ.
538
00:53:53,979 --> 00:53:55,640
Почему ее не отключили?
539
00:54:15,600 --> 00:54:17,400
Восемнадцать процентов.
540
00:54:19,360 --> 00:54:20,860
Восемьдесят семь минут.
541
00:54:22,220 --> 00:54:23,220
Поездка.
542
00:54:23,917 --> 00:54:25,717
И сорок минут, чтобы найти воду.
543
00:54:31,550 --> 00:54:32,590
Сорок минут.
544
01:07:29,800 --> 01:07:31,610
Эва ночью у нас был УЧП.
545
01:07:31,710 --> 01:07:34,530
Нарушитель пытался въехать на базу на
машине.
546
01:07:37,190 --> 01:07:38,210
И где он сейчас?
547
01:07:39,590 --> 01:07:43,970
Он выжил и скорее всего прячется за
генератором вместе с беженкой.
548
01:07:51,965 --> 01:07:53,313
А если бы это была я?
549
01:08:02,370 --> 01:08:06,870
Вместо охраны ты убил бы меня?
550
01:08:09,543 --> 01:08:11,217
Я не делаю ошибок.
551
01:08:54,850 --> 01:08:55,323
Эва,
552
01:09:00,090 --> 01:09:02,430
Эва, иди и набери себе воды.
553
01:09:08,720 --> 01:09:11,280
Ты должна войти на базу и назвать пароль.
554
01:09:15,445 --> 01:09:17,887
Это единственное разумное решение.
555
01:09:42,480 --> 01:09:43,225
Артур,
556
01:09:53,251 --> 01:09:57,360
дай мне воды, умоляю.
557
01:13:17,163 --> 01:13:19,282
Жаль, что ты не стал моим мужем.
558
01:13:24,100 --> 01:13:25,860
Муж должен заботиться о жене.
559
01:13:28,177 --> 01:13:30,177
Муж должен заботиться о жене.
560
01:13:33,245 --> 01:13:35,020
Будь я твоей женой.
561
01:13:37,935 --> 01:13:39,340
Ты дал бы мне воды.
562
01:13:41,532 --> 01:13:42,120
Да.
563
01:13:44,410 --> 01:13:44,991
Эва
564
01:13:48,750 --> 01:13:52,850
Появилось новое обстоятельство,
которое исключает возможность брачного
565
01:13:52,851 --> 01:13:54,490
союза, особенно с тобой.
566
01:13:55,670 --> 01:13:57,130
Что за обстоятельство?
567
01:14:01,715 --> 01:14:05,090
Завтра ты умрёшь, а возможно и сегодня
вечером.
568
01:14:05,190 --> 01:14:07,970
Человек не может столько дней жить без
воды.
569
01:14:09,630 --> 01:14:12,390
Да ещё при таких серьёзных ранах.
570
01:14:14,450 --> 01:14:15,910
Что ты несёшь?
571
01:14:16,670 --> 01:14:18,291
Взгляни, я в отличной форме.
572
01:14:21,550 --> 01:14:24,490
Есть другая, возможно, более важная
проблема.
573
01:14:28,700 --> 01:14:30,167
Важнее, чем моя смерть?
574
01:14:31,140 --> 01:14:31,581
Да.
575
01:14:33,060 --> 01:14:38,320
Я буду первым роботом-вдовцом, а я не
знаю, как должен вести себя робот -вдовец.
576
01:14:38,580 --> 01:14:43,000
Позволь напомнить тебе, что я ещё и
патрульный робот.
577
01:16:30,900 --> 01:16:35,000
Эва, я понимаю, сейчас не самый подходящий
момент.
578
01:16:35,380 --> 01:16:39,600
Не хочется быть бестактным, особенно в
таких обстоятельствах.
579
01:16:39,900 --> 01:16:42,500
Но я должен задать тебе ещё один вопрос.
580
01:16:49,120 --> 01:16:50,990
Это, наверное, очень важный вопрос.
581
01:16:52,395 --> 01:16:57,750
Поскольку завтра ты умрёшь, я бы хотел
узнать ответ на загадку о трёх роботах в
582
01:16:57,800 --> 01:16:58,850
пустыне.
583
01:18:35,070 --> 01:18:35,725
Нет.
584
01:18:40,190 --> 01:18:41,350
Не сейчас.
585
01:18:51,660 --> 01:18:57,236
Я ещё должна доконать машину.
586
01:19:08,050 --> 01:19:09,560
Эва, пройди на базу.
587
01:19:09,580 --> 01:19:11,200
Ты сможешь выпить там воды.
588
01:19:11,320 --> 01:19:13,220
Просто назови правильный пароль.
589
01:19:13,520 --> 01:19:16,940
Возможно, у тебя есть скрытые функции,
о которых я не знаю.
590
01:19:19,867 --> 01:19:21,967
Режим человечности, например.
591
01:19:23,140 --> 01:19:27,160
Аварийный режим включится сразу,
как только подтвердится твоя смерть.
592
01:19:27,340 --> 01:19:28,620
Это хорошее решение.
593
01:19:29,520 --> 01:19:30,880
И пароль сменится?
594
01:19:32,180 --> 01:19:36,260
В случае смерти хозяина пароль
автоматически становится не нужен.
595
01:19:36,560 --> 01:19:38,400
Это хорошее решение.
596
01:19:41,920 --> 01:19:43,800
Ты останешься совсем один.
597
01:19:54,480 --> 01:19:56,680
Ты не последний человек на Земле.
598
01:19:56,820 --> 01:19:59,540
Есть надежда, что человечество не
погибнет.
599
01:20:00,100 --> 01:20:01,280
Нет, погибнет.
600
01:20:02,720 --> 01:20:06,520
В последний час я провёл довольно сложную
аналитику.
601
01:20:07,495 --> 01:20:13,640
Когда ты умрёшь, Эва, а это случится очень
скоро, останутся ещё беженка и нарушитель.
602
01:20:13,960 --> 01:20:16,440
Они там, за генератором.
603
01:20:17,400 --> 01:20:19,860
Беженка и нарушитель спасут мир.
604
01:20:21,086 --> 01:20:22,086
Правильно.
605
01:20:23,700 --> 01:20:25,900
Они наша последняя Надежда.
606
01:20:31,980 --> 01:20:33,235
У меня есть просьба.
607
01:20:37,340 --> 01:20:39,000
Поливай мои семена.
608
01:20:43,020 --> 01:20:44,280
Пусть они...
609
01:20:48,500 --> 01:20:49,726
пусть прорастут.
610
01:21:07,020 --> 01:21:08,078
Лаванда.
611
01:21:11,550 --> 01:21:12,850
Правильный пароль.
612
01:21:37,366 --> 01:21:40,662
ПОСЛЕДНЕЕ ЗАМЫКАНИЕ. КОНЕЦ СВЕТА
613
01:23:30,137 --> 01:23:36,321
РЕДАКТОР СУБТИТРОВ
stillet@MegaPeer
56564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof