Original subtitles

Bog je jedino biće, koje da bi vladalo,

Ne mora čak ni da postoji. - Šarl Bodler

Dame i Gospodo! Na gitari,

gospodin Dijego Armando Maradona iz sveta filma!

Buenos Aires!

Kako ste?

Ovo je pesma iz filma Underground!

Horhe Luis Borhes je jednom rekao

Da ga argentinci podsećaju na barke koje su usidrene u lukama.

Veliki pisac, medjutim, nije računao na Dijega Armanda Maradonu.

El Dijego je bio usidren za svoju majku

samo kada se rodio.

Pole toga, otplovio je na brodu bez ijednog konopca na palubi.

Dijego bi lako mogao da bude junak

mog prvog filma Sjećas li se, Dolly Bell?

I Sarajevsko predgradje Gorica

lako bi moglo da bude Fiorito u Buenos Airesu.

Ne bi bilo teško zamisliti Dijega

u Ocu na službenom putu,

kako igra oca,

koji ispasta zbog svoje neozbiljnosti u zatvoru u politički nemirnom vremenu.

I ništa ne bi bilo lakše nego zamisliti

fudbalskog čarobnjaka

kako igra u Crnoj mački, Belom Mačoru kao čovek

koji je sam sebi najgori neprijatelj,

i koji sve što čini, čini na svoju štetu.

KUSTURIČIN MARADONA

Ova kapela je delo članova Maradonijanske crkve.

Ona odražava, ona simbolizuje lik Dijega medju nama.

Lopta predstavlja Dijegovo žrtvovanje za fudbal.

Želeli bi smo da zamolimo sve da zauzmu svoja mesta,

jer čim Dijego Armando Maradona dođe,

počećemo sa konferencijom i pružiti Vam

sve detalje u vezi sa velikim maršom u Mar del Platu.

01.04.2005.

Buenos Ajres, Argentina.

Veoma sam ponosan što se, kao argentinac,

vozim u ovom vozu

i što ću odbaciti taj komad ljudskog smeća, Džordža Buša.

I zato želim da narod Argentine shvati

da stremimo dostojanstvu,

a ne nasilju, da odbranimo ono što je naše,

ono što je argentinsko, ništa više.

Veliko je čudo da planeta Zemlja nije iskočila iz svoje orbite

kada je više od milijarde ljudi skočilo u isti momenat.

to je bio momenat kada smo slavili Maradonin gol

protiv Engleske na Svetskom prvenstvu u Meksiku.

Zemlja je neometano nastavila svoj put oko sunca

Zato što je to bio skok za pravdu.

Čak je i sam Gospod Bog umešao svoje prste

Prvi gol protiv engleza je postignut njegovom rukom

Iako je u pitanju bio samo fudbalski šampionat

Bio je to jedan od onih retkih trenutaka

kada je zemlja koja je žestoko zadužena kod MMF-a

pobedila jednu od onih koje vladaju svetom.

Gol! Za Argentinu!

Dijego Armando Maradona!

Najpoetičniji gol!

Simbolično! Nezaboravno! Da se pamti zauvek!

Dijego Armando Maradona! Najbolji igrač Svetskog prvenstva!

'Ko je taj čovek?' Pitao sam se.

Ko je taj fudbalski čarobnjak?

Sex Pistols svetske fudbalske pozornice.

Žrtva kokaina, koji, ostavljajući drogu,

isprava podseća na Falstafa

a zatim na reklamu za špagete.

Da je Endi Worhol živ,

Siguran sam da bi stavio Maradonu

u svoju sepiju rame uz rame sa Merlin Monro i Mao Ce Tungom.

kada bi bio u stanju da ceo svoj život provede na fudbalskom terenu,

bio bi srećan čovek.

jer, čim sudija odsvira kraj utakmice,

i El Dijego, najveći fudbaler svih vremena,

prođe pored korner zastaice, idući ka svlačionici,

počinju sve njegove neprilike.

Šta da kažemo?

To sam ja- Bizo.

Da?

ovde...ovde Emir sa... sa ekipom.

Zdravo, kako si?

Hvala.

- Moja ćerka, Dunja. - Drago mi je.

Veoma sam srećan da te vidim.

I ja isto.

Dvaput sam plakao zbog njega:

kada smo mi izgubili i kada je pobedio Englesku.

Kada smo pričali o utakmici protiv Engleske...

pričali smo otprilike ovako. Bilardo je bio veoma inteligentan.

Mi predstavljemo sve mrtve

koji su bili poslati da poginu za svoju zemlju.

Neće biti kao kad su englezi pritiskali dugmad i pobili sve.

Zato moramo da izadjemo na teren i da igramo fudbal.

Mislite na fubal, ali znajte da

mnogo zavisi od naše pobede nad Engleskom.

Biće to kao rat, pobedite u fudbalskom ratu.

To je ono što nas je motivisalo.

Posle gola rukom protiv engleza,

mnogi su rekli: "Sjajno je, to što si uradio englezima!",

dok su me drugi pljuvali.

Bio sam toliko uzbuđen zbog tog gola,

bilo je to kao da sam ukrao novčanik englezima,

osećao sam kao da sam se izvukao sa nestašlukom!

Ovako -prirodno okruglast

više podseća na likove iz filma o Mesičkoj revoluciji

nego na najboljeg fudbalera svih vremena.

Kao da je iskočio iz filma Serđa Leonea

ili Sema Pekinpoa.

Kao da se upravo oprostio sa nekoliko dama loše reputacije

i ušao u sobu,

donoseći sa sobom miris revolucionarnog baruta.

Siguran sam u jedno - da nije fudbaler,

sigurno bi postao revolucionar.

Maradoni ne treba podstrek da se odmetne u šumu.

On je revolucionar u srcu.

Dok svi brane Ameriku ja branim Kubu.

briga me da li se to dopada ljudima.

Bilo bi mnogo lakše reći: "Ostavite Ameriku na miru."

Ali ja kažem da su amerikanci pustili Jugoslovene da se međusobno poubijaju

zato što tamo nema nafte.

U suprotnom, bi se umešali.

Oni stoje iza ubistava u Avganistanu.

To me zaista uznemirava.

Gledamo ih kako ubijaju ljude na TV

a jedini koji imaju od toga koristi su CNN, Fox...

Ali Fidel je veliki.

Imam njegov tatu.

A imaš i Če Gevaru.

Če Gevara, da.

Vidimo se sutra.

- Vidimo se... - Vidimo se. Ćao, ćao.

Možemo da napravimo lep film o njemu.

Lep?

Nema ništa teže nego kada morate da zavirite u nečiji život

a u isto vreme razumeti zašto vam on ili ona to ne dozvoljavaju.

To je kao beskrajna igra kada se vrata otvaraju i zatvaraju.

Kada ste sami proganjani od nekih novinara,

počinjete da ih mrzite.

Ne samo kada lažu,

već i onda kada pokušavaju da obelodane tajne iz vašeg života.

Sada nameravam da predstavim portret

jednog od najpoznatijih ljudi na planeti

I odjednom nalazim se u ulozi

onih istih ljudi koje nikad nisam voleo.

Osećam se kao paparaco koji čeka da zvezda ustane

i da se pojavi pred mojim objektivom,

da bih mogao da prodam fotografije tabloidima.

- Oni idu negde drugde. - Stvarno?

Oni sede u kolima.

Ova kruna od bodljikave žice

predstavlja teren, polje, igralište.

Gol veka

...gola aristokratija...

On je fantastičan!

Moj najbolji prijatelj, veliki brat, on čini sve za nas.

Igrao si za Argentinas Juniors?

- Da. - Koje mesto?

Devetku.

da li ćeš biti kao Dijego?

Ne, Nikad to nisam mislio.

Ne?

Moj Brat je Marsovac. Bez ikakve sumnje.

Putovanje kroz Fiorito do Maradonine kuće

izgleda mi kao putovanje do kulisa iz mog prvog filma

Sjećaš li se, Dolly Bell?

Dok sam gledao sirotinjske udžerice,

činilo mio se da poznajem svako lice koje se krilo iza kulisa.

Dok sam snimao Dolly Bell,

Otkrio sam predivnu osobinu gradske sirotinje

aristokratski duh koji je iščezao iz bogataških kuća

i prešao u domove osiromašenih.

Predivna moralnost u porodici

gde se pravila poštuju i gde se žrtvuje.

Od tada, uvek sam nalazio

taj lako prepoznatljivi aristokratski duh,

znajući da se na zapadu, siromaštvo smatra sramotom,

ali da ovde i na Balkanu ono predstavlja izraz patnje.

Kada je birao izmedju River Plate,

koja mu je ponudila više novca,

i Boke Juniors, Dijego je izabrao Boku

baš zbog tih aristokratskih razloga.

Boka je davala manje novca, ali dolaskom u nju,

on je ispunjavao san koji je davno odsanjan

kada je prolazio pored stadiona Bombanera sa svojim ocem

i obećao da će jednog dana tamo igrati

Dijego dolazi na stadion Boke 24 godine kasnije kao igrač koji se povukao,

noseći baklju, čiji slabi plamen

sramežljivo osvetljava put povratka iz podzemlja zavisnosti od droge,

nazad među njegove fudbalske obožavaoce.

Jednom Bog, uvek Bog.

Te večeri me podsetio na Mesopotamskog Boga, Gilgameša.

Način na koji je Dijego prihvaćen je samo potvrdio

da je Bogovima uvek sve oprošteno.

Moj otac je bio jedini koji je radio.

Inmao je devet usta da hrani, moju majku i osmoro dece.

Uvek smo imali hranu na stolu.

Ne mnogo, nekad više, nekad manje,

Ali smo uvek imali šta da jedemo.

Ovo je moja kuća.

To je ono što ujedinjuje porodicu.

Delio sam svoju hranu sa sestrom,

ili mi je davala od svog dela kada je ona dovoljno jela.

Od kada nisi bio ovde?

Preko 15 godina.

Pravili smo lopte od papira i bacali ih tamo.

Tamo je bio gol. Bacali smo lopte ovako i udarali ih glavom.

Soba je bila moj stadion...

Imam dva sna:

da igram na Svetskom prvenstvu i da postanem šampion.

Shvatio sam kasnije, kada sam bio dosta stariji,

da je moja majka, uvek kada bi videla

da nema dovoljno hrane, dobijala bolove u stomaku.

Ali to nije bila istina,

to je zbog toga što je htela da nama više ostane.

Za stolom, nije bilo potrebe da otac kaže: "Tišina."

Njegov pogled, umor od posla,

zahtevao je poštovanje.

Sećam se kada je moj otac dolazio kući posle posla

moja majka je stavljala stare lonce na njegova leđa.

To je bio ritual, moja majka lonci i svi mi okolo.

To je bilo nešto kao masaža.

Tačno tako, zato što je moj stari nosio džakove.

Verujem da ovi ljudi imaju više dostojanstva

nego svi drugi koji mogu da žive u drugim krajevima.

U mojoj zemlji, političari se bogate,

ali ništa ne daju narodu.

Često su me zvali da se bavim politikom,

ali sam govorio: "Ne, Ja neću da pljačkam narod."

Sastajao sam se sa političarima

ali niko od njih posle toga nije želeo da me vidi.

Zato što kažem ono što mislim.

Razlika između bogatih i siromašnih sa samo uvećala za mog života.

Ne samo ovde u Argentini, to možete videti i u Brazilu,

ili Venecueli ili na Kubi, pod embargom.

Amerika gazi po svim ovim zemljama,

ne daju im da stanu na svoje noge.

Ako im odobre kredit, zahtevaju deset puta više za otplatu.

Kada se kod tebe stvorio taj osećaj za pravdu?

Došao je kada sam video sveta,

a kasnije kada sam dosta čitao Če Gevaru,

i kroz učenje. I sa Kube.

Gabriel Garsija Markes mi je rekao:

da nije bilo Kastra u istoriji Latinske Amerike,

Jenkiji bi sada već bili u Patagoniji

i svi bi ste do sada već govorili engleski.

Mislim da smo deo Sjedinjenih Država.

Dakle, šta je mislio

da će ceo svet biti američka kolonija?

- Očigledno. - Kina?

Ne, Kina neće.

Upoznao sam Fidela 1987.

Amerikanci su mi dali nagradu

i Kubanci su mi dali nagradu.

Rekao sam amerikancima...

"Zadržite svoju nagradu, uzeću onu sa Kube."

Fidel i ja smo proveli

pet sati pričajući o Čeu, o Argentini, o Kubi,

i ja sam se zaljubio u Fidela.

On podseća na zver koja brani svoju teritoriju.

On je jedini političar - ako ga tako možemo nazvati -

koji nemože biti optužen za krađu,

iako su amerikanci i to pokušali.

On je jedini političar koji može da kaže:

"Rizikovao sam svoj život za svoj narod, za svoju zemlju."

On je revolucionar.

Političari širom sveta koriste novac da pobede na izborima.

On je pobedio tako što je uzeo oružje.

Zato što ima muda!

Volim Kubu!

Fidel!

Možda će izgledati skandalozno, ali Fidel, poginuo bih za tebe!

Slušaj!

Što više vidim kako ljudi žive u Evropi,

kakvi su ljudi u Latinskoj Americi,

to više volim Kubu!

Mislim da nije dolazio u Fiorito poslednjih 14 godina

zato što je više voleo da ima idealističku sliku

siromašnog naroda.

bolje je da ih zadrži u sećanju, jel znaš?

Da ih zadrži kao ideju za koju će se boriti,

da je na neki način, promoviše ili da bude iza njih.

Ona dobra strana u njima će

iščeznuti čim počnu da misle o njegovom novcu,

kako da od njega izvuku pare,

imaš li stotku, imaš li dve stotke,

i onda više nisu

toliko dobri koliko je dobra ideja da su ljudi dobri. Jel znaš?

Kako se osećaš sad kad si se vratio ovde

i podsetio najgoreg i najtežeg dela svog života.

Da li si ikad zažalio što si napustio ova prelepa polja.

Ovo je 'golobrojanica'.

34 male lopte i kopačka predstavljaju

35 golova što je Dijego postigao za argentinsku reprezentaciju.

Gol veka

Jednog dana su hteli da me predstave Čarlsu...

od Engleske.

Ne.

Nikad mu ne bih dao ruku. Ne sa svom tom krvlju na njoj.

Nikad.

On je hteo da me upozna. Ja nisam hteo da upoznam njega.

Posle onoga što se dogodilo na Malvinima...

nisam mogao.

Zaustavite Buša

Ratni zločinac

On je ubica.

Mislim da on nije u stanju da odlučuje,

onako kako odlučuje za sve nas, za ceo svet.

Imati najrazorniju bombu ne znači imati moć.

Moć ne znači imati bombu

i ubiti pet hiljada ljudi.

Po mom mišljenju, on je hladnokrvni ubica.

Ako želiš, možemo da pričamo o Bušu.

On krivi kolumbijce zbog kokaina.

A ustvari, amerikanci su ti koji koriste kokain.

Jel da?

Da!

Kako to misliš? amerikanci kontrolišu svu drogu?

Očigledno!

- Očigledno. - Očigledno.

U vozu koji je kretao za Mar del Platu

bilo je nečeg naivnog, ali i privlačnog o ideji da

u današnje vreme možeš da utičeš na na svet i svoju sudbinu

bez para i atomske bombe u džepu.

To je svet u kojem samo u fudbalskoj utakmici

male zemlje mogu da epski trijumfuju nad svetskim silama

i dožive slatku osvetu.

Možda je zato ovo neizbežno uzbuđenje

koje je voz izazvao u meni kao i neobjašnjivo uzbuđenje

koje je polako preraslo u verovanje

da ovaj voz ne ide samo u Mar del Platu, nego i dalje,

u bolja vremena za Latinsku Ameriku.

Naša Biblija, ona koju obožavamo,

ona koju nosimo u našim srcima, svugde.

Brate, posle tvog preobraćenja golom ruke božije,

Maradonina crkva te pozdravlja kao novog sledbenika.

...Mesija se vraća u Napulj...

09.06.2005

"Svako ko ne skače je Ferlaino."

Napolitanci znaju

da sam ja taj koji je Napoliju omogućio da pobeđuje.

Kada me Ferlaino platio, naravno.

To je bilo osećanje...

Osećanje da jug može da pobedi sever.

Nisu mogli da pobede sever.

Otišli smo u Torino da igramo protiv Juventusa

i dali šest golova!

Možeš li da zamisliš

tim sa juga da da šest komada Anjelijevom klubu?

Argentina je eliminisala Italiju sa Svetskog prvenstva.

To je bila najveća ispala u njihovoj istoriji.

Jer je Matareze, još jedan mafijaš,

tadašnji predsednik Italijanske lige,

već sredio finale...

Nemačka i Italija.

I kada se dogodilo to što se dogodilo

Izbacili su me zbog dopinga. Posle su izbacili Kaniđu zbog dopinga.

Naravno pre toga, niko

u Italijanskom fudbalu, sa izuzetkom Maradone i Kaniđe,

nije uzeo ni asprin.

15.06.2005.

Beograd, Srbija

Stribore!

Znači upoznaćeš Maradonu. jesi li ga sreo do sada?

Ne, nikada.

Nema puno ljudi priliku da upozna Boga.

od krvi i mesa. Zato je ovo specijalna prilika.

Ovo je prvi put da sam obukao košulju zato što ću upoznati Boga.

Dođi ovamo, Stribore.

Tvoj mali dečak!

Kada je Dijego došao, Beograd se borio

sa zamršenim istorijskim zadatkom kako da voli

Zapad ponovo posle bombardovanja grada

kojim je hteo da ga uništi zbog ljubavi prema zemlji.

Dijego je gledao ruševine zgrade Ministarstva unutrašnjih poslova

i pitao me ko je to uradio.

Nisam hteo da kolektivno okrivim nikog i kažem "Zapad",

NATO, Međunarodnu zajednicu ili Sjedinjene Države.

Kako sam bio odgojen i duhu zapadnog obrazovanja,

u mojim očima krivica je uvek sadržana u akcijama pojedinaca.

"Havijer Solana", rekoh,

a Dijego je samo ironično pognuo glavu:

"Si, sosialista espagnol" (Da, španski socijalista).

Senka, Maradona želi da priča sa tobom.

Zdravo, Senka. Volimo te!

Veliki poljubac!

Nije bilo slučajno što je

Dijego bio moj poslednji prijatelj koji je pričao sa mojom majkom.

Dan posle njegove posete, moja majka je umrla

i ponela sve svoje uspomene sa sobom u drugi život,

uključujući radost koju je osetila posle Maradoninog glasa

oraspoložio ju je bar za trenutak.

Beograd, Stadion Crvene Zvezde

Tamo je soba za konferencije...

Teren je bolji nego onog dana kad smo igrali.

Padala je kiša tog dana.

Siguran sam da je bio gol.

- Ovo je mesto. - Ovde?

- Ovde. - Jee.

Ovde sam je uzeo...

I zavrnuo na unutra, fintirao i poveo je ponovo.

Opet fintirao i ponovo poveo.

Onda napred.

Dok sam to radio, golman je stajao ovde,

skoro izvan peterca.

Fintirao sam kao da ću da udarim jako, a onda podvukao nogu pod loptu da je prebacim preko.

To je bijo jako teško, golman je bio visok,

2 metra, plus ruke iznad glave.

Ali uspeo sam da potkopam loptu i šutnem.

Upravo ovako...

ovako... a lopta je poletela ovako...

Sećam se golmanove face.

"Ćao!"

Jesi li video kako sam igrao u ovim cipelama?

Da sam imao kopačke...

bio bi gol.

Zdravo, ja sam Dijego.

Kako ste? Dobar dan! Kako je familija?

Šta ima, majstore?

Ej ti tamo, ludače!

Vidiš kako me znaju?

Ja sam u svom kraju!

Šta ima? kako si?

Napred, Boka, Napred!

- Tri puta. - Tri puta, da.

Vidi ko je ovde! ko je to?

Moj unuk.

dobra noga, fudbalerska noga!

Kada smo bili deca igrali smo fudbal

i nismo hteli da predstanemo,

hteli smo da nastavimo da igramo.

Igrali smo noću kada se lopta jedva videla.

kapiraš?

I šta se desilo, kad igraš u mraku

i kad osvane sunce čini ti se da bolje igraš.

Vidiš? Noć je bila u našim glavama.

I posle kada, sledećeg dana zamišljaš stvari,

osećali smo se kao da igramo brže i bolje.

To je kao maglovit dan,

kad ne možeš da vidiš gol, ili polovinu terena,

ili kako se lopta kreće...

Kao da igraš zatvorenih očiju.

A kada ih otvoriš imaš mnogo bolju percepciju terena,

gola ili protivnika.

Gol veka

...ako je kokain droga,

Onda sam ja zavisnik o drogi...

Kao što smo vas informisali juče,

njegova hospitalizacija na intenzivnoj nezi

uslovljena je akutnom hipertenzijom i srčanom aritmijom.

24 sata nakon prijema, gospodin Dijego Maradona

je u stabilnom stanju.

Crna mačka, Beli mačor

Bio sam mrtav. Ali nisam umro zato što...

Čovek odozgo to nije hteo.

Ali bio sam mrtav.

Bilo je kao da mi svi ti crni ugrušci od krvi

onemogućavaju da otvorim oči.

Bilo je strašno. Nisam mogao da se izvučem.

Sećam se da sam

želeo da se izvučem odatle, ali nisam mogao.

Shvataš? Bilo je mnogo crnih ugrušaka od krvi

i nisam mogao da ih vratim nazad u njihove rupe

da bih se probudio.

Kasnije, Dalma mi je rekla da je Đanina stalno ponavljala:

"Tata, ne možeš da umreš, proklet bio!

Moraš da živiš, da ostaneš uz mene."

Nisam čuo svoju ćerku.

Bio sam u komi. Bio sam mrtav.

Crna mačka, Beli mačor

Ono što se desilo je da je čovek odozgo rekao:

"Ne još. Ne još."

"Moraš da nastaviš da se boriš." "Nastavi da se boriš."

Ispostavilo se da je moj put u Buenos Ajres bio uzaludan,

a da je tanka crta između života i smrti kojim se

dijego kretao postala njegov jedini put.

te godine je kolabirao

U životu u kojem je sve činio na svoju štetu.

i u kojem su njegove fudbalske veštine koje su bile jedna krajnost,

kod njega bile mnogo bolje nego kod bilo koga drugog,

njegov život je bio druga krajnost,

uništenje svega,

što omogućava osnovu normalnosti u životu.

Mislim da su ga upravo zbog toga obožavali bez obzira na sve.

Jer normalnost više nije ono za čim ljudi žude.

To je jednostavno premalo,

a danas svako želi više, mnogo više.

Normalnost nije preduslov za ljubav i obožavanje

a kada se neko pomiri sa smrću

i kada on ili ona govori iz srca kao što Dijego radi,

put ka svetosti nije daleko.

Jedini problem je što nije još došlo vreme za svetost,

i zato je po mom mišljenju postao zavisnik od droge.

- Dobar je, ali nije tango? - Ne.

- Da li izgledam kao tango? - Daa.

Da, tango.

Posmatrao sam ljude koji se okupljaju u sumrak ispred kafića u Buenos Ajresu,

da slušaju tango i plaču zajedno.

Počeci tanga su 1883 u nekom bordelu

i Jorhe Luis Borhes ga naziva plesom ucveljenih muževa.

Tango promoviše ideju savršene svečanosti

i dok se plesači kreću natrag i napred.

Tango je ples koji

naj očiglednije naglašava spoj između Tanatosa i Erosa.

u tom ram-tam-tam-tam pokretu,

elegantan kao smrt, snažan kao rođenje,

u kojem su ujedinjeni osnovni elementi života,

a promene u izgledu su najbolji pokazatelji

kako vreme menja shvatanja

i kako svi mi rizikujemo da izgovorimo besmislice svaki put kada otvorimo usta.

Činjenica da tango potiče iz bordela prošlosti

daje mu nevinost koju nikad ne bi

mogao da dobije u bordelu današnjice.

Postao sam sponzor Maradonine crkve

uglavnom da bih pomogao i ostao u vezi

sa svim što ima veze sa Dijegom.

Vlasnik sam kluba Cocodrilo u Buenos Ajresu.

povezao sam se sa klincima iz Maradonijanske crkve

pre nekoliko godina

zbog predivnih stvari

koje čine za mog prijatelja Dijega.

Cocodrilo ima međunarodnu reputaciju.

To je noćni klub

ali mi idemo dalje, ostavljamo stare noćne klubove za sobom.

u klubu Cocodrilo imate devojke koje igraju za barom.

One izvode predstave, One igraju celu noć.

Kao što vidite, ove devojke

nisu striptizete, one su igračice.

Posle posete klubu Cocodrillo,

Osnovni principi psihijatrije su uzdrmani.

Jungova teorija da instinkt za opstankom tera čoveka prema hrani,

a Frojd tvrdi da je eros primarni impuls koji,

kroz seksualne aktivnosti obezbeđuje nastavak vrste.

Ja biram Maradonine golove kao privlačnije

od Omarovih balerina i raskošne gozbe,

Shvatio sam da je Borhes bio u pravu kada je tvrdio

da je tango nastao u bordelima;

bilo da se zove rokenrol ili tango danas to nema značaja,

Najbitnija je realizacija

taj novi psihijatrijski uticaj

treba dodati Jungovom instinktu za opstanak

i Frojdovoj ideji očuvanja vrste

uticaj Maradonine igre

je treće od značajnih osećanja koje pokreću svet.

Emira! Isti si kao i svi drugi!

Devojke se uvek žale!

Kada Dijego dođe ili kada puštamo snimke njegovih golova

svi muškarci su kao ti,

ignorišu devojke, koje kažu:

"Molim te Omare, isključi TV!"

Ista je stvar sa Emirom. Kad možeš da gledaš Maradonu...

Dobrol, ajde da jedemo!

Urugvajac...

Zdravo, kako si?

Dobro?

Kako si ti?

Moja majka...

Moj otac...

Ej, jesi li gluv?

Daj Pueblu!

Gledaj ovaj gol. Kakav gol!

Bio bih veoma srećan,

toliko srećan da sam provodio vreme sa Dalmom

toliko da se ne uplašim od nje kad dođe da me probudi.

Dalma bi došla i budila me: "Tata..."

Zašto? Zato što sam bio na drogama.

Đanina bi me ošamarila a ja nisam ništa osećao,

Bio sam na drogama.

To je ono što me je činilo srećnim,

da gledam svoje ćerke kako rastu, kao nju.

Zavidim Klaudiji.

Bolje izgledam od nje, ali ipak...

Razlika je u tome što je Klaudija

delila te dragocene trenutke sa Dalmom i Đaninom.

Vidiš?

Sada kada ih gledam na snimcima

koje mi Klaudija povremeno prikazuje,

Kažem sebi: "Gledaj šta si propustio."

"Kakav si kreten bio što si sve to propustio!"

Jer nema nazad.

Uništio sam ono najvažnije, sentimentalnu vrednost...

Krivica koju osećam iznutra,

to je ono što danas osećam,

činjenica da nisam proveo ni jedan običan rođendan sa Đaninom

ili običan rođendan sa Dalmom. A zašto?

Zato što sam čim bi žurka počela odlazio da se uradim.

I šta sam osećao? Ništa.

Osećao sam da su mi ćerke,

ali ih nisam osećao pored mene, da bih mogao da ih zagrlim.

Osetio sam da bi moje ćerke mogle da kažu da sam na drogama.

Dalma,

kada sam kretao da je poljubim, ona bi radila ovo.

A druga, ne.

Bucmasta, malena, sa svojim karakterom,

došla bi, donela mi, legla pored mene.

Ali ne i druga.

Kada je Dijego ulazio u teška razdoblja,

njegova žena Klaudija se pretvorila u anđela čuvara

u ženu koja je držala ključeve od porodične tvrđave.

Da se nije vraćao u tu tvrđavu,

Dijego sasvim sigurno nebi preživeo.

Kao što moji filmovi i pokazuju, ne pretvaram se da znam mnogo o ženama,

u slučaju Maradoninih bilo mi je lako da vidim da

je izreka da iza svakog uspešnog muškarca stoji žena,

samo prazna fraza.

Jednom sam pitao Klaudiju

kako je Dijego uspeo da preživi,

odgovorila mi je - niko nije mene pitao kako sam ja preživela.

To je samo potvrdilo koliko je ograničeno moje znanje o ženama.

Bilo kako bilo, shvatio sam da Klaudijinu borbu za Dijega

nije pokretala samo ljubav,

nego i neobična religioznost.

Rodio sam se u faveli, Bila je Božija volja

to što sam odrastao i opstao

Ovaj skromni primer saznavanja nesreće

Željan da uspem u životu sa svakim korakom koji sam napravio

Na terenu sam isfolirao besmrtnu levu ruku

Iskusno, sa vatrenom željom da učinim

Kao mladi jelen, sanjkao sam o Svetskom prvenstvu

I usponu na vrh Primere

Možda ću igrajući pomoći svoju porodicu

Od samog početka

Je Doce navijao....

Moj san je imao zvezdu

Puno golova i driblinga

I svi su ljudi pevali

"Božija ruka" je rođena

posejala radost u narod

Donela slavu ovoj zemlji

Natovarila na moja leđa breme da budem najbolji

Da se ne prodam Suprotstavio sam sa moćnima

Čudna slabost Ako se Isus sapleo

Zašto ne bih i ja?

Slava me upoznala sa belom ženom

Misterioznog ukusa i zabranjenog uživanja

Koja me navikla da je želim svaki put

Uzevši ceo moj život

I to je meč koji jednom

nameravam da dobijem

Od samog početka

Je Doce navijao....

Moj san je imao zvezdu

Puno golova i driblinga

I svi su ljudi pevali

"Božija ruka" je rođena

posejala radost u narod

Donela slavu ovoj zemlji

Volim vas sve!

- Ne želiš da ideš? - Ne.

Kokain,

Umesto da mi učini dobro, da se dobro osećam,

naterao me je da se povučem u sebe.

I svako pitanje koje sam hteo da postavim,

kada sam hteo da pitam Klaudiju,

Držao sam u sebi i nisam znao odgovore.

Usamljenost, ispunjen si gorčinom, usamljenošću,

nostalgijom, to je ono što ti pruža.

Sve je bilo unutar mene, unutar ovog tela.

To je bilo moje najveće breme.

I hiljadu puta je matora pokušala da me zaustavi,

pokušala da priča samnom.

Želela je da me pita o svemu i kada je to radila

ja sam je lagao, i to sve zbog koke.

U ime La Tote,

Gospodina Dijega, i plodova njegove ljubavi,

Dijego.

Okupili smo se danas u ovom Maradoninom hramu

da potvrdimo zavet i ljubav,

u Maradonijanskoj crkvi, našeg brata i sestre,

Gabrijel Dijego Čepenekas

I Alehandra Dijego Troljo.

Oboje se zavetuju, pred ovim oltarom i kolevkom samog Dijega,

da će zadržati Maradonijansku veru i da izjavljuju

da je Dijego bio, da jeste i da će uvek biti Bog fudbala.

Naš Dijego koji si na terenu,

Blagosloven levom rukom.

Neka dodje tvoja magija,

Neka se pamte tvoji golovi kako na zemlji tako i na nebesima.

Daj nam danas našu dozu radosti

i oprosti onim novinarima,

Kao što mi opraštamo Napuljskoj mafiji.

Ne dovedi nas u iskušenije,

Izbavi nas od Žoao Avelanža. Dijego.

Za 20 godina, tokom Avelanžovog predsedavanja,

Brazil nije osvojio šampionat.

Znaš li zašto? Čovek odozgo je pravedan.

Matori voli pravdu!

Ako, za 20 godina,

Mafijaš nije uspeo da osvoji Svetsko prvenstvo,

Baš čudno, zar ne?

Ispričaću ti jednu priču.

Argentina je eliminisana sa Svetskog prvenstva.

Otišli smo da igramo protiv Australije.

Bilo je nerešeno, 1-1.

Došli smo ovde i kvalifikovali se, 1-0.

Nije bilo slučaja dopinga.

Nema droge. Ni tamo, ni ovde.

Nije bilo efedrina ni tamo ni ovde.

Nije bilo kokaina ni tamo ni ovde.

Kada smo otišli na Svetsko prvenstvo

posle pobede nad Nigerijom, 2-1, rekli su:

"Ovi nas zajebavaju."

Ja kažem da je Avelanž trgovac oružjem,

a Blater prodaje municiju.

Alehandra,

da li se zaklinješ na večnu ljubav svom partneru Gabrijelu,

na poštovanje principa Maradonijanske crkve,

koja tvrdi da je Dijego, naš Bog fubala,

bio, jeste i biće najbolji igrač svih vremena?

Da, zaklinjem se.

Gabrijel Dijego,

da li se zaklinješ na večnu ljubav svojoj partnerki Alehandri Dijego,

i poštovanju principa naše crkve?

Da, zaklinjem se.

Maradonijanska crkva vas proglašava mužem i ženom.

Možete poljubiti mladu.

Zapamtite, lopta ne sme da bude prljava.

Goool!

Gol veka

...kada Bog postane zabavljač...

Ja sam glumac.

Živim život onako kako želim.

Glumcima je dat tekst i oni ga čitaju.

Ja ga ne čitam, ja ga živim.

To je moja gluma. Ja živim svoj život.

Postoji li neki glumac u istoriji filma koji si hteo da budeš?

De Niro.

- Pobesneli bik? - Daa.

Gledao sam ga..

kako ruši sve!

U stvari, indentifikovao sam se sa mnogo stvari.

u šta taj momak veruje.

Sa njegovo željom da uništi sve na svom putu.

Sa ti mogu da se indentifikujem.

Samo što je on bokser a ja sam fudbaler.

To je razlika.

On hoće sve da sruši, Ja hoću da dajem golove.

- Kako si, Emire? - Dobro, dobro.

Ovo je za tebe.

Mnogo ti hvala, Emire.

Kada si stigao?

Pre dva dana. Na tvoj rođendan.

Došao sam da završim film sa njim.

Da li će morati da radi?

Da, malo.

O, ne!

Radiće malo da bi smo napravili najbolji film o njemu svih vremena.

Moramo da idemo u Mar del Platu...

Da li si bio kod Fidela?

- Ne, Idem... Idem sledeće nedelje. - A, je li?

- Alo ti si bio kod Fidela? Zar ne? - Da!

Jako smo srećni kad znamo da si ovde.

Da ti nešto kažem, samo tebi

i nikom drugom...

Nikom osim 8 miliona ljudi koji nas gledaju.

Ča i kad bi me proglasili za počasnog predsednika Sjedinjenih Država, ne bih otišao!

Pratio sam Dijegovu harizmu i u ovom filmu.

U jednom periodu pre nego što smo počeli da pričamo o tome

da je narodu potreban neko da ga vodi

zato što današnji svetski lideri jednostavno nisu dovoljno dobri.

Ali u jednom trenutku me je pitao: ko je taj lider?

Ovog časa mislim da je on taj lider.

Spremili smo se za ova putovanja sa nadom

da naše male zemlje,

naši vozovi završiti na magistralnom koloseku.

Sećam se da smo kao deca, uskakali u vozove

kojisu vozili od predgrađa prema centru.

Kad smo porasli,

sećali smo se u noćima bez sna

senki kupea vozova,

koje su treperile na plafonima naših jadnih stanova.

To je bila ista ona igra svetla i mraka,

bučna i tiha, kao kod onih vozova

kojima su prevozili ljude

fašistički režimi na mesta za pogubljenje,

i Boljševici na mesta gde će odslužiti svoje teške kazne.

Otac bio na službenom putu

To su bili dugački, krivudavi vozovi,

čija su svetla momentalno osvetlila

lica devojaka kojke su nas učile da se ljubimo,

i dok su senke igrale duž golih tela,

ti vozovi su nas vraćali nazad u zagrljaje naših žena,

i naše dece koju nismo videli dugo vremena,

u tople zagrljaje,

bilo da smo politički zatvorenici ili nevernici.

Otac na službenom putu

...Božija sila...

Kurvin sine!

Puši ga!

Kakva finta!

Živeo narod Latinske Amerike i Kariba!

Živela Argentina!

Kiša prestaje.

Rekla mi je naša prijateljica

Blanka Ćanozo

Da će kiša prestati ako duneš tri puta.

Treba da dunemo uvis 3 puta...

i kiša će prestati.

I ostaćemo mi, narod amerike!

ALBA Ekspresom je stigao vozač, Dijego Armando Maradona.

Došao je ovde ALBA Ekspresom.

Dođi Dijego!

Reci nešto ovom narodu, Dijego!

Volim vas! Hvala vam što ste ovde.

Argentina je veoma ponosna. Hajde da oteramo Buša!

Živeo Dijego!

Živeo Maradona! Živeo narod!

Prestalo je da pada.

Za svaki slučaj, dunućemo još jednom.

Evo, topla dobrodošlica! Dođi ovamo, brate!

Reci nešto narodu!

Hvala, komandante!

Revolucionarni pozdravi svim anti-imperijalistima Latinske Amerike.

Mnogo sreće! Nastavimo borbu za slobodnu Latinsku Ameriku! Hvala vam.

Došli smo ovamo danas da uradimo mnoge stvari.

I svi smo doneli sa sobom lopatu.

Grobarsu lopatu!

Jer ovde u Mar del Plati

kopamo grob za FTAA!

Grob za FTAA!

Pobeda Argentine nad Engleskom

1986 u Meksiku donela je Dijegu njegovu prvu svetsku titulu.

Pravda je trijumfovala a u to vreme pravda je

bila dostupna jedino u fudbalu.

Mar del Plata nije bila samo

emocionalna reakcija Latinoamerikanaca,

protiv kojih je CIA organizovala državne udare i vojne hunte,

i punila stadione civilima,

koji će kasnije biti likvidirani.

To nije bilo samo zbog nacističkih zločinaca

koji nisu bili kažnjeni posle II svetskog rata

i bili prošvercovani u Severnu Ameriku

a kasnije raspršeni širom Latinske Amerike,

koji su postali saveznici diktatora, organizujući disidente,

i ubijajući socijalističke lidere.

U Mar del Plati, Latinska Amerika odbila je da potpiše ALCA sporazum,

čija je osnovna zamisao bila liberizacija uvoza i izvoza,

koja je ustvari bila samo paravan za

ekonomsko podjarmljivanje Latinske Amerike.

Kao što je bio sporazum koji je Meksiko potpisao 1983.

Sporazum nazvan NAFTA

koji je predstavljao brak između Severne Amerike i Meksika.

SAD i Kanada su investirale novac

i hiljade radnih mesta je otvoreno za meksikance.

i sve bi bilo u redu

da je profit ostajao u Meksiku i da nije odlazio na sever,

ostavljajući u Meksiku samo radničke nadnice.

Gol veka

07.03.2007.

Buenos Ajres, Argentina.

Evo, dve godine kasnije...

U martu 2005 smo počeli film

i u hotelu smo se pitali

da li ćemo dobiti pristup Maradoni.

Sanjali smo o tome ko je Maradona

i još smo na istom mestu.

Šta se desilo?

Niko ne zna...

Dekompenzacija je uglavno rezultat poremećaja

vezanih za ishranu, što uključuje i korišćenje alkohola.

Alkohol je droga.

Ovo je slučaj dekompenzacije. Nema drugih opasnih droga.

Stvarno! To je fantastično!

Osećao sam se lepo na terenu zato što sam bio važan,

jer sam stvarno mogao da pomognem ekipi.

Ne bi hteo da zvučim dramatično, ali odsekli su mi noge.

Ako neko napravi grešku, fudbal ne bi trebalo da zbog toga ispašta.

Grešio sam i to sam platio.

Ali lopta ne sme da bude prljava.

Postići gol pred 100.000 ljudi,

kao što sam dao protiv engleza, na primer,

bila je za mene normalna stvar.

to je bila moja igra, moj život.

Shvataš?

Kda sam pukao,

bio sam kao i svi, kao svi vi.

i mogu da ti pričam.

Ono što me je sredilo je kokain.

Ali bio sam baš kao i ti.

Međutim kada pustiš tigra da izađe,

kada sam izlazio na teren,

Imao sam kontrolu.

Gol veka

Emire,

znaš li kakav bih ja bio igrač da nisam uzeo koku?

Kakav igrač je izgubljen!

to je kao gorak ukus u ustima.

mogao sam da budem mnogo bolji nego što sam bio.

Da, stvarno, to je istina.

Rodio sam se u fudbalu.

Znao sam šta ću da postanem.

Ali nisam znao da ću uzeti koku.

Znao sam da ću kupiti kuću za moju majku,

da ću se oženiti i imati porodicu,

da ću videti sveta, da će Argentina osvojiti prvenstvo.

To sam rekao kada sam bio ovoliki.

To je snimljeno na traci!

Sve sam to znao.

Ali šta će se dogoditi kasnije...

Još uvek ima mnogo stvari zbog kojih danas,

Osećam u sebi veliku krivicu.

Zato što...

ljudi mogu reći da sam dobar, ili da sam bolji,

ili da sam bolji nego što sam bio ranije.

Ali oni ne mogu a znaju šta je unutra.

Znam gde sam grešio u životu.

I to ne mogu da popravim.

Kad bih bio Maradona

Živeo bih isto kao i on

Kad bih bio Maradona

pred bilo kojim golom

Kad bih bio Maradona

nikad ne bih promašio

Kad bih bio Maradona

izgubljen na svakom mestu

Život je tombola, i noć i dan

Život je tombola ne zaustavlja se....

Kad bih bio Maradona,

Živeo bih isto kao i on

Hiljadu vatrometa, hiljadu prijatelja

Šta god da se desi 1000 nasto

Kad bih bio Maradona,

Išao bih na Mondoviziju

Da se derem na FIFA da su pravi lopovi!

Život je tombola, i noć i dan

Život je tombola ne zaustavlja se....

Kad bih bio Maradona,

Živeo bih isto kao i on

Jer svet je lopta

živa rana ispod kože

Kad bih bio Maradona,

sa utakmicom koju ću dobiti

Kad bih bio Maradona,

sa Božanskom rukom...

Una Pelicula de Emir Kusturica

Preuzeto sa www.titlovi.com