Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Downloaded @ subs4series.com
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,968
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:11,992 --> 00:00:16,992
Διάθεση Υποτίτλου: Eλ Mavra για το
www.
3
00:01:37,347 --> 00:01:40,142
Οι πληροφορίες του Μάρκους Λίθος
έχουν μεταφερθεί.
4
00:01:43,687 --> 00:01:45,814
Έναρξη κατασκευής μάσκας.
5
00:01:48,066 --> 00:01:48,900
Έναρξη.
6
00:02:00,412 --> 00:02:01,246
Επιτυχία.
7
00:02:12,215 --> 00:02:16,928
Μίνα Χιράγια, έχεις γεννηθεί ξανάυπό τη μορφή της Άγια Τακάγκι.
8
00:02:17,804 --> 00:02:20,015
Θα αναλάβεις τον Μάρκους Λίθος.
9
00:02:22,309 --> 00:02:23,143
Κατανοητό.
10
00:02:46,792 --> 00:02:50,712
Κανένα πρόβλημα με το Κορ Άλμα.
Πολύ ζόρικες οι Χρυσαλίδες.
11
00:02:51,713 --> 00:02:53,632
Απίστευτο το πώς αναρρώνουν.
12
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Χαίρω πολύ.
13
00:03:12,692 --> 00:03:13,527
Έρικα;
14
00:03:15,821 --> 00:03:17,322
Τι γυρεύεις εσύ εδώ;
15
00:03:17,906 --> 00:03:21,576
Ποια Έρικα; Η σύμβουλός σου είμαι.
Άγια Τακάγκι.
16
00:03:22,077 --> 00:03:25,122
Σε ανέθεσαν σε μένα. Χαίρω πολύ.
17
00:03:26,039 --> 00:03:28,375
Δηλαδή δεν είσαι η Έρικα;
18
00:03:28,458 --> 00:03:31,086
Ποια είναι η Έρικα;
Αλήθεια της μοιάζω τόσο;
19
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
Με συγχωρείς. Είναι μια γνωστή μου.
20
00:03:34,714 --> 00:03:37,801
Μοιάζετε πολύ, αλλά...
21
00:03:49,688 --> 00:03:52,107
Ας αρχίσουμε τη συνεδρία μας.
22
00:03:52,566 --> 00:03:55,944
Μόνο μία μάχη έχεις δώσει μέχρι στιγμής;
23
00:03:56,528 --> 00:04:02,075
Ναι. Ίσως να μην είμαι φτιαγμένος
για να πολεμάω.
24
00:04:02,534 --> 00:04:05,245
Όλοι έτσι είναι στην αρχή. Φοβάσαι;
25
00:04:06,079 --> 00:04:10,250
Ναι. Ακόμη να πιστέψω
αυτό που έπαθε ο Μίκι.
26
00:04:10,333 --> 00:04:14,504
Πού είναι ο Μίκι; Σε Ψυχρό Ύπνο ακόμη;
27
00:04:15,088 --> 00:04:17,007
Ο Ναόκι Μίκι, η Χρυσαλίδα;
28
00:04:17,591 --> 00:04:18,884
Ναι, λογικά.
29
00:04:19,426 --> 00:04:23,096
Είμαι ολομόναχος χωρίς εκείνον.
30
00:04:23,764 --> 00:04:27,267
Από σήμερα θα έχεις εμένα.
Μπορείς να μου λες τα πάντα.
31
00:04:28,518 --> 00:04:33,523
Δεν το πιστεύω ότι ένα όπλο
μπορεί ν' αλλάξει κάποιον έτσι.
32
00:04:38,445 --> 00:04:39,321
Φοβάμαι.
33
00:04:39,905 --> 00:04:43,575
Όσο σκέφτομαι ότι κάποτε
θα γίνω κι εγώ Μπουσόμα...
34
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
Μη φοβάσαι.
35
00:04:44,743 --> 00:04:48,789
Η Σοσιντάι θα κάνει τα πάντα
για να μη γίνεις Μπουσόμα.
36
00:04:48,872 --> 00:04:51,291
Αλλά δεν υπάρχει θεραπεία, σωστά;
37
00:04:52,083 --> 00:04:55,796
Αν δεν βρεθεί εγκαίρως,
θα μεταμορφωθώ σε τέρας!
38
00:04:56,880 --> 00:04:57,798
Μη στενοχωριέσαι.
39
00:05:04,721 --> 00:05:08,141
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε προστατέψω.
40
00:05:11,645 --> 00:05:12,479
Γιατί;
41
00:05:13,146 --> 00:05:14,564
Γιατί δεν κουνιούνται;
42
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
Μάρκους, σταμάτα!
43
00:05:18,151 --> 00:05:19,945
Θα σε προστατέψω.
44
00:05:26,034 --> 00:05:27,118
Έρικα.
45
00:05:28,912 --> 00:05:29,788
Συγγνώμη.
46
00:05:30,330 --> 00:05:32,290
Δεν πειράζει. Λέγε με Έρικα, αν θες.
47
00:05:41,716 --> 00:05:42,842
Πού πάμε;
48
00:05:43,802 --> 00:05:44,636
Στη Σοσιντάι.
49
00:05:44,719 --> 00:05:46,888
Δεν είπες ότι δεν ήθελες να γυρίσεις;
50
00:05:46,972 --> 00:05:48,473
Είπα εγώ κάτι τέτοιο;
51
00:05:51,476 --> 00:05:54,896
Μην κατσουφιάζεις.
Θα σου πω για τη Σοσιντάι.
52
00:06:01,945 --> 00:06:07,659
Οι Χρυσαλίδες είναι σαν ασθενείς
με ανίατη νόσο.
53
00:06:08,493 --> 00:06:11,037
Κανένα φάρμακο δεν την εμποδίζει.
54
00:06:11,705 --> 00:06:14,165
Και στο τέλος δεν πεθαίνεις απλά.
55
00:06:14,749 --> 00:06:18,169
Το όπλο σε κυριεύει
και χάνεις τον εαυτό σου.
56
00:06:18,753 --> 00:06:20,672
Οι Μπουσόμα είναι αξιολύπητα τέρατα.
57
00:06:21,881 --> 00:06:23,216
Γίνεσαι όπλο.
58
00:06:24,009 --> 00:06:26,052
Όπως το Σίριού σου ή το Τσάκραμ μου,
59
00:06:26,970 --> 00:06:32,267
υπάρχουν πολλά όπλα, τα Σέιτζ Άλμα,που κυριεύουν ανθρώπους.
60
00:06:33,226 --> 00:06:37,439
Το Σίριου έχει αποκρυσταλλωθεί εξωτερικά.Πολύ σπάνια περίπτωση.
61
00:06:38,106 --> 00:06:43,361
Η Σοσιντάι υπάρχει για να συλλέγει
και να συντηρεί όλα τα Σέιτζ Άλμα.
62
00:06:45,113 --> 00:06:48,533
Στις εγκαταστάσεις της, άτομα όπως εμείς,που έχουν κυριευθεί,
63
00:06:48,867 --> 00:06:53,913
οι Χρυσαλίδες, απομονώνονταικαι μελετώνται πριν διαφθαρούν.
64
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
Οι Χρυσαλίδες πέφτουμε σε Ψυχρό Ύπνο.
65
00:06:57,250 --> 00:06:59,544
Παράλληλα εκείνοι αναζητούν αντίδοτο.
66
00:06:59,628 --> 00:07:02,255
Κοιμόμαστε μέχρι να το βρουν.
67
00:07:02,631 --> 00:07:03,965
Για χρόνια και χρόνια.
68
00:07:14,643 --> 00:07:17,020
Διάβασέ το, Ματόμπα.
69
00:07:18,605 --> 00:07:22,233
"Η ευτυχία φαντάζει πάντα μικρή,
αν την κρατάς στα χέρια σου.
70
00:07:22,317 --> 00:07:26,696
Αν όμως τη χάσεις, μαθαίνεις αμέσως
πόσο μεγάλη και πολύτιμη είναι".
71
00:07:32,827 --> 00:07:35,330
Έχεις ζήσει στο εξωτερικό, Ματόμπα;
72
00:07:35,413 --> 00:07:37,540
Όχι.
73
00:07:38,208 --> 00:07:42,087
Αλλά ταξίδευα συχνά με τον πατέρα μου
για να τον βοηθάω.
74
00:07:42,504 --> 00:07:44,547
Άρα μιλάς πολλές γλώσσες;
75
00:07:44,631 --> 00:07:45,715
Τέλειο!
76
00:07:46,800 --> 00:07:48,343
Βοηθούσες τον μπαμπά σου;
77
00:07:48,426 --> 00:07:52,055
Είχα αναλάβει το φιλανθρωπικό έργο.
78
00:07:52,639 --> 00:07:55,308
Στα αγγλικά το λένε "charity".
79
00:08:00,397 --> 00:08:02,816
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ
80
00:08:03,400 --> 00:08:04,234
Με συγχωρείτε.
81
00:08:18,289 --> 00:08:19,958
Συγγνώμη, Ματόμπα.
82
00:08:20,417 --> 00:08:22,460
Πώς λένε "συγγνώμη" στ' αγγλικά;
83
00:08:22,544 --> 00:08:24,754
Δεν ξέρεις το "I'm sorry";
84
00:08:25,255 --> 00:08:26,131
Σκάσε.
85
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
Τι θέλετε;
86
00:08:28,675 --> 00:08:32,053
Μετάφρασε τη φράση "δώσε μας λεφτά".
87
00:08:32,554 --> 00:08:33,888
Σε εκατό γλώσσες!
88
00:08:33,972 --> 00:08:35,223
Σταματήστε!
89
00:08:37,892 --> 00:08:40,895
Δέχονται κι οι Ιάπωνες δωρεές.
90
00:08:42,230 --> 00:08:43,064
Είσαι η...
91
00:08:43,148 --> 00:08:44,399
Τι θες, Ογκάτα;
92
00:08:45,900 --> 00:08:50,030
Δάσκαλε!
Ο Νομούρα και οι φίλοι του παραφέρονται!
93
00:08:50,238 --> 00:08:52,157
-Σταμάτα, ηλίθια!
-Δάσκαλε!
94
00:08:52,240 --> 00:08:55,035
Δάσκαλε, έλα γρήγορα!
95
00:08:55,452 --> 00:08:57,996
Δάσκαλε, εδώ!
96
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
-Μια πλάκα κάναμε μόνο.
-Βιαστείτε!
97
00:09:00,206 --> 00:09:03,752
-Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά!
-Δάσκαλε!
98
00:09:05,754 --> 00:09:06,963
Κατατρόμαξα!
99
00:09:08,840 --> 00:09:09,674
Ορίστε.
100
00:09:10,258 --> 00:09:11,092
Ευχαριστώ.
101
00:09:11,551 --> 00:09:13,428
Μαθήτρια δεν είσαι;
102
00:09:13,511 --> 00:09:15,638
Ναι. Είμαστε στην ίδια τάξη.
103
00:09:16,639 --> 00:09:17,807
Μάλιστα.
104
00:09:21,728 --> 00:09:23,813
Ευχαριστώ για τη βοήθεια χθες.
105
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Παρακαλώ. Σήμερα όμως μ' έσωσες εσύ.
106
00:09:27,734 --> 00:09:28,693
Είσαι καλά;
107
00:09:29,277 --> 00:09:30,403
Δεν έγινε και τίποτα.
108
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
Αλλά, δεσποινίς Ογκάτα...
109
00:09:33,782 --> 00:09:36,868
Θυμάσαι αυτόν που μας έσωσε χθες;
110
00:09:37,619 --> 00:09:38,453
Ναι.
111
00:09:38,536 --> 00:09:39,871
Τον γνωρίζεις;
112
00:09:40,789 --> 00:09:44,375
Τον έχω σαν μικρό μου αδελφό.
113
00:09:44,918 --> 00:09:47,128
Κατάλαβα. Ώστε γι' αυτό μας έσωσε!
114
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
Θα μου πεις πώς τον λένε;
115
00:09:50,465 --> 00:09:52,467
Γκάι. Γκάι Ογκάτα.
116
00:09:53,093 --> 00:09:54,928
Γκάι Ογκάτα.
117
00:09:57,097 --> 00:09:58,598
Πώς σου ήρθε;
118
00:09:59,099 --> 00:10:03,269
Μην κάνεις έτσι.
Απλά άργησα λίγο να γυρίσω.
119
00:10:03,353 --> 00:10:04,813
Σταμάτα να χαζολογάς!
120
00:10:04,896 --> 00:10:08,775
Παρότι είχε τελειώσει η αποστολή σου,
δεν επέστρεψες. Ούτε απαντούσες.
121
00:10:08,858 --> 00:10:12,195
Εκτέλεσα την αποστολή μου
και τον έφερα, όπως διατάχθηκα.
122
00:10:12,278 --> 00:10:16,699
Συμφώνησες να είσαι στη Σοσιντάι.
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θες.
123
00:10:17,283 --> 00:10:18,118
Καλά, καλά.
124
00:10:18,701 --> 00:10:19,828
Χαίρω πολύ.
125
00:10:19,911 --> 00:10:24,165
Γκάι Ογκάτα, είμαι η Κιόκα Καγκάμι,
διευθύντρια αυτού του παραρτήματος.
126
00:10:24,249 --> 00:10:27,710
Το Κορ Άλμα του είναι το Σίριου.
Ένα ιαπωνικό σπαθί.
127
00:10:32,257 --> 00:10:34,342
Ευχαριστώ που ήρθες, Γκάι.
128
00:10:35,009 --> 00:10:37,554
Η Σοσιντάι σε καλωσορίζει.
129
00:10:38,596 --> 00:10:39,597
Πρώτα, όμως...
130
00:10:40,515 --> 00:10:44,561
Σέγια Ιτσίγιο, πήγαινε αμέσως
για Ψυχρό Ύπνο.
131
00:10:46,062 --> 00:10:48,189
-Τι έγινε; Δεν με άκουσες;
-Με τίποτα.
132
00:10:49,482 --> 00:10:52,152
Οι μετρήσεις σου είναι στο όριο.
133
00:10:52,277 --> 00:10:55,697
Άλλη μια μάχη κι η μεταμόρφωσή σου
σε Μπουσόμα θα επισπευστεί.
134
00:10:56,156 --> 00:10:57,907
Δεν ξαναπέφτω για ύπνο.
135
00:10:58,449 --> 00:11:00,869
Αψηφάς τη λογική.
136
00:11:01,327 --> 00:11:05,081
Μη με παρεξηγείς. Έχω δουλειά ακόμη.
137
00:11:05,915 --> 00:11:08,835
Συνάντησα τον διευθυντή Μιούρα.
138
00:11:09,919 --> 00:11:14,340
Καλά κατάλαβα εγώ ότι σε είχα ξαναδεί.
139
00:11:14,924 --> 00:11:17,427
Είσαι η κόρη του διευθυντή Μιούρα.
140
00:11:21,180 --> 00:11:23,099
Καλωσόρισες, μπαμπάκα!
141
00:11:24,851 --> 00:11:26,102
Γύρισα, Κιόκα.
142
00:11:34,527 --> 00:11:36,279
Θα τον αναλάβω εγώ τον Μιούρα.
143
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
Είχαμε συνεργαστεί οι δυο μας.
144
00:11:40,199 --> 00:11:42,410
Είναι το ελάχιστο που μπορώ να κάνω.
145
00:11:43,578 --> 00:11:46,205
Το ίδιο δεν θες κι εσύ;
146
00:11:46,289 --> 00:11:48,625
Να σώσεις την ψυχή του πατέρα σου.
147
00:11:51,294 --> 00:11:55,340
Άσε με να πολεμήσω τον Μιούρα.
Όχι, το Ζολτγκεβίν.
148
00:11:56,925 --> 00:11:59,928
Δεν είναι δική μου η απόφαση.
149
00:12:06,351 --> 00:12:09,020
Μαμάκα!
150
00:12:18,988 --> 00:12:21,032
Κιόκα Καγκάμι. Εισέρχομαι.
151
00:12:27,330 --> 00:12:31,417
Ώστε ο Σέγια Ιτσίγιοθέλει να νικήσει το Ζολτγκεβίν;
152
00:12:31,501 --> 00:12:32,377
Ναι.
153
00:12:32,460 --> 00:12:36,339
Ούτε καν το Τσάκραμ δεν μπορείνα νικήσει το Ζολτγκεβίν.
154
00:12:36,881 --> 00:12:37,966
Το ξέχασες;
155
00:12:38,591 --> 00:12:42,762
Πάνε δέκα χρόνια από τότε πουο διευθυντής Μιούρα έγινε το Ζολτγκεβίν.
156
00:12:43,096 --> 00:12:45,932
Πόσες Χρυσαλίδες έχει νικήσει;
157
00:12:46,015 --> 00:12:48,267
Ίσως όμως ο Σέγια Ιτσίγιο να...
158
00:12:48,768 --> 00:12:50,144
Δεν χρειάζεται.
159
00:12:50,478 --> 00:12:52,814
Δεν είχαμε προλάβει να σ' το πούμε.
160
00:12:52,897 --> 00:12:56,859
Το όπλο που φτιάχναμε κατά των Μπουσόμαέχει ολοκληρωθεί.
161
00:12:57,276 --> 00:12:59,445
Θα το χρησιμοποιήσουμε στο Ζολτγκεβίν.
162
00:12:59,529 --> 00:13:01,447
Δηλαδή το Πρίσμαφον...
163
00:13:01,531 --> 00:13:05,660
Όχι, το Πρίσμαφον είναι φάρμακο πουεπαναφέρει τους Μπουσόμα σε ανθρώπους.
164
00:13:05,952 --> 00:13:10,456
Κι έτοιμο να ήταν,δεν θα το δίναμε στο Ζολτγκεβίν.
165
00:13:10,540 --> 00:13:12,083
Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
166
00:13:12,667 --> 00:13:16,462
Ο Τάκουμα Μιούραείναι η ντροπή της Σοσιντάι.
167
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
Ναι.
168
00:13:29,100 --> 00:13:31,144
Άσχημο θέαμα.
169
00:13:34,439 --> 00:13:35,523
Είναι όλα...
170
00:13:35,857 --> 00:13:39,861
Ναι. Η Σοσιντάι έχει ψάξει να τα βρει
σε όλον τον κόσμο.
171
00:13:40,278 --> 00:13:42,030
Θα γίνεις κι εσύ Μπουσόμα;
172
00:13:42,655 --> 00:13:44,490
Αυτά που λέγαμε;
173
00:13:45,074 --> 00:13:47,076
Λογικά ναι, κάποτε.
174
00:13:47,160 --> 00:13:49,662
Αλλά μόνο Χρυσαλίδα
μπορεί να νικήσει Μπουσόμα.
175
00:13:50,455 --> 00:13:53,416
Για να χρησιμοποιήσεις
τη δύναμη του όπλου σου
176
00:13:53,499 --> 00:13:56,836
πρέπει να συγχρονιστείς
με το Κορ Άλμα σου.
177
00:13:56,919 --> 00:14:01,257
Κι όσο κρατά αυτό, τόσο πιο πολύ
πλησιάζεις στο να γίνεις Μπουσόμα.
178
00:14:01,841 --> 00:14:04,886
Καταραμένα όπλα
που λαχταράνε αίμα και μάχες...
179
00:14:06,929 --> 00:14:10,850
Μη μου πεις ότι θες να γίνεις Μπουσόμα.
180
00:14:14,228 --> 00:14:15,605
Το σκέφτεσαι;
181
00:14:16,105 --> 00:14:19,859
Δεν με άκουσες; Χάνεις τον εαυτό σου.
182
00:14:20,443 --> 00:14:22,362
Χάνεις την ανθρώπινη καρδιά σου.
183
00:14:28,034 --> 00:14:28,868
Είσαι ο...
184
00:14:29,410 --> 00:14:31,537
Ευχαριστώ που με βοήθησες πριν.
185
00:14:31,621 --> 00:14:32,497
Τίποτα.
186
00:14:32,580 --> 00:14:34,415
Κι εσύ εδώ;
187
00:14:34,499 --> 00:14:38,252
Τι καλοί που είναι όλοι εδώ!
Η Σοσιντάι είναι υπέροχη!
188
00:14:38,336 --> 00:14:41,214
Αν μείνουμε εδώ, θα ξαναγίνουμε άνθρωποι!
189
00:14:41,297 --> 00:14:42,173
Μάρκους!
190
00:14:42,840 --> 00:14:45,760
Έλα, ώρα για την επόμενη εξέτασή σου.
191
00:14:46,386 --> 00:14:47,387
Εντάξει.
192
00:14:47,678 --> 00:14:48,513
Τα λέμε!
193
00:14:48,596 --> 00:14:49,639
Βιάσου!
194
00:14:49,764 --> 00:14:51,224
Θα πονέσω;
195
00:14:51,307 --> 00:14:54,018
-Όχι, μη φοβάσαι.
-Είναι αλήθεια τόσο όμορφα;
196
00:14:58,022 --> 00:14:59,357
Γεια, Σαγιάκα!
197
00:14:59,774 --> 00:15:01,609
Περίμενε. Πας για ζωγραφική;
198
00:15:02,026 --> 00:15:02,902
Ναι, γιατί;
199
00:15:02,985 --> 00:15:04,946
Έχω καιρό να πάω. Ίσως έρθω κι εγώ.
200
00:15:05,029 --> 00:15:07,156
Περίεργο! Τι σ' έπιασε;
201
00:15:08,449 --> 00:15:11,202
Δεν με περιμένει τίποτα στο σπίτι.
202
00:15:11,369 --> 00:15:13,996
Εσύ πάντα έλεγες ότι είχες δουλειά.
203
00:15:14,080 --> 00:15:16,165
Δεν έχω πια.
204
00:15:24,257 --> 00:15:26,175
Ακούστε με όλες.
205
00:15:27,760 --> 00:15:30,680
Από σήμερα, ο Ματόμπα
θα είναι μέλος της λέσχης μας.
206
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
Εντοπίζω πεδίο κατάρας.
207
00:16:09,218 --> 00:16:10,261
Το Ζολτγκεβίν!
208
00:16:11,888 --> 00:16:15,391
Οι στρατιώτες μας επιτίθενται!Στείλτε τις ειδικές δυνάμεις!
209
00:16:23,608 --> 00:16:24,609
Βαρετό.
210
00:16:25,276 --> 00:16:26,319
Αυτό ήταν όλο;
211
00:17:01,812 --> 00:17:02,688
Ενδιαφέρον.
212
00:17:07,276 --> 00:17:08,194
Ζολτγκεβίν.
213
00:17:08,319 --> 00:17:12,240
Τι 'ναι αυτό το σήμα; Μπουσόμα;
Όχι. Χρυσαλίδα;
214
00:17:12,823 --> 00:17:14,033
Τίποτα από τα δύο.
215
00:17:14,867 --> 00:17:18,788
Το όπλο κατά των Μπουσόμα
που έφτιαξαν στα κεντρικά;
216
00:17:19,205 --> 00:17:20,748
Αυτοί τα έφτιαξαν αυτά;
217
00:17:21,332 --> 00:17:23,376
Λοιπόν; Ρώτησες τ' αφεντικά σου;
218
00:17:24,877 --> 00:17:26,003
Ακούς που σου μιλάω;
219
00:18:22,435 --> 00:18:23,519
Σέγια Ιτσίγιο.
220
00:18:24,312 --> 00:18:28,024
Ο πατέρας μου μου είχε μιλήσει για σένα.
221
00:18:29,150 --> 00:18:32,528
Μου είπε ότι ήσουν τεμπέλης,
αλλά άξιος εμπιστοσύνης.
222
00:18:33,654 --> 00:18:35,489
Με καταλαβαίνει.
223
00:18:36,365 --> 00:18:39,160
Αφήνω τον πατέρα μου πάνω σου.
224
00:18:40,703 --> 00:18:41,996
Είσαι σίγουρη;
225
00:18:43,748 --> 00:18:44,957
Θα πάρω κι αυτόν μαζί.
226
00:18:45,875 --> 00:18:47,251
Χρειάζομαι βοηθό.
227
00:18:49,003 --> 00:18:49,837
Εντάξει.
228
00:19:00,598 --> 00:19:01,641
Φεύγω.
229
00:19:02,308 --> 00:19:03,225
Αντίο.
230
00:19:08,064 --> 00:19:08,898
Τι έχεις;
231
00:19:08,981 --> 00:19:11,233
Πες μου ότι θα γυρίσεις, μπαμπά!
232
00:19:11,734 --> 00:19:14,654
Φυσικά. Για δουλειές πάω.
233
00:19:14,737 --> 00:19:17,156
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.
234
00:19:17,239 --> 00:19:19,241
Μα τι 'ναι αυτά που λες;
235
00:19:26,165 --> 00:19:29,669
Υποσχέσου μου ότι θα ξαναγυρίσεις!
236
00:19:37,426 --> 00:19:38,260
Πατέρα.
237
00:20:12,128 --> 00:20:13,045
Είναι απαίσιο.
238
00:20:19,343 --> 00:20:22,304
Να που ξαναβρισκόμαστε, κε Μιούρα.
239
00:20:23,597 --> 00:20:24,765
Ώστε έστειλαν εσένα;
240
00:20:24,974 --> 00:20:29,311
Θυμάσαι εκείνο το σάκε που είχαμε πιει;
241
00:20:29,770 --> 00:20:30,896
Καλό δεν ήταν;
242
00:20:32,314 --> 00:20:36,777
Ο Μιούρα δεν υπάρχει πια
σε αυτό το σώμα.
243
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
Θα πιούμε ξανά μαζί...
244
00:20:41,490 --> 00:20:42,408
στην κόλαση.
245
00:21:13,210 --> 00:21:18,212
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου
Διάθεση Υποτίτλου: Eλ Mavra για το
www.
23022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof