Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

1 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Διάθεση Υποτίτλου: Eλ Mavra για το www.

Οι πληροφορίες του Μάρκους Λίθος έχουν μεταφερθεί.

Έναρξη κατασκευής μάσκας.

Έναρξη.

Επιτυχία.

Μίνα Χιράγια, έχεις γεννηθεί ξανά υπό τη μορφή της Άγια Τακάγκι.

Θα αναλάβεις τον Μάρκους Λίθος.

Κατανοητό.

Κανένα πρόβλημα με το Κορ Άλμα. Πολύ ζόρικες οι Χρυσαλίδες.

Απίστευτο το πώς αναρρώνουν.

Χαίρω πολύ.

Έρικα;

Τι γυρεύεις εσύ εδώ;

Ποια Έρικα; Η σύμβουλός σου είμαι. Άγια Τακάγκι.

Σε ανέθεσαν σε μένα. Χαίρω πολύ.

Δηλαδή δεν είσαι η Έρικα;

Ποια είναι η Έρικα; Αλήθεια της μοιάζω τόσο;

Με συγχωρείς. Είναι μια γνωστή μου.

Μοιάζετε πολύ, αλλά...

Ας αρχίσουμε τη συνεδρία μας.

Μόνο μία μάχη έχεις δώσει μέχρι στιγμής;

Ναι. Ίσως να μην είμαι φτιαγμένος για να πολεμάω.

Όλοι έτσι είναι στην αρχή. Φοβάσαι;

Ναι. Ακόμη να πιστέψω αυτό που έπαθε ο Μίκι.

Πού είναι ο Μίκι; Σε Ψυχρό Ύπνο ακόμη;

Ο Ναόκι Μίκι, η Χρυσαλίδα;

Ναι, λογικά.

Είμαι ολομόναχος χωρίς εκείνον.

Από σήμερα θα έχεις εμένα. Μπορείς να μου λες τα πάντα.

Δεν το πιστεύω ότι ένα όπλο μπορεί ν' αλλάξει κάποιον έτσι.

Φοβάμαι.

Όσο σκέφτομαι ότι κάποτε θα γίνω κι εγώ Μπουσόμα...

Μη φοβάσαι.

Η Σοσιντάι θα κάνει τα πάντα για να μη γίνεις Μπουσόμα.

Αλλά δεν υπάρχει θεραπεία, σωστά;

Αν δεν βρεθεί εγκαίρως, θα μεταμορφωθώ σε τέρας!

Μη στενοχωριέσαι.

Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σε προστατέψω.

Γιατί;

Γιατί δεν κουνιούνται;

Μάρκους, σταμάτα!

Θα σε προστατέψω.

Έρικα.

Συγγνώμη.

Δεν πειράζει. Λέγε με Έρικα, αν θες.

Πού πάμε;

Στη Σοσιντάι.

Δεν είπες ότι δεν ήθελες να γυρίσεις;

Είπα εγώ κάτι τέτοιο;

Μην κατσουφιάζεις. Θα σου πω για τη Σοσιντάι.

Οι Χρυσαλίδες είναι σαν ασθενείς με ανίατη νόσο.

Κανένα φάρμακο δεν την εμποδίζει.

Και στο τέλος δεν πεθαίνεις απλά.

Το όπλο σε κυριεύει και χάνεις τον εαυτό σου.

Οι Μπουσόμα είναι αξιολύπητα τέρατα.

Γίνεσαι όπλο.

Όπως το Σίριού σου ή το Τσάκραμ μου,

υπάρχουν πολλά όπλα, τα Σέιτζ Άλμα, που κυριεύουν ανθρώπους.

Το Σίριου έχει αποκρυσταλλωθεί εξωτερικά. Πολύ σπάνια περίπτωση.

Η Σοσιντάι υπάρχει για να συλλέγει και να συντηρεί όλα τα Σέιτζ Άλμα.

Στις εγκαταστάσεις της, άτομα όπως εμείς, που έχουν κυριευθεί,

οι Χρυσαλίδες, απομονώνονται και μελετώνται πριν διαφθαρούν.

Οι Χρυσαλίδες πέφτουμε σε Ψυχρό Ύπνο.

Παράλληλα εκείνοι αναζητούν αντίδοτο.

Κοιμόμαστε μέχρι να το βρουν.

Για χρόνια και χρόνια.

Διάβασέ το, Ματόμπα.

"Η ευτυχία φαντάζει πάντα μικρή, αν την κρατάς στα χέρια σου.

Αν όμως τη χάσεις, μαθαίνεις αμέσως πόσο μεγάλη και πολύτιμη είναι".

Έχεις ζήσει στο εξωτερικό, Ματόμπα;

Όχι.

Αλλά ταξίδευα συχνά με τον πατέρα μου για να τον βοηθάω.

Άρα μιλάς πολλές γλώσσες;

Τέλειο!

Βοηθούσες τον μπαμπά σου;

Είχα αναλάβει το φιλανθρωπικό έργο.

Στα αγγλικά το λένε "charity".

ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη, Ματόμπα.

Πώς λένε "συγγνώμη" στ' αγγλικά;

Δεν ξέρεις το "I'm sorry";

Σκάσε.

Τι θέλετε;

Μετάφρασε τη φράση "δώσε μας λεφτά".

Σε εκατό γλώσσες!

Σταματήστε!

Δέχονται κι οι Ιάπωνες δωρεές.

Είσαι η...

Τι θες, Ογκάτα;

Δάσκαλε! Ο Νομούρα και οι φίλοι του παραφέρονται!

-Σταμάτα, ηλίθια! -Δάσκαλε!

Δάσκαλε, έλα γρήγορα!

Δάσκαλε, εδώ!

-Μια πλάκα κάναμε μόνο. -Βιαστείτε!

-Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά! -Δάσκαλε!

Κατατρόμαξα!

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Μαθήτρια δεν είσαι;

Ναι. Είμαστε στην ίδια τάξη.

Μάλιστα.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια χθες.

Παρακαλώ. Σήμερα όμως μ' έσωσες εσύ.

Είσαι καλά;

Δεν έγινε και τίποτα.

Αλλά, δεσποινίς Ογκάτα...

Θυμάσαι αυτόν που μας έσωσε χθες;

Ναι.

Τον γνωρίζεις;

Τον έχω σαν μικρό μου αδελφό.

Κατάλαβα. Ώστε γι' αυτό μας έσωσε!

Θα μου πεις πώς τον λένε;

Γκάι. Γκάι Ογκάτα.

Γκάι Ογκάτα.

Πώς σου ήρθε;

Μην κάνεις έτσι. Απλά άργησα λίγο να γυρίσω.

Σταμάτα να χαζολογάς!

Παρότι είχε τελειώσει η αποστολή σου, δεν επέστρεψες. Ούτε απαντούσες.

Εκτέλεσα την αποστολή μου και τον έφερα, όπως διατάχθηκα.

Συμφώνησες να είσαι στη Σοσιντάι. Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θες.

Καλά, καλά.

Χαίρω πολύ.

Γκάι Ογκάτα, είμαι η Κιόκα Καγκάμι, διευθύντρια αυτού του παραρτήματος.

Το Κορ Άλμα του είναι το Σίριου. Ένα ιαπωνικό σπαθί.

Ευχαριστώ που ήρθες, Γκάι.

Η Σοσιντάι σε καλωσορίζει.

Πρώτα, όμως...

Σέγια Ιτσίγιο, πήγαινε αμέσως για Ψυχρό Ύπνο.

-Τι έγινε; Δεν με άκουσες; -Με τίποτα.

Οι μετρήσεις σου είναι στο όριο.

Άλλη μια μάχη κι η μεταμόρφωσή σου σε Μπουσόμα θα επισπευστεί.

Δεν ξαναπέφτω για ύπνο.

Αψηφάς τη λογική.

Μη με παρεξηγείς. Έχω δουλειά ακόμη.

Συνάντησα τον διευθυντή Μιούρα.

Καλά κατάλαβα εγώ ότι σε είχα ξαναδεί.

Είσαι η κόρη του διευθυντή Μιούρα.

Καλωσόρισες, μπαμπάκα!

Γύρισα, Κιόκα.

Θα τον αναλάβω εγώ τον Μιούρα.

Είχαμε συνεργαστεί οι δυο μας.

Είναι το ελάχιστο που μπορώ να κάνω.

Το ίδιο δεν θες κι εσύ;

Να σώσεις την ψυχή του πατέρα σου.

Άσε με να πολεμήσω τον Μιούρα. Όχι, το Ζολτγκεβίν.

Δεν είναι δική μου η απόφαση.

Μαμάκα!

Κιόκα Καγκάμι. Εισέρχομαι.

Ώστε ο Σέγια Ιτσίγιο θέλει να νικήσει το Ζολτγκεβίν;

Ναι.

Ούτε καν το Τσάκραμ δεν μπορεί να νικήσει το Ζολτγκεβίν.

Το ξέχασες;

Πάνε δέκα χρόνια από τότε που ο διευθυντής Μιούρα έγινε το Ζολτγκεβίν.

Πόσες Χρυσαλίδες έχει νικήσει;

Ίσως όμως ο Σέγια Ιτσίγιο να...

Δεν χρειάζεται.

Δεν είχαμε προλάβει να σ' το πούμε.

Το όπλο που φτιάχναμε κατά των Μπουσόμα έχει ολοκληρωθεί.

Θα το χρησιμοποιήσουμε στο Ζολτγκεβίν.

Δηλαδή το Πρίσμαφον...

Όχι, το Πρίσμαφον είναι φάρμακο που επαναφέρει τους Μπουσόμα σε ανθρώπους.

Κι έτοιμο να ήταν, δεν θα το δίναμε στο Ζολτγκεβίν.

Ελπίζω να καταλαβαίνεις.

Ο Τάκουμα Μιούρα είναι η ντροπή της Σοσιντάι.

Ναι.

Άσχημο θέαμα.

Είναι όλα...

Ναι. Η Σοσιντάι έχει ψάξει να τα βρει σε όλον τον κόσμο.

Θα γίνεις κι εσύ Μπουσόμα;

Αυτά που λέγαμε;

Λογικά ναι, κάποτε.

Αλλά μόνο Χρυσαλίδα μπορεί να νικήσει Μπουσόμα.

Για να χρησιμοποιήσεις τη δύναμη του όπλου σου

πρέπει να συγχρονιστείς με το Κορ Άλμα σου.

Κι όσο κρατά αυτό, τόσο πιο πολύ πλησιάζεις στο να γίνεις Μπουσόμα.

Καταραμένα όπλα που λαχταράνε αίμα και μάχες...

Μη μου πεις ότι θες να γίνεις Μπουσόμα.

Το σκέφτεσαι;

Δεν με άκουσες; Χάνεις τον εαυτό σου.

Χάνεις την ανθρώπινη καρδιά σου.

Είσαι ο...

Ευχαριστώ που με βοήθησες πριν.

Τίποτα.

Κι εσύ εδώ;

Τι καλοί που είναι όλοι εδώ! Η Σοσιντάι είναι υπέροχη!

Αν μείνουμε εδώ, θα ξαναγίνουμε άνθρωποι!

Μάρκους!

Έλα, ώρα για την επόμενη εξέτασή σου.

Εντάξει.

Τα λέμε!

Βιάσου!

Θα πονέσω;

-Όχι, μη φοβάσαι. -Είναι αλήθεια τόσο όμορφα;

Γεια, Σαγιάκα!

Περίμενε. Πας για ζωγραφική;

Ναι, γιατί;

Έχω καιρό να πάω. Ίσως έρθω κι εγώ.

Περίεργο! Τι σ' έπιασε;

Δεν με περιμένει τίποτα στο σπίτι.

Εσύ πάντα έλεγες ότι είχες δουλειά.

Δεν έχω πια.

Ακούστε με όλες.

Από σήμερα, ο Ματόμπα θα είναι μέλος της λέσχης μας.

Εντοπίζω πεδίο κατάρας.

Το Ζολτγκεβίν!

Οι στρατιώτες μας επιτίθενται! Στείλτε τις ειδικές δυνάμεις!

Βαρετό.

Αυτό ήταν όλο;

Ενδιαφέρον.

Ζολτγκεβίν.

Τι 'ναι αυτό το σήμα; Μπουσόμα; Όχι. Χρυσαλίδα;

Τίποτα από τα δύο.

Το όπλο κατά των Μπουσόμα που έφτιαξαν στα κεντρικά;

Αυτοί τα έφτιαξαν αυτά;

Λοιπόν; Ρώτησες τ' αφεντικά σου;

Ακούς που σου μιλάω;

Σέγια Ιτσίγιο.

Ο πατέρας μου μου είχε μιλήσει για σένα.

Μου είπε ότι ήσουν τεμπέλης, αλλά άξιος εμπιστοσύνης.

Με καταλαβαίνει.

Αφήνω τον πατέρα μου πάνω σου.

Είσαι σίγουρη;

Θα πάρω κι αυτόν μαζί.

Χρειάζομαι βοηθό.

Εντάξει.

Φεύγω.

Αντίο.

Τι έχεις;

Πες μου ότι θα γυρίσεις, μπαμπά!

Φυσικά. Για δουλειές πάω.

Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ.

Μα τι 'ναι αυτά που λες;

Υποσχέσου μου ότι θα ξαναγυρίσεις!

Πατέρα.

Είναι απαίσιο.

Να που ξαναβρισκόμαστε, κε Μιούρα.

Ώστε έστειλαν εσένα;

Θυμάσαι εκείνο το σάκε που είχαμε πιει;

Καλό δεν ήταν;

Ο Μιούρα δεν υπάρχει πια σε αυτό το σώμα.

Θα πιούμε ξανά μαζί...

στην κόλαση.

Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου Διάθεση Υποτίτλου: Eλ Mavra για το www.