Original subtitles

Downloaded @ subs4series.com

1 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Διάθεση Υποτίτλου: Eλ Mavra για το www.

Πριν πολύ καιρό, σ' ένα χωριό κοντά στη Μεσόγειο Θάλασσα

ζούσε ένας νεαρός άνδρας, ο Κανάτα.

Ο πατέρας του ήταν άνθρωπος κι η μητέρα του νεράιδα.

Γεννήθηκε με υπεράνθρωπη γνώση και δύναμη.

Στα 18 του, η μητέρα του του έδωσε το Χάλμπερτ.

Ένα αρχαίο όπλο της νεραϊδοχώρας. Του είπε:

"Αν χρησιμοποιείται για το δίκαιο, θα δίνει δύναμη σε όποιον το έχει.

Αν όμως χρησιμοποιηθεί για κακό, θα του φέρει καταστροφή".

Ο Κανάτα ρίχτηκε στη μάχη

και χρησιμοποίησε το Χάλμπερτ μόνο υπέρ του δικαίου.

Νίκησε μόνος του εκατό εχθρούς για να προστατέψει το χωριό

κι έγινε ήρωας.

Όταν όμως επέστρεψε στο χωριό,

έμαθε ότι η ερωμένη του, η Σάρα, είχε παντρευτεί έναν γιατρό όσο εκείνος έλειπε.

Η προδοσία της τον έκανε να τρελαθεί από τη ζήλια.

Τους κυνήγησε και τους σκότωσε με το Χάλμπερτ.

Το Χάλμπερτ βάφτηκε κόκκινο

κι άρχισε να επιτίθεται σε αθώους ανθρώπους.

Ο Κανάτα σκότωσε τους χωρικούς, λες και τον ήλεγχε το Χάλμπερτ.

Τελικά σκότωσε τους ίδιους του τους γονείς.

Πέθανε εξουθενωμένος.

Όχι όμως πριν ολοκληρώσει το μακελειό το Χάλμπερτ.

Θέλω να μου φέρετε αυτό το θρυλικό όπλο.

Ο στόχος σας είναι η κτηματομεσιτική εταιρεία Σέκιγια.

Μάθαμε πρόσφατα ότι ο διευθύνων σύμβουλός της, Σουντάρο Σέκιγια,

αγόρασε το όπλο από τον πλούσιο πρώην ιδιοκτήτη του.

Η πράκτορας Μίνα Χιράγια έχει ήδη παρεισφρήσει ως γραμματέας του.

Ο κος Σέκιγια είναι άρρωστος. Χρειαζόταν γραμματέα-νοσηλεύτρια.

Έτσι κατάφερε να προσληφθεί.

Μίνα.

Με συγχωρείτε. Ο κος Σέκιγια;

Έχετε ραντεβού;

Πείτε του ότι είμαστε από την εταιρεία I Miss You και θα καταλάβει.

Μια στιγμή παρακαλώ.

Την I Miss You;

Νόμιζα ότι ήσουν ψευδαίσθηση.

Δεν έχεις αλλάξει καθόλου τόσες δεκαετίες.

Εγώ έμεινα πίσω και γέρασα ολομόναχη.

Δεν πεινάς;

Δεν θα πηγαίναμε στη Σοσιντάι;

Έχω καιρό να βγω. Θέλω να το χαρώ λίγο.

Αφού πέσεις για ύπνο, ποιος ξέρει πότε θα ξαναξυπνήσεις.

Αν έχεις κάτι κατά νου, κάνε το τώρα.

Δεν έχω τίποτα.

Μην το λες αυτό. Κοίτα εκεί.

Μπορεί να είναι εντελώς διαφορετικά, όταν ξανάρθεις εδώ.

Πέφτουμε συνέχεια σε Ψυχρό Ύπνο. Δεν απολαμβάνουμε τη ζωή όπως οι άλλοι.

Μας μένει μόνο η ανάμνηση του τώρα.

Γιατί θες να θυμάσαι;

Γιατί είναι ο μόνος τρόπος να υπάρχουμε στον κόσμο

χωρίς να είμαστε απλά μια ψευδαίσθηση.

Τι έχεις δει στη ζωή σου, Γκάι;

Μου έλειψες.

Ας σπάσουμε άλλη φορά το ρεκόρ Γκίνες.

Υπάρχει ένας υπόγειος όροφος για τα στελέχη.

Το Χάλμπερτ είναι σε ένα χρηματοκιβώτιο εκεί κάτω.

Ο αεραγωγός καταλήγει σε τουαλέτα στο υπόγειο.

Εκεί θα βρεις το κλειδί του ανελκυστήρα, χάρτη και τον κωδικό του χρηματοκιβωτίου.

Έγινε. Μπράβο!

Να προσέχεις. Είναι πολύ αυστηρά τα μέτρα ασφαλείας.

Παρακαλώ, χρησιμοποιήστε το κλειδί σας.

Ώστε τα είχατε με τη Χιράγια;

Ναι. Μη μαθευτεί.

Απαγορεύονται οι σχέσεις ανάμεσα σε μέλη του οργανισμού.

Ναι. Απίθανο όμως το πώς κατάφερε να παρεισφρήσει μόνη της.

Μην τολμήσεις να την ερωτευτείς.

Μη φοβάσαι, δεν είναι ο τύπος μου.

Μόνο η σκέψη με τσαντίζει.

Απαγορεύεται η είσοδος στο κοινό.

Έχω μια ιδέα.

Σίγουρα δεν μας βλέπουν;

Το Αζόθ περιέχει ακόμη τον δαίμονα που φυλάκισε ο Παράκελσος.

Με τη δύναμή του, θα μας περιβάλλει σκοτάδι.

Μπράβο, Μάρκους.

Γρήγορα.

Ναι.

Είπες κάτι;

Τα σιχαίνομαι κάτι τέτοια βρομερά μέρη.

Όποτε είχα επισκέψεις, μετά καθάριζα.

Πώς κατέληξα εδώ;

Μη σε απασχολεί.

Κοίτα, φτάσαμε.

Ας βγούμε. Δεν αντέχω άλλο.

Βρομάει, είναι σκέτη αηδία!

Φύγε από πάνω μου!

Νιώθω άβολα!

Άσε τα αυτά και βιάσου!

Ας πούμε ένα γεια στο θρυλικό μας όπλο.

Τι έγινε;

Υπάρχει κι άλλο χρηματοκιβώτιο. Χρειαζόμαστε δεύτερο κωδικό.

Μα εγώ...

Έχεις καμία ιδέα, Μίνα;

Σφάλμα εξουσιοδότησης.

Μη καταγεγραμμένο άτομο.

Έκλυση αερίου.

Συγγνώμη!

Τι έγινε, Ναόκι;

Έχουμε ένα προβληματάκι.

Μπορείς να βρεις κάτι;

Γρήγορα!

Υπομονή!

Κάτι που να μοιάζει με κωδικό...

Τίποτα.

Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις δυνάμεις μας.

Πρέπει να περιμένουμε μέχρι να βρει η Μίνα τον κωδικό.

Τι κάνεις;

Αφεντικό!

Μίνα, κινδυνεύουμε.

Ήθελα να βεβαιωθώ ότι είναι γεμάτο το φαρμακείο.

Βεβαιώθηκες, λοιπόν;

Ναι.

Χρειάζεται μόνο να πάρω χάπια για την υπέρταση.

Μα τι κάνετε;

Δεν με ξεγελάς εμένα.

Ξέρω ότι θες αυτό που φυλάω στο υπόγειο.

Θα σε απαλλάξω απ' τον κόπο, λοιπόν.

Λυπάμαι, Μίνα.

Δεν συγχωρώ την προδοσία.

Αποκλείεται...

Ναόκι, το Χάλμπερτ δεν είναι στο χρηματοκιβώτιο!

Ήξερε το σχέδιό μας!

Τι; Τι συμβαίνει;

Μίνα!

Προδότρια.

Μίνα!

Ναόκι!

Πάμε, Μάρκους!

Ναόκι! Όχι!

Θάνατος στους προδότες.

Εσύ είσαι που θα πεθάνεις.

Μάρκους!

Μπράβο.

Να ζητήσουμε βοήθεια!

Εγώ είμαι το Χάλμπερτ.

Ο ξενιστής μου πέθανε, αλλά εγώ ζω ακόμη.

Και τώρα ζω μέσα σου.

-Ναόκι! -Μίκι!

-Ναόκι! -Μίκι!

Ναόκι!

Ναόκι, όχι!

Μίκι!

Ναόκι!

Σας τρόμαξα; Συγγνώμη, καλά είμαι.

Αλήθεια είσαι καλά;

Ναι.

Πάμε αμέσως στη Σοσιντάι να σε εξετάσουν.

Μη βιάζεσαι. Είμαι έξω, μαζί σου.

Καλά είμαι, αλήθεια.

Η πληγή μου έκλεισε. Και βρήκαμε και το Χάλμπερτ, στο περίπου.

Σε παρακαλώ, αν επιστρέψω, ποιος ξέρει πότε θα σε ξαναδώ.

Αν είσαι αλήθεια καλά...

Ναι.

Εντάξει, καλά να περάσετε τότε.

Τι ώριμη στάση. Σκέφτεται το καλό μας.

Αλήθεια είσαι καλά;

Πέρα από το Φάλγκον, έχεις και το Χάλμπερτ τώρα.

Είναι δύσκολο ν' αντέξεις δύο όπλα μαζί.

Ακόμα ανησυχείς.

Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

Είμαι ο Μίκι, υποψήφιος αρχηγός με λαμπρό μέλλον.

Τι πειράζουν ένα ή δύο όπλα παραπάνω;

Σκότωσε. Σκότωσε. Σκότωσε.

Σκότωσε. Σκότωσε. Σκότωσε.

Τι έπαθες, Ναόκι;

Τίποτα.

ΛΟΥΝΑ ΠΑΡΚ ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ

Ωραία ήταν!

Έχεις τόση ενέργεια, Ναόκι! Εγώ είμαι εξουθενωμένη.

Συγγνώμη. Μήπως παρασύρθηκα;

Όχι, καλά πέρασα κι εγώ.

Ποτέ δεν βρισκόμαστε έξω απ' τις εγκαταστάσεις.

Ας σπάσουμε το ρεκόρ Γκίνες φιλιού.

Σκότωσε! Σκότωσε! Σκότωσε!

Σκότωσε! Σκότωσε!

Ναόκι;

Τρέχα, Μίνα!

Θεέ μου.

-Στείλε αμέσως τον Μάρκους Λίθος! -Μάλιστα!

Ό,τι έχω δει...

τα έχει δει κι αυτό το πράγμα.

Λες και με προστάτευε.

Πάμε.

Τέρμα το διάλειμμα.

Πού είσαι, Ναόκι;

Με αναγνωρίζεις, Ναόκι;

Σταμάτα.

Σταμάτα, Μίκι!

Μίκι, σύνελθε!

Δεν είμαστε φίλοι;

Έλα 'δώ.

Μόνο εγώ μπορώ να ικανοποιήσω το κτήνος που καίει μέσα σου!

Είναι σπάνια περίπτωση.

Δεν έχει γίνει εντελώς Μπουσόμα ακόμη.

Άσχημη κατάσταση.

Είσαι κι εσύ Χρυσαλίδα;

Ναι.

Με πονάει.

Ιτσίγιο!

Έλα!

Πρόσεχε!

Σταμάτα, Ναόκι!

Δεν θυμάσαι, Ναόκι;

Εγώ είμαι. Κι εσύ είσαι ο Ναόκι.

Ο Ναόκι που αγαπώ!

Ναόκι.

Μην τον σκοτώσεις!

Ναόκι!

Κουράγιο, Ναόκι!

Είναι...

Ξανάγινε άνθρωπος γιατί δεν είχε γίνει εντελώς Μπουσόμα.

Βοήθησε και το σημείο του μοιραίου τραύματος.

Φοβάμαι πως...

Ακόμη και σε Ψυχρό Ύπνο;

Δεν αρκεί αυτό.

Είναι αδύνατον να παραμείνει κάποιος Χρυσαλίδα με δύο Άλμα.

Μπορεί να γίνει Μπουσόμα ανά πάσα στιγμή.

Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να ανακτήσουμε το όπλο.

Βγήκαν οι εξετάσεις!

Είσαι καλά! Αρκεί να μπεις σε Ψυχρό Ύπνο!

Χαίρομαι.

Χαίρομαι.

Σου έκανα...

κάτι φρικτό.

Πήγα να σε βλάψω.

Αυτό...

Δεν δικαιούμαι να σ' αγαπώ.

Δεν είναι...

Αλλά δεν μπορώ και να σ' αφήσω.

Σου ζητάω συγγνώμη.

Μη ζητάς συγγνώμη, χαζούλη.

Να σου πω τ' όνειρό μου;

Παρότι είμαι Χρυσαλίδα...

Όχι, μάλλον ακριβώς επειδή είμαι Χρυσαλίδα,

νιώθω την ανάγκη να ζήσω μια συνηθισμένη ζωή.

Δύο παιδιά, αγόρι και κορίτσι.

Σπίτι ούτε πολύ μεγάλο ούτε πολύ μικρό. Ίσως κι έναν σκύλο.

Μερικές φορές θα γυρίζω σπίτι μεθυσμένος κι η γυναίκα μου θα μου θυμώνει.

Λοιπόν, Μίνα...

Θα με παντρευτείς;

Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου Διάθεση Υποτίτλου: Eλ Mavra για το www.