Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 718
Timer: 100.0
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,sans-serif,47,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,20,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.88,0:00:04.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Episode 1{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.11,Default,,0,0,0,,{\i1}RETURN: Hye-jin Kim,\NBan Po 4 Dong, Seocho-gu, Seoul, Korea{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Manhattan, NY{\i0}
Dialogue: 0,0:01:42.11,0:01:43.74,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:01:43.76,0:01:45.02,Default,,0,0,0,,Please bring some more here!
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:48.20,Default,,0,0,0,,Yes, I'm coming with more beer!
Dialogue: 0,0:01:58.43,0:02:00.68,Default,,0,0,0,,Here's the beer.
Dialogue: 0,0:02:02.09,0:02:03.65,Default,,0,0,0,,Over here!
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:11.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Boss Husband{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.81,0:02:15.66,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.75,Default,,0,0,0,,Right now?
Dialogue: 0,0:02:17.77,0:02:19.92,Default,,0,0,0,,I'm passing Hannam bridge.
Dialogue: 0,0:02:19.94,0:02:21.87,Default,,0,0,0,,Wow, the view is amazing.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:26.32,Default,,0,0,0,,The view? Such a liar. You said you\Nwere on the bridge 30 minutes ago.
Dialogue: 0,0:02:26.34,0:02:28.98,Default,,0,0,0,,Does it make sense that you're\Nnot here on my birthday, you wench?
Dialogue: 0,0:02:29.01,0:02:30.12,Default,,0,0,0,,That's not true.
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:32.36,Default,,0,0,0,,- Order, please.\N- See you later.
Dialogue: 0,0:02:32.38,0:02:35.39,Default,,0,0,0,,- Here, please.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:02:40.17,0:02:42.18,Default,,0,0,0,,Isn't that woman over there so pretty?
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:45.75,Default,,0,0,0,,Here's the cool beer.
Dialogue: 0,0:02:45.77,0:02:48.09,Default,,0,0,0,,What's this? You're ruining\Nthe mood with popcorn.
Dialogue: 0,0:02:48.11,0:02:49.88,Default,,0,0,0,,When is the appetizer coming?
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:51.65,Default,,0,0,0,,Gosh.
Dialogue: 0,0:02:51.67,0:02:56.12,Default,,0,0,0,,Our chef is making it very special,\Nso it's taking a bit of time.
Dialogue: 0,0:02:56.14,0:02:59.02,Default,,0,0,0,,I'll tell him to hurry up a little.
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:00.45,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:03:00.47,0:03:04.31,Default,,0,0,0,,Wasn't our server not you, but that\Npretty part-timer who took our order?
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:05.72,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:05.74,0:03:07.92,Default,,0,0,0,,- Will you have this instead?\N- Yes, please.
Dialogue: 0,0:03:07.94,0:03:09.71,Default,,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:10.39,0:03:12.82,Default,,0,0,0,,That's true.
Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:16.07,Default,,0,0,0,,I don't have the looks appropriate for serving.
Dialogue: 0,0:03:16.09,0:03:18.41,Default,,0,0,0,,I'll ask that girl over there\Nto bring you the appetizers,
Dialogue: 0,0:03:18.44,0:03:21.94,Default,,0,0,0,,so don't worry!
Dialogue: 0,0:03:39.98,0:03:44.20,Default,,0,0,0,,Are you happy with the birthday party?
Dialogue: 0,0:03:44.22,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,Yes. A little. Thank you.
Dialogue: 0,0:03:48.92,0:03:50.78,Default,,0,0,0,,Ha-ri...
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:52.96,Default,,0,0,0,,Ta-da. My present.
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:56.45,Default,,0,0,0,,This just came in from Paris.
Dialogue: 0,0:03:56.47,0:03:58.20,Default,,0,0,0,,Here! Over here! My friend!
Dialogue: 0,0:03:58.22,0:03:59.75,Default,,0,0,0,,Here, here.
Dialogue: 0,0:03:59.77,0:04:03.11,Default,,0,0,0,,Hye-jin, over here.
Dialogue: 0,0:04:05.62,0:04:07.65,Default,,0,0,0,,Wow, amazing.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:11.01,Default,,0,0,0,,You have a friend like that?
Dialogue: 0,0:04:11.72,0:04:13.28,Default,,0,0,0,,That?
Dialogue: 0,0:04:13.30,0:04:16.03,Default,,0,0,0,,Even if you go against the\Nbirds of a feather flocking together,
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.58,Default,,0,0,0,,what's with that look and get up... Ouch!
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:23.74,Default,,0,0,0,,- Ouch.\N- Darn idiot. What did you say?
Dialogue: 0,0:04:23.76,0:04:26.38,Default,,0,0,0,,How dare you spew out that kind of rubbish?
Dialogue: 0,0:04:26.40,0:04:27.51,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:04:27.53,0:04:30.79,Default,,0,0,0,,Hey. Do you know our Hye-jin? Do you?
Dialogue: 0,0:04:30.81,0:04:32.84,Default,,0,0,0,,Do you know?
Dialogue: 0,0:04:32.86,0:04:36.14,Default,,0,0,0,,Hey Min Ha-ri,\NI brought this necklace fresh from...
Dialogue: 0,0:04:36.16,0:04:39.53,Default,,0,0,0,,This kind of thing, why don't you wear it.
Dialogue: 0,0:04:40.46,0:04:43.54,Default,,0,0,0,,Keep out of my sight in the future.
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:48.57,Default,,0,0,0,,My wife, over here!
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:50.18,Default,,0,0,0,,She's attractive.
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.26,Default,,0,0,0,,Why did you come so late?
Dialogue: 0,0:04:52.28,0:04:54.37,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:56.34,Default,,0,0,0,,Present.
Dialogue: 0,0:04:56.36,0:04:58.26,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:04:58.28,0:05:01.29,Default,,0,0,0,,But why is it so outlandish?
Dialogue: 0,0:05:01.31,0:05:03.11,Default,,0,0,0,,Isn't this a place I can't show up like this?
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:04.88,Default,,0,0,0,,"This" is just fine.
Dialogue: 0,0:05:04.90,0:05:07.37,Default,,0,0,0,,I'm glad you're here.
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:09.15,Default,,0,0,0,,You haven't eaten yet, right? Let's go.
Dialogue: 0,0:05:09.17,0:05:10.97,Default,,0,0,0,,- Come on.\N- Hey.
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:14.31,Default,,0,0,0,,Where's the leading lady trying to go?\NI'll go and find something to eat on my own.
Dialogue: 0,0:05:14.34,0:05:15.64,Default,,0,0,0,,Go and play. Hurry.
Dialogue: 0,0:05:15.66,0:05:16.79,Default,,0,0,0,,Go. Go.
Dialogue: 0,0:05:16.81,0:05:19.46,Default,,0,0,0,,Go. Go. Go.
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:41.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Lien Notice: The education loan payment of $218\Nis due by the 5th. Early payment is available.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:57.49,0:06:00.00,Default,,0,0,0,,Everyone looks like having no worries.
Dialogue: 0,0:06:06.53,0:06:10.93,Default,,0,0,0,,They say that eating comes before any situation,\Nand I need to be strong to keep making money.
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:12.40,Default,,0,0,0,,Let's eat up!
Dialogue: 0,0:06:21.35,0:06:22.98,Default,,0,0,0,,Ha-ri!
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:26.82,Default,,0,0,0,,Ha-ri!
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.90,Default,,0,0,0,,Ha-ri!
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:38.08,Default,,0,0,0,,Oh no! Ha-ri! Ha... Ha-ri!
Dialogue: 0,0:06:55.39,0:06:58.56,Default,,0,0,0,,{\i1}One day I had a thought.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.58,0:07:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Heroines don't exist only in movies and dramas.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:05.86,Default,,0,0,0,,{\i1}That was what I thought.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:15.73,0:07:17.05,Default,,0,0,0,,- Be careful.\N- It's cold!
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:20.08,Default,,0,0,0,,- Ha-ri, Ha-ri.\N- I was totally under the water.
Dialogue: 0,0:07:20.10,0:07:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Like popped corn shoved aside like a bridesmaid\Nfor an appetizer that was the heroine,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:28.56,Default,,0,0,0,,{\i1}in real life some people are the\Nmain characters and some are{\i0}
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:33.03,Default,,0,0,0,,{\i1}the supporting cast. That's how life is.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:35.19,Default,,0,0,0,,{\i1}That was what I thought.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:39.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Then I'm probably Friend Number 3\Nof the lead in a supporting role.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:44.45,Default,,0,0,0,,{\i1}No. I probably don't even need\Nand am not fit for the spotlight.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:44.47,0:07:48.23,Default,,0,0,0,,{\i1}I might be just an extra who\Ndoesn't have any presence.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.41,Default,,0,0,0,,{\i1}What kind of sound was that? I think she farted.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:54.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Why are her clothes all wet?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.45,0:08:11.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Korea Job Finding Map{\i0}
Dialogue: 0,0:08:39.13,0:08:40.30,Default,,0,0,0,,Did you sleep well?
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:42.56,Default,,0,0,0,,You're up early.
Dialogue: 0,0:08:44.30,0:08:46.04,Default,,0,0,0,,No. Me first!
Dialogue: 0,0:08:46.06,0:08:49.14,Default,,0,0,0,,Why did you leave yesterday without telling me?
Dialogue: 0,0:08:50.96,0:08:54.40,Default,,0,0,0,,I got an SOS from the pub\Nsaying that they can't do without me.
Dialogue: 0,0:08:54.42,0:08:57.53,Default,,0,0,0,,Why am I so good at my job?
Dialogue: 0,0:08:57.55,0:08:59.79,Default,,0,0,0,,Why didn't you answer my call?
Dialogue: 0,0:09:03.33,0:09:06.73,Default,,0,0,0,,It got drowned. I need to repair it.
Dialogue: 0,0:09:06.75,0:09:09.05,Default,,0,0,0,,You drowned it in the toilet again?
Dialogue: 0,0:09:09.07,0:09:11.99,Default,,0,0,0,,How many times have you done that? You clumsy.
Dialogue: 0,0:09:12.01,0:09:13.64,Default,,0,0,0,,That's me.
Dialogue: 0,0:09:13.66,0:09:15.75,Default,,0,0,0,,Let's eat!
Dialogue: 0,0:09:20.39,0:09:22.82,Default,,0,0,0,,Why don't you just build a tower out of it?
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:25.08,Default,,0,0,0,,I have an interview later.
Dialogue: 0,0:09:25.10,0:09:27.13,Default,,0,0,0,,I need to eat well, so I don't get nervous.
Dialogue: 0,0:09:27.15,0:09:29.20,Default,,0,0,0,,What about the place you\Nhad an interview last time?
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:30.84,Default,,0,0,0,,Haven't they announced the results yet?
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:31.91,Default,,0,0,0,,Of course they did.
Dialogue: 0,0:09:31.93,0:09:35.97,Default,,0,0,0,,I wish I could get a nosebleed from working\Nthrough the night. Why won't they hire me?
Dialogue: 0,0:09:35.99,0:09:38.78,Default,,0,0,0,,Whomever didn't hire me, I hope they go under.
Dialogue: 0,0:09:38.80,0:09:40.31,Default,,0,0,0,,No. Cancel. Cancel.
Dialogue: 0,0:09:40.36,0:09:42.92,Default,,0,0,0,,My mom said that I'll get\Npunished if I'm ill-natured.
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:46.38,Default,,0,0,0,,You're making a speech all by yourself.
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:53.33,Default,,0,0,0,,Oh, I'm so late!
Dialogue: 0,0:10:04.29,0:10:05.48,Default,,0,0,0,,Which floor are you going to?
Dialogue: 0,0:10:05.50,0:10:08.04,Default,,0,0,0,,- The second floor.\N- The second floor?
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:09.16,Default,,0,0,0,,Second?
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:10.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Come on let's get it moving.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:10.73,0:10:12.38,Default,,0,0,0,,Isn't someone going to get off?
Dialogue: 0,0:10:12.40,0:10:15.02,Default,,0,0,0,,Someone get off please.
Dialogue: 0,0:10:15.04,0:10:17.62,Default,,0,0,0,,I thought I got on first.
Dialogue: 0,0:10:17.64,0:10:19.97,Default,,0,0,0,,Didn't I?
Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:22.95,Default,,0,0,0,,O-Oh, I'm going to be late.
Dialogue: 0,0:10:31.58,0:10:33.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Excuse me.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:33.60,0:10:35.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Get on.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:59.56,0:11:01.47,Default,,0,0,0,,#190, Kim Hye-jin.
Dialogue: 0,0:11:01.49,0:11:02.53,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:05.80,Default,,0,0,0,,Where is Yeongmin University located?
Dialogue: 0,0:11:07.76,0:11:12.23,Default,,0,0,0,,A tiny bit outside of Seoul\Nwithin the metropolitan area.
Dialogue: 0,0:11:13.67,0:11:16.26,Default,,0,0,0,,It's not that well-known,\Nbut it's a school with a vision.
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:19.41,Default,,0,0,0,,The campus is very beautiful too.
Dialogue: 0,0:11:20.19,0:11:23.38,Default,,0,0,0,,You do have some work experience.
Dialogue: 0,0:11:23.40,0:11:24.50,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:11:24.52,0:11:28.50,Default,,0,0,0,,But why are all the work\Ndurations under three months?
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:30.13,Default,,0,0,0,,One company went under,
Dialogue: 0,0:11:30.15,0:11:35.59,Default,,0,0,0,,and the president of another was arrested.
Dialogue: 0,0:11:39.83,0:11:42.03,Default,,0,0,0,,If you just give me a chance,\Nwith an upright attitude,
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:46.89,Default,,0,0,0,,I want to be a hardworking full-time\Nemployee of Jin Song Magazine.
Dialogue: 0,0:11:46.91,0:11:50.29,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}I am going out{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:11:50.31,0:11:51.81,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}to the...{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:11:51.83,0:11:53.11,Default,,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 0,0:11:59.90,0:12:02.57,Default,,0,0,0,,Ah, it's cold!
Dialogue: 0,0:12:02.59,0:12:05.06,Default,,0,0,0,,What's this? It's raining too?
Dialogue: 0,0:12:05.08,0:12:07.58,Default,,0,0,0,,Oh, I don't like rain falling on me.
Dialogue: 0,0:12:11.20,0:12:13.89,Default,,0,0,0,,Huh? It's a go!
Dialogue: 0,0:12:19.11,0:12:21.83,Default,,0,0,0,,Oh my hair's even bigger now.
Dialogue: 0,0:12:21.85,0:12:23.79,Default,,0,0,0,,This stupid rain.
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:39.20,Default,,0,0,0,,Why that wench!
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:46.09,Default,,0,0,0,,You're doing well, so well.
Dialogue: 0,0:12:46.11,0:12:48.31,Default,,0,0,0,,Don't you have any shame?\NWhat are you doing in public?
Dialogue: 0,0:12:48.34,0:12:51.17,Default,,0,0,0,,Ah, jeez. What did I do wrong?
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:53.61,Default,,0,0,0,,Who's that guy? Is he your boyfriend?
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:56.14,Default,,0,0,0,,I haven't decided whether\NI want to date him or not.
Dialogue: 0,0:12:56.16,0:13:00.04,Default,,0,0,0,,You're not even dating and\Nyou're kissing? Kissing? Kissing first?
Dialogue: 0,0:13:00.06,0:13:04.59,Default,,0,0,0,,I must see if he's a good kisser or not,\Nto decide whether or not to date him.
Dialogue: 0,0:13:04.61,0:13:08.79,Default,,0,0,0,,I'm going to the mart. We have no toilet paper.
Dialogue: 0,0:13:13.33,0:13:17.99,Default,,0,0,0,,I wish I could borrow your face\Nand body even if just for the interview.
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:20.98,Default,,0,0,0,,With them I would definitely get hired.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:24.52,Default,,0,0,0,,If I could lend it to you,\NI would have done it a hundred times.
Dialogue: 0,0:13:24.54,0:13:28.38,Default,,0,0,0,,Hey, but when did you start seeing someone else?
Dialogue: 0,0:13:28.40,0:13:30.95,Default,,0,0,0,,Does your heart even beat\Nanymore with so many men?
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:35.18,Default,,0,0,0,,Why does it always have to go pit-a-pat?\NIf someone's okay, you just see how it goes.
Dialogue: 0,0:13:35.21,0:13:37.70,Default,,0,0,0,,It's so easy for you.
Dialogue: 0,0:13:38.67,0:13:44.45,Default,,0,0,0,,Then, with so many men,\Ndid you truly love any of them?
Dialogue: 0,0:13:45.56,0:13:47.44,Default,,0,0,0,,True love?
Dialogue: 0,0:13:48.52,0:13:50.13,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:53.16,Default,,0,0,0,,You miss them and you're\Nhappy when you're with them.
Dialogue: 0,0:13:53.18,0:13:56.82,Default,,0,0,0,,You do things that you didn't used to do\Nand you only see them even from a distance.
Dialogue: 0,0:13:56.84,0:13:59.21,Default,,0,0,0,,You don't have anything like that?
Dialogue: 0,0:13:59.97,0:14:03.71,Default,,0,0,0,,True love or whatnot are all rubbish.
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:12.56,Default,,0,0,0,,Sir! Sir, what are you doing?
Dialogue: 0,0:14:14.04,0:14:16.07,Default,,0,0,0,,I was wondering how much this is.
Dialogue: 0,0:14:16.09,0:14:19.99,Default,,0,0,0,,It'll take too long to explain but\Nyou get olive oil from pressing olives.
Dialogue: 0,0:14:20.04,0:14:22.60,Default,,0,0,0,,What I mean is men are all the same.
Dialogue: 0,0:14:22.62,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,There's no need to have useless thoughts\Nabout true love. The value of true love?
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:30.25,Default,,0,0,0,,If there is such a thing, how much is it worth?
Dialogue: 0,0:14:30.27,0:14:31.36,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:31.38,0:14:33.79,Default,,0,0,0,,That'll be $47.
Dialogue: 0,0:14:34.45,0:14:39.35,Default,,0,0,0,,What I'm saying is, throw out all\Nthe old-fashioned ways of thinking,
Dialogue: 0,0:14:39.37,0:14:41.13,Default,,0,0,0,,and you should date too.
Dialogue: 0,0:14:42.63,0:14:44.75,Default,,0,0,0,,Dating is a luxury.
Dialogue: 0,0:14:44.77,0:14:47.88,Default,,0,0,0,,It's not like there's anyone who likes me.
Dialogue: 0,0:14:49.72,0:14:52.97,Default,,0,0,0,,I'm just going to submit some applications.
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:58.69,Default,,0,0,0,,Oh, this spam! I don't desire any hot nights.
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:15:03.54,Default,,0,0,0,,These days it looks like the\Nspams are from someone I know.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.46,Default,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:08.52,Default,,0,0,0,,Ji Seong-joon?
Dialogue: 0,0:15:08.54,0:15:10.80,Default,,0,0,0,,If it's Ji Seong-joon,
Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:13.19,Default,,0,0,0,,then is it really that Ji Seong-joon?
Dialogue: 0,0:15:17.94,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,{\i1}I've been wondering about you. I'll be coming\Nto Korea. If you have time, can you meet me?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:21.89,0:15:23.79,Default,,0,0,0,,It really is that Ji Seong-joon!
Dialogue: 0,0:15:23.81,0:15:27.30,Default,,0,0,0,,Why? Who's Ji Seong-joon?
Dialogue: 0,0:15:27.32,0:15:29.08,Default,,0,0,0,,What, don't you remember?
Dialogue: 0,0:15:29.10,0:15:34.08,Default,,0,0,0,,The one who moved into your house when you left\Nfor Japan because your father was transferred.
Dialogue: 0,0:15:34.10,0:15:38.02,Default,,0,0,0,,Ah, that fattie?
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:40.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, you fattie, stop!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:44.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, what are you doing at my house?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:44.47,0:15:47.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Uh, no, I was...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:50.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Dad!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:51.29,0:15:55.27,Default,,0,0,0,,{\i1}What's with that fattie? Ugh, so gross.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.28,0:15:57.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Is he a neighborhood idiot?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:57.83,0:16:02.03,Default,,0,0,0,,When he came to see the house,\NI wondered how there could be such a loser.
Dialogue: 0,0:16:02.05,0:16:06.40,Default,,0,0,0,,I almost fainted when I heard\Nthat you two became best friends.
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:10.61,Default,,0,0,0,,But why? Why is that fattie\Nsuddenly contacting you?
Dialogue: 0,0:16:11.66,0:16:13.68,Default,,0,0,0,,- To meet.\N- Hm?
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:33.34,Default,,0,0,0,,That innocent kid, Seong-joon, is coming?
Dialogue: 0,0:16:46.14,0:16:49.02,Default,,0,0,0,,It's a go!
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:55.07,Default,,0,0,0,,My friend!
Dialogue: 0,0:16:56.50,0:17:00.85,Default,,0,0,0,,Oh today is the day you're meeting that fattie?
Dialogue: 0,0:17:00.87,0:17:02.47,Default,,0,0,0,,Have you spoken on\Nthe phone with Fattie?
Dialogue: 0,0:17:02.50,0:17:05.58,Default,,0,0,0,,No, just e-mail.\NI'll call him when he gets here.
Dialogue: 0,0:17:05.60,0:17:08.79,Default,,0,0,0,,Hey, there should be a public phone, right?
Dialogue: 0,0:17:08.81,0:17:10.52,Default,,0,0,0,,Public?
Dialogue: 0,0:17:10.54,0:17:12.34,Default,,0,0,0,,That's right, your cell phone is at the shop.
Dialogue: 0,0:17:12.37,0:17:14.00,Default,,0,0,0,,Just take my phone.
Dialogue: 0,0:17:14.02,0:17:15.97,Default,,0,0,0,,It's inconvenient if you don't have your phone.
Dialogue: 0,0:17:15.99,0:17:19.33,Default,,0,0,0,,All my calls are from guys who\Nare dying to date me anyway.
Dialogue: 0,0:17:19.35,0:17:24.29,Default,,0,0,0,,Oh, seriously annoying,\Nbut it's true, so I can't even hit you.
Dialogue: 0,0:17:24.31,0:17:26.35,Default,,0,0,0,,But why are you meeting up with that fattie?
Dialogue: 0,0:17:26.37,0:17:28.97,Default,,0,0,0,,It's pointless to meet him.
Dialogue: 0,0:17:28.99,0:17:32.04,Default,,0,0,0,,We used to be really close.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:34.15,Default,,0,0,0,,And on my own way,
Dialogue: 0,0:17:35.32,0:17:37.20,Default,,0,0,0,,he was my first love.
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:38.75,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:17:38.77,0:17:41.03,Default,,0,0,0,,Your eyes are out of commission.
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:43.30,Default,,0,0,0,,Seriously they're completely useless.
Dialogue: 0,0:17:43.32,0:17:46.50,Default,,0,0,0,,Fine. Say whatever you want.
Dialogue: 0,0:17:46.52,0:17:51.47,Default,,0,0,0,,No matter what anyone says,\Nwe have something special between us. Ahh!
Dialogue: 0,0:17:51.49,0:17:53.05,Default,,0,0,0,,What do I do!!
Dialogue: 0,0:17:53.07,0:17:56.13,Default,,0,0,0,,Don't hit me. We'll get into an accident.
Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:08.73,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:14.05,Default,,0,0,0,,- What?\N- Over here, come, come.
Dialogue: 0,0:19:14.07,0:19:16.38,Default,,0,0,0,,Come over here.
Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:23.35,Default,,0,0,0,,- What are you doing?\N- Stay still. Isn't it your first love?
Dialogue: 0,0:19:25.14,0:19:27.23,Default,,0,0,0,,So much better.
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:31.29,Default,,0,0,0,,This art work is Renoir's\N"Dance in the Country."
Dialogue: 0,0:19:31.31,0:19:33.32,Default,,0,0,0,,The main character of\Nthis work is Renoir's friend
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:35.24,Default,,0,0,0,,Paul Lhôte and a woman who became his wife...
Dialogue: 0,0:19:35.26,0:19:39.09,Default,,0,0,0,,They might not be the main characters.
Dialogue: 0,0:19:41.45,0:19:43.97,Default,,0,0,0,,Well, I was just thinking\Nthat the main character
Dialogue: 0,0:19:43.99,0:19:46.35,Default,,0,0,0,,might change depending on the point of view.
Dialogue: 0,0:19:48.29,0:19:52.84,Default,,0,0,0,,Ah, I wasn't trying to interrupt the class.\NI apologize for that.
Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:13.36,Default,,0,0,0,,Hello. I'm here to cover this\Nexhibition from {\i1}MOST Korea.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:13.38,0:20:16.74,Default,,0,0,0,,I'm the picture editor, handsome Kim Shin-hyeok.
Dialogue: 0,0:20:16.76,0:20:22.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Seong-joon. It's me, Hye-jin. I'm here\Nso call me in this number when you arrive.{\i0}
Dialogue: 0,0:20:35.82,0:20:38.36,Default,,0,0,0,,Only five minutes left!
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:56.13,Default,,0,0,0,,Seong-joon! It's you, right?
Dialogue: 0,0:20:57.00,0:21:00.18,Default,,0,0,0,,Just how long has it been?
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:03.42,Default,,0,0,0,,You're still exactly the same!
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:05.32,Default,,0,0,0,,Whom are you?
Dialogue: 0,0:21:07.62,0:21:12.93,Default,,0,0,0,,Perhaps, you're not Seong-joon?
Dialogue: 0,0:21:13.88,0:21:16.00,Default,,0,0,0,,I'm not.
Dialogue: 0,0:21:16.02,0:21:18.36,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:20.28,Default,,0,0,0,,Ma'am, you're unnecessarily forceful.
Dialogue: 0,0:21:20.30,0:21:22.80,Default,,0,0,0,,I'm not a "ma'am."
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:26.37,Default,,0,0,0,,Sure, you're not.
Dialogue: 0,0:21:27.88,0:21:29.74,Default,,0,0,0,,Oh, that surprised me.
Dialogue: 0,0:21:31.76,0:21:33.24,Default,,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:21:33.26,0:21:34.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh, Hye-jin. It's me, Seong-joon.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:35.00,0:21:36.84,Default,,0,0,0,,Oh, sure, Seong-joon!
Dialogue: 0,0:21:36.86,0:21:38.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Where are you right now?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:38.54,0:21:39.98,Default,,0,0,0,,I'm near the fountain.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:41.62,Default,,0,0,0,,Fountain?
Dialogue: 0,0:21:42.30,0:21:44.54,Default,,0,0,0,,I'm near there too.
Dialogue: 0,0:21:48.62,0:21:49.94,Default,,0,0,0,,I think I found you.
Dialogue: 0,0:21:49.96,0:21:54.40,Default,,0,0,0,,Really? I don't see you, though.
Dialogue: 0,0:21:54.42,0:21:55.72,Default,,0,0,0,,I see you.
Dialogue: 0,0:21:55.74,0:22:02.04,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:22:05.02,0:22:07.86,Default,,0,0,0,,No way.
Dialogue: 0,0:22:17.78,0:22:19.30,Default,,0,0,0,,Kim Hye-jin.
Dialogue: 0,0:22:19.32,0:22:20.90,Default,,0,0,0,,Hold on a second.
Dialogue: 0,0:22:23.46,0:22:25.58,Default,,0,0,0,,{\i1}At that moment,\NI've remembered a very important fact{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.60,0:22:27.72,Default,,0,0,0,,{\i1}I've been forgetting while\Nliving in this harsh life.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:27.74,0:22:30.98,Default,,0,0,0,,{\i1}That is... Kim Hye-jin's appearance which\NJi Seong-joon remembers was at least...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Now, go sit next to a girl\Nyou want to be partner with.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:38.62,0:22:39.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Must be this kind of image.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:39.90,0:22:43.26,Default,,0,0,0,,{\i1}The grand prize, Kim Hye-jin from class 5-3.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:43.28,0:22:47.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Hye-jin! Kim Hye-jin!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:47.72,0:22:50.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Or this kind of image.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:50.22,0:22:53.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Seong-joon is fat pig.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:53.74,0:22:57.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey! All of you! I told you\Nnot to bully Seong-joon!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:58.24,0:23:01.96,Default,,0,0,0,,{\i1}At least it'll be this kind of image!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:03.82,0:23:05.82,Default,,0,0,0,,By any chance, are you Hye-jin?
Dialogue: 0,0:23:05.84,0:23:07.28,Default,,0,0,0,,No, I'm not.
Dialogue: 0,0:23:07.30,0:23:08.40,Default,,0,0,0,,I apologize.
Dialogue: 0,0:23:09.58,0:23:11.69,Default,,0,0,0,,Yeah, Hye-jin, where are y...?
Dialogue: 0,0:23:26.96,0:23:30.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Wasn't that pretty part-timer\Nresponsible for our table?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:30.86,0:23:33.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Where is this "Young Min University"?{\i0}
Dialogue: 0,0:23:33.04,0:23:37.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Hye-jin, disqualified.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:37.24,0:23:39.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Disqualified.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:39.70,0:23:42.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Disqualified.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:42.68,0:23:44.64,Default,,0,0,0,,{\i1}My family was full of money,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:44.66,0:23:49.05,Default,,0,0,0,,{\i1}but soon after Seong-joon's family emigrated,\Nour family went broke.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:49.07,0:23:52.86,Default,,0,0,0,,{\i1}And my pretty face that took after my mom,{\i0}
Dialogue: 0,0:23:52.88,0:23:57.51,Default,,0,0,0,,{\i1}with my dad's not-so-good-looking DNA{\i0}
Dialogue: 0,0:23:57.53,0:24:03.08,Default,,0,0,0,,{\i1}that was hidden somewhere in my\Nbody came out late during my puberty,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:03.10,0:24:07.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Before one knew, it became like this.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:15.42,0:24:17.96,Default,,0,0,0,,Hey, Kim Hye-jin.
Dialogue: 0,0:24:17.98,0:24:21.58,Default,,0,0,0,,Why are you already coming out?\NYou couldn't meet the fattie?
Dialogue: 0,0:24:21.60,0:24:23.60,Default,,0,0,0,,The thing is...
Dialogue: 0,0:24:27.72,0:24:32.75,Default,,0,0,0,,Let's just go home, Ha-ri.
Dialogue: 0,0:24:35.02,0:24:39.98,Default,,0,0,0,,If some loser became a hotty,\Nisn't it hurray? Why did you run away?
Dialogue: 0,0:24:40.00,0:24:43.62,Default,,0,0,0,,He must have not been able to imagine\Nthat someone like me is Kim Hye-jin.
Dialogue: 0,0:24:43.64,0:24:46.04,Default,,0,0,0,,Didn't recognize me even\Nthough I was right in front of him.
Dialogue: 0,0:24:46.07,0:24:50.98,Default,,0,0,0,,Now there's no amazing\NKim Hye-jin from his memories.
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:54.58,Default,,0,0,0,,If I show up to him like this,\NI might feel more miserable.
Dialogue: 0,0:24:54.60,0:24:58.46,Default,,0,0,0,,{\i1}I was afraid all of sudden, so I ran away.{\i0}
Dialogue: 0,0:24:58.48,0:24:59.76,Default,,0,0,0,,{\i1}I was so glad,{\i0}
Dialogue: 0,0:24:59.78,0:25:02.50,Default,,0,0,0,,so I just decided to meet with him,
Dialogue: 0,0:25:05.62,0:25:08.34,Default,,0,0,0,,but I guess I was too naïve.
Dialogue: 0,0:25:08.36,0:25:11.43,Default,,0,0,0,,Hey! What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:25:11.45,0:25:14.28,Default,,0,0,0,,You're deadly hot, girl. Just meet him.
Dialogue: 0,0:25:14.30,0:25:18.24,Default,,0,0,0,,If he asks what I do,\Nshould I say I'm a jobless thirty-year-old?
Dialogue: 0,0:25:18.26,0:25:20.20,Default,,0,0,0,,If he says he almost\Nwasn't able to recognize me,
Dialogue: 0,0:25:20.22,0:25:22.70,Default,,0,0,0,,do I say that I'm sorry for\Ngrowing up to become such a loser?
Dialogue: 0,0:25:22.73,0:25:24.84,Default,,0,0,0,,- Hey.\N- I just...
Dialogue: 0,0:25:24.86,0:25:27.80,Default,,0,0,0,,I want to preserve this first-love fantasy.
Dialogue: 0,0:25:27.82,0:25:30.94,Default,,0,0,0,,If I don't show myself in front of him,
Dialogue: 0,0:25:30.96,0:25:34.08,Default,,0,0,0,,won't he remember the\N"cool and pretty" Kim Hye-jin?
Dialogue: 0,0:25:34.10,0:25:36.26,Default,,0,0,0,,Kim Hye-jin.
Dialogue: 0,0:25:37.00,0:25:39.23,Default,,0,0,0,,You're being such a scumbag!
Dialogue: 0,0:25:39.25,0:25:43.02,Default,,0,0,0,,Stop talking nonsense and go!\NJust go and meet him!
Dialogue: 0,0:25:43.04,0:25:47.64,Default,,0,0,0,,He's nice, so he'll be glad to meet me,\Nbut he'll be inwardly confused.
Dialogue: 0,0:25:47.66,0:25:49.58,Default,,0,0,0,,Ah... My love is now gone.
Dialogue: 0,0:25:49.60,0:25:54.64,Default,,0,0,0,,My loved one is a little weird and now gone.
Dialogue: 0,0:25:54.66,0:25:56.40,Default,,0,0,0,,What are you saying?
Dialogue: 0,0:25:56.42,0:26:01.94,Default,,0,0,0,,It'd be really really nice if I could\Nborrow your body and face just for today.
Dialogue: 0,0:26:01.96,0:26:07.41,Default,,0,0,0,,Wait, Ha-ri. I just thought of something.
Dialogue: 0,0:26:07.43,0:26:11.02,Default,,0,0,0,,That... Please do me a favor.
Dialogue: 0,0:26:25.66,0:26:28.16,Default,,0,0,0,,Seong-joon.
Dialogue: 0,0:26:33.72,0:26:37.04,Default,,0,0,0,,Kim Hye-jin?
Dialogue: 0,0:26:37.73,0:26:39.64,Default,,0,0,0,,It's you.
Dialogue: 0,0:26:39.66,0:26:42.70,Default,,0,0,0,,Sorry. I'm a little late, aren't I?
Dialogue: 0,0:26:43.58,0:26:47.58,Default,,0,0,0,,It's been a long time. Have you been doing well?
Dialogue: 0,0:26:51.76,0:26:53.40,Default,,0,0,0,,Hye-jin.
Dialogue: 0,0:27:27.90,0:27:31.90,Default,,0,0,0,,I missed you, Kim Hye-jin.
Dialogue: 0,0:27:37.28,0:27:40.83,Default,,0,0,0,,Hey, kid? Did you move here?
Dialogue: 0,0:27:40.85,0:27:44.70,Default,,0,0,0,,That was actually my best friend, Hari's house.
Dialogue: 0,0:27:44.72,0:27:47.56,Default,,0,0,0,,I'm in 5th grade. What about you?
Dialogue: 0,0:27:47.58,0:27:50.42,Default,,0,0,0,,3rd? 4th?
Dialogue: 0,0:27:55.70,0:27:58.59,Default,,0,0,0,,Hey kid!
Dialogue: 0,0:28:00.70,0:28:02.41,Default,,0,0,0,,Shall we say hi to our new friend here?
Dialogue: 0,0:28:02.43,0:28:05.06,Default,,0,0,0,,He transferred to our school today,\Nand his name is Ji Seong-joon.
Dialogue: 0,0:28:05.09,0:28:07.00,Default,,0,0,0,,Hey kid! You weren't a kid?
Dialogue: 0,0:28:07.02,0:28:09.04,Default,,0,0,0,,It's a little kid!
Dialogue: 0,0:28:09.70,0:28:13.18,Default,,0,0,0,,He's not a kid! He's a fattie!
Dialogue: 0,0:28:24.80,0:28:26.98,Default,,0,0,0,,My Mom told me to give this to you.
Dialogue: 0,0:28:27.00,0:28:31.52,Default,,0,0,0,,And, sorry. I thought you were\Na kid much younger than me.
Dialogue: 0,0:28:31.54,0:28:34.30,Default,,0,0,0,,You should've told me you're not.
Dialogue: 0,0:28:37.34,0:28:39.44,Default,,0,0,0,,Are you matching up a puzzle?
Dialogue: 0,0:28:40.18,0:28:42.62,Default,,0,0,0,,It's a picture from an art book!
Dialogue: 0,0:28:43.82,0:28:46.36,Default,,0,0,0,,There was a person at the corner?
Dialogue: 0,0:28:46.98,0:28:48.86,Default,,0,0,0,,You found her.
Dialogue: 0,0:28:48.88,0:28:52.34,Default,,0,0,0,,That is a peeping girl.
Dialogue: 0,0:28:52.36,0:28:56.78,Default,,0,0,0,,Peeping girl? Ah... she's really peeping.
Dialogue: 0,0:28:56.80,0:28:58.84,Default,,0,0,0,,But what's she looking at?
Dialogue: 0,0:28:58.86,0:29:02.26,Default,,0,0,0,,Does she want to dance on the stage as well?
Dialogue: 0,0:29:02.28,0:29:07.12,Default,,0,0,0,,I think she's looking at this Mister.
Dialogue: 0,0:29:07.14,0:29:09.36,Default,,0,0,0,,Because she loves him by herself.
Dialogue: 0,0:29:09.38,0:29:11.63,Default,,0,0,0,,Ah, so that's how it is.
Dialogue: 0,0:29:11.65,0:29:15.00,Default,,0,0,0,,This peeping girl looks like a hidden picture.
Dialogue: 0,0:29:15.02,0:29:17.90,Default,,0,0,0,,Hidden picture?
Dialogue: 0,0:29:17.92,0:29:23.32,Default,,0,0,0,,Look, you barely notice if you don't\Nlook closely. Just like a hidden picture.
Dialogue: 0,0:29:23.34,0:29:27.34,Default,,0,0,0,,You're right. It really does\Nlook like a hidden picture.
Dialogue: 0,0:29:28.80,0:29:32.42,Default,,0,0,0,,{\i1}I didn't want to be a spoiling first love.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:32.44,0:29:38.19,Default,,0,0,0,,{\i1}I wasn't confident enough to\Nbe a loser in front of my first love.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:39.04,0:29:43.52,Default,,0,0,0,,{\i1}So, that day,{\i0}
Dialogue: 0,0:29:43.54,0:29:46.14,Default,,0,0,0,,{\i1}in front of my first love,{\i0}
Dialogue: 0,0:29:46.16,0:29:50.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I just became a hidden picture.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:53.00,0:29:56.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Don't make any mistake and follow the plan.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:58.06,0:30:00.98,Default,,0,0,0,,Here are your menus.
Dialogue: 0,0:30:03.07,0:30:04.94,Default,,0,0,0,,Shall we order first?
Dialogue: 0,0:30:04.96,0:30:07.00,Default,,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:30:11.80,0:30:15.62,Default,,0,0,0,,Customer, may I take your order?
Dialogue: 0,0:30:15.64,0:30:17.39,Default,,0,0,0,,Customer?
Dialogue: 0,0:30:17.41,0:30:19.10,Default,,0,0,0,,Customer!
Dialogue: 0,0:30:19.12,0:30:21.25,Default,,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:30:21.27,0:30:23.82,Default,,0,0,0,,May I take your order?
Dialogue: 0,0:30:25.76,0:30:26.80,Default,,0,0,0,,Give me this. This.
Dialogue: 0,0:30:26.82,0:30:30.68,Default,,0,0,0,,I'll prepare the filet mignon with\Ngrilled shrimp and caviar on the side.
Dialogue: 0,0:30:30.70,0:30:34.00,Default,,0,0,0,,Yes. What? No.
Dialogue: 0,0:30:34.02,0:30:37.80,Default,,0,0,0,,Forget the filet mignon or steak or whatever.\NJust get me a cup of coffee.
Dialogue: 0,0:30:37.82,0:30:41.09,Default,,0,0,0,,- Coffee.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:30:44.36,0:30:49.44,Default,,0,0,0,,What should I ask first?\NThere's so much that I'm curious about.
Dialogue: 0,0:30:51.22,0:30:53.94,Default,,0,0,0,,What about work?\NWhat kind of work do you do now?
Dialogue: 0,0:30:53.96,0:30:56.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Whatever he asks, answer like this.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:56.67,0:31:01.95,Default,,0,0,0,,I'm still studying.\NI have an interest in studying.
Dialogue: 0,0:31:01.97,0:31:03.86,Default,,0,0,0,,Ah, you're still studying.
Dialogue: 0,0:31:03.88,0:31:04.96,Default,,0,0,0,,What about you?
Dialogue: 0,0:31:04.98,0:31:09.40,Default,,0,0,0,,I... do work in Art Directing.
Dialogue: 0,0:31:09.42,0:31:11.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Do you know whom you're talking to?{\i0}
Dialogue: 0,0:31:11.55,0:31:14.30,Default,,0,0,0,,Ah, I see.
Dialogue: 0,0:31:14.32,0:31:16.38,Default,,0,0,0,,Are your parents doing well?
Dialogue: 0,0:31:16.40,0:31:19.08,Default,,0,0,0,,Of course. My mom and dad are both...
Dialogue: 0,0:31:19.10,0:31:21.08,Default,,0,0,0,,Well!
Dialogue: 0,0:31:23.72,0:31:26.31,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:31:26.33,0:31:28.50,Default,,0,0,0,,They're both well.
Dialogue: 0,0:31:30.02,0:31:31.65,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:31:40.07,0:31:43.18,Default,,0,0,0,,What about your parents? Are they doing well?
Dialogue: 0,0:31:43.20,0:31:47.53,Default,,0,0,0,,Father is in Seattle and I've\Nbeen in New York because of work.
Dialogue: 0,0:31:47.55,0:31:51.61,Default,,0,0,0,,I can't visit him very often, but he's well.
Dialogue: 0,0:31:51.63,0:31:53.71,Default,,0,0,0,,What about your mother?
Dialogue: 0,0:31:56.72,0:31:58.39,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:32:12.18,0:32:14.42,Default,,0,0,0,,Your father...
Dialogue: 0,0:32:14.44,0:32:19.70,Default,,0,0,0,,I was wondering if he had remarried.
Dialogue: 0,0:32:19.72,0:32:22.27,Default,,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:32:22.29,0:32:25.36,Default,,0,0,0,,Yes. About 7 years ago.
Dialogue: 0,0:32:25.38,0:32:28.95,Default,,0,0,0,,I thought that would happen.\NThat's why I was asking, you see.
Dialogue: 0,0:32:30.57,0:32:35.98,Default,,0,0,0,,But... How did you think of suddenly\Ngetting back in contact with me?
Dialogue: 0,0:32:37.23,0:32:40.20,Default,,0,0,0,,Before I came back to Korea,\NI was sorting out some old stuff in the house
Dialogue: 0,0:32:40.22,0:32:44.64,Default,,0,0,0,,I found a box. I didn't know I still had it.
Dialogue: 0,0:32:44.66,0:32:47.85,Default,,0,0,0,,Inside, there were letters we exchanged.
Dialogue: 0,0:32:47.87,0:32:51.80,Default,,0,0,0,,While I was reading, I thought of our childhood.
Dialogue: 0,0:32:51.82,0:32:55.21,Default,,0,0,0,,I suddenly wanted to see you.
Dialogue: 0,0:32:55.23,0:32:57.17,Default,,0,0,0,,So it was like that.
Dialogue: 0,0:32:57.19,0:33:00.44,Default,,0,0,0,,But back then, why did you break off contact?
Dialogue: 0,0:33:00.46,0:33:04.12,Default,,0,0,0,,{\i1}If he perhaps asks why I broke off contact,\Nanswer like this.{\i0}
Dialogue: 0,0:33:04.14,0:33:09.24,Default,,0,0,0,,After you emigrated,\Nwe ended up emigrating to Japan,
Dialogue: 0,0:33:09.26,0:33:12.67,Default,,0,0,0,,and I lost your address in the process.
Dialogue: 0,0:33:12.69,0:33:15.70,Default,,0,0,0,,I was also curious about you.
Dialogue: 0,0:33:15.72,0:33:18.61,Default,,0,0,0,,Since we got to meet again like this,\Nit's so nice.
Dialogue: 0,0:33:18.63,0:33:21.40,Default,,0,0,0,,Ah, now the mystery's solved.
Dialogue: 0,0:33:21.42,0:33:25.27,Default,,0,0,0,,I was really curious because it\Nkept coming back undelivered.
Dialogue: 0,0:33:25.29,0:33:26.93,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:33:26.95,0:33:30.37,Default,,0,0,0,,Do you remember that puzzle?\NIt was in the box too.
Dialogue: 0,0:33:30.39,0:33:34.12,Default,,0,0,0,,Pu... zzle?
Dialogue: 0,0:33:34.14,0:33:37.68,Default,,0,0,0,,Oh, pu... pu...
Dialogue: 0,0:33:37.70,0:33:40.28,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,0:33:47.32,0:33:49.85,Default,,0,0,0,,Are you not feeling well?
Dialogue: 0,0:33:49.87,0:33:54.14,Default,,0,0,0,,Oh, peeping girl!
Dialogue: 0,0:33:54.16,0:33:57.44,Default,,0,0,0,,- Oh!\N- You do remember!
Dialogue: 0,0:33:59.22,0:34:02.31,Default,,0,0,0,,I was wondering why I had kept it but
Dialogue: 0,0:34:02.33,0:34:07.41,Default,,0,0,0,,while doing the puzzle,\NI remembered doing it with you all the time.
Dialogue: 0,0:34:07.43,0:34:10.04,Default,,0,0,0,,I felt thankful to you.
Dialogue: 0,0:34:11.02,0:34:16.42,Default,,0,0,0,,Before I met you, I always thought it\Nmade sense for me to always be alone.
Dialogue: 0,0:34:16.44,0:34:21.30,Default,,0,0,0,,But after I became friends with you,\NI started to realize
Dialogue: 0,0:34:21.32,0:34:26.83,Default,,0,0,0,,that by having even just one\Nfriend who stays by your side,
Dialogue: 0,0:34:26.85,0:34:29.46,Default,,0,0,0,,that this world isn't so lonely,
Dialogue: 0,0:34:29.48,0:34:32.87,Default,,0,0,0,,that it can be this fun.
Dialogue: 0,0:34:32.89,0:34:36.10,Default,,0,0,0,,And that the friend beside me
Dialogue: 0,0:34:36.12,0:34:39.64,Default,,0,0,0,,is an admirable person like you, Hye-jin.
Dialogue: 0,0:34:39.66,0:34:45.16,Default,,0,0,0,,It's such a blessing.
Dialogue: 0,0:34:46.44,0:34:48.72,Default,,0,0,0,,After thinking like that,
Dialogue: 0,0:34:48.74,0:34:53.36,Default,,0,0,0,,I was grateful, wanted to see you,
Dialogue: 0,0:34:53.38,0:34:56.38,Default,,0,0,0,,and wanted to search for you. I did.
Dialogue: 0,0:34:59.06,0:35:04.43,Default,,0,0,0,,Meeting you like this,\NI think looking for you was a good thing I did.
Dialogue: 0,0:35:14.85,0:35:17.97,Default,,0,0,0,,As I thought,
Dialogue: 0,0:35:17.99,0:35:20.48,Default,,0,0,0,,hiding was the right choice.
Dialogue: 0,0:35:26.28,0:35:28.38,Default,,0,0,0,,Where do you live? I'll drop you off.
Dialogue: 0,0:35:28.40,0:35:30.90,Default,,0,0,0,,No, don't bother. I came in my car.
Dialogue: 0,0:35:30.92,0:35:33.36,Default,,0,0,0,,Oh, is that so?
Dialogue: 0,0:35:33.38,0:35:37.70,Default,,0,0,0,,Then I'll have to be satisfied\Nwith just seeing your face for today.
Dialogue: 0,0:35:37.72,0:35:41.99,Default,,0,0,0,,Seong-joon, I have something to tell you.
Dialogue: 0,0:35:42.01,0:35:43.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Keep the fantasy of first love alive but{\i0}
Dialogue: 0,0:35:43.91,0:35:47.86,Default,,0,0,0,,{\i1}to end it beautifully as\Na one-time only meeting.{\i0}
Dialogue: 0,0:35:47.88,0:35:49.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Say this when you say good night...{\i0}
Dialogue: 0,0:35:49.46,0:35:53.13,Default,,0,0,0,,I'm going to study abroad.
Dialogue: 0,0:35:53.15,0:35:54.20,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:35:54.22,0:35:57.74,Default,,0,0,0,,I mean, I know it's a bit... Saying this after\Nmeeting when such a long time had passed,
Dialogue: 0,0:35:57.77,0:36:00.73,Default,,0,0,0,,but I've been preparing to study abroad.
Dialogue: 0,0:36:01.87,0:36:06.50,Default,,0,0,0,,Ah, you had a plan like that?
Dialogue: 0,0:36:06.52,0:36:09.07,Default,,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:36:09.09,0:36:10.77,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:36:11.60,0:36:13.89,Default,,0,0,0,,{\i1}A magician of lights from England{\i0}
Dialogue: 0,0:36:13.91,0:36:17.95,Default,,0,0,0,,Eng... land. England!
Dialogue: 0,0:36:18.93,0:36:20.92,Default,,0,0,0,,When are you leaving?
Dialogue: 0,0:36:20.94,0:36:22.57,Default,,0,0,0,,- Tomorrow.\N- Tomorrow?
Dialogue: 0,0:36:22.59,0:36:24.05,Default,,0,0,0,,Yeah, tomorrow.
Dialogue: 0,0:36:24.07,0:36:26.39,Default,,0,0,0,,- Tomorrow?\N- Yeah.
Dialogue: 0,0:36:30.81,0:36:35.11,Default,,0,0,0,,Ah what should I do about this?
Dialogue: 0,0:36:35.13,0:36:38.70,Default,,0,0,0,,It's such a shame separating like this.
Dialogue: 0,0:36:38.72,0:36:41.18,Default,,0,0,0,,It's fine if you just get in touch again.
Dialogue: 0,0:36:41.20,0:36:47.48,Default,,0,0,0,,Yeah. Well, I go to London for\Nbusiness a few times a year anyway.
Dialogue: 0,0:36:47.50,0:36:52.37,Default,,0,0,0,,It's too bad, but I'll only get\Nto see you then. Good luck.
Dialogue: 0,0:36:53.27,0:36:56.18,Default,,0,0,0,,Definitely, keep in touch.
Dialogue: 0,0:36:56.20,0:36:59.43,Default,,0,0,0,,Yeah, it was nice meeting you again.
Dialogue: 0,0:36:59.45,0:37:03.44,Default,,0,0,0,,Then, I'll be going.
Dialogue: 0,0:37:05.71,0:37:08.40,Default,,0,0,0,,One moment, Hye-jin.
Dialogue: 0,0:37:11.45,0:37:12.93,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:37:12.95,0:37:16.07,Default,,0,0,0,,- Can you wait here for five minutes?\N- Five minutes?
Dialogue: 0,0:37:16.09,0:37:19.27,Default,,0,0,0,,Yeah, just five minutes.\NI'll be right back in five minutes.
Dialogue: 0,0:37:19.29,0:37:22.77,Default,,0,0,0,,Ah, hey! Where are you going?
Dialogue: 0,0:37:31.70,0:37:34.57,Default,,0,0,0,,- Welcome.\N- Yes, hello.
Dialogue: 0,0:37:41.95,0:37:44.41,Default,,0,0,0,,Safe!
Dialogue: 0,0:37:44.43,0:37:45.75,Default,,0,0,0,,Five minutes aren't over yet.
Dialogue: 0,0:37:45.77,0:37:48.23,Default,,0,0,0,,Where did you just come from?
Dialogue: 0,0:37:53.02,0:37:55.65,Default,,0,0,0,,I wanted to give you a present,\Nsince you're leaving.
Dialogue: 0,0:37:55.67,0:37:57.44,Default,,0,0,0,,It should come in handy in London.
Dialogue: 0,0:37:57.46,0:37:59.96,Default,,0,0,0,,Use it to avoid what you don't like.
Dialogue: 0,0:37:59.98,0:38:04.01,Default,,0,0,0,,Right... Thanks.
Dialogue: 0,0:38:08.08,0:38:12.14,Default,,0,0,0,,Go and do well. Definitely, contact me.
Dialogue: 0,0:38:13.27,0:38:18.24,Default,,0,0,0,,Yeah, I had a good time\Nas well. Have a good life.
Dialogue: 0,0:38:21.44,0:38:27.55,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}You can smile at me once in a while{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:38:27.57,0:38:31.38,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}My longing heart{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:38:31.40,0:38:36.66,Default,,0,0,0,,Have a safe trip.
Dialogue: 0,0:38:36.68,0:38:42.24,Default,,0,0,0,,♫ {\i1}I can't let you go.{\i0} ♫
Dialogue: 0,0:38:55.96,0:38:59.08,Default,,0,0,0,,How can someone change that much?
Dialogue: 0,0:38:59.10,0:39:02.96,Default,,0,0,0,,It's the next most amazing\Ntransformation after Transformers.
Dialogue: 0,0:39:02.98,0:39:06.56,Default,,0,0,0,,Oh, and he got you a present.
Dialogue: 0,0:39:06.58,0:39:08.93,Default,,0,0,0,,Something like "use it to\Navoid what you don't like."
Dialogue: 0,0:39:08.95,0:39:11.10,Default,,0,0,0,,What I don't like?
Dialogue: 0,0:39:18.28,0:39:20.96,Default,,0,0,0,,What? It's an umbrella?
Dialogue: 0,0:39:20.98,0:39:23.14,Default,,0,0,0,,And I thought it'd be something special.
Dialogue: 0,0:39:23.16,0:39:25.05,Default,,0,0,0,,Hey let's have some beer.
Dialogue: 0,0:39:25.07,0:39:28.42,Default,,0,0,0,,Stay. I'll get it for ya.
Dialogue: 0,0:39:28.44,0:39:30.79,Default,,0,0,0,,What's with you?
Dialogue: 0,0:39:42.24,0:39:45.69,Default,,0,0,0,,What? You're sleeping?
Dialogue: 0,0:39:45.71,0:39:49.45,Default,,0,0,0,,Hey. Take your makeup off before bed.
Dialogue: 0,0:39:49.47,0:39:52.98,Default,,0,0,0,,Ha-ri! Min Ha-ri!
Dialogue: 0,0:39:54.87,0:39:58.78,Default,,0,0,0,,You must be tired from\Nfiring up your acting chops.
Dialogue: 0,0:40:06.53,0:40:11.51,Default,,0,0,0,,You suffer because you have a flawed friend.
Dialogue: 0,0:41:03.66,0:41:05.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Delete all selected files{\i0}
Dialogue: 0,0:41:27.34,0:41:29.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, it's dangerous! Sit down!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:29.52,0:41:35.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Please open the door, sir!\NPlease open the door, I beg of you!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:35.44,0:41:40.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Please open the door!\NSir, please open the door!{\i0}
Dialogue: 0,0:41:40.10,0:41:47.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Please! Sir, open the door!\NSir, please! Please open the door!{\i0}
Dialogue: 0,0:42:02.18,0:42:07.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Mom... Mom...{\i0}
Dialogue: 0,0:42:07.03,0:42:14.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Mom, I'm scared. Mom. Mom, I'm scared.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:17.16,0:42:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Seong-joon, what's wrong? Are you okay?{\i0}
Dialogue: 0,0:42:20.11,0:42:25.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mom, I'm scared. I'm scared.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:25.37,0:42:27.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Let's go.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:32.94,0:42:40.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Mom. My mom. I'm scared.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:02.60,0:43:07.31,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll stay by your side forever.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:07.33,0:43:11.87,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll become your umbrella.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:40.60,0:43:47.08,Default,,0,0,0,,Why don't you keep the Ppaggom. You know you\Ncan't complete it if a piece is missing, right?
Dialogue: 0,0:43:47.10,0:43:51.64,Default,,0,0,0,,One day, let's definitely meet\Nagain and finish the puzzle together.
Dialogue: 0,0:43:52.55,0:43:54.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Okay.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:55.28,0:43:57.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Take care, Seong-joon.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:39.09,0:44:41.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Delete all selected files.\NThey will be unrecoverable.{\i0}
Dialogue: 0,0:44:50.73,0:44:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1}All files deleted{\i0}
Dialogue: 0,0:44:54.22,0:44:58.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Take care, my first love.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:02.53,0:45:07.18,Default,,0,0,0,,{\i1}She Was Pretty{\i0}
Dialogue: 0,0:45:09.61,0:45:11.88,Default,,0,0,0,,What's that noise?
Dialogue: 0,0:45:11.90,0:45:13.42,Default,,0,0,0,,What? What, what, what?
Dialogue: 0,0:45:13.44,0:45:20.14,Default,,0,0,0,,{\i1}One day, our reality breaks away\Nfrom our expectations without warning.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:20.16,0:45:23.58,Default,,0,0,0,,Ha-ri, what do I do?
Dialogue: 0,0:45:23.60,0:45:25.20,Default,,0,0,0,,Why? What's the matter?
Dialogue: 0,0:45:25.23,0:45:29.35,Default,,0,0,0,,{\i1}So at times, things don't\Nturn out the way you'd hoped.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:29.37,0:45:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}You're accepted as an\Nintern at Jin Sung Magazine{\i0}
Dialogue: 0,0:45:31.36,0:45:32.42,Default,,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 0,0:45:32.44,0:45:39.11,Default,,0,0,0,,{\i1}And sometimes things go\Nso much better than expected.{\i0}
Dialogue: 0,0:45:39.60,0:45:41.18,Default,,0,0,0,,Cheers!
Dialogue: 0,0:45:41.20,0:45:44.38,Default,,0,0,0,,- Congrats, Kim Hye-jin!\N- I love you, Min Ha-ri!
Dialogue: 0,0:45:49.58,0:45:52.09,Default,,0,0,0,,Min Ha-ri!
Dialogue: 0,0:46:11.66,0:46:15.37,Default,,0,0,0,,I did it!!!
Dialogue: 0,0:46:15.39,0:46:22.01,Default,,0,0,0,,Employee! Employee!
Dialogue: 0,0:46:45.74,0:46:52.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Hye-jin, it took a lot for you to get here.\NI suspect that now only good things will happen.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:07.80,0:47:12.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sure bad things will happen too,\Nbut it'll only help me get successful.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:12.17,0:47:17.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Forget about the past and\Nlet's do well with Part 2 of my life.{\i0}
Dialogue: 0,0:47:17.69,0:47:19.68,Default,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:47:21.21,0:47:23.44,Default,,0,0,0,,Let's go! Let's go!
Dialogue: 0,0:47:29.94,0:47:32.42,Default,,0,0,0,,Such a waste.
Dialogue: 0,0:47:46.72,0:47:49.75,Default,,0,0,0,,Are you okay? You're not hurt?
Dialogue: 0,0:47:54.33,0:47:57.22,Default,,0,0,0,,I'll help you if you're not\Ngetting up because you're hurt.
Dialogue: 0,0:47:57.24,0:48:02.28,Default,,0,0,0,,If it's because you're embarrassed,\NI suggest you get up and quickly run in.
Dialogue: 0,0:48:10.67,0:48:13.96,Default,,0,0,0,,What to do? Do you want to try getting up?
Dialogue: 0,0:48:15.81,0:48:18.78,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:48:18.80,0:48:21.33,Default,,0,0,0,,My front tooth.
Dialogue: 0,0:48:21.35,0:48:25.02,Default,,0,0,0,,I think my front tooth fell out.
Dialogue: 0,0:48:25.04,0:48:28.47,Default,,0,0,0,,Oh my tooth.
Dialogue: 0,0:48:28.49,0:48:30.60,Default,,0,0,0,,This?
Dialogue: 0,0:48:31.56,0:48:33.52,Default,,0,0,0,,This is gum.
Dialogue: 0,0:48:36.12,0:48:37.64,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:48:42.68,0:48:45.38,Default,,0,0,0,,- I'm okay.\N- Get up first.
Dialogue: 0,0:48:45.40,0:48:47.57,Default,,0,0,0,,Oh, I'm late!
Dialogue: 0,0:48:50.70,0:48:53.31,Default,,0,0,0,,What the heck? What a strange girl.
Dialogue: 0,0:48:57.24,0:48:59.78,Default,,0,0,0,,Black loafers with white socks.
Dialogue: 0,0:49:00.51,0:49:02.39,Default,,0,0,0,,Michael Jackson?
Dialogue: 0,0:49:02.41,0:49:07.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Billie Jean is not my lover{\i0}
Dialogue: 0,0:49:08.09,0:49:09.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Management Support Department{\i0}
Dialogue: 0,0:49:12.06,0:49:14.93,Default,,0,0,0,,Now, please introduce yourself.
Dialogue: 0,0:49:15.83,0:49:17.64,Default,,0,0,0,,I'm Lee Seul-bi.
Dialogue: 0,0:49:20.03,0:49:24.80,Default,,0,0,0,,Oh my, how is your name Seul-bi?
Dialogue: 0,0:49:24.82,0:49:27.34,Default,,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:49:27.36,0:49:33.16,Default,,0,0,0,,Hello, I'm newbie Kim Hye-jin. I'll give\Nmy body and heart and do my very best.
Dialogue: 0,0:49:33.18,0:49:39.27,Default,,0,0,0,,Ah, you're too loud.\NPlease keep your voice down.
Dialogue: 0,0:49:39.29,0:49:41.18,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:49:43.11,0:49:46.60,Default,,0,0,0,,First of all,\Ncongratulations for being accepted!
Dialogue: 0,0:49:46.62,0:49:48.29,Default,,0,0,0,,Thank you, thank you.
Dialogue: 0,0:49:48.31,0:49:54.28,Default,,0,0,0,,To simply explain our department, we help\Nto make sure that the company is run smoothly
Dialogue: 0,0:49:54.30,0:50:01.32,Default,,0,0,0,,and as the name suggests,\Nwe support and manage it as the core.
Dialogue: 0,0:50:01.34,0:50:05.20,Default,,0,0,0,,Oh, the core of the company.
Dialogue: 0,0:50:05.22,0:50:08.94,Default,,0,0,0,,Please work hard so that you can\Nbecome a full-time employee after 3 months.
Dialogue: 0,0:50:08.96,0:50:11.11,Default,,0,0,0,,I'll work hard!
Dialogue: 0,0:50:11.13,0:50:13.97,Default,,0,0,0,,My desk!
Dialogue: 0,0:50:13.99,0:50:19.52,Default,,0,0,0,,Here are your IDs. Lee Seul-bi,\Nthat's a pretty picture of you.
Dialogue: 0,0:50:21.35,0:50:24.21,Default,,0,0,0,,- Please don't lose it.\N- Thank you.
Dialogue: 0,0:50:26.06,0:50:27.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Kim Hye-jin{\i0}
Dialogue: 0,0:50:29.36,0:50:31.54,Default,,0,0,0,,My ID!
Dialogue: 0,0:50:31.56,0:50:34.11,Default,,0,0,0,,- Ms. Kim Hye-jin.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:50:36.00,0:50:37.80,Default,,0,0,0,,Did you call me, Manager?
Dialogue: 0,0:50:37.82,0:50:40.14,Default,,0,0,0,,Didn't you come because I called you?
Dialogue: 0,0:50:41.45,0:50:44.30,Default,,0,0,0,,It's about your first mission, Ms. Kim Hye-jin.
Dialogue: 0,0:50:44.32,0:50:47.12,Default,,0,0,0,,It's an important job that\Nour department handles.
Dialogue: 0,0:50:47.14,0:50:50.10,Default,,0,0,0,,I don't know if you can do well.
Dialogue: 0,0:50:50.12,0:50:52.39,Default,,0,0,0,,Just leave it all to me!
Dialogue: 0,0:50:52.41,0:50:54.80,Default,,0,0,0,,{\i1}On the birthdays of every\Nworker in each department,{\i0}
Dialogue: 0,0:50:54.82,0:50:57.13,Default,,0,0,0,,{\i1}we prepare a party and simple snacks.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:57.15,0:51:00.68,Default,,0,0,0,,{\i1}This grand mission is designated\Nto the Management Services team.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:00.70,0:51:01.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Go down the street a bit,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:01.76,0:51:03.39,Default,,0,0,0,,{\i1}and there's a shop, "Woori Supermarket."{\i0}
Dialogue: 0,0:51:03.41,0:51:05.97,Default,,0,0,0,,{\i1}We have a long-term relationship\Nwith them for a 10% discount,{\i0}
Dialogue: 0,0:51:06.00,0:51:08.36,Default,,0,0,0,,{\i1}so make sure that's where you go.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:08.90,0:51:11.23,Default,,0,0,0,,Thank you for everything!
Dialogue: 0,0:51:11.25,0:51:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1}For the cultural gift certificates to give them,\Nmake sure you drop by the post office to buy.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:15.28,0:51:18.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh right, while you're there also\Npay for my house's utility charges.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:18.99,0:51:22.32,Default,,0,0,0,,{\i1}We're also in charge of a variety of campaigns.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:22.34,0:51:24.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Paste these posters on every floor.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:25.01,0:51:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}I hope you don't plan on taking the elevators{\i0}
Dialogue: 0,0:51:27.72,0:51:31.01,Default,,0,0,0,,{\i1}while you're sticking up these posters,\Npromoting energy conservation.{\i0}
Dialogue: 0,0:51:40.72,0:51:42.20,Default,,0,0,0,,- Excuse me.\N- Ah, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:51:42.22,0:51:43.74,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:51:46.10,0:51:47.96,Default,,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 0,0:51:48.95,0:51:51.53,Default,,0,0,0,,Yes. It seems as though there are quite a lot of
Dialogue: 0,0:51:51.55,0:51:54.51,Default,,0,0,0,,physical tasks in the\NManagement Services department.
Dialogue: 0,0:51:54.54,0:51:59.19,Default,,0,0,0,,But it seems as though you're quite\Nshort of breath right now. Are you all right?
Dialogue: 0,0:51:59.21,0:52:00.91,Default,,0,0,0,,I'm fine.
Dialogue: 0,0:52:00.93,0:52:02.43,Default,,0,0,0,,Then get me a glass of water.
Dialogue: 0,0:52:02.45,0:52:03.59,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:52:03.61,0:52:04.71,Default,,0,0,0,,Water.
Dialogue: 0,0:52:04.73,0:52:06.13,Default,,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:52:15.19,0:52:17.23,Default,,0,0,0,,- Since we're at home, you can take that off.\N- Why?
Dialogue: 0,0:52:17.26,0:52:20.98,Default,,0,0,0,,Why? I'm going to wear\Nthis while sleeping as well.
Dialogue: 0,0:52:21.00,0:52:22.65,Default,,0,0,0,,Oh right!
Dialogue: 0,0:52:24.70,0:52:28.59,Default,,0,0,0,,Since I get a salary now,\NI'll start contributing to the rent.
Dialogue: 0,0:52:31.93,0:52:33.89,Default,,0,0,0,,Yoo Gwan-soon.\N{\i1}Famous Korean independence activist{\i0}
Dialogue: 0,0:52:33.91,0:52:36.61,Default,,0,0,0,,I told you that you're in the same\Nlevel as an independence fighter.
Dialogue: 0,0:52:36.63,0:52:39.84,Default,,0,0,0,,If it weren't for you, my father wouldn't\Nhave even let me live independently.
Dialogue: 0,0:52:39.86,0:52:42.55,Default,,0,0,0,,So put this back in.
Dialogue: 0,0:52:42.57,0:52:45.59,Default,,0,0,0,,Independence fighter?\NI'm the one living off you. Take it.
Dialogue: 0,0:52:45.61,0:52:47.23,Default,,0,0,0,,- I said, forget it.\N- Take it.
Dialogue: 0,0:52:47.25,0:52:49.00,Default,,0,0,0,,- I said forget it!\N- Just take it!
Dialogue: 0,0:52:49.02,0:52:51.05,Default,,0,0,0,,Forget it, forget it!
Dialogue: 0,0:52:56.95,0:52:58.91,Default,,0,0,0,,Team Manager! I've finished transferring
Dialogue: 0,0:52:58.94,0:53:01.22,Default,,0,0,0,,the sources into Excel files,\Nand have sent them to you.
Dialogue: 0,0:53:01.24,0:53:06.09,Default,,0,0,0,,Already? Wow, it looks like our\NHye-jin is quite good at work.
Dialogue: 0,0:53:06.11,0:53:10.52,Default,,0,0,0,,I knew I was right to strongly recommend you.
Dialogue: 0,0:53:10.54,0:53:13.98,Default,,0,0,0,,Oh, were you the one that picked me?
Dialogue: 0,0:53:14.00,0:53:15.51,Default,,0,0,0,,You didn't know?
Dialogue: 0,0:53:15.53,0:53:19.15,Default,,0,0,0,,I very strongly requested that
Dialogue: 0,0:53:19.17,0:53:22.07,Default,,0,0,0,,one of our new interns had to be you!
Dialogue: 0,0:53:24.10,0:53:25.74,Default,,0,0,0,,Nowadays, if we choose a female intern,
Dialogue: 0,0:53:25.76,0:53:27.93,Default,,0,0,0,,they normally just spend\Ntheir work time texting boys,
Dialogue: 0,0:53:27.95,0:53:29.97,Default,,0,0,0,,and they go out for hour-long phone calls.
Dialogue: 0,0:53:29.99,0:53:31.80,Default,,0,0,0,,When they have to stay for overtime once,
Dialogue: 0,0:53:31.82,0:53:34.15,Default,,0,0,0,,they whine about not being\Nable to meet their boyfriends,
Dialogue: 0,0:53:34.18,0:53:37.22,Default,,0,0,0,,and within a year of joining the company,\Nthey leave to get married.
Dialogue: 0,0:53:37.24,0:53:40.53,Default,,0,0,0,,But what do you think of our Hye-jin?
Dialogue: 0,0:53:40.55,0:53:42.62,Default,,0,0,0,,I really like her.
Dialogue: 0,0:53:42.64,0:53:45.06,Default,,0,0,0,,Do you think she'll ever\Nget a phone call from a guy?
Dialogue: 0,0:53:45.08,0:53:48.68,Default,,0,0,0,,Even if she works overtime,\Nshe won't have a guy to meet.
Dialogue: 0,0:53:48.70,0:53:50.52,Default,,0,0,0,,Having a weak resumè?
Dialogue: 0,0:53:50.54,0:53:52.59,Default,,0,0,0,,That's also great!
Dialogue: 0,0:53:52.61,0:53:55.69,Default,,0,0,0,,Do you think she'll ever\Nconsider changing companies?
Dialogue: 0,0:53:57.86,0:54:00.48,Default,,0,0,0,,I really am good at picking people!
Dialogue: 0,0:54:00.50,0:54:02.36,Default,,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:54:04.77,0:54:07.90,Default,,0,0,0,,Oh, our Team Manager. You're the best!
Dialogue: 0,0:54:07.92,0:54:09.80,Default,,0,0,0,,Is there more for me to do?
Dialogue: 0,0:54:09.82,0:54:13.14,Default,,0,0,0,,What are you saying?\NIt's 6 already. Time to go home.
Dialogue: 0,0:54:14.15,0:54:17.50,Default,,0,0,0,,Can you give this box to the {\i1}MOST{\i0}\NEditing Team before you leave?
Dialogue: 0,0:54:17.52,0:54:20.25,Default,,0,0,0,,I mean they always ask for resources,
Dialogue: 0,0:54:20.27,0:54:22.97,Default,,0,0,0,,and never come to pick it up.
Dialogue: 0,0:54:22.99,0:54:25.78,Default,,0,0,0,,{\i1}MOST{\i0} Editing Team?
Dialogue: 0,0:54:38.65,0:54:41.81,Default,,0,0,0,,Was there a place like this in our company?
Dialogue: 0,0:54:46.93,0:54:48.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Yes?{\i0}
Dialogue: 0,0:54:48.16,0:54:51.01,Default,,0,0,0,,I'm here from the Management\NServices Department.
Dialogue: 0,0:54:57.59,0:54:59.45,Default,,0,0,0,,Awesome.
Dialogue: 0,0:54:59.47,0:55:00.62,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:55:00.64,0:55:02.50,Default,,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:55:02.52,0:55:04.89,Default,,0,0,0,,Please confirm this.
Dialogue: 0,0:55:29.50,0:55:34.87,Default,,0,0,0,,Wow. So this is the magazine-making team.
Dialogue: 0,0:55:42.67,0:55:45.23,Default,,0,0,0,,Excuse me. I came here from\Nthe Management Services Team.
Dialogue: 0,0:55:45.25,0:55:47.50,Default,,0,0,0,,I have the resources you requested...
Dialogue: 0,0:55:47.52,0:55:49.56,Default,,0,0,0,,I dunno, just leave it anywhere.
Dialogue: 0,0:55:51.37,0:55:52.84,Default,,0,0,0,,Here, then?
Dialogue: 0,0:55:52.86,0:55:54.96,Default,,0,0,0,,Is it you?
Dialogue: 0,0:55:55.85,0:55:58.32,Default,,0,0,0,,Go downstairs and send\Nthis off as quick delivery first,
Dialogue: 0,0:55:58.34,0:56:00.45,Default,,0,0,0,,- and then come and translate this.\N- Pardon?
Dialogue: 0,0:56:00.47,0:56:04.20,Default,,0,0,0,,The door number is 4444 so\Ndon't try pressing everything.
Dialogue: 0,0:56:04.22,0:56:06.66,Default,,0,0,0,,And if you're going to be working with me,
Dialogue: 0,0:56:06.68,0:56:09.22,Default,,0,0,0,,you'll have to do something about yourself...
Dialogue: 0,0:56:09.94,0:56:12.22,Default,,0,0,0,,starting with that hair.
Dialogue: 0,0:56:12.52,0:56:16.60,Default,,0,0,0,,But why do I...?
Dialogue: 0,0:56:16.62,0:56:18.96,Default,,0,0,0,,No, but why do I...
Dialogue: 0,0:56:24.96,0:56:27.87,Default,,0,0,0,,- Do you... The {\i1}MOST{\i0} Editing Team...?\N- Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:56:27.89,0:56:31.60,Default,,0,0,0,,Here, and this too. Keep up the good work.
Dialogue: 0,0:56:35.64,0:56:39.38,Default,,0,0,0,,But wait. What's she saying?
Dialogue: 0,0:56:39.40,0:56:40.91,Default,,0,0,0,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:56:41.82,0:56:43.65,Default,,0,0,0,,Where have I seen her?
Dialogue: 0,0:56:46.09,0:56:50.19,Default,,0,0,0,,Are you finally here? This.
Dialogue: 0,0:56:50.21,0:56:52.73,Default,,0,0,0,,If you read through it,\Nthere will be some typos.
Dialogue: 0,0:56:52.75,0:56:55.79,Default,,0,0,0,,Our schedule clashed with\Nthe 20th-anniversary Special Edition,
Dialogue: 0,0:56:55.81,0:56:59.22,Default,,0,0,0,,so there wasn't enough\Ntime to write the articles.
Dialogue: 0,0:56:59.24,0:57:04.05,Default,,0,0,0,,Oh, and pay attention on editing and revising.\NOtherwise we're in big trouble.
Dialogue: 0,0:57:04.07,0:57:06.96,Default,,0,0,0,,Pardon? What editing and revising?
Dialogue: 0,0:57:06.98,0:57:11.04,Default,,0,0,0,,No... Why should I do this?
Dialogue: 0,0:57:19.70,0:57:24.08,Default,,0,0,0,,Oh her? They say she's the new\Nediting and revising freelancer.
Dialogue: 0,0:57:28.03,0:57:32.19,Default,,0,0,0,,There are almost no typos and the writing\Nis amazing, so you'll be done in no time.
Dialogue: 0,0:57:32.21,0:57:33.24,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:57:33.26,0:57:37.20,Default,,0,0,0,,But don't you think we've met before?\NAre you sure we're meeting for the first time?
Dialogue: 0,0:57:37.22,0:57:38.28,Default,,0,0,0,,Yes, it's the first time.
Dialogue: 0,0:57:38.30,0:57:40.10,Default,,0,0,0,,Have we met at a club?
Dialogue: 0,0:57:41.46,0:57:43.88,Default,,0,0,0,,But why must I do this?
Dialogue: 0,0:57:43.90,0:57:45.10,Default,,0,0,0,,Have you finished translating?
Dialogue: 0,0:57:45.13,0:57:46.54,Default,,0,0,0,,What? Oh...
Dialogue: 0,0:57:47.45,0:57:49.06,Default,,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 0,0:57:49.08,0:57:50.80,Default,,0,0,0,,I'll leave it to you.
Dialogue: 0,0:57:54.33,0:57:56.45,Default,,0,0,0,,Excuse me, but why are you all asking me to...
Dialogue: 0,0:57:56.47,0:57:59.71,Default,,0,0,0,,Go collect coffee from the first\Nfloor and bring it to the studio.
Dialogue: 0,0:57:59.73,0:58:02.60,Default,,0,0,0,,It's the first floor on the\Nopposite building. Good luck.
Dialogue: 0,0:58:02.62,0:58:04.14,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:58:26.20,0:58:28.94,Default,,0,0,0,,What's all this?
Dialogue: 0,0:58:33.80,0:58:36.24,Default,,0,0,0,,We'll take a short break for 10 minutes.
Dialogue: 0,0:58:36.26,0:58:39.81,Default,,0,0,0,,Coffee! Is the coffee not here yet?
Dialogue: 0,0:58:39.83,0:58:42.30,Default,,0,0,0,,Coffee? The coffee is here!
Dialogue: 0,0:58:45.14,0:58:47.72,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:58:47.74,0:58:50.06,Default,,0,0,0,,I'm sorry. I'm really late, aren't I?
Dialogue: 0,0:58:50.08,0:58:51.82,Default,,0,0,0,,There was a minor accident on the way here.
Dialogue: 0,0:58:51.84,0:58:53.39,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:58:53.41,0:58:55.36,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:58:55.38,0:58:58.25,Default,,0,0,0,,I'm the freelancer who was supposed\Nto help with revision and editing.
Dialogue: 0,0:58:58.27,0:58:59.65,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:59:00.90,0:59:02.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Then who's the girl with the frizzy hair?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:02.84,0:59:05.92,Default,,0,0,0,,{\i1}She finished all the\Ntranslation and very clearly, too.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:05.94,0:59:08.47,Default,,0,0,0,,{\i1}She also finished editing and\Nrevising all of my manuscripts.{\i0}
Dialogue: 0,0:59:08.49,0:59:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}It was well-done too. Who is she?{\i0}
Dialogue: 0,0:59:18.37,0:59:20.55,Default,,0,0,0,,Bus! Sir!
Dialogue: 0,0:59:20.57,0:59:21.61,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:59:21.63,0:59:23.78,Default,,0,0,0,,The {\i1}MOST{\i0} Editing Team?
Dialogue: 0,0:59:23.80,0:59:27.02,Default,,0,0,0,,Why must I move to that team?
Dialogue: 0,0:59:27.04,0:59:29.61,Default,,0,0,0,,They requested for an intern to help them.
Dialogue: 0,0:59:29.63,0:59:33.06,Default,,0,0,0,,Hear the detailed story from them and just\Nstay there for three months and come back.
Dialogue: 0,0:59:33.08,0:59:36.06,Default,,0,0,0,,Pardon me? Three months?
Dialogue: 0,0:59:36.77,0:59:38.77,Default,,0,0,0,,But I want to bury my\Nbones in the Editorial Team.
Dialogue: 0,0:59:38.79,0:59:40.69,Default,,0,0,0,,Bury your bones after you come back from there.
Dialogue: 0,0:59:40.71,0:59:42.45,Default,,0,0,0,,First, just go.
Dialogue: 0,0:59:42.47,0:59:46.72,Default,,0,0,0,,Nobody can go against the power of the\N{\i1}MOST{\i0} Editing Team. We must do as they wish.
Dialogue: 0,0:59:46.74,0:59:51.15,Default,,0,0,0,,If you manage to hang in there, it'll help\Nyou with becoming a full-time employee.
Dialogue: 0,0:59:51.17,0:59:52.99,Default,,0,0,0,,No, but...
Dialogue: 0,1:00:04.71,1:00:07.46,Default,,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,1:00:07.48,1:00:09.15,Default,,0,0,0,,Oh you've come, Hye-jin?
Dialogue: 0,1:00:10.35,1:00:12.08,Default,,0,0,0,,First, go sit over there.
Dialogue: 0,1:00:12.10,1:00:15.32,Default,,0,0,0,,- Oh, there?\N- Yes, I hope we get along well.
Dialogue: 0,1:00:15.34,1:00:17.04,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,1:00:21.02,1:00:24.47,Default,,0,0,0,,She's here again. I'm sure\NI've seen her somewhere before.
Dialogue: 0,1:00:24.49,1:00:25.83,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,1:00:31.69,1:00:34.78,Default,,0,0,0,,I'm sure I've seen her before.
Dialogue: 0,1:00:36.24,1:00:37.45,Default,,0,0,0,,Yeah, Ha-ri.
Dialogue: 0,1:00:37.47,1:00:39.48,Default,,0,0,0,,What was with that text?
Dialogue: 0,1:00:39.50,1:00:40.93,Default,,0,0,0,,Why suddenly another team?
Dialogue: 0,1:00:40.95,1:00:44.31,Default,,0,0,0,,I don't know. I'm not sure\Nwhat's going on right now.
Dialogue: 0,1:00:44.33,1:00:45.84,Default,,0,0,0,,Good morning!
Dialogue: 0,1:00:45.86,1:00:49.39,Default,,0,0,0,,- You came.\N- Hello.
Dialogue: 0,1:00:49.91,1:00:51.61,Default,,0,0,0,,Ciao.
Dialogue: 0,1:00:52.58,1:00:54.06,Default,,0,0,0,,The weather's really nice.
Dialogue: 0,1:00:54.08,1:00:58.59,Default,,0,0,0,,Awesome! A really fascinating\Nolder woman just came in.
Dialogue: 0,1:00:58.61,1:01:03.11,Default,,0,0,0,,{\i1}The reality without any notice,{\i0}
Dialogue: 0,1:01:03.13,1:01:06.05,Default,,0,0,0,,{\i1}passes by our expectations.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:06.07,1:01:10.05,Default,,0,0,0,,It's that guy from the elevator last time. Ugh.
Dialogue: 0,1:01:11.81,1:01:14.72,Default,,0,0,0,,Is he not here yet?\NHe was supposed come today...
Dialogue: 0,1:01:18.91,1:01:20.62,Default,,0,0,0,,Oh, there he comes.
Dialogue: 0,1:01:20.64,1:01:24.86,Default,,0,0,0,,{\i1}It doesn't happen as expected.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:27.10,1:01:30.66,Default,,0,0,0,,All of you! Let me introduce...
Dialogue: 0,1:01:30.68,1:01:34.45,Default,,0,0,0,,He's from New York's {\i1}MOST{\i0} Headquarters\Nand was transferred to our team.
Dialogue: 0,1:01:34.47,1:01:36.54,Default,,0,0,0,,The Editor-in-Chief.
Dialogue: 0,1:01:37.39,1:01:38.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Hello? Kim Hye-jin?{\i0}
Dialogue: 0,1:01:38.72,1:01:40.55,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:01:41.67,1:01:44.27,Default,,0,0,0,,That's right! Michael Jackson!
Dialogue: 0,1:01:44.29,1:01:48.00,Default,,0,0,0,,Nice to meet you. I'm the Editor-in-Chief\Nwho will be working with all of you.
Dialogue: 0,1:01:48.02,1:01:49.05,Default,,0,0,0,,I'm Ji Seong-joon.
Dialogue: 0,1:01:49.07,1:01:51.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Neither of us have expected this.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:51.71,1:01:53.64,Default,,0,0,0,,{\i1}That this was{\i0}
Dialogue: 0,1:01:53.66,1:01:57.07,Default,,0,0,0,,{\i1}the beginning of the\N"Find the Hidden Picture" game.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:11.96,1:02:13.22,Default,,0,0,0,,{\i1}She Was Pretty\NPreview{\i0}
Dialogue: 0,1:02:13.24,1:02:14.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Introduce yourself.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:14.74,1:02:17.08,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm Ji Seong-joon. It's nice to meet you.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:17.10,1:02:20.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Then are you saying that you\Nhave to see his face every day?{\i0}
Dialogue: 0,1:02:20.40,1:02:22.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, what if he recognizes me?{\i0}
Dialogue: 0,1:02:22.71,1:02:24.79,Default,,0,0,0,,{\i1}This is our first meeting.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:27.27,1:02:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you lacking something somewhere?{\i0}
Dialogue: 0,1:02:28.75,1:02:31.91,Default,,0,0,0,,{\i1}I think there's absolutely no reason to\Nhear these kinds of insults from you?!{\i0}
Dialogue: 0,1:02:31.93,1:02:34.31,Default,,0,0,0,,{\i1}You said it's your wish to\Nnosebleed from working all night.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:34.33,1:02:36.55,Default,,0,0,0,,{\i1}But how could you resign because of that?!{\i0}
Dialogue: 0,1:02:36.57,1:02:37.97,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm sorry.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:37.99,1:02:41.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Did you think you could hide it until the end?{\i0}
70318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof