Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,020 --> 00:00:39,660
=Rainkissed Fate=
2
00:00:40,220 --> 00:00:43,820
=Episode 1=
3
00:00:44,920 --> 00:00:45,760
Go for it, Monkey!
4
00:00:45,770 --> 00:00:46,620
Come on!
5
00:00:46,750 --> 00:00:47,640
Come on!
6
00:00:47,750 --> 00:00:50,040
- Go for it, go for it!
- Come on, Monkey!
7
00:00:50,070 --> 00:00:50,910
Hit him!
8
00:00:52,030 --> 00:00:52,880
Go, Chen!
9
00:00:52,880 --> 00:00:54,370
- Hit him, hit!
- Keep going!
10
00:00:54,390 --> 00:00:55,230
Punch!
11
00:01:01,960 --> 00:01:03,110
Come on, He Yuchen!
12
00:01:03,110 --> 00:01:03,950
Good shot!
13
00:01:03,950 --> 00:01:05,560
Go Monkey, beat him up!
14
00:01:05,950 --> 00:01:06,840
(He Yuchen)
15
00:01:07,200 --> 00:01:09,480
(Six years ago, in Pro Boxing Championship)
16
00:01:09,680 --> 00:01:12,070
(Used banned substances in fixed matches)
17
00:01:12,590 --> 00:01:13,790
(Banned from competition)
18
00:01:14,040 --> 00:01:15,510
(Now in Haifeng Village)
19
00:01:15,920 --> 00:01:17,590
(Fights in underground matches)
20
00:01:23,000 --> 00:01:24,350
Ms. Bu, you're here.
21
00:01:24,710 --> 00:01:25,550
I want him.
22
00:01:26,070 --> 00:01:26,910
Got it.
23
00:01:27,070 --> 00:01:28,950
Ms. Bu, please wait upstairs.
24
00:01:30,310 --> 00:01:31,230
Go, Monkey!
25
00:01:33,070 --> 00:01:34,510
Chen, hit him!
26
00:01:34,640 --> 00:01:35,920
Make him cry like a baby!
27
00:01:36,200 --> 00:01:37,040
Chen, hit him!
28
00:01:37,070 --> 00:01:37,910
Hit him!
29
00:01:44,000 --> 00:01:45,040
Won!
30
00:01:46,430 --> 00:01:47,270
Get up, Monkey!
31
00:01:47,560 --> 00:01:48,400
Get up, Monkey!
32
00:01:49,040 --> 00:01:49,880
Ms. Bu.
33
00:01:51,070 --> 00:01:52,200
The bonus is mine.
34
00:01:52,560 --> 00:01:54,350
Of course, but there's a small issue.
35
00:01:55,040 --> 00:01:55,880
Money,
36
00:01:55,920 --> 00:01:58,640
you need to go upstairs
and get it from the backer.
37
00:02:09,960 --> 00:02:11,080
You are the backer.
38
00:02:12,750 --> 00:02:13,710
Where is my bonus?
39
00:03:28,240 --> 00:03:29,150
Mr. He,
40
00:03:29,560 --> 00:03:30,470
long time no see.
41
00:03:37,590 --> 00:03:38,430
What?
42
00:03:38,710 --> 00:03:39,910
You used me up for six years.
43
00:03:39,910 --> 00:03:40,960
Changed your mind,
44
00:03:40,960 --> 00:03:42,120
coming back to fix it?
45
00:03:42,910 --> 00:03:43,750
Yes,
46
00:03:54,870 --> 00:03:56,800
six years ago, you just slept with me,
47
00:03:56,800 --> 00:03:57,680
and disappeared.
48
00:03:57,870 --> 00:03:58,910
Now you reappear.
49
00:04:01,190 --> 00:04:02,630
What do you take me for?
50
00:04:05,900 --> 00:04:06,840
Your contract husband?
51
00:04:07,080 --> 00:04:08,710
Here's the dowry: 10 million.
52
00:04:08,710 --> 00:04:10,090
I bought your three months.
53
00:04:15,470 --> 00:04:17,430
We still haven't settled the old debts.
54
00:04:18,190 --> 00:04:20,240
Now you want me to be your contract husband?
55
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
You think a few money bills make you special?
56
00:04:24,510 --> 00:04:26,160
Don't you want to
pay for your mother's treatment?
57
00:04:36,600 --> 00:04:37,800
You've investigated me?
58
00:04:41,630 --> 00:04:42,750
This match today...
59
00:04:43,680 --> 00:04:45,240
It was all a setup to bait me, wasn't it?
60
00:04:47,560 --> 00:04:48,800
How dare you!
61
00:04:55,270 --> 00:04:56,110
He Yuchen,
62
00:04:56,490 --> 00:04:58,000
this is a society with laws.
63
00:04:58,270 --> 00:04:59,680
Don't try to scare me
64
00:04:59,680 --> 00:05:00,680
with your dirty tricks.
65
00:05:03,870 --> 00:05:04,720
Fine,
66
00:05:05,070 --> 00:05:06,120
let me tell you,
67
00:05:06,510 --> 00:05:07,630
I'm using all those tricks.
68
00:05:11,870 --> 00:05:13,270
And I'm going to have you right now.
69
00:05:17,720 --> 00:05:18,560
Okay.
70
00:05:23,800 --> 00:05:25,190
Then I'll take that as your consent.
71
00:05:27,000 --> 00:05:28,600
I'll start counting this towards
72
00:05:30,680 --> 00:05:31,520
your performance.
73
00:05:36,270 --> 00:05:37,800
You are hopeless.
74
00:05:42,240 --> 00:05:43,920
I'm not interested in your shady business,
75
00:05:43,920 --> 00:05:44,760
you rich people.
76
00:05:47,120 --> 00:05:48,040
Find someone else.
77
00:05:52,270 --> 00:05:54,310
If you think being a woman's lover insults you,
78
00:05:54,310 --> 00:05:55,800
we could always arrange a marriage.
79
00:05:59,040 --> 00:06:00,270
You'd better get your head checked,
80
00:06:00,510 --> 00:06:01,800
and get some meds while you're at it.
81
00:06:02,560 --> 00:06:03,400
Ma Hu!
82
00:06:04,720 --> 00:06:05,560
Let's go.
83
00:06:09,460 --> 00:06:11,020
(He Yuchen's Info)
84
00:06:11,040 --> 00:06:12,800
Someone as morally corrupt as you,
85
00:06:13,120 --> 00:06:14,680
easily bought with money.
86
00:06:16,190 --> 00:06:17,750
I don't believe I can't win you over.
87
00:06:19,270 --> 00:06:20,120
(Lover)
88
00:06:20,430 --> 00:06:21,270
(Marriage)
89
00:06:21,950 --> 00:06:23,750
(The scam's come all the way to me.)
90
00:07:08,870 --> 00:07:09,800
You're so capable,
91
00:07:10,070 --> 00:07:11,240
even managed to find my home.
92
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
- I...
- Mom!
93
00:07:16,000 --> 00:07:16,840
Mom!
94
00:07:17,360 --> 00:07:18,200
Mom!
95
00:07:18,310 --> 00:07:19,430
- Mom!
- Xiang.
96
00:07:19,500 --> 00:07:20,560
Didn't I tell you to wait for Mommy
97
00:07:20,560 --> 00:07:21,720
in the car with your sister?
98
00:07:21,720 --> 00:07:22,870
Why did you leave the car?
99
00:07:22,950 --> 00:07:25,430
Bu Sheng said she was afraid
you'd be bullied by bad people.
100
00:07:28,190 --> 00:07:29,870
This bad guy won't just bully your mom,
101
00:07:30,800 --> 00:07:32,950
I'll throw you both in the sea
to feed the fish.
102
00:07:34,120 --> 00:07:34,960
He Yuchen.
103
00:07:37,360 --> 00:07:38,510
You're not telling me that
104
00:07:38,510 --> 00:07:39,830
after that time six years ago,
105
00:07:39,830 --> 00:07:41,360
you had these two little brats?
106
00:07:47,430 --> 00:07:48,480
Want to be a dad?
107
00:07:49,630 --> 00:07:50,470
Well, then
108
00:07:51,000 --> 00:07:52,190
sign the contract with me.
109
00:07:52,270 --> 00:07:54,070
You'll immediately be their dad.
110
00:07:55,600 --> 00:07:56,630
They are not mine?
111
00:07:57,360 --> 00:08:00,040
Then it's a single mom looking for a backup,
112
00:08:00,630 --> 00:08:02,070
buying a poor dad for ten million.
113
00:08:02,630 --> 00:08:03,750
Am I really that valuable?
114
00:08:04,680 --> 00:08:05,600
If you think it's a bargain,
115
00:08:05,870 --> 00:08:07,160
then sign the contract.
116
00:08:08,630 --> 00:08:09,470
In these three months,
117
00:08:09,750 --> 00:08:11,560
all you need to do is to
provide an heir for our family.
118
00:08:11,920 --> 00:08:13,750
After three months, we'll go our separate ways.
119
00:08:14,190 --> 00:08:16,630
I promise you'll never see me again.
120
00:08:17,360 --> 00:08:18,200
How about it?
121
00:08:26,360 --> 00:08:27,240
Leave an heir?
122
00:08:28,190 --> 00:08:29,360
You already have two kids.
123
00:08:29,360 --> 00:08:30,720
Now you want to have one with me too?
124
00:08:31,040 --> 00:08:32,480
You rich people really play around, huh?
125
00:08:32,910 --> 00:08:34,270
Like having kids is a hobby.
126
00:08:35,000 --> 00:08:36,390
Be careful what you say in front of the kids.
127
00:08:37,630 --> 00:08:38,470
Just tell me,
128
00:08:39,080 --> 00:08:40,080
are you in or not?
129
00:08:43,480 --> 00:08:44,390
I'll tell you...
130
00:08:45,030 --> 00:08:45,870
Not in.
131
00:08:49,510 --> 00:08:50,350
He Yuchen,
132
00:08:51,480 --> 00:08:53,670
earning money through illegal boxing
is very dangerous.
133
00:08:54,200 --> 00:08:56,080
Do you want to end up dead in the ring?
134
00:09:02,390 --> 00:09:03,600
- Mom!
- Let me go.
135
00:09:03,960 --> 00:09:05,120
- I'm fine.
- Mom!
136
00:09:05,120 --> 00:09:05,960
Mom!
137
00:09:06,320 --> 00:09:07,160
Mom!
138
00:09:07,440 --> 00:09:08,280
Mom!
139
00:09:08,290 --> 00:09:09,160
This is the last time.
140
00:09:09,630 --> 00:09:10,870
Don't make me see you again.
141
00:09:11,550 --> 00:09:12,630
I'm saying this one last time.
142
00:09:13,030 --> 00:09:13,870
Are you in or not?
143
00:09:18,390 --> 00:09:19,230
Mom!
144
00:09:19,440 --> 00:09:20,280
Mom!
145
00:09:20,840 --> 00:09:21,680
He Yuchen!
146
00:09:22,750 --> 00:09:24,600
Mom, are you okay?
147
00:09:27,510 --> 00:09:28,360
I'm fine.
148
00:09:28,600 --> 00:09:30,440
Mom was just playing around with him.
149
00:09:30,510 --> 00:09:31,910
He doesn't want to play with you.
150
00:09:32,150 --> 00:09:33,960
Here's the paper plane
I just made for you.
151
00:09:34,240 --> 00:09:35,080
Thank you.
152
00:09:37,080 --> 00:09:38,150
Where did this come from?
153
00:09:39,320 --> 00:09:40,510
(Marriage ad)
I found it on the ground.
154
00:09:42,500 --> 00:09:45,860
(Marriage ad: He Yuchen only wants someone
who's down-to-earth to live with.)
155
00:09:47,440 --> 00:09:48,670
Clearly eager to marry,
156
00:09:49,240 --> 00:09:50,990
but won't take a wife and kids
that come to his doorstep.
157
00:09:52,740 --> 00:09:54,740
(Marriage as: He Yuchen)
158
00:09:54,770 --> 00:09:55,730
(He Yuchen)
159
00:09:55,730 --> 00:09:56,840
(A marriage ad, huh?)
160
00:09:56,840 --> 00:09:59,550
(I'll definitely be your wife.)
161
00:10:01,020 --> 00:10:08,940
=Rainkissed Fate=
162
00:10:09,070 --> 00:10:10,800
♪You are my♪
163
00:10:11,030 --> 00:10:14,360
♪An unreachable dream♪
164
00:10:14,540 --> 00:10:17,790
♪Let my heart race♪
165
00:10:17,790 --> 00:10:21,770
♪As it crashes into your embrace♪
166
00:10:22,500 --> 00:10:24,130
♪You are my♪
167
00:10:24,440 --> 00:10:27,580
♪An unreachable dream♪
168
00:10:27,970 --> 00:10:31,270
♪How can I stay calm♪
169
00:10:31,410 --> 00:10:35,510
♪I can't control the flutter in my heart♪
170
00:10:35,880 --> 00:10:39,320
♪You are the shining galaxy♪
171
00:10:39,560 --> 00:10:42,410
♪You are always be my love♪
172
00:10:42,590 --> 00:10:47,510
♪We fall in love in the rain♪
173
00:10:48,910 --> 00:10:52,010
♪We all search for that one true love♪
174
00:10:52,010 --> 00:10:53,180
♪In my heart♪
175
00:10:53,180 --> 00:10:55,330
♪Let me feeling pretty pretty♪
176
00:10:55,530 --> 00:10:57,830
♪Someone to hold and cherish♪
177
00:10:58,220 --> 00:11:02,350
♪It's a feeling that's hard to describe♪
178
00:11:02,350 --> 00:11:03,930
♪With all of might♪
179
00:11:03,930 --> 00:11:05,370
♪And let love guide us♪
180
00:11:05,370 --> 00:11:07,920
♪Through the darkest night♪
181
00:11:08,090 --> 00:11:10,210
♪It's a journey worth taking♪
182
00:11:10,210 --> 00:11:12,040
♪So don't be shy♪
183
00:11:12,040 --> 00:11:15,850
♪Cause love is a key to be a happy life♪
184
00:11:16,160 --> 00:11:19,840
♪You will always be my love♪
185
00:11:19,990 --> 00:11:22,250
♪Oh~♪
186
00:11:22,440 --> 00:11:26,050
♪Please hold me tight♪
187
00:11:26,290 --> 00:11:28,060
♪You are my♪
188
00:11:28,230 --> 00:11:31,360
♪An unreachable dream♪
189
00:11:31,770 --> 00:11:35,020
♪As it♪
190
00:11:35,150 --> 00:11:38,900
♪Crashes into your embrace♪
191
00:11:39,650 --> 00:11:41,490
♪You are my♪
192
00:11:41,600 --> 00:11:44,780
♪An unreachable dream♪
193
00:11:45,080 --> 00:11:48,410
♪How can I stay calm♪
194
00:11:48,590 --> 00:11:52,530
♪I can't control the flutter in my heart♪
195
00:11:53,040 --> 00:11:56,540
♪You are the shining galaxy♪
196
00:11:56,540 --> 00:11:59,590
♪You will always be my love♪
197
00:11:59,790 --> 00:12:05,850
♪We fall in love in the rain♪
11785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof