Original subtitles

- Hola, Megan. - Hola, Megan.

- Hola. - Nos vemos en un rato.

¿Qué tal? - Gracias por acogerme.

Puedes preparar una fiesta de fiesta de Navidad de última hora.

- Oh, no es nada.

Me alegro de que hayamos conseguido otro año de contrato.

Me preocupaba que todos nos quedáramos sin trabajo.

- Algo digno de celebrar, sin duda.

Entonces, ¿las cosas mejoraron desde la última vez que hablamos?

- ¿A qué te refieres? - ¿La compra de esta casa?

- Oh. Um...

Ya sabes, es un proceso.

Bancos, son desalmados e implacables, pero estará bien.

Lo superaremos.

- Fantástico.

- Salud.

- De ninguna manera.

Dios mío.

- Tenía que sacar el tema. - Lo hice.

Y él estaba como oh...

¡Carril! Hola.

Lane, este es Sam, Brennan.

- Hola. Mucho gusto.

Encantada de conocerte. - Lane es mi... mi compañera de cuarto.

Mi increíble, y muy querida compañera de piso.

Acaba de volver de Portugal.

- Sí, estaba fuera por trabajo.

- ¿Portugal? Vaya trabajo.

- Productos farmacéuticos.

- Sí, ella es una gran para mantener a su alrededor.

- Voy a tomar algo. Encantado de conoceros.

- ¿Qué? Lo siento.

¿Por qué no llamaste? No te esperaba.

- No lo sé, estaba demasiado emocionada por verte.

Me voy a la cama.

- Joder.

Oh, sólo un par de días más.

No seas gilipollas.

Señorita... Waines.

Sí. Es Lee Hughes llamando.

Sí, los propietarios de Elk Ridge aquí me han dicho

para darte un grito cuando ¿Tenía el lugar listo para ti?

Sí, es la Bella Durmiente de las Montañas,

así es como la llaman.

Sí, dijeron que esperabas salir

y dar al terreno un paseo?

- No voy a hacer esta mierda.

- ¿Se encuentra bien?

- Sí. Lo siento, cariño, No quise despertarte.

Sí, yo sólo, estoy... - ¿Pensando demasiado?

- Oye, siento lo de esta noche.

Me entró el pánico.

- Pensé que habíamos hablado ¿Sobre esto?

- Lo sé, lo sé, lo hicimos, y me siento completamente horrible.

Lo estoy intentando, es sólo que, ya sabes. ya sabes, estos son mis compañeros de trabajo.

- Ninguno de ellos tendría un problema con nosotros.

Esto es todo tuyo.

- Tienes razón, y me siento como una mierda. ¿De acuerdo?

Me siento fatal.

Mira, yo estaba completamente cogido desprevenido, y lo siento.

- De acuerdo.

Me voy a dormir, pero gracias.

- Laney, lo siento.

¿De acuerdo? Te quiero.

Hola.

Te quiero. Ya está.

Eso es todo.

- ¿Vas a venir mañana?

Sí, tengo el lugar... buscando muy vivido.

Los bancos no sabrán qué les golpeó

cuando ese gran dinero le eche un vistazo.

Ya lo creo.

Sí, nosotros... te veremos mañana.

Voy a necesitarte conmigo, Jenny,

estos próximos días.

Es tan impulsiva como tú.

- Maldita sea, espero que no nos hayamos equivocado.

- En medio de la puta nada.

- He estado rastreando a este tipo durante jodidos años, Jimmy.

¿Quién iba a decir que un goleador y un juerguista en el oeste nos llevarían a él?

Dejamos pasar un buen trabajo para venir hasta aquí.

- ¿Qué trabajo?

- No es asunto tuyo. asunto.

Te están pagando.

Joder.

Esa zorra de bar de Wyoming podría no habernos estado mintiendo.

Ahí está el Jeep del viejo cabrón.

Parece que nos van a pagar.

- ¡Joder!

- He estado esperando esto.

- Hola.

Esto es personal,

así que no la cagues.

Ni siquiera se supone estar aquí.

Muy bien, cabeza giratoria, chicos.

Roman, estás conmigo.

Bueno, el viejo hijo de puta nos vio venir.

- Háblame de él. Tu padre.

Quiero saber qué clase de tipo es.

- Realmente no lo conozco tan bien, ¿sabes?

Pero quien era era alguien del que no estaba muy orgulloso.

- Debe haber sido un desastre después de perder a su esposa.

Quiero decir, no para condonar su mierda de paternidad.

- Bueno, yo era un poco mierda después del accidente.

Y mamá no estaba y...

Papá nunca estaba en casa,

así que empecé a robar sus cosas y a esconderlas.

Y se enfadó mucho al principio,

pero luego se convirtió en un pequeño juego,

y escondía pequeñas pistas por toda la casa.

Y uno de los regalos que me hizo

era este cuchillo para tallar madera,

y tallamos esta urraca juntos,

y por eso me llama su pequeña Megpie.

Supongo que es algo bueno.

- Qué dulce. ¿Qué más?

- Oh, tío. Um...

Cuando era niño, tenía unos cinco años,

mi mamá, papá y yo, fuimos a el resort al que íbamos.

- Mm-hmm.

Tiene un campo de campo de golf,

y mamá odia el deporte, pero a papá le encanta,

así que aceptó

que iríamos allí en lugar de Glenwood Hot Springs.

Así que papá se comprometió a hacer que valiera la pena,

y planeó esta toda la cena,

escondido en la línea de árboles.

Tiene velas y vino,

y, como, sándwiches delicatessen de la gasolinera.

Y robamos este carrito de golf,

y cruzamos a toda velocidad el verde y nos escondimos entre los árboles.

Y papá y mamá bailaron la canción que papá cantaba.

Dios mío, nunca había visto a mi madre sonreír tan grande.

Era la cosa más hermosa que jamás había visto.

- Parece la mujer más increíble.

Ojalá la hubiera conocido.

- Realmente lo es. Ojalá tú también.

¿Qué tal ese café?

- ¿Roman?

- Yo.

- ¿Qué tienes? - Nada por ahí.

- Sí, está corriendo asustado en alguna parte.

Bueno, hay más lugares para que el pedazo de mierda se esconda,

así que... sigamos buscando.

¡Oye! Mantén tu dedo fuera de ese gatillo, lo necesitamos vivo.

- Sí, señor.

- Oh, olvidé darte esto.

No te hagas ilusiones.

Ábrelo.

- ¿De qué se trata?

- Es un rastreador de teléfonos.

Le das un toque y suena el teléfono.

¿Por qué me das esto?

- Oh, tienes una gran memoria, pero es corta.

Pasamos una tarde en Maui

buscando tu teléfono el año pasado.

Es una puesta de sol que nunca recuperaremos.

Pruébalo. - Eres ridículo.

De acuerdo.

- Suena como un futuro lleno de agradecimientos.

- Dios mío, estás loco.

Laney, no tengo 80 años. - Si el zapato encaja...

- Vale, muchas gracias, eres tan dulce.

Pero no voy a necesitarlo.

No hay servicio celular por ahí de todos modos.

Y además, todo lo que quiero es ese pino frío, aire fresco.

- He oído que es bueno para la demencia.

Me lo vas a agradecer por ello más tarde.

¿Qué pasa, olvidaste algo?

- ¡Uf!

¿Qué es eso?

- Ansiedad.

Sabes...

Es sólo una muy fuerte prescripción de barbitúricos

que recogí hace unos días,

por si acaso cualquier cosa va un poco tits para arriba.

No te preocupes, está bien, probablemente ni siquiera los necesite.

- Vale, lo que sea que te lleve el fin de semana.

- ¿Vamos?

- De acuerdo.

- ¡Joder! ¡Jimmy!

De todos los días.

- Mierda.

- ¿Estamos seguros de que está aquí?

- ¿Qué significa eso, Cody?

Teniendo en cuenta que estoy rifando

a través de su maldito Jeep ahora mismo,

¿dónde crees que que estaría?

Porque no está bajando la puta montaña a pie.

No con esos pulmones.

Maldita maravilla sin cerebro.

- Tal vez se enteró de que veníamos.

Tal vez él tiene el dinero en efectivo y va a pie, me imagino.

- No te traje aquí para averiguar nada.

Ahora, pones este maldito lugar patas arriba.

- ¡Jimmy!

Jimmy, Jimmy, acabo de verlo,

está en el aparcamiento, vamos. ¡Vámonos!

- Jimmy.

¡Ya era hora!

Empezaba a pensar que habías perdido tu toque.

- Hola, viejo amigo.

Veo que no has perdido la tuya.

Duke era uno de mis mejores chicos.

Vamos.

Tenemos que ponernos al día.

- Hola.

Vaya.

Esto es una locura.

- Oh, este pequeñín es casi nuestro mayor.

- Usted sabe que estamos, como, en el medio de la nada, ¿verdad?

Este es el único lugar para obtener lo esencial

en un radio de cien millas.

- Me encanta.

¿Estás bien?

- Conoces a mi padre, no es un buen tipo, ¿verdad?

Ha disparado a policías, ha retenido mujeres a punta de pistola. Quiero decir...

Ha robado bancos, Lane, ¿te lo he dicho?

- Yo trabajo para Big Pharma, ambos somos criminales.

- Visitarlo es como

Estoy bajando de una cornisa en la oscuridad.

- Eso se llama fe.

Tengo mucho de eso en ti.

Todo va a salir exactamente como debería.

Estoy aquí para ti. ¿De acuerdo?

Oye...

Oh Dios. - ¿Qué cosa?

¿Chupitos, señora?

No creo que se nos permita volver aquí.

- Está bien.

- ¿Qué estás haciendo?

- Ven aquí.

- Ah, va a estar bien. - Todo va a salir bien.

- Todo va a salir bien. Todo va a salir bien.

- ¿Dónde estaría yo sin ti, ¿Davis?

- No tengo ni idea.

- ¿Qué era, Lee?

Dos o tres días se suponía

para esperarme en Waco.

Luego llevamos el dinero a Albuquerque,

dáselo a ese torcido hijo de puta.

- Esperé.

Nunca apareciste.

- Oh, lo mostré.

Porque estaba esperando tu estúpido culo,

Danny y sus chicos me alcanzaron

y se lo llevaron todo.

Me dejó por muerto en la zanja de Belén.

- Bueno, gracias a Cristo por los Pueblos

y sus bálsamos, ¿eh, Jimmy?

- Cody, deshazte de Duke.

Guau. Whoa, whoa, ¿qué tenemos aquí?

Mira a esas chicas.

Esa Jenny, era algo más, ¿no?

Megan debe tener qué... ¿24, 25 años?

Si se parece como su madre,

tiene que ser un golpe de gracia, ¿verdad?

- El dinero no está aquí.

Ha vuelto a la ciudad. Lo juro.

- Eres tonto pero no eres tan tonto.

Aparte de ese movimiento valiente que hiciste,

nunca has sido un gran jugador, Lee.

- ¿Qué coño haría yo

con todo ese dinero en un lugar como este?

El dinero no está aquí, te lo dije.

- ¿Qué decís, chicos?

Ve y hazle a su pequeña Megan una visita.

Mira en qué clase de flor se convirtió.

- Déjala en paz, maldito bastardo.

- ¿Alguna vez vas a la iglesia, ¿Lee?

Jenny era cristiana.

Estoy seguro de que te arrastró un puñado de domingos.

Hay un verso en el que pienso, ¿en qué?

Jeremías.

Los padres han comido uvas agrias

y los dientes de los niños se ponen de punta.

- ¡No!

- Sus acciones limpiarán en por Megan,

tu niñita, si no usa esa maldita cabeza tuya.

Dime dónde pones mi puto dinero.

- ¡Aaah!

- Vamos, Lee.

Realmente no necesitas ese dinero, ¿verdad?

Quiero decir... lo último que oí,

tu cáncer te tenía contra las cuerdas.

- Se está muriendo.

Sigue adelante y no nos sirve.

- Muy bien, Lee,

vamos a sacarte fuera.

Tal vez un poco de aire fresco te haga bien.

Vamos, Lee.

¿De qué se trata?

Sólo dos, tres palabritas.

Ubicación, coordenadas.

- Ir a...

Joder.

- Lee.

¡Lee!

¡Joder!

Espero que hayas caído directamente al infierno, viejo imbécil.

- Así que mi padre consiguió un contrato

con algunos inversores locales para arreglar el lugar.

Los bancos tomaron posesión de ella en Acción de Gracias

y sí, ahora están tratando de salvarlo.

No habrá nadie más que nosotros.

Va a estar completamente vacío.

- Así que tu padre es un criminal y un organizador de empresas en el armario.

Tal vez quiera salir contigo.

¿Qué cosa? Dios.

- Ya sabes, en su día,

nos habría matado a todos nosotros.

Ese capullo era más malo que una serpiente de cascabel.

- Que se joda ese pedazo de mierda.

No deberías haberlo empujado tan fuerte.

Va a tardar una eternidad.

- Si hablas fuera de turno una vez más...

...te quemaré

y enciende la cerilla en tus dientes.

¡Pon este lugar patas arriba!

- Y pensar que es él ir fácil en el culo.

Oh, tío.

Whoo.

- Dijo que es la cabina uno.

- Estos son tan lindos.

- Ahí está.

Tengo esto.

- ¿La llave está en algún lado? - Sí, está debajo del registro.

- Bajo el tronco... Oh.

No es exactamente el Capitolio, ¿verdad?

Ooh...

- Bien, humilde morada.

- Dios, es mucho más lindo que Pensé que iba a ser.

- Sí, porque ha tenido un lavado de cara

desde la última vez que estuve aquí.

Oh, vaya.

¿Cómo?

- Dios mío, Megs,

sales de baño con aroma a lavanda y una vela.

¿Bromeas? Ya le quiero.

- Debe haberse ablandado en su vejez.

- Cógelo.

- ¿Hay Xanax ahí?

- No.

Ooh.

Pero dejó un rojo muy fino,

Lo mejor de Fuel Plaza.

- Perfecto.

- ¿Estás nervioso?

- Supongo,

pero no me importaría matar un poco de tiempo aquí primero.

- Tengo un buen presentimiento sobre esto.

- Oh, tienes un muy buen presentimiento sobre esto.

- Sí, quiero. - ¿Ah, sí?

- Sí. - Sí.

- ¿Sí? - Sí.

Pero creo que deberíamos conocer a tu padre ahora.

- De acuerdo. - Vámonos.

- De acuerdo.

¡Muy bien!

- ¡Joder!

- Vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?

- ¿Es el coche de tu padre?

- Sí, ese es su viejo Jeep.

- Bienvenidas, señoritas. - Hola.

Dios, ¿qué clase de lugar es este?

Así que la élite que tiene que sacar la gran arma de seguridad?

- Algo así.

- Alguien acaba de llegar.

- Bueno, estamos aquí para ver a Lee.

Es mi padre. ¿Sabes dónde está?

- Megan, ¿verdad? - Sí.

Sí. Esa soy yo. Y esta es mi novia Lane.

Estamos de visita el fin de semana.

¿Está... está dentro?

- Puede ser.

- De acuerdo.

Iremos a echar un vistazo. Gracias.

¿Papá?

¡Papá!

¿Lee?

- Uh, Megs, vamos.

- Oye, tenemos compañía.

- Oh sí, ¿qué tenemos?

- ¿Mirar arriba quizás?

- Sí.

- Oh, bueno... tú debes ser Megan.

Sabes, eres la viva imagen de tu mamá.

Estamos a punto de tomar una copa.

¿Por qué no te unes a nosotros?

- No, estamos bien. Gracias.

Sólo estamos buscando a mi padre, Lee.

¿Sabes dónde está?

- Bueno, yo podría preguntarte lo mismo.

Parece que ha desaparecido de la faz de la tierra.

Los chicos y yo esperábamos una reunión,

pero no ha funcionado.

- Su Jeep está afuera. Parece un poco extraño ahora.

- Megan aquí me dice que, uh...

estos dos se creen como una especie de pareja.

Quiero decir, hey, a los ojos de Dios, eso es blasfemia.

Pero para mí, hey, estoy listo para un poco de acción hermana.

¿Sabes a qué me refiero?

- Vamos, Roman.

Nos parece precioso.

¿Cómo lo llamaría generación?

¿Progresista? - Ya no. No.

- Sin faltar al respeto.

Aplaudo sus sacrificios.

Eso tiene que ser bastante la vista, a la derecha,

como si los dos...

- Vale, a la mierda con esto, nos vamos.

- Whoa, whoa, whoa.

- Whoa, señoras. - Whoa.

Pido disculpas, que estaba fuera de lugar.

Lo siento.

Ven ahora.

¿Por qué no te sientas?

tómate una copa,

tu papá llegará muy pronto,

podemos sentarnos todos y ponernos al día.

- No, estamos bien. ¿Estamos bien?

- No seas grosero.

Aquí estoy siendo hospitalario,

ofreciéndote un lugar donde descansar y algo de beber.

Siéntate.

Mírame a mí siendo el grosero.

No te he presentado a los chicos.

Ese es Roman y ese es Cody.

Roman se remonta a mí y a tu padre.

Aunque Cody es una cara nueva, recién salido de la cárcel.

- Déjame adivinar. A juzgar por su aspecto,

delincuencia menor

vendiendo crack a niños de 12 años y estafando a ancianas?

- Sabes, apuesto a que eres tan luchadora en la cama

como lo era tu mamá.

¡Sienta tu dulce trasero!

- Oh, vamos a tener algo de diversión contigo, cariño.

¡Cody!

Haces que estas chicas cómodas ahora

hasta que averigüe qué pueden hacer por nosotros.

- ¿Dónde está mi padre? ¿Y qué le has hecho?

- Oh, no entremos en todas esas cosas desagradables.

¿Qué tal si primero damos una buena noticia?

Si te sirve de consuelo,

tu padre no sufrió casi lo que le correspondía.

- Juro.... - Para, lo estás empeorando.

Por favor.

- Deberías escuchar a tu chica.

Cody, encuentra algo para atar esto.

Tiene un poco más de agallas que su padre.

Y Roman, ve a hacer tus rondas.

No quiero que nadie se cuele en nuestra fiesta.

Creo que tenemos nuestras manos con este, ¿eh?

- Vete a la mierda.

- Por favor déjanos en paz.

- Lo sé todo sobre ti.

¿Cuándo fue la última vez que visitaste a tu padre? ¿De verdad?

Sé que he pasado más tiempo con él...

¿Desde qué? Tenías 16 años.

Le rompiste el corazón, perdió a su pequeña.

Sabes que nunca pensó que sería abandonado,

no por su pequeño Megpie.

- No sabes de qué coño estás hablando.

- Puede que sea así.

Me cuesta creer creer

que estés tan destrozado por todo esto.

Pero te protegió hasta el final.

Eras su farol, ¿lo sabías?

Papá pájaro...

cuidando de su pequeño.

Y ya sabes,

No le culpo...

No querría hombres desagradables como yo

por toda mi niña,

no tan guapa como tú.

- ¡Déjala ir! Por favor, déjala ir.

¡Alto! ¡Deténganse! Déjala ir.

- ¿Has terminado, cariño?

Ya sabes, un par niñas como tú.

Seguro que te vendría bien un poco de dinero extra.

¿No? Yo...

Estoy seguro de que hay

nada que puedas comprar en esa vieja tienda

que podría poner un bebé en ese vientre tuyo.

- No me toques.

- Perder a otro padre, bueno, sería muy triste.

¿Te ofreció algo,

ya sabes, tal vez algo ¿con lo que podría pagar las reparaciones?

- No sé de de qué estás hablando.

- Anda ya. Tenías que haberlo sabido.

Oh.

Oh, esto es bueno.

Bueno, tu viejo papá,

tenía el cáncer...

La gran C, pulmones negros.

Ya tenía un pie en la tumba.

Tal y como yo lo veo, le hicimos un favor.

Ahí está.

Que hermosa,

hermoso dolor del arrepentimiento que se hunde.

No tuve que mover un dedo por eso.

Ya sabes, no somos terribles gente, cariño.

Queremos salir de aquí tanto como ustedes dos.

Sólo dinos lo que sabes

y no intentes vendernos

en esa mentira de mierda que no sabías nada

unos dos millones de dólares

que la serpiente de tu padre huyó.

Bueno, eso no va aterrizar bien conmigo.

- No sabía nada sobre ningún dinero. ¿De acuerdo?

- Oh, tu padre tenía una boca llena de mentiras también.

Pero perdí la paciencia con sus gilipolleces.

- Para. - Vamos, trágatelo.

- ¡Para! - ¿Quieres unirte a ella?

- Jimmy. ¡Jimmy! Tenemos un problema, hombre.

Hay un coche que viene hacia aquí.

- ¿Y no podías encargarte de esto tú mismo?

- Saca la base de tu voz, hombre, estoy en la parte superior de la misma.

Pensé que serías más intimidante, tío.

- ¡Joder!

Cody, cuida de estos dos.

Romano,

te mantienes al margen y te aseguras de que nada se tuerza.

- Sí, señor.

- Hola, Sr. Hughes.

Jackie Waines, Turismo del Condado de San Juan.

Nosotros... hablamos por teléfono ayer...

- ¡Ah!

Es bueno poner una cara a la voz.

Y, uh ... una muy buena en eso.

- Pido disculpas por el retraso,

Olvidé lo lejos es este lugar.

- Y podrías recordarme

¿qué es lo que se se supone que estamos haciendo aquí?

El viejo cerebro ya no es lo que era.

- Este complejo.

Ha estado embargada durante las últimas semanas.

Eso podría cambiar con algunos inversores locales ansiosos.

Es por eso que los propietarios te hicieron venir,

devolver la vida a este lugar.

Estoy seguro de que hablamos sobre esto anoche.

- Sólo hago lo que me dicen.

No me corresponde a mí preguntar por qué.

Y...

¿qué era exactamente lo que querías hacer aquí esta noche?

- Los inversores vendrán mañana para echar un vistazo,

I... Quería adelantarme

para asegurarse de que todo estaba en orden.

- Entonces tenía que ser esta noche, ¿verdad?

- I... He recorrido un largo camino.

- De acuerdo.

Sólo tengo que ir a hacer una llamada rápida,

entonces te haremos un pequeño paseo.

¿Todo bien? - Mm-hmm.

- ¡Muévete!

Ponte a caminar. Eso es, cariño.

Izquierda, derecha, izquierda, maldita derecha.

¡Me encanta este trabajo!

¡Whoo!

Sí.

Vamos a ponernos cómodos en esta perra.

- Roman, ¿cuál te apetece?

- ¡Eh!

Pon tu cabeza en el juego. Te estoy hablando a ti.

No dejes que estas zorras te dirijan, tú las manejas a ellas.

Y si no puedes hacerlo, hazte a un lado.

No te quería como parte de esta tripulación de todos modos.

Mierda.

- No sabía que estaba... que estaba enfermo.

- Lo sé, lo sé.

Lo sé, lo sé.

- Cody,

Necesito que te quedes aquí y cuides de nuestras niñas.

No he terminado contigo, cariño. Piensa en lo que te dije.

Sólo tú puedes detener esto, Megpie.

Romano.

Necesito hacer algunas rondas,

inutilizar su maldito vehículo.

No quiero más maldita compañía esta noche, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

¿Vamos?

- Chicas, ¿alguna vez tenido polla antes?

Como una polla de verdad. - No la toques.

- No he estado aquí aquí desde hace años.

- Necesito mear. No te muevas.

- De acuerdo. Mírame a mí. Tengo el cuchillo en mi bolsillo.

Un cuchillo de trinchar. Aquí, muévete a este lado.

Sácalo de su estuche y quiero que lo apuñales con ella.

¿De acuerdo? - Dios mío...

- Cariño, está bien. Cariño, mírame.

Puedes hacerlo. ¿De acuerdo?

Toma el cuchillo

y lo apuñalas en su puto muslo

o su brazo o su pecho o en alguna parte.

¿Vale? Y luego vamos a correr.

Oye, puedes hacerlo. - De acuerdo.

- Puedes hacerlo, ¿vale? - Sí.

- Te dije que no que te movieras.

- ¡Argh!

- ¡Zorra!

- Joder, joder...

Lane, Lane, Lane. Ten cuidado.

- ¿Dónde está mi pequeña perra escondiéndose?

- Lo apuñalaste.

Tú hiciste eso. Psicópata.

- Pensé que me sentiría mucho mejor de lo que lo hizo.

¿Estás bien? - No.

No sé qué coño está pasando.

Papá era... - ¡La tortillera de papá!

No quieres decepcionar a papá, ¿verdad?

Maldito pequeño...

Papá puede olerte escondiéndote.

Aquí huele a coño de tortillera.

¿Eh?

Aquí, coño, coño, coño, coño, coño.

- De acuerdo. Tenemos que salir de aquí.

Es una posibilidad remota, pero...

- ¿Como una llave maestra para las habitaciones?

- Sí, podría ser.

Intentemos entrar en algún sitio donde no puedan entrar, ¿vale?

- Has sido... muy... minucioso con la remoción de nieve.

- Mi objetivo es complacer, Srta. Waines.

Intenta agradar.

- ¿Qué te ha pasado?

- Tenía un puto cuchillo, tío.

- Ves, sabía que estabas demasiado verde para esto, tío.

Jimmy los va a volver locos.

¿Dónde están?

¿Dónde diablos están?

- ¡Están justo ahí!

- Toma, coge esto. - De acuerdo.

- ¡Ahí están!

Papá está aquí.

¡Ajá! Abre esa puerta.

- Joder.

- Vamos, Megs, ya vienen. Vamos arriba.

- Voy a por ese culo, copo de nieve.

Joder.

- Cariño, tenemos que irnos. Van a entrar.

- ¡Argh! ¡Argh!

¿Qué coño, tío? - Derríbalo, joder.

- ¡Abajo! - ¡Aaah!

- Vamos, vamos, vamos.

No te muevas.

Quédate allí.

- ¿Qué ha sido eso?

- Bueno, estás en el...

Montañas San Juan, Srta. Waines.

Más o menos tan alto que se puede conseguir.

Todo tipo de sonidos aquí arriba.

- No te muevas. Quédate ahí.

- ¡Corre!

- Entra ahí. Entra ahí.

Sigue moviéndote.

No te dije que te detuvieras. Sigue moviéndote.

- Vamos, hombre. No necesitas jugar a este juego.

¡Joder!

La nieve es una mierda, ¿verdad, cariño?

Rastrea como un ratoncito.

¡Juega conmigo!

- Estás perdiendo tu tiempo con nosotros.

- ¡Muévete!

Baja esas escaleras, copo de nieve.

No estoy jugando contigo.

- ¡Alto!

- Tenía que ser hoy,

pobre zorra sin suerte.

¡Maldita estúpida ¡puta zorra!

Maldita sea, piensa

puedes largarte de mi puto resort.

Vete a la mierda, maldito estúpido.

Joder, joder, joder.

¡Joder!

Vete a la mierda, maldito estúpido.

Gracias por el baile.

- ¡Voy a por ti!

Megan...

¿dónde estás, cariño?

No tienes dónde esconderte, ni donde huir.

No necesitas jugar este juego nunca más.

¡Joder!

¡Alto!

- ¿Esto te vale?

¿Perseguir a las mujeres y acorralarlas contra su voluntad?

- Necesitas vigilar esa boca tuya, mujer.

Quiero decir, sé que tú y tu novia piensan que eres mono,

alguna cosita de pareja que tienes en marcha.

Y eso está bien.

Pero voy a enviarte de vuelta con ella...

toda mujer.

Necesito tenerme

un poco de diversión.

Sí.

Usted sabe de lo que hablo.

¡No tengas miedo!

No tengas miedo, dulzura.

Sube ahí. Ah, sí.

Ahora, eso es de lo que estoy hablando.

- Se acabó la fiesta.

Estoy harto de esta mierda ya.

- ¡No! ¡Que te jodan!

¡Ah...! - ¿Eh?

¿Ya tienes bastante?

¡Se acabó!

Vale, vale.

- Vámonos.

- Déjame echarte un buen larga mirada aquí.

Sí. Déjame ver qué tenemos.

¡Oh, mierda!

Maldita sea.

¿Escondes todo eso?

¿Me estás ocultando todo eso?

Mira, tu novia no tiene nada de esto.

Esto es todo hombre aquí.

Todo 100% hombre.

Oh, ¿estás tratando de ir a algún sitio, ¿eh?

Sí... ¿Sabes qué?

Voy a necesitar una copa para celebrarlo

antes de ocuparme de mis asuntos.

Ah, sí. Mírate.

¿Sabes una cosa?

Creo que deberías tomar un trago, yo invito.

Así es.

¡Whoo! Mis dos cosas favoritas,

vodka

y coño.

¡Aaah!

¡Maldita sea!

Ven aquí.

- Usa los pies.

No voy a perder mi parte por dos putas tortilleras.

- Dios, eres estúpido.

- Podría dispararte ahora y dejarte aquí para que te pudras,

y dile a los chicos que te escapaste.

¿Es eso lo que buscas?

Porque estás haciendo tu camino muy rápido.

- Jimmy te pateará el culo si me pasa algo.

- ¡Jefe! Jimmy, la encontré.

- ¡Cristo! - Ella es la mitad de tu tamaño, hombre.

- ¡Maldita zorra!

- ¡Zorra!

¡Ah...!

Copo de nieve.

No tienes que esconderte de mí.

No, dulzura.

Sólo estamos tú y yo aquí abajo.

- Por favor, por favor, por favor.

- ¡Somos sólo tú y yo!

- Por favor, por favor, por favor. - Tengo algo para ti.

- Por favor.

¡Por favor! - Estás bien.

Te gusta eso.

Tú y yo.

- ¡No, Dios mío! - Sí, sí, sí.

Eso mismo. Ven aquí.

- ¡Meg!

- ¡Hey, hijo de puta!

- ¡No!

- ¡Aaah!

- Ahí están tus tijeras, ¡Cabrón!

- ¡Eh! ¡Roman!

¡Jefe!

- ¡Joder!

¡Son dos malditas niñitas!

¡Muévete!

- Hey, hey.

¿Él...

- No, no lo hizo.

- De acuerdo.

- Sí.

- ¡Joder!

Comprueba el interior de las cabinas. En todas.

- Hey, hey.

Hay un teléfono fijo, ¿vale? Está en el complejo.

Mi padre me llamó. Tenemos que llegar a ella.

- Tenemos que separarnos y separarlos.

Tenemos que matarlos, Megs.

Esa es la única manera en que vamos a salir de aquí.

Las pastillas en tu bolso, están en el coche.

- Sí. Sí. Sí.

- Encontraré el teléfono, y tú coge las pastillas.

Y entonces.... y entonces podemos...

¡Adelante!

Vamos, vamos, vamos.

- ¡Jefe!

¡Jimmy!

- Hijo de puta.

- Te escucho, chica.

No tienes adónde ir.

¿Ya nos estamos divirtiendo?

Porque puedo jugar este juego toda la noche.

- Oh, Lane, maldito genio.

- ¡Hijo de puta!

- ¡Whoa, whoa, whoa! Tranquilo.

Has hecho correr a papá.

Vamos, cariño.

Tengo un lugar para que te escondas.

Fácil ahora.

Ooh, chicas.

Vosotras dos, niñas, sí que sabéis cómo hacer correr a un hombre.

Entra ahí.

- ¡Perra astuta!

Oh... ahí está.

¡Siéntate!

No vas a levantar el culo de esa silla

hasta que Jimmy tenga sus manos alrededor de tu garganta.

¿Entendido?

- Sí.

Sabes, realmente deberías ser tú

liderando la banda, no Jimmy.

- Puedes decírselo cuando llegue.

- Lo siento mucho.

por haberte hecho daño antes.

Espero no haber sido demasiado... No sé...

áspero.

- De alguna manera, no te creo.

¿No eres lesbiana?

- Voy en ambas direcciones.

- Pruébalo.

- Acabas de salir de la cárcel, ¿verdad?

Debe haber estado solo.

- ¿Qué es eso para ti?

No escuchas muy bien, ¿verdad?

No te muevas.

- De acuerdo.

- Voy a buscarme otra copa.

- De acuerdo.

- ¡Joder!

- Sabes, podría matarte, aquí mismo.

Tu chica es la única que realmente puede ayudarme.

Acabas de quedar atrapado con la familia equivocada, ¿verdad, cariño?

Supongo que esperabas...

kumbaya junto al fuego

y mucho calor,

noches calientes con tu chica.

No esperabas un encuentro con el pasado del viejo papá, ¿verdad?

- Esto no tiene sentido.

Megan no tenía ni idea sobre cualquier tipo de dinero en efectivo

o lo que su padre ha estado haciendo durante los últimos ocho años.

Ella sabe menos que todos vosotros.

- Bueno...

ese puede ser el caso,

pero si conociera a Lee...

...había un plan para que él traerla aquí.

Puede que no lo sepa todo...

...pero ella es mi canario en la mina de oro...

...y conseguiré lo que necesito muy pronto.

- ¿Y por qué no lo haces tú?

- ¿Qué es eso cariño?

- Mátame.

- Oh, bueno... seguro, por supuesto.

Mientras esté buscando a Megan,

Tengo que mantenerte bajo llave.

- Oh...

Lo siento.

No recargó.

Se me olvidó.

- ¡Argh!

- ¿Qué coño?

¡Cody!

- ¡No! ¡No! ¡No!

¡No!

- Bueno... ¡Más despacio! - ¡No!

- ¡Más despacio!

Guarda algo de eso para más tarde.

Ahora tenemos trabajo que hacer.

¡Vamos! ¡Vamos!

Jesús, cálmate.

Más despacio. - ¡Aaah!

- Tranquilo.

Lo sabéis. Estoy impresionado con ustedes, chicas.

Ese Cody era un maldito idiota,

pero su maldito temperamento era especial.

Tómatelo con calma.

Tenemos que trabajar juntos durante un tiempo.

Muy bien, allá vamos.

Perdón por la cara.

Ella no juega bien con las autoridades.

- Dios mío. Oye, oye, ¿estás bien?

¡Pedazo de mierda!

- Bueno, eso era injustificado.

Quiero decir, podría haber roto su cuello,

pero sigue viva, ¿verdad?

- Vete a la mierda.

- Oh... Oh.

Yo también podría haberlo hecho, cariño,

pero te he ahorrado el placer.

Fácil...

Haces otro puto movimiento

y voy a poner sus sesos por todo ese poste.

Sabes...

Solía correr con un grupo de tipos de Texas.

Había un tipo...

originario de Ecuador. Era un loco hijo de puta.

Con su conocimiento de tácticas de interrogatorio,

hizo que la recopilación de información

una tarea mucho menos desalentadora.

- ¿Qué es eso?

- Eso es 200 miligramos de estricnina.

El doble de la dosis letal que necesitarías para un cuerpo de ese tamaño.

- No. - Venga, vamos.

- ¡No, no!

- Sí... Ahí lo tienes.

Abre.

- No la toques, por favor. Haré lo que sea.

Haré lo que quieras. Haré cualquier cosa. Por favor.

Oh, por favor, por favor.

¡Por favor! - ¡Cállense!

Muy bien, cariño.

Allá vamos.

Arriba.

Ahora que...

es una cápsula de disolución lenta.

Yo diría que tienes...

15, 20 minutos antes de que se haya ido.

¿Va a ser suficiente tiempo para ti, cariño?

¿Eh? Mm-hmm.

Apuesto a que ese alijo está mucho más cerca ahora, ¿no?

No dejes que se te escape por tu garganta.

No habrá forma de salvarte después de eso, me temo.

¡Muévete! - Lane, ya vuelvo.

¿De acuerdo? - Venga, vamos.

- Todo va a salir bien. - Muévete. Muévete.

¡Muévete!

15 minutos no duran mucho.

- No soy idiota. Sé que que ni siquiera tiene eso.

- Bueno, entonces supongo

será mejor que dejes de arrastrar los pies.

Apuesto a que te estás arrepintiendo de ese pequeño nado sincronizado

que tomaste allá atrás, ¿eh?

Debe estar congelando tus tetas ahora.

- Yo estaría más preocupado por esa micro polla

de que se te congelen.

Más frío, sería más hombre que tú.

- Tienes una boca como un marinero.

Empiezas a gustarme de verdad, Megpie.

Ahora muévete.

Vamos. Puedo oler mi dinero.

¡Adelante!

No pensaría que te entretuvieras así.

No con tu chica en ese aprieto en el que la pusimos.

Tic-tac, tic-tac.

¿De verdad? En un barco.

Venga, vamos. ¿Qué haces?

¡Maldita sea!

Te deja mareada, ¿verdad, chica?

Vamos.

Oh, fácil lo hace.

Vamos, encuentra tus pies. Encuentra tus pies.

¡Vamos!

No eres tan duro como tu viejo, ¿verdad?

Vamos... ¡Muévete!

Me queda una bala para ti, Megan.

Pero primero, un pequeño reencuentro.

Sólo un momento de cooperación te habría salvado.

Y ahora no estás ni 24 horas detrás de tu viejo

empujando hacia la perdición

y tu chica...

...tu chica probablemente esté muerta y agradecida por ello,

sabiendo lo que habría pasado.

Todo porque estabas jodiendo ¡conmigo!

Ustedes dos perras pueden irse directo al infierno.

- ¿Se encuentra bien? - Sí.

¿Cómo coño lo has conseguido?

- Improvisé. ¿Dónde está el otro tipo?

- Improvisé.

Siento que debería pedir perdón.

- No tienes nada que lamentar.

- No, pero me siento parcialmente responsable de alguna manera. ¿Entiendes?

- Siento que tu padre estaba tratando de superar su pasado

y no es culpa suya que le alcanzara.

Siento que realmente quería decir lo siento antes de que él ...

- Sí, tienes razón. Tienes razón.

Probablemente deberíamos irnos.

- ¿Qué es eso?

- ¿Te acuerdas de la búsqueda del tesoro

que te dije que tuve con mi padre cuando era niño?

Bueno, dejaría un marcador junto a una pista,

un pájaro, una urraca, para que yo... supiera que había escondido algo.

- Megpie, la pista está en el pájaro.

- Dios mío.

- Espero que nunca tengas que leer esto.

Si es así, lo siento.

Debería haber arreglado todo esto antes.

Te quiero.

Papá.

- Dios mío.

- ¿Qué es eso?

- Mi padre me lo regaló por mi 15 cumpleaños.

Se lo devolví un año después.

Tío, la mirada en su cara, nunca nunca me la quitaré de la cabeza.

Le rompí el corazón.

- Oh...

¡Oh!

- Santo cielo. - ¡Dios mío!

- Dios mío. - Dios mío.

Dios mío.

Lane, es mucho dinero.

- ¿Crees que esto compensará por toda la puta mierda

que acabamos de pasar?

- Bueno, ciertamente irá hacia algunas facturas de terapia.

- ¡Oh, Dios!

Al final al final.

- Un poco menos de qué preocuparse.

Tal vez es hora de que tomemos unas vacaciones de verdad.

- Define vacaciones de verdad.

- Sol, puestas de sol.

Sin familia, sin teléfonos.

- ¿Puedo hacer una sugerencia?

- ¿Qué es eso?

- Tal vez nos mantengamos alejados de los centros turísticos por un tiempo.

- Esta es tu fiesta, Megan.

Año Nuevo aparte, deberías estar celebrando tu nueva casa.

- Bueno, no es exactamente nuevo, pero es nuestro.

- Bueno, pues por los nuevos comienzos.

- Claro que sí.

- Está bien. Tengo una última botella de tinto.

- Gracias, cariño. Salvavidas.

- Feliz Año Nuevo, Lane.

- Tú también, Sammy.

- ¡Qué guapa está! No puedo creerlo.

- Para. - Sí.

Vosotros dos, os dejo con esto.

Pero enhorabuena, de verdad. - Muchas gracias.

- No podría haberle pasado a una pareja mejor.

- Te quiero.

- Eso es todo. Eso es todo.

- Eso es todo. Eso es todo.

- Lo conseguimos. - Lo logramos.

Más o menos,

y... un poco de ayuda de ese tipo.

- 10, 9, 8,

7, 6, 5,

4, 3, 2, 1...

¡Feliz Año Nuevo!