Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:05,880
Two thousand years ago,
during the Mythical Age,
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,508
one man laid waste to the human kingdoms,
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,219
reduced the sacred forests to ash,
4
00:00:11,302 --> 00:00:13,513
and even killed gods.
5
00:00:13,596 --> 00:00:16,933
He was feared by all as the Demon King.
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,979
By his hand, the most unimaginable
atrocities were commonplace.
7
00:00:21,062 --> 00:00:24,858
In his presence,
law and reason were meaningless.
8
00:00:25,525 --> 00:00:26,985
His name was...
9
00:00:28,445 --> 00:00:32,949
Delsgade is an institution that trains
those in the bloodline of the Ancestor,
10
00:00:33,033 --> 00:00:36,578
the Demon King of Atrocity,
to become the new Demon King.
11
00:00:36,661 --> 00:00:39,039
Two thousand years have passed
since the Ancestor's demise.
12
00:00:39,122 --> 00:00:42,500
Legend has it
that he shall reincarnate this year.
13
00:00:43,168 --> 00:00:45,462
The incoming class includes
members of the Generation of Chaos,
14
00:00:45,545 --> 00:00:49,591
one of whom is believed
to be the reincarnation of the Demon King.
15
00:00:50,425 --> 00:00:56,806
When the Ancestor has truly returned,
the Demon Realm will roar with joy.
16
00:01:06,149 --> 00:01:08,735
Welcome to Demon King Academy.
17
00:01:09,736 --> 00:01:11,780
You can do it, Misha!
18
00:01:11,863 --> 00:01:15,158
Go! Misha!
19
00:01:18,244 --> 00:01:22,582
Highbloods can skip the exam,
but my old man's all about tradition.
20
00:01:22,665 --> 00:01:26,127
It's such a pain.
We're Highbloods, after all.
21
00:01:30,089 --> 00:01:31,466
Misha Necron.
22
00:01:33,259 --> 00:01:34,302
Is that you?
23
00:01:38,723 --> 00:01:40,433
Thank you.
24
00:01:40,517 --> 00:01:42,101
Do us proud!
25
00:01:42,185 --> 00:01:44,103
You can do it!
26
00:01:44,187 --> 00:01:45,563
Do your best!
27
00:01:45,647 --> 00:01:48,358
Do it! Misha!
28
00:01:48,441 --> 00:01:49,651
Remember to focus!
29
00:01:49,734 --> 00:01:52,112
-You'll be fine!
-Just relax!
30
00:01:52,195 --> 00:01:54,072
-You can do it!
-Misha! You'll be fine!
31
00:01:54,155 --> 00:01:57,033
-Be strong!
-I guess we both have it rough.
32
00:01:57,867 --> 00:02:00,286
Dropped off at the entrance exam
by your parents?
33
00:02:00,370 --> 00:02:04,290
When did the Demon King Academy
become a playground for children?
34
00:02:05,125 --> 00:02:06,793
That's Zepes of the Indu family!
35
00:02:09,629 --> 00:02:10,797
Hey!
36
00:02:10,880 --> 00:02:12,257
I'm talking to you!
37
00:02:12,882 --> 00:02:13,716
Sorry.
38
00:02:14,217 --> 00:02:17,137
You had so little mana
that I didn't notice you.
39
00:02:18,388 --> 00:02:20,807
Beg for your life and I'll forgive you.
40
00:02:20,890 --> 00:02:25,520
{\an8}You'd better hurry or I'll use this dark
flame which incinerated even the gods
41
00:02:25,603 --> 00:02:28,773
{\an8}to burn you
and the girl there to the bone!
42
00:02:34,529 --> 00:02:35,446
What?
43
00:02:36,030 --> 00:02:37,532
You! What did you do?
44
00:02:38,116 --> 00:02:40,368
I simply blew out a match.
45
00:02:41,411 --> 00:02:43,955
My flame was a match?
46
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
You're not leaving here alive!
47
00:02:46,166 --> 00:02:47,667
Halt.
48
00:02:47,750 --> 00:02:49,085
I can't move...
49
00:02:49,711 --> 00:02:52,422
You'll obey a weak command like that?
50
00:02:52,964 --> 00:02:54,924
Stay there and be ashamed of yourself.
51
00:02:58,136 --> 00:03:00,763
I deserve to be incinerated by my flame!
52
00:03:00,847 --> 00:03:03,391
I wish I could just disappear!
53
00:03:07,604 --> 00:03:10,815
We shall now conduct
the practical examination.
54
00:03:13,151 --> 00:03:16,696
{\an8}The practical examination is a series
of duels among the examinees.
55
00:03:16,779 --> 00:03:18,239
{\an8}Those who lose will fail.
56
00:03:18,323 --> 00:03:20,116
Those who defeat
five opponents will continue
57
00:03:20,199 --> 00:03:23,369
to mana measurement, nature assessment,
58
00:03:23,453 --> 00:03:25,622
and acceptance into
the Demon King Academy.
59
00:03:26,331 --> 00:03:28,583
Any and all weapons are permitted.
60
00:03:28,666 --> 00:03:30,585
Do you have any questions?
61
00:03:31,252 --> 00:03:32,462
None in particular.
62
00:03:40,386 --> 00:03:43,097
Hey. We meet again.
63
00:03:45,141 --> 00:03:49,020
Scared that you can't escape?
64
00:03:49,103 --> 00:03:53,066
No. I pity you for being unable to escape.
65
00:03:54,150 --> 00:03:57,820
{\an8}I'm going to smash that impudent face
of yours and mop the floor with your tears
66
00:03:57,904 --> 00:03:59,656
{\an8}before drowning you in your own blood!
67
00:04:00,573 --> 00:04:03,159
Know your place, clown.
68
00:04:03,868 --> 00:04:05,703
That won't work on me now.
69
00:04:05,787 --> 00:04:09,165
This anti-magic armor
is resistant to all magic!
70
00:04:09,249 --> 00:04:10,750
I see.
71
00:04:11,292 --> 00:04:16,547
If one examinee is unable to continue
or forfeits, the other shall win.
72
00:04:16,631 --> 00:04:20,218
Now let the practical examination begin.
73
00:04:20,301 --> 00:04:25,265
"Unable to continue" means
that I can kill you, right?
74
00:04:26,099 --> 00:04:27,850
Magic Sword Zephride!
75
00:04:28,977 --> 00:04:30,353
That's your idea of a magic sword?
76
00:04:30,436 --> 00:04:31,896
That's right!
77
00:04:31,980 --> 00:04:36,359
This artifact has been passed down through
the Indu family since the Mythical Age.
78
00:04:37,235 --> 00:04:40,655
It multiplies my mana over ten times!
79
00:04:40,738 --> 00:04:44,617
Multiplying 1 by 10 is still only 10.
80
00:04:46,077 --> 00:04:47,578
Die!
81
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
You blew out my flame again?
82
00:04:57,672 --> 00:04:59,132
It's a fake.
83
00:04:59,215 --> 00:05:03,761
The two of us shouldn't be fighting
in the same arena in the first place.
84
00:05:05,680 --> 00:05:07,140
{\an8}I'll give you a handicap.
85
00:05:07,223 --> 00:05:09,726
I will not move a step from this spot.
86
00:05:09,809 --> 00:05:13,730
I won't use magic, and I won't
put mana into my breath or words.
87
00:05:13,813 --> 00:05:16,441
I won't move my arms
or legs or even blink,
88
00:05:16,524 --> 00:05:17,608
and I will still defeat you.
89
00:05:17,692 --> 00:05:19,944
Enough of your bluffs!
90
00:05:20,028 --> 00:05:24,741
I see what this is. You can't beat this
anti-magic armor, so you make excuses.
91
00:05:24,824 --> 00:05:26,951
It seems your magic isn't for fight...
92
00:05:32,415 --> 00:05:33,541
What?
93
00:05:33,624 --> 00:05:35,209
Can you hear it?
94
00:05:36,419 --> 00:05:38,629
The beating of my heart.
95
00:05:51,726 --> 00:05:53,561
Where do you think you're going?
96
00:05:53,644 --> 00:05:56,564
Don't waste your breath.
Do you want to die?
97
00:05:56,647 --> 00:05:59,067
Then make me give up.
98
00:05:59,150 --> 00:06:03,029
Without command magic,
you can't make anyone do anything...
99
00:06:04,280 --> 00:06:06,115
That's an interesting thought.
100
00:06:06,199 --> 00:06:07,325
I'll take that wager.
101
00:06:07,408 --> 00:06:11,621
If I make you surrender
without command magic, I win.
102
00:06:11,704 --> 00:06:13,873
If I can't, you win.
103
00:06:14,540 --> 00:06:16,084
Make a contract.
104
00:06:16,167 --> 00:06:17,085
Very well.
105
00:06:17,668 --> 00:06:18,669
Zect.
106
00:06:21,089 --> 00:06:25,134
Fool! I won't give up even if I die!
107
00:06:28,179 --> 00:06:30,348
I held back, but you still died?
108
00:06:30,431 --> 00:06:32,725
I'll lose at this rate.
109
00:06:33,267 --> 00:06:34,685
Oh, well.
110
00:06:35,436 --> 00:06:36,604
Ingar.
111
00:06:40,608 --> 00:06:41,859
Did I...
112
00:06:41,943 --> 00:06:43,361
He came back to life?
113
00:06:43,444 --> 00:06:45,113
Can magic do that?
114
00:06:45,696 --> 00:06:48,116
How does it feel to experience death?
115
00:06:48,199 --> 00:06:50,118
Do you feel like giving up yet?
116
00:06:50,701 --> 00:06:51,577
Why would I...
117
00:06:53,079 --> 00:06:54,455
Ingar.
118
00:06:55,373 --> 00:06:56,457
Don't worry.
119
00:06:56,541 --> 00:07:00,461
So long as your essence isn't
extinguished, you will not truly die.
120
00:07:00,545 --> 00:07:02,797
If I cast Ingar
within three seconds of your death,
121
00:07:02,880 --> 00:07:04,674
I can resurrect you with no risk at all.
122
00:07:04,757 --> 00:07:06,217
You could call it
123
00:07:06,300 --> 00:07:07,760
the three-second rule.
124
00:07:12,140 --> 00:07:13,975
Not funny?
125
00:07:14,058 --> 00:07:17,103
That joke guaranteed
a laugh 2,000 years ago.
126
00:07:17,186 --> 00:07:20,356
You said you wouldn't give up
even if you died.
127
00:07:20,440 --> 00:07:23,776
Did you think you'd only die once?
128
00:07:23,860 --> 00:07:25,236
I'm a Highblood!
129
00:07:26,946 --> 00:07:31,367
{\an8}On that topic, there's an interesting
philosophical debate regarding Ingar.
130
00:07:32,660 --> 00:07:35,746
Is the resurrected person the original?
131
00:07:36,539 --> 00:07:42,086
Or would it be a different person with
the same personality, memories, and body?
132
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
Which do you think it is?
133
00:07:47,383 --> 00:07:48,551
Not interested?
134
00:07:48,634 --> 00:07:52,263
Then I'll just kill you again.
135
00:07:52,346 --> 00:07:53,639
Please stop!
136
00:07:55,308 --> 00:07:56,434
I lose.
137
00:07:57,059 --> 00:07:57,977
He beat Zepes!
138
00:07:58,060 --> 00:07:59,937
-He crushed him!
-Who is he?
139
00:08:03,524 --> 00:08:06,027
You dare defy a Highblood?
140
00:08:06,110 --> 00:08:09,238
We shall now conduct mana measurement.
141
00:08:10,114 --> 00:08:11,282
126.
142
00:08:11,949 --> 00:08:12,867
98.
143
00:08:13,451 --> 00:08:14,577
218.
144
00:08:17,663 --> 00:08:19,624
100,246.
145
00:08:22,418 --> 00:08:23,503
Quite the number.
146
00:08:23,586 --> 00:08:25,338
Will yours be even bigger?
147
00:08:30,384 --> 00:08:31,469
Zero.
148
00:08:32,845 --> 00:08:34,514
I've never seen that before.
149
00:08:34,597 --> 00:08:38,267
Your mana was so immense
that the crystal broke.
150
00:08:38,351 --> 00:08:40,269
You understood that?
151
00:08:40,353 --> 00:08:42,271
I have good eyes for magic.
152
00:08:46,108 --> 00:08:48,152
We shall now conduct
the nature assessment.
153
00:08:48,819 --> 00:08:51,239
-Until next time.
-Yeah. See you later.
154
00:08:51,322 --> 00:08:52,740
This assessment measures your nature
155
00:08:52,823 --> 00:08:54,784
in comparison to
the Demon King of Atrocity
156
00:08:54,867 --> 00:08:56,577
and assesses your current knowledge.
157
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
The questions shall now begin.
158
00:08:59,413 --> 00:09:03,709
Although it is considered disrespectful
to say the Ancestor's name out loud,
159
00:09:03,793 --> 00:09:05,753
what is his true name?
160
00:09:05,836 --> 00:09:07,713
Anos Voldigoad.
161
00:09:07,797 --> 00:09:14,637
In the Mythical Age, why did the Ancestor
destroy his native Dilhade with Geoglaze?
162
00:09:15,304 --> 00:09:20,017
To allow those who could not
survive the long war to reincarnate.
163
00:09:20,101 --> 00:09:23,938
Suppose you had a daughter who was strong
but was lacking in Demon King aptitude
164
00:09:24,021 --> 00:09:28,025
and a son who was weak
but was brimming with Demon King aptitude.
165
00:09:28,109 --> 00:09:31,779
If both were on the brink of death,
which should be saved?
166
00:09:31,862 --> 00:09:34,574
How would the Ancestor answer and why?
167
00:09:35,157 --> 00:09:37,535
They're all such simple questions.
168
00:09:46,836 --> 00:09:47,837
What are you doing?
169
00:09:48,379 --> 00:09:49,380
Waiting.
170
00:09:49,463 --> 00:09:50,506
For me?
171
00:09:51,090 --> 00:09:52,633
You said, "See you later."
172
00:09:53,301 --> 00:09:54,135
I did...
173
00:09:55,678 --> 00:09:57,263
It seems the day is over.
174
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
Yes.
175
00:09:58,264 --> 00:10:01,934
Would you like to come to my home
to celebrate passing the exam?
176
00:10:02,518 --> 00:10:05,229
I'm certain Mom is waiting
with a feast tonight.
177
00:10:05,813 --> 00:10:06,647
You mean me?
178
00:10:06,731 --> 00:10:07,607
Yeah.
179
00:10:08,316 --> 00:10:09,150
Are you sure?
180
00:10:09,233 --> 00:10:11,110
I'm inviting you.
181
00:10:11,861 --> 00:10:12,695
I'll go.
182
00:10:13,446 --> 00:10:14,572
Then hold my hand.
183
00:10:14,655 --> 00:10:16,741
I can use a flying spell.
184
00:10:16,824 --> 00:10:18,242
It's faster than that.
185
00:10:19,744 --> 00:10:20,786
Very well.
186
00:10:23,998 --> 00:10:24,999
Gatom.
187
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
{\an8}We're here.
188
00:10:29,795 --> 00:10:31,464
The Solar Wind?
189
00:10:32,131 --> 00:10:33,716
A teleportation spell.
190
00:10:34,467 --> 00:10:37,386
A spell that was lost in the Mythical Age?
191
00:10:38,304 --> 00:10:39,597
Welcome!
192
00:10:39,680 --> 00:10:41,599
Oh, you're home!
193
00:10:42,183 --> 00:10:43,684
Good evening, Mom.
194
00:10:43,768 --> 00:10:44,935
Where's Dad?
195
00:10:45,019 --> 00:10:46,395
He's in the workshop.
196
00:10:47,021 --> 00:10:49,565
So how did it go?
197
00:10:50,149 --> 00:10:51,150
I passed.
198
00:10:52,693 --> 00:10:54,028
Congratulations!
199
00:10:54,111 --> 00:10:55,154
Amazing!
200
00:10:55,237 --> 00:10:58,574
You got into the academy
only a month after being born!
201
00:10:58,658 --> 00:11:01,035
How are you so smart?
202
00:11:02,203 --> 00:11:03,996
We have to celebrate tonight!
203
00:11:04,080 --> 00:11:04,914
Sure.
204
00:11:04,997 --> 00:11:06,832
What do you want to eat?
205
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
Well, let's see.
206
00:11:08,959 --> 00:11:10,419
How about mushroom gratin?
207
00:11:11,295 --> 00:11:14,548
I thought you'd want that,
so I prepared the ingredients in advance.
208
00:11:14,632 --> 00:11:15,925
Who's this?
209
00:11:16,008 --> 00:11:18,219
I have yet to introduce her.
210
00:11:18,844 --> 00:11:20,012
This is Misha Necron.
211
00:11:20,554 --> 00:11:21,972
I met her today at the academy.
212
00:11:22,973 --> 00:11:23,808
Nice to meet you.
213
00:11:25,059 --> 00:11:29,105
He's only one month old
214
00:11:29,188 --> 00:11:31,774
and he's already brought home a wife!
215
00:11:31,857 --> 00:11:35,861
I'm sorry. Mom likes
to jump to conclusions.
216
00:11:36,570 --> 00:11:39,615
You did it! That's the son
I raised you to be!
217
00:11:39,698 --> 00:11:42,910
We're having a feast tonight!
We'll go all out!
218
00:11:42,993 --> 00:11:44,829
Your dad likes to jump to conclusions too?
219
00:11:44,912 --> 00:11:46,414
As you can see.
220
00:11:47,039 --> 00:11:48,624
Dinner is served!
221
00:11:48,707 --> 00:11:50,543
Now dig in.
222
00:11:50,626 --> 00:11:52,962
Help yourself to anything, Misha.
223
00:11:53,587 --> 00:11:54,713
Thanks, Mom.
224
00:12:01,220 --> 00:12:04,557
You still look like a child
when you're eating.
225
00:12:04,640 --> 00:12:06,350
Now, if you don't mind me asking,
226
00:12:06,434 --> 00:12:09,186
Misha, what do you like about him?
227
00:12:11,772 --> 00:12:13,107
He's nice.
228
00:12:13,190 --> 00:12:14,275
Am I?
229
00:12:14,817 --> 00:12:16,318
You picked up the letter I dropped.
230
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
Yes! That's right!
231
00:12:18,946 --> 00:12:23,117
He was going to come
to Dilhade all by himself,
232
00:12:23,200 --> 00:12:27,705
but when we said we'd miss him,
he brought us with him!
233
00:12:27,788 --> 00:12:29,999
Moving on. How did you two meet?
234
00:12:30,082 --> 00:12:32,084
Who approached who first?
235
00:12:32,668 --> 00:12:34,503
Who approached first?
236
00:12:34,587 --> 00:12:35,921
I did.
237
00:12:36,005 --> 00:12:38,299
Oh, I knew it!
238
00:12:38,382 --> 00:12:42,219
You gave her a line! You ladies' man!
239
00:12:42,761 --> 00:12:44,221
Look, Mom...
240
00:12:44,722 --> 00:12:45,973
Want some more gratin?
241
00:12:46,056 --> 00:12:46,891
Yes, please.
242
00:12:46,974 --> 00:12:48,267
Coming!
243
00:12:48,350 --> 00:12:49,977
It's as good as ever, Mom.
244
00:12:50,895 --> 00:12:53,147
The secret ingredient is love!
245
00:12:53,731 --> 00:12:55,691
Do you want seconds too, Misha?
246
00:12:55,774 --> 00:12:56,692
Okay.
247
00:13:02,448 --> 00:13:03,282
That was fun.
248
00:13:03,949 --> 00:13:05,701
Sorry, my parents are so loud.
249
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
I'm used to it.
250
00:13:07,369 --> 00:13:10,873
Right. Your dad seemed quite similar.
251
00:13:10,956 --> 00:13:11,916
No.
252
00:13:12,875 --> 00:13:14,418
He's not my dad.
253
00:13:14,502 --> 00:13:15,628
He's my guardian.
254
00:13:16,295 --> 00:13:17,671
What about your parents?
255
00:13:18,631 --> 00:13:21,467
They're around, but they're busy.
256
00:13:21,550 --> 00:13:23,302
My older sister is loud.
257
00:13:23,886 --> 00:13:25,012
Do you get along well?
258
00:13:25,930 --> 00:13:27,097
I don't know.
259
00:13:29,725 --> 00:13:30,893
Concerned?
260
00:13:30,976 --> 00:13:32,186
Somewhat.
261
00:13:32,728 --> 00:13:34,313
You really are nice.
262
00:13:35,314 --> 00:13:36,524
Me? Nice?
263
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
Is that funny?
264
00:13:38,150 --> 00:13:41,195
No one's ever said that about me before.
265
00:13:41,278 --> 00:13:42,488
What did they say then?
266
00:13:42,571 --> 00:13:46,575
That my existence
was a detriment to the world.
267
00:13:46,659 --> 00:13:48,744
That I'm a villain,
an evildoer, and a thug.
268
00:13:49,328 --> 00:13:50,621
You were bullied?
269
00:13:50,704 --> 00:13:53,707
Don't be silly. I really did act that way.
270
00:13:54,333 --> 00:13:56,043
I brought it on myself.
271
00:13:56,877 --> 00:13:57,795
What?
272
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
Bend down.
273
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
Like this?
274
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
There, there.
275
00:14:09,598 --> 00:14:13,769
When I get home, I'll explain
to Mom and Dad that you're a comrade.
276
00:14:14,311 --> 00:14:15,229
Comrade?
277
00:14:15,312 --> 00:14:17,982
I guess you call them friends in this age.
278
00:14:19,149 --> 00:14:20,818
Friends?
279
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
We aren't?
280
00:14:24,071 --> 00:14:25,573
-I'm glad.
-I see.
281
00:14:25,656 --> 00:14:26,490
Iris!
282
00:14:34,290 --> 00:14:36,083
Creation magic?
283
00:14:36,166 --> 00:14:38,502
-We'd better...
-You shall not escape.
284
00:14:39,879 --> 00:14:44,425
I have ordered my guards
to secure the area.
285
00:14:44,508 --> 00:14:47,219
I am the Demon Lord Leorg Indu.
286
00:14:47,303 --> 00:14:49,221
You already met my brother.
287
00:14:51,974 --> 00:14:57,104
In Delsgade, Mudbloods can't defeat
Highbloods even if they're strong.
288
00:14:57,187 --> 00:14:58,522
Do you know why that is?
289
00:14:58,606 --> 00:15:00,649
If they win, they're assassinated?
290
00:15:02,234 --> 00:15:05,112
Get ready. My brother's way stronger...
291
00:15:06,030 --> 00:15:07,531
Leorg?
292
00:15:07,615 --> 00:15:09,992
Stop talking, you shameless fool.
293
00:15:10,075 --> 00:15:14,747
{\an8}The Indu family has no use
for weaklings who lose so pitifully!
294
00:15:22,546 --> 00:15:25,215
You didn't come here
for your brother's sake?
295
00:15:25,299 --> 00:15:28,636
You will disappear regardless.
296
00:15:28,719 --> 00:15:30,262
We, the Highbloods,
297
00:15:30,346 --> 00:15:33,182
inherit the nobility of his majesty,
the Demon King of Atrocity.
298
00:15:33,265 --> 00:15:36,268
We cannot stand
to be affronted by crossbreeds.
299
00:15:36,352 --> 00:15:39,939
Highbloods? Crossbreeds? Nonsense.
300
00:15:40,022 --> 00:15:44,777
A Demon King is one who bends all
to his will by his own power.
301
00:15:44,860 --> 00:15:46,779
The purity of your blood doesn't matter.
302
00:15:46,862 --> 00:15:51,533
You dare to make light
of the great feats of our Ancestor?
303
00:15:51,617 --> 00:15:53,911
I'm talking about myself.
304
00:15:53,994 --> 00:15:56,246
How can I make light
of my own great feats?
305
00:15:56,330 --> 00:15:57,164
What?
306
00:15:57,247 --> 00:15:58,999
I guess you're just thickheaded.
307
00:15:59,083 --> 00:16:01,168
What nonsense is this?
308
00:16:01,251 --> 00:16:04,129
Your irreverence will be
punished by death!
309
00:16:05,923 --> 00:16:08,175
You will be tortured and killed.
310
00:16:09,301 --> 00:16:10,928
Haven't you noticed yet?
311
00:16:11,595 --> 00:16:15,099
Open those demonic eyes
and gaze into the abyss.
312
00:16:15,182 --> 00:16:16,183
Their hands...
313
00:16:17,476 --> 00:16:18,644
My magic circle...
314
00:16:18,727 --> 00:16:20,479
It's running wild!
315
00:16:20,562 --> 00:16:21,897
I can't control it!
316
00:16:21,981 --> 00:16:24,525
Hurry and get them
under control. Otherwise, you'll die.
317
00:16:35,244 --> 00:16:36,328
You!
318
00:16:36,412 --> 00:16:37,955
What did you do?
319
00:16:38,038 --> 00:16:39,915
I merely intimidated you a little.
320
00:16:39,999 --> 00:16:44,545
Mana comes from your essence,
from deep within you.
321
00:16:44,628 --> 00:16:48,882
It can cower before an opponent of
higher class and sometimes even run wild.
322
00:16:51,760 --> 00:16:56,890
As a Highblood, I cannot be defeated
by the likes of a crossbreed!
323
00:16:56,974 --> 00:16:59,476
I will show you something special.
324
00:16:59,560 --> 00:17:02,479
A forbidden spell
passed down only to Highbloods!
325
00:17:03,397 --> 00:17:05,899
Origin magic?
326
00:17:06,400 --> 00:17:10,070
Now you will see the difference
between my class and yours!
327
00:17:10,571 --> 00:17:11,739
Jirast!
328
00:17:23,459 --> 00:17:30,007
Just now, you borrowed a great deal
of mana from one closely related to you,
329
00:17:30,090 --> 00:17:31,884
someone who killed
even gods 2,000 years ago.
330
00:17:31,967 --> 00:17:33,427
What of it?
331
00:17:33,510 --> 00:17:37,765
Origin magic cannot affect
the originator of its mana.
332
00:17:38,348 --> 00:17:40,059
In other words, it can't affect me.
333
00:17:41,685 --> 00:17:43,771
You have no shortage of flaws,
334
00:17:43,854 --> 00:17:47,316
but since you were prepared to use a spell
that posed a danger to your own life,
335
00:17:47,399 --> 00:17:49,276
I will give you a chance.
336
00:17:49,359 --> 00:17:50,778
A chance?
337
00:17:51,695 --> 00:17:52,654
Igurm.
338
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
What are you doing?
339
00:17:57,242 --> 00:17:58,744
You've never seen this before?
340
00:17:58,827 --> 00:18:01,997
It's a spell to resurrect
a dead man as a zombie.
341
00:18:04,124 --> 00:18:08,170
{\an8}It hurts!
342
00:18:08,253 --> 00:18:13,217
Leorg! Why did you kill me?
343
00:18:13,300 --> 00:18:15,302
Stay away, you ghost!
344
00:18:18,388 --> 00:18:19,640
What?
345
00:18:19,723 --> 00:18:22,226
A zombie gains a great deal of mana.
346
00:18:22,309 --> 00:18:25,312
In exchange, they are controlled by their
anger and hatred from being killed
347
00:18:25,395 --> 00:18:28,524
and tormented by the pain
of wounds that will never heal.
348
00:18:29,024 --> 00:18:31,360
You would have Zepes kill me?
349
00:18:31,443 --> 00:18:35,072
Unfortunately, I'm not so tasteless.
350
00:18:35,155 --> 00:18:36,698
I told you. This is a chance.
351
00:18:37,366 --> 00:18:41,078
You looked down on Zepes earlier,
but now he's stronger than you.
352
00:18:41,662 --> 00:18:45,916
Acknowledge your brother,
join forces, and fight me together.
353
00:18:45,999 --> 00:18:47,376
What?
354
00:18:47,459 --> 00:18:48,752
How can I trust him?
355
00:18:48,836 --> 00:18:51,296
He doesn't have
a shred of sanity left in him.
356
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
Perhaps,
357
00:18:53,090 --> 00:18:56,218
but shouldn't family think of each other
358
00:18:56,301 --> 00:19:00,180
even in the midst of hellish suffering?
359
00:19:01,265 --> 00:19:02,766
Hatred.
360
00:19:02,850 --> 00:19:07,688
Hatred!
361
00:19:09,439 --> 00:19:11,233
It hurts!
362
00:19:11,316 --> 00:19:13,777
I'll kill you!
363
00:19:13,861 --> 00:19:15,279
Are you insane?
364
00:19:15,362 --> 00:19:19,741
Wouldn't killing him be just and merciful
rather than giving him life as a zombie?
365
00:19:19,825 --> 00:19:23,412
You're trying to take the easy way out
366
00:19:24,454 --> 00:19:26,665
Believe in your familial bond.
367
00:19:27,332 --> 00:19:28,917
Remember when you had
no status of your own.
368
00:19:29,001 --> 00:19:30,878
You were the older brother.
He was your younger brother.
369
00:19:30,961 --> 00:19:34,214
There must have been a time
when that was all that mattered.
370
00:19:34,298 --> 00:19:35,632
I refuse!
371
00:19:35,716 --> 00:19:37,593
Curse you!
372
00:19:37,676 --> 00:19:39,803
Die!
373
00:19:39,887 --> 00:19:42,139
Call him! Call his name!
374
00:19:42,222 --> 00:19:43,599
I said call him!
375
00:19:45,851 --> 00:19:47,978
Zepes!
376
00:19:59,531 --> 00:20:02,784
So bonds have grown that weak in this age?
377
00:20:05,871 --> 00:20:07,915
When you're killed, you die.
378
00:20:07,998 --> 00:20:10,250
When you turn into a zombie,
you lose your reason.
379
00:20:13,921 --> 00:20:16,757
Honestly, I've got my work cut out for me.
380
00:20:28,518 --> 00:20:33,649
It appears that my brethren have grown
quite weak in the past 2,000 years.
381
00:20:35,150 --> 00:20:37,152
Come back when you're stronger.
382
00:20:37,236 --> 00:20:38,737
I'll fight you whenever you wish.
383
00:20:39,321 --> 00:20:41,365
Like I'll ever fight you again,
you monster!
384
00:20:41,448 --> 00:20:43,242
Just who are you?
385
00:20:46,453 --> 00:20:47,871
Listen well,
386
00:20:48,789 --> 00:20:51,375
my beloved descendants.
387
00:20:51,458 --> 00:20:54,461
Your Ancestor has returned.
388
00:20:55,462 --> 00:20:57,923
I am the Demon King of Atrocity,
389
00:20:59,299 --> 00:21:01,385
Anos Voldigoad!
390
00:22:25,552 --> 00:22:27,929
Hello, everyone! It's a beautiful morning!
391
00:22:28,013 --> 00:22:31,475
Starting today,
I will rule over this class.
392
00:22:31,558 --> 00:22:33,435
All who oppose me will be killed!
393
00:22:40,108 --> 00:22:40,984
Hey.
394
00:22:42,277 --> 00:22:43,445
Mind if I sit here?
395
00:22:45,864 --> 00:22:47,532
How was that joke just now?
396
00:22:48,116 --> 00:22:49,076
Joke?
397
00:22:49,701 --> 00:22:51,161
I don't think they took it as one.
398
00:22:52,329 --> 00:22:53,455
I see.
399
00:22:54,039 --> 00:22:56,166
It was a good one 2,000 years ago.
400
00:22:56,750 --> 00:22:57,667
Not anymore.
401
00:22:57,751 --> 00:23:01,296
It feels like everyone has
been watching me today.
402
00:23:01,379 --> 00:23:02,422
Do you know why?
403
00:23:02,506 --> 00:23:04,424
Rumors are spreading about you.
404
00:23:04,508 --> 00:23:06,051
You mean those brothers?
405
00:23:07,302 --> 00:23:08,345
That mark.
406
00:23:09,429 --> 00:23:12,557
It shows the results of mana
measurement and nature assessment.
407
00:23:13,391 --> 00:23:16,019
More vertices indicate superior results.
408
00:23:16,645 --> 00:23:19,439
This is the first time that mark
has been used in the Demon King Academy.
409
00:23:20,816 --> 00:23:22,526
What does it mean?
410
00:23:26,613 --> 00:23:27,739
Misfit.
411
00:23:31,368 --> 00:23:33,495
Next episode, "The Witch of Destruction."
29139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof