Original subtitles

C'était un sacré match ?

Il est temps qu'ils gagnent.

Je sais.

T'en veux un autre, Harry ?

Ça va avec celui-là.

Me presse pas.

C'est quoi ce bordel ?

C'est l'escouade divine.

Vire-les, bon sang !

Le problème avec toi, Harry, c'est que tu n'as pas de religion.

Donne-leur de l'argent et ils disparaîtront.

Ces foutus gamins, ils vont me ruiner.

Oh merde, pourquoi tu vas pas faire ça ailleurs ?

Paix... et amour, ma sœur.

Paix et amour.

Hé, qu'est-ce que c'est ?

Rebranche cette machine.

Hé, connard !

Ferme ta gueule et ouvre la caisse.

Continue à me regarder comme ça,

et tu auras un autre œil dans ta tête !

Et que personne ne bouge dans ce bar !

Très bien, frères et sœurs.

Fouillez profondément, c'est l'heure de la collecte.

Faites comme si vous étiez à l'église.

Bien sûr.

Bagues, montres, bijoux, bracelets, tout.

Allez, filez tout !

Très bien, allez, dépêche-toi.

Dans le sac, vite.

Allez, gentiment, c'est indolore.

Indolore mon cul.

Quel horrible langage devant une dame !

Tu devrais avoir honte.

Debout !

- Le portefeuille. - Tout le monde!

Allez, dépêche-toi, là-dedans.

Dans le sac.

Faites commeà l'église.

Dépêchez-vous, on n'a pas toute la journée !

Allez, enlève tes pierres.

Que Dieu te bénisse, mon frère.

Bien.

Bien, mesdames.

Sortons d'ici.

Ginger, derrière toi !

Hé, vous, tout le monde ici !

Restez bien sur les sièges.

Je suis content de plus avoir à porter cette merde.

Eh bien, ça s'est presque parfaitement déroulé.

Tu as fait du bon travail, Ginger,

en t'occupant de ce héros.

Ouais, super.

Dommage qu'on puisse pas en dire autant

du nouveau membre du groupe.

C'est peut-être ta sœur, Johnny,

mais elle ferait mieux de se concentrer ou j'arrête.

Arrête ça !

Certainement pas!

Je ne vais pas faire du yo-yo

pendant qu'elle reste debout et se cure le nez.

Je ne risque pas mon cul

si elle ne veut pas me soutenir,

même si c'est ta sœur.

C'est vrai, bébé, c'est ma sœur.

Alors tu fermes ton clapet

ou je te brise tous les os du visage.

Non, Johnny ! Non, non.

Écoute, elle a raison, je ne fais pas tout ce que je devrais,

mais Ginger, je ferai mieux à l'avenir, je le promets.

Allez, je vais t'aider à nettoyer.

Imaginez que cette nana me cause des ennuis.

On a bien travaillé, Johnny, on a tous vraiment bien travaillé.

Cache cette merde, Sherry.

Ouais.

Fatigué.

C'est presque comme si on travaillait pour gagner sa vie.

Allez, je vais te masser.

Ouais.

Bon Dieu, il y va pas de main morte.

Ouais, tu l'as dit.

J'ai déjà vu ça.

Ton frère peut un vrai salaud parfois.

Alors pourquoi tu restes, Ginger ?

T'es sérieuse?

Où j'irais ?

Et avec qui ?

Non, Dee Dee, il ne vaut rien.

Mais c'est un homme.

Et c'est pour ça que tu restes ?

Peut être.

Tu sais ce qu'il a en tête.

Il ne rentre pas à la maison avec des conneries.

Johnny sait comment s'occuper des affaires.

Je vois.

En plus,

il est très bon au pieu.

Tu ne le sais pas, hein, Dee Dee ?

Oh ouais.

C'était un boulot difficile.

Oh, ça fait du bien.

Oh ouais.

Par ici, il y a un bureau sur le côté,

rarement utilisé.

Le coffre est presque toujours vide.

Par ici, c'est la salle d'attente.

De combien de personnes on va devoir s'occuper ?

Deux, plus un garde, qui est toujours à la réception.

Le bureau de Carmichael est juste ici.

Si votre timing est bon...

"Pacific Diamond Exchange."

Je n'en ai jamais entendu parler.

Quand c'était, la dernière fois que tu as fait tailler un diamant ?

C'est quoi cet endroit, Johnny ?

C'est un grossiste en diamant et en bijouterie.

Les diamants ne sortent pas de terre.

Mon contact ne veut pas de diamants taillés.

Trop facile à tracer.

Comment as-tu découvert toutes ces choses, Johnny ?

En ??

C'est pourquoi je ne peux pas venir avec vous.

Un idiot là-bas se souviendra peut-être de moi.

Ça a du sens.

C'est vrai, bébé, je suis toujours sensé.

Tout ira bien, Dee Dee ?

Maintenant, les filles, préparez vos affaires.

D'accord.

Asseois-toi.

Une erreur, et nous aurons des problèmes.

Oh Johnny, tout ira bien, vraiment.

Tu te souviens comme on était pauvres, quand on était gosses ?

Ouais, je me souviens.

Et c'est juste toi et moi, petite sœur.

Je vais te donner le genre de vie

que j'aurais dû te donner il y a longtemps.

Envoie-moi...

Ginger.

Pourquoi?

Je veux qu'elle me lise mon horoscope.

Bien sûr, Johnny.

Doucement, doucement, miss Staples.

L'infirmière la plus maladroite que j'ai jamais eue.

Oui, Mme DeWitt.

Oh, oui Mme DeWitt, oui Mme DeWitt.

C'est tout ce que vous savez dire.

Je suis désolée.

Oh, ne soyez pas désolée.

Faites venir l'ascenseur.

Oui, comment puis-je vous aider, mesdames ?

Nous sommes venues voir M. William Carmichael.

M. Carmichael vous attend ?

Oui, je m'appelle Betty Delaney, et voici ma sœur Sheila.

Nous avons pris rendez-vous.

Delaney.

Ah oui, il vous attend.

Vous pouvez entrer.

Merci.

C'est au bout du couloir,

première porte à gauche.

Je me demande quel genre de diamants elles peuvent acheter.

Jeune homme, faut-il que vous fumiez cet infertile

pestilence dans ces espaces confinés ?

Je suis vraiment désolé, madame.

Oui, je pense que vous pouvez l'être !

Il n'y a plus de considération de nos jours, miss Staples.

Je veux dire, quand j'étais une jeune femme,

les gens savaient se comporter.

J'aimerais renvoyer cet homme dans ce temps-là.

On étouffe ici, je ne peux pas le supporter.

Oui.

Ainsi, je comprends, mesdemoiselles,

que vous êtes devenues extrêmement riches.

Ouais, la succession de notre père

je viens d'être actée.

Nous aimerions investir une partie dans un bien,

tel que les diamants.

Oui. Eh bien...

Je suis sûr que nous pouvons vous satisfaire.

Simplement... Quel genre de pierres vous intéressént ?

Le meilleur, ce qu'il y a de mieux.

Ah, bien, certainement.

Mais cela recouvre beaucoup de choses.

Permettez-moi de présenter les choses.

Combien d'argent

êtes-vous prêtes à investir,

dans... quel genre de pierres ?

De combien d'argent avons-nous besoin ?

Eh bien, cela dépend des pierres.

Cela...

pourrait aller jusqu'à euh...

disons... 100.000 dollars ?

Pour une pierre précieuse non taillée.

C'est dommage.

Je vous demande pardon?

En fait, papa ne nous a pas laissé d'argent.

Mais il nous a donné une merveilleuse idée pour en obtenir.

Je ne pense pas avoir bien compris.

Peut-être que je peux clarifier les choses, M. Carmichael.

Nous sommes là pour prendre,

pas pour acheter.

Oh mon Dieu.

Mais, mais, mais...

Mais ! Mais ton cul.

Entre dans ce coffre-fort et vide-le.

Oh mon Dieu.

- Non, non ! - Bouge, petite fouine.

Je... je ne peux pas faire ce que vous demandez.

Non, je ne peux pas le faire parce que le coffre-fort est bloqué.

Alors, ouvrez-le.

Je ne peux pas.

Nous allions fermer plus tôt aujourd'hui, alors...

l'horaire de verrouillage est réglé

et on ne peut pas l'ouvrir

jusqu'à neuf heures demain matin.

Va vérifier.

Je ne l'aime pas.

Et si vous mentez...

je prendrai un grand plaisir

à vous faire sauter la cervelle.

Oui, bien sûr.

Je veux dire non, non, je ne mens pas.

Il a raison, c'est bloqué.

Répondez.

Et soyez très prudent.

Oui?

Je suis prêt à partir avec l'envoi d'aujourd'hui.

Y aura-t-il autre chose, M. Carmichael ?

Quel envoi ?

Quel envoi ?

La livraison de diamants d'aujourd'hui

à la bourse du centre-ville.

Fais-le venir.

M. Carmichael, êtes-vous là ?

Oui, Ralph.

Pourriez-vous venir dans mon bureau ?

Oui monsieur, tout de suite.

Maintenant, écoutez-moi.

Quand il entrera ici,

soyez tranquille, d'accord ?

Oui, oui, bien sûr, mais,

s'il vous plaît,

s'il vous plaît, soyez prudentes avec les armes.

Comment osez-vous, jeune homme ?

Si je dis que j'ai un rendez-vous, j'ai un rendez-vous !

Oui, madame, c'est juste que je n'arrive pas

à en trouver la trace.

Pas de trace ?

Pas de trace !

Ces machines, je les connais.

Ces foutues machines !

Madame, si vous voulez bien rester calme,

je vais voir ce que je peux faire.

Jeune homme, je suis parfaitement calme !

Oui madame, oui, je sais.

Voudriez-vous encore m'épeler le nom, s'il vous plaît ?

Vous n'irez pas loin, vous savez.

C'est ce qu'on disait à Jessie James.

Drogue?

Oh, c'est ça.

Les drogues. Je ne vous comprends pas, vous les jeunes.

Ne te sens pas mal, papa.

On ne te comprend pas non plus.

Oui, Ralph ?

- Oui, M. Carmichael. - Entrez, Ralph.

Posez ça sur le bureau, vite !

Oh merde, il est enchaîné avec !

C'est vrai, en effet.

Vous ne l'ouvrirez pas, ici ou ailleurs.

En plus, la clé est en ville.

Vous ne repartirez pas avec, je vous le promets.

- Il a gagné. - Je sais.

Bien joué, M. Carmichael.

Vous feriez bien de comprendre !

Je sais, madame.

Oui madame, je fais tout ce que je peux

pour vous aider, croyez-moi.

Je compte bien sur vous !

- Que diable...? - Ne bougez pas.

ne bouge plus. Mains derrière le dos.

Donnez-moi cette pierre.

Allez, on t'emmène avec nous, avance.

Occupe-toi de lui.

Qu'allez-vous me faire ?

J'ai une femme et des enfants.

Tout le monde est menotté.

Où sont-elles ?

- Vous avez la came ? - Ouais, je l'ai.

Sortons d'ici.

Qui c'est?

On doit l'emmener avec nous.

Il est à l'autre bout des pierres.

Allons-y !

Bouge, mec, bouge !

Très bien, entre.

Par ici.

Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?

Je ne sais pas.

Ça devient de plus en plus compliqué à chaque minute,

- n'est-ce pas ? - Ferme-la !

Qui êtes-vous ?

Que se passe t-il ?

Pourquoi vous n'abandonnez pas pendant qu'il est encore temps ?

Laissez-moi descendre de cet ascenseur immédiatement.

Pourquoi on la flingue pas ?

Tu es folle, il y a un garde dans le hall, tu te souviens ?

Merde !

Qu'est-ce qui se passe ?

Je ne ferai rien.

Pourquoi vous ne me laissez pas partir ?

Il est un peu trop tard, ma chérie.

Et rappelez-vous, vous deux, ayez l'air naturel.

Si vous déconnez, vous êtes morts.

Qui t'a dit les ramener ici ?

Janet, tu as de la merde dans la tête !

On n'y pouvait rien, Johnny !

On est tombés sur elle dans l'ascenseur

et il est enchaîné à cette foutue valise !

Pourquoi vous ne l'avez pas ouverte là-bas ?

Pas moyen, regarde !

- Très bien, très bien. - Qu'est-ce qui ne va pas chez vous,

vous êtes fou ou quoi ?

Écoute, ce n'est pas un jeu !

C'est pour de vrai, tu comprends ?

Oui, je comprends.

Mais vous ne me faites pas peur.

Des ordures comme vous ne m'ont jamais fait peur.

Attachez-la ! Je m'occuperai de toi plus tard.

Maintenant bouge, connard !

Vous allez vous faire prendre.

Vous le savez, n'est-ce pas ?

Va te faire foutre !

C'est justement le genre de langage...

Écoute...

Vous inquiétez pas.

Je ne lui ai pas tiré dessus.

Qu'est-ce que vous allez faire de nous ?

Je ne sais pas.

Je ne vous avais pas prévus.

Qu'est-ce qu'on va faire d'elle, les filles ?

Eh bien, on pourrait lui mettre une pomme dans la bouche et la rôtir.

Vous ne pouvez pas vous en sortir comme ça, vous savez !

Voilà qu'elle va nous faire un sermon.

Tu n'as pas peur facilement, n'est-ce pas ?

Pas de quelqu'un comme vous.

Vous n'êtes qu'une bande de petits escrocs au rabais.

- Du tempérament. - Enlevez vos mains !

Tu es une petite garce irritable, n'est-ce pas ?

Si je n'étais pas si content, je te mettrais mon arme dans le cul.

Je crois que c'est de la fraise.

Ginger, Janet, emmenez ce connard derrière,

et attachez-le dans la cabane.

Vous deux, surveillez-la bien.

Je vais appeler Charlie.

Charlie est là ?

Devine ce qu'a le vieux Johnny.

Combien de fois je dois te le dire ?

Ne parle pas au téléphone.

Mais je n'ai encore rien dit !

Alors, quand veux-tu me rencontrer ?

Charlie, j'ai un petit problème.

Quel est le problème ? Tu as échoué ?

Non, non, non, nous avons eu ce que nous cherchions.

C'est juste que...

Les filles ont ramené de la compagnie avec elles.

Compagnie ? Quelle compagnie ?

- Ce putain de garde, elles ont amené...

Garde ! Hé, je ne veux pas entendre ça !

Je ne veux rien entendre.

Ouais mais tu dois...

Je ne veux rien entendre.

OK.

Quand est-ce qu'on se voit?

Désolé, je ne peux pas.

Mais je ne suis même pas sûr de te connaître.

Quant à me voir, oublie ça.

Je quitte la ville.

Attends un peu, attends.

J'ai pris beaucoup de risques pour toi.

Pour moi?

Pas pour moi, monsieur.

Je ne vous connais même pas.

Qu'est-ce que je dois faire?

J'ai des diamants et des gens au cul !

Prenez un relaxant.

Il m'a baisé, le salaud !

Qu'est-ce qu'il y a, Johnny ?

Ce putain de salaud, il m'a lâché !

Salope.

Mais nous avons encore les bijoux, n'est-ce pas ?

Ils ne valent rien sans lui, tu ne comprends pas ?

Pourquoi ne pas lui expliquer ?

Ferme-la!

Johnny, il n'y a personne d'autre

qui peut se charger les bijoux ?

Putain de Dee Dee.

Laisse-moi tranquille, je dois réfléchir.

Prochaine étape, ses bras et ses jambes vont tomber.

Vous avez eu votre dose, monsieur.

Vous devez nous laisser partir

tant que vous avez encore une chance.

Dee Dee, va chercher Janet.

Qu'est-ce que vous allez faire?

Dee Dee, fais ce que je dis, maintenant !

Tu sais, Johnny, elle a un corps plutôt sexy,

pour une fille hétéro.

Ouais.

Un peu de cul la remettrait vite d'aplomb.

Quoi de neuf?

Nous allons donner une leçon à la dame.

Nous allons faire une fête

et devine qui sera le lot surprise ?

Laisse-nous prendre soin de celle-là, d'accord, Johnny ?

On aura vite fait de lui faire tourner la tête.

A votre guise.

Gardez-en un peu pour le vieux Johnny.

Allez, debout.

Comment allez vous?

Je suppose que c'est plutôt serré, n'est-ce pas ?

Je ne sens plus mes doigts, si c'est ce que vous voulez dire.

Je suis désolée.

Oh, vous voulez dire avant qu'ils me tuent ?

Non, personne ne va vous tuer.

Mon frère n'est pas un assassin.

Vraiment?

Quelle est l'autre alternative ?

Écoutez, vous vous trompez, et je ne veux plus rien entendre.

Laissez-moi vous poser une question.

Que faites-vous avec ce gang ?

Ma place est ici.

Comme en enfer.

Vous êtes comme les autres.

Taisez-vous ou je vous colle du ruban sur la bouche.

Ma place est ici, et il n'y a pas d'assassins !

Avance.

Bon, on t'a dit qu'on te ferait une fête.

Quel genre de fête ?

Eh bien...

c'est à toi de le découvrir.

Laissez-moi !

Faut pas t'inquiéter.

Arrêtez ça!

Oh, pauvre bébé.

S'il vous plaît, laissez-moi !

Ne t'en fais pas.

C'est ta façon de voir les choses.

Tu as du goût.

Arrêtez.

Détends-toi.

Ne t'inquiète de rien, chérie.

Et que comptez-vous faire exactement ?

Tu l'as déjà fait avec une fille ?

Comment tu vois ça ?

Enlève le reste de ces vêtements.

Mettons-la un peu plus à l'aise.

En parlant de confort...

Voilà, on y est.

Maintenant on peut enlever ce chemisier.

Arrêtez ça!

Oh, pauvre bébé.

S'il vous plaît, laissez-moi !

Détends-toi.

Ne t'inquiète de rien, chérie.

Quels petits pieds, mon Dieu.

- Détends-toi, chérie. - Vous êtes écœurantes !

Si tu voulais bien te détendre,

peut-être que ça te plairait un peu plus.

Voyons si c'est roux

aussi en bas.

S'il vous plaît, laissez-moi.

Détends-toi.

Allez, essaie d'en profiter un peu.

Tu as un si beau corps.

Oh ouais!

Arrêtez!

Oh ouais!

Arrêtez !

Arrêtez ça !

Redresse-toi par ici.

Laisse-nous nous occuper de toi.

Non !

Non ! Non !

Pas mal pour une débutante.

Oh ouais!

C'est moi, Dee Dee.

Entre.

- Oh pardon. - Non, ça va.

Quoi de neuf ?

Je peux te parler seul ?

Sors.

- Johnny ! - Maintenant !

Quelle heure il est ?

Il est environ minuit.

Mais je dois te parler.

Passons sous les couvertures pour être au chaud,

comme tu le faisais gamine.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est juste que je n'aime pas ce qui se passe.

Il se passe quoi ?

Eh bien, tout ça, quoi.

Je veux dire, les filles...

Ce que vous avez fait à miss Fibbs.

Elle n'est rien.

Ils ne sont rien.

C'est juste une de ces... femmes ordinaires

qui vivent et meurent sans connaître le vrai plaisir.

Tu ne t'en rends peut-être pas compte,

mais elle a apprécié ce qui lui est arrivé ce soir.

Ouais, elle a vraiment apprécié.

Elle a pigé.

On ne lui a pas fait de mal.

Elle rêvera sans doute de cette expérience

tout le reste de sa vie.

Je ne sais pas, Johnny.

Je ne comprends pas.

Il n'y a rien à comprendre.

On lui a fait quelque chose

qu'elle a toujours voulu faire.

Elle n'avait simplement pas le courage

de le faire d'elle-même.

Elle fait partie de ces grandes déceptions.

Et les autres filles ?

Quelle est leur place dans le jeu de Johnny ?

Qu'elles aillent au diable.

Au diable ?

Johnny, tu leur fais l'amour.

Comment peux-tu dire ça?

Ce ne sont que des idiotes.

Des maux nécessaires, chérie.

Elles ne sont rien pour moi.

Rien.

Oh, je ne sais pas, Johnny.

C'est juste que...

je ne l'ai pas voulu toute cette violence

quand j'ai pris contact avec toi.

J'ai vraiment peur.

Pourquoi?

Eh bien, on va se faire prendre.

Ou pire que ça.

Qu'est-ce qui pourrait être pire que ça ?

Que tu ne laisse pas partir les otages.

Non, Johnny, tu dois m'écouter.

Tu prévois autre chose pour eux

que pour cet homme au bar l'autre soir ?

Oh allons, c'était de la légitime défense.

Ginger n'avait pas le choix.

Ton problème, c'est que tu t'inquiètes trop.

Si tu retournais au lit,

pour passer une bonne nuit,

et arrêter de t'agiter, hein ?

- Très bien, Johnny.

Fais revenir Ginger.

Hé, donne-moi cet ananas, chérie.

Encore de cette viande.

Ouais, j'en prendrai un peu aussi.

Attends, Dee Dee, je veux que tu entendes ça.

Écoute.

Je pense que j'ai compris les choses.

J'ai bien dormi.

Qu'avons-nous ?

Un tas de diamants bruts, n'est-ce pas ?

Peut-être qu'ils valent un demi-million de dollars.

Alors, que faisons-nous?

On les laisse filer, hein ?

Ça ressemble à une perte de temps, Johnny,

après tout ce qu'on a fait pour les avoir.

Exact.

Les choses se seraient bien passées

si Charlie n'avait pas eu peur et s'était barré.

Mais il l’a fait.

Alors, que faisons-nous?

On se trouve quelqu'un d'autre pour négocier.

- Qui, Johnny ?

Qui ? Comment je peux savoir ?

Mais je sais où.

Kansas-City.

Pourquoi Kansas City ?

Parce que c'est là-bas que Dee Dee et moi avons grandi.

J'ai beaucoup d'amis là-bas.

Pas des connards comme Charlie.

Ils sauront quoi faire.

Maintenant, on doit faire attention à nos deux bagages

supplémentaires.

Qu'est-ce que tu vas faire d'eux, Johnny ?

Donnons-leur d'abord un peu de cette merde.

Je crois que ça suffit, hein ?

Ouais, je pense.

Sherry, est-ce que Johnny va libérer les otages bientôt ?

Je ne sais pas, Dee Dee.

Pourquoi tu ne lui demandes pas ?

Tu sais, ce coursier est plutôt mignon, non ?

Je n'ai pas remarqué.

Moi si.

J'adore ces grands yeux marron.

Tu aimes la soupe?

Tu as donné ta langue au chat?

Asseois-toi bien, ouvre ton bec.

C'est un bon garçon.

Quand vous nous laisserez partir ?

Tu n'aimes pas notre compagnie ?

Mes mains sont engourdies.

Les menottes sont trop serrées ?

Ouais, pourquoi ne pas les desserrer un peu ?

Ce ne serait pas gentil.

Vous dites que ce que vous faites est sympa ?

Je ne savais pas que donner de la soupe était un péché.

Et si vous me relâchiez ?

Tu as de beaux yeux marrons.

Écoutez, relâchez-moi.

Personne ne le saura jamais.

Oh, Johnny le saurait.

On s'en fout de lui !

Allez, laissez-moi partir.

Je promets d'oublier que je vous ai vue.

C'est impossible que tu oublies de m'avoir vue.

Jamais.

Allez, bébé, toi et moi,

on s'en va d'ici ce soir, d'accord ?

Tous les deux.

Je ne peux pas faire ça.

Ce ne serait pas bien.

Mais je peux rendre ton séjour ici un peu plus facile.

Tu ne crois pas que tu es un peu trop habillé ?

Tu es bien monté.

Voyons s'il sera à la hauteur.

Que fais-tu?

C'est quoi, un autre de tes jeux ?

Pourquoi tu t'arrêtes ?

Le seul jeu auquel je joue

c'est de m'assurer que j'en profite aussi.

Mes mains.

À ton tour.

Dee Dee, Johnny veut savoir si tout va bien.

Pourquoi ça n'irait pas ?

Il veut juste que quelqu'un continue à surveiller le coursier,

juste par sécurité.

Sherry est là-bas, alors tout va bien.

D'accord.

Elle est là-bas depuis un moment.

Tu n'es pas un hôte très accueillant.

Je viens ici, je te nourris,

je te donne la meilleure baise de toute ta vie.

La seule chose à laquelle tu penses, c'est partir.

Sors de là.

Mon Dieu, tu n'étais pas comme ça

quand j'avais ce joli téton dans ma bouche,

pas vrai ?

Vous les hommes, vous êtes tous pareils.

Baise-les et oublie-les.

Sherry !

Dee Dee !

Depuis quand tu...

Assez longtemps ! Maintenant sors.

Dee, j'étais...

Très bien, je m'en vais.

Bon Dieu, tout le monde est tendu, par ici.

Je suis désolée, franchement.

La prochaine fois que j'ai la visite d'une de vos amies,

ça ne sera pas si amical.

Écoutez, Dee Dee, quand allez-vous vous réveiller ?

Je veux dire vraiment.

Ces salopes doivent vous faire un dessin ?

Écoutez, je vais parler à mon frère

et cela n'arrivera plus.

Dee Dee, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

Mon Dieu, laissez-moi partir !

Vous savez que je ne peux pas faire ça.

Cette femme et moi ne sortirons jamais d'ici vivants.

Je ne veux pas en entendre parler.

J'ai dit que je parlerais à mon frère.

Que puis-je faire d'autre?

Vous pourriez couper ces bandes.

Coupez-les, donnez-moi une chance.

Non, je ne peux pas et je ne le ferai pas !

Laissez-moi tranquille !

Il ne vous arrivera rien, je vais parler à mon frère.

Espèce de petite salope !

Si jamais mon frère découvre ça...

Oh Jésus, Dee Dee, tu ne peux pas lui dire.

Il va me tuer, tu ne le connais pas.

Je le connais mieux que toi

ou n'importe laquelle d'entre vous.

Dee Dee, je pense que Johnny commence à flipper.

Depuis qu'il a ces diamants

et qu'il est recherché,

il se comporte comme un fou.

Assez fou pour tuer les otages ?

Assez fou pour me tuer aussi, Dee Dee.

Tu ne peux pas lui dire.

Et les otages ?

Tu n'arrêtes pas de dire ça.

Il faut que quelqu'un pense à les libérer

avant qu'il ne soit trop tard.

Oublie ça.

Pas la petite Sherry.

Écoute, Sherry.

Je vais essayer de libérer Archer, et tu prends la femme

et nous le ferons passer pour un accident.

Ils se sont enfuis tout seuls.

Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?

Non, à moins que tu veuilles expliquer

la belle bite du coursier à mon frère.

Allez.

Je vais enlever la bande, alors tais-toi.

Que faites-vous?

Je sauve mon cul.

La voiture de Johnny est garée à l'arrière.

Il y a un double des clés à l'intérieur.

Et l'autre homme ?

Hé, ne force pas ta chance.

Contente-toi de ce que tu as. Sortons d'ici.

Laquelle d'entre vous l'a libérée ?

Janet était avec moi toute la nuit,

donc c'est l'une de vous deux !

Ne me regarde pas, je dors dans la chambre avec Dee Dee !

Ginger...

Johnny, je...

Johnny, s'il te plaît, Johnny, s'il te plaît !

Johnny !

La salope !

Que serait-il arrivé si cette femme s'était échappée ?

L'homme nous aurait attaqué.

C'est exact.

Et après ce qu'elle a fait,

nous ne pourrons plus jamais faire confiance à Sherry !

Maintenant, écoutez-moi !

Personne ne me jettera en prison !

Et ça vaut pour vous aussi.

Ginger !

Tu n'avais pas le choix, Johnny.

Qu'elle aille se faire voir.

C'est ça.

Toi et Janet, emmenez ce corps dehors

et enterrez-la derrière.

Bien sûr.

Bébé.

il fallait que je le fasse !

Elle nous aurait emmenés directement devant la justice !

Eh bien, c'est finalement arrivé.

Oui, c'est finalement arrivé.

J'ai entendu des coups de feu.

Qu'est-ce que vous allez faire?

J'ai tellement peur que je ne sais pas quoi faire.

Détachez-moi.

J'ai peur !

Si vous ne me détachez pas,

vous aurez ma mort sur les bras.

Je sais, mais je je ne sais pas quoi faire.

Pour l'amour de Dieu, détachez-moi.

- Je n'ai pas les clés.

Qui les a ?

Johnny.

Eh bien, prenez-lui !

Ginger, sors d'ici.

Quoi ?

Dehors !

Je ne t'ai pas vue comme ça depuis que étais gosse.

Je ne suis pas là pour revenir aux souvenirs d'enfance.

Alors, quel est ton problème ?

Quel est mon problème ?

Johnny, il y a deux filles mortes là-bas,

l'argent de deux braquages,

et un otage prêt pour le barbecue,

et tu me demandes quel est mon problème ?

Johnny, s'il te plaît, ne tue plus.

Je ne pourrai pas le supporter !

Ces deux-là devaient partir, Dee Dee, tu le sais.

La seule chose qui compte dans ce monde, c'est la survie.

Toi et moi, petite sœur.

D'accord, alors laisse Archer partir.

et partons tous les deux d'ici.

S'il te plaît, Johnny, s'il te plaît !

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Et toi, tu fais quoi ?

Tu as le béguin pour lui ?

Tu es jalouse !

Jalouse ?

Bien sûr, je vous laisse tout ça sous le nez.

Bon Dieu, tu es jalouse !

Espèce d'égocentrique pathétique !

Tu dois me laisser tranquille, Johnny !

Depuis combien de temps tu voulais coucher avec moi, hein ?

Quand tu étais une petite fille

et que tu venais au lit te blottir contre moi, hein ?

Tu es fou.

Tu sais, je te regardais te déshabiller

quand tu étais une petite fille.

Je regardais tes petits seins

devenir de plus en plus gros.

- Johnny. - Ils sont devenus assez gros.

Et tout ce temps,

tu voulais le faire avec moi.

Johnny, je suis ta sœur !

Ne me touche pas !

Arrête ça!

Commence, tu veux dire.

Pourquoi tu n'arrêtes pas de faire semblant de lutter?

Johnny.

Oh, Johnny.

Oh, Johnny.

J'adore.

C'est fantastique.

Johnny, j'adore ça.

Oh, Johnny, Johnny.

Johnny, je te veux depuis si longtemps.

Depuis si longtemps.

Johnny, Johnny !

Vous allez...

Jésus, ça va ?

Pour une fois dans ma vie, oui.

La clé, vous l'avez ?

Oh mon Dieu, merci mon Dieu.

Sortons d'ici.

Qu'est-ce que vous allez faire?

Allons à la maison.

Allons le chercher.

Non, écoutez, vous n'avez aucune chance.

Ils ont tous des armes.

Peut-être que vous avez raison.

Assez de morts.

Nous allons laisser la police s'en occuper.

Le plus tôt sera le mieux.

Ginger, va chercher Dee Dee.

Elle doit être dans le hangar.

- Johnny !

Johnny, Archer est libre !

Je ne peux plus courir.

Allez, on va y arriver, ce n'est pas loin.

Non, je ne peux pas, vous, allez-y.

Je ne vous laisse pas ici, vous le savez.

Il ne me fera pas de mal, je suis sa sœur.

Sœur ! Merde, vous oubliez ce qui s'est passé là-bas ?

Allez.

C'est fini !

Jette ça, jette ça !

Dee Dee, sors-toi !

On dirait que tu vas devoir la forcer.

Dee Dee, dégage de là !

Espèce d'enfoiré.

Je vais vous vous flinguer tous les deux !

Bien sûr que tu le feras.

Johnny, arrête de tuer !

Dee Dee, pour l'amour du ciel !

Oh, Dee Dee.

Pardon.

Pardon.