Original subtitles

Preuzeto s YTS.MX

Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX

Evo još malo.

Samo riješi stvari.

Hej, mano, hajde. Uzmi još jedno pivo.

dobro! Idemo, idemo, idemo!

Ajmo ljudi! miči se! Vrijeme je novac!

Hajde-- Kreni! Potez! Brže!

Što, jesmo li ti rekli da usporiš?

hajde Energičnost! Energičnost! Gužva, dovraga!

Potez!

Jesam li ti rekao da usporiš? Dovraga, miči se!

Sve jedinice, budite spremni.

Zadrži sve dokaze prije nego što ih unište.

Ponovite, zadržite sve dokaze.

Idi, idi, idi!

DEA! Lezi na pod odmah!

- Sranje! - Lezi na prokleti pod!

Potez! Potez!

Oh, sranje! To su federalci!

DEA!

DEA! Ruke gore!

Ruke gore!

- Baci met! - Ruke u vis!

Nemojte ni pomišljati na to ili ćemo pucati!

Odjebi dolje! Ne mrdaj!

Neka mi netko kaže što im je zajedničko.

Apex predatori?

Točno.

Apex predatori su na vrhu hranidbenog lanca.

Bez izazova u svom ekosustavu...

bilo kojim drugim prirodnim predatorom.

Kyle!

Da?

Zašto su vršni predatori iznimno agresivni?

Jer moraju biti?

Možda rječitije?

Jedan...

Njihov je evolucijski instinkt da imaju neusporedivo...

Žestina.

Oni love. Oni žive. to je sve

Agresivnost je jednostavno sredstvo preživljavanja.

Kyle!

O moj Bože!

Bok, Alice!

O, moj Bože, tako si mi nedostajao!

- Da, i ti si meni nedostajao. - kako si

dobro sam

Izgledaš nevjerojatno.

O moj Bože, ovdje su.

- Trebali bismo ići. - Ha?

Dakle, ovdje ste se skrivali.

Kyle, student biologije.

Tako mi je žao.

morala sam. Bila je i Jamiejeva prijateljica.

A kad je saznala da posipamo njegov pepeo u Keys, pa...

Osim toga, trebao nam je prijevoz, pa...

stvarno mi je žao. Prodao sam auto i...

- Što? - Trebao mi je novac,

ali sve ću ti ispričati kasnije.

Joj, Kyle! Alice! Napravimo staze!

Molim te, budi ljubazan. Budite strpljivi. Molim?

Da?

♪ Imam pom-pom shakers ♪

♪ Grizu kao aligatori ♪

♪ Uzdrmati VIP ♪

♪ Zapaliti zabavu Kao da smo benzin ♪

Imaš li ga?

Da.

Dakle, što se dogodilo s tvojim autom?

Volio si tu stvar.

Bilo je krajnje vrijeme.

Jedva sam ga koristio, pa sam ga prodao.

Čovječe, ta stvar ti je bila kao lijevi orah.

hajde

Bila je to moja mama.

Opet je na tome.

Dobio sam svoj čekovni račun.

Sranje. Koliko loše?

Oslobodila me na utrkama.

Dvanaest tisuća dolara.

Plus, njezinih 27 do zelenaša, pa...

- O moj Bože. - I ispao sam.

Što?

Trebam novac, Kyle.

Radim gotovo svaki sat koji Bog pošalje.

Vi dečki pjevate. Ovo je moj pekmez.

♪ I ja sam na vrhu svijeta i dobar je osjećaj ♪

Rekao sam bez pušenja.

zaboravio sam

♪ Dobar je osjećaj što sam na vrhu svijeta ♪

♪ Ja sam na vrhu svijeta ♪

Vau!

I to je deset bodova za Sama, čovjeka!

- To je bilo deset od deset. - Dao bih deset od deset.

Hvala. Hvala. Ha-ha!

Idem uzeti hamburger i malo piva.

- Vi dečki želite? - Da. Uzet ću još jedno pivo.

- Očito. - Da? Kyle?

Da. Naravno, uzet ću jedan.

U REDU!

dobro!

Nije ona sva loša.

Bože, zahvaljuje mi.

Da, ali mislim, tko ne, zar ne?

Vas.

I Jamie, naravno.

Kyle...

Govorim ovo samo zato što te volim, ali...

Ne sada, ali u nekom trenutku,

znaš da moraš krenuti dalje.

znaš...

Nikad nisam razumio zašto ljudi to govore.

Mislim, kako bi itko trebao nastaviti dalje

od gubitka nekoga koga vole?

I ja sam njega voljela.

Da, pa, bilo bi sjajno da na trenutak,

ljudi bi mi jednostavno prestali govoriti kako da budem.

Kyle.

- Što joj je u guzici? - Ti, na primjer.

Što sam učinio?

- Hoćeš da odem razgovarati s njom? - Ne.

Što ima, mala seko? Yo, gdje si dovraga?

Prestani odugovlačiti i uhvati se za ovu stvar.

Ne događa se.

shvaćam.

U REDU? Obećavam, hoću.

Ali skrivajući se, razmišljajući o očuvanju života,

samo znači da to ne živiš.

Mm-hmm. Pjevuši malo.

Eto nas.

♪ Iz mozga u stopala ♪

♪ Kad klimavi korov na ulicama ♪

Probudi se, probudi se!

Dobro jutro!

Dobro jutro.

Ustaj, ustaj, ustaj!

Napravimo staze danas, ljudi!

ustani!

Kyle, vidim te.

OK, idemo.

Dolazak.

- Ooh! - Imate dvije minute.

Shvaćam. u redu

Hej, može li mi netko donijeti sok dok sam unutra?

Neka bude brzo!

Vidite li svi ovo?

To je zemlja aligatora.

Bolje da se držite podalje od vode.

Ne dolazim spasiti nikoga od vas.

Spasit ću vlastitu guzicu.

Vau, Sam, žeteoci.

Aligator napada.

Zbog krvi.

Držite se podalje od vode. To će vas spasiti.

Da.

Oh, da. To je ona, dobro.

To je tko?

Onaj veliki.

Ožiljak dubok kao dolina.

Joj, Kyle.

Idemo.

- Čuvajte se sada, čujete li? - Hajde, idemo.

Ne znam mogu li se oporaviti od tebe.

Pa, možete li ovaj put voziti sigurnije?

- Još uvijek imamo nekoliko kilometara. - Kako to misliš?

Zašto imam osjećaj da mi nešto ne govoriš?

Ljudi, žao mi je zbog sinoć.

Samo je teško, znaš?

Ne moraš nam se ispričavati, Kyle.

Imamo te.

Gator parkovi, aligatori u vijestima.

Ovo mjesto je jebeno ludo za aligatorima.

To je veliki posao.

Hej, znaš li koliko koštaju jaja aligatora?

Jebeno bogatstvo.

A ovo je moje iznenađenje za vas.

Zašto smo u zračnoj luci?

Koji kurac?

Što?

OK, nezahvalno mnogo?

Mislio sam da ćemo brže stići i provesti više vremena na Keysu,

ne samo voziti tamo.

Da, kakva sjajna ideja.

Shvaćaš da se Kyle užasava letenja, zar ne?

Da. Ali što?

Moramo li svi ostati na zemlji do kraja života?

Reci joj da proguta neku zlu kučku i idemo.

Oh, sranje.

Jebeni...

Jebena djeca.

Dobrodošli u Frank Airlines.

Pa, nije lijepa, ali radi.

Vrsta.

Uključimo vas ljudi.

Kasniš, a ovdje je toplije od sranja nakon čilija.

- Hej, je li ovo stvarno? - Fuj.

- Hej, uh, Frank... - Isuse Kriste.

Mislim, prilično sam siguran da pušenje na aerodromu

je veliko ne-ne, zar ne?

Hej, ponudi.

Vjerojatno želite vrlo brzo postati pro-pušač.

Ili ćeš možda otkriti da te Bijouove šunjarice neće izgledati tako dobro

kad ste prepješačili tisuću milja do Floride.

Osjećaš li me, kompadre?

Dobro.

Jebena maca.

- Ne smeta mi vožnja. - Da.

Pusti glazbu. - Da.

Ne.

Radimo ovo zajedno, zar ne?

hajde

U REDU.

u redu

Jebati.

Ne bih želio ostati nasukan s tom družinom na pustom otoku.

Dvije ture, znate što sam naučio?

Ne podcjenjuj ljude.

U REDU. Slušajte ljudi. Današnje odredište je Florida.

Sada ćemo sletjeti na aerodrom mog prijatelja zapadno od Gainesvillea.

Sada, ljudi dolaze k meni, znači da želite slikovitu rutu.

Pa ćemo odletjeti prema oceanu i okrenuti se lijevo.

Sada ćemo letjeti stvarno nisko i grliti obalu

tako da možete vidjeti močvare u punom sjaju.

Zvuči dobro?

Zvuči mi dobro.

OK, molim te, uđi.

Naprijed ljudi. Idemo žuriti.

Vrijeme je novac.

Da, da.

hajde

Spakiraš te stvari za nas oboje?

Malika, gdje si našla ovog tipa?

zar je bitno

Pijan je i puši.

Čovječe, dovraga.

Oh, zdravo, Damiane.

Da, što je najnovije?

Žao mi je, bio sam izvan mreže.

Oprostite, gospodine, ali morate isključiti telefon.

Uh, da, 15 milijuna. Ne, želim 25.

Petnaest je neugodno.

Hej, čovječe,

stvarno moraš odložiti taj telefon.

Donijet ću ti to. Samo mi daj sat vremena.

Do tada ću već sletjeti.

Spusti prokleti telefon

prije nego što ti ga nabijem u dupe.

Uzmi slobodan dan, Roseanne.

Oprosti, Damiane. Ahem.

To je to.

hajde

Clarence!

Vraški posao.

Jesu li svi OK?

Dušo, izdrži!

Imamo problem s motorom jedan.

- Isključi to. - Točno.

- Što se događa? - Ja se vrtim, u redu?

Dijete! Aah!

Kyle?

dobro si

- Otići ćemo odavde. - OK, u čemu je problem?

Samo izdrži, Alice.

Mogli bismo biti u nevolji.

Motor dva gori!

- Aparati za gašenje! - Aparati za gašenje!

Ovaj avion pada. Morat ćemo ga se odreći.

Zraka!

OK, izgubili smo motore.

Morat ćemo to negdje baciti, OK? Shvaćaš li to?

O moj Bože!

opa

Morat ćemo se javiti. Nazovi Mayday.

Svibanj! Svibanj! Svibanj!

Radio ne radi!

Brace, brace, brace!

O Bože! Sjednite sada na svoje mjesto!

Jamie?

Jamie?

Kyle? jesi dobro

Kyle?

Kyle?

dobro?

Kyle? u redu je

hajde Kyle?

dobro si

u redu

- Kyle? - Dođi ovamo.

Točno, točno, točno.

Kako da stignem tamo? Dobro, dobri su.

- OK, OK... - Ovuda.

Hajde, ovuda!

Čekati.

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Ovdje nema oštećenja arterije.

Ovo je čisto. OK, OK, Zoe.

OK, sada smo dobro. Dobro smo.

Hej, hej, je li Zoe? Zoe?

Oh, jebote.

Još uvijek možemo letjeti, zar ne?

- Ostani ovdje, OK? - Tko je još...

otišao?

žao mi je

žao mi je

Samo...

Alice, možeš li je samo omotati nečim?

Zagrijaj je, OK? Samo se pobrini za nju.

Daj mi dvije sekunde, u redu? U redu je, ha?

- Da. - OK.

Kyle. Kyle--

Što?

Kyle, svi su ovdje osim muža te dame.

Da, znam.

Preživjeli smo.

- Hej, kako se ono zoveš? - Frank je.

Frank, imaš li radio ili telefon?

Radio je nestao. Telefoni ovdje neće raditi.

Ono što mi treba je podveza. Treba mi remen.

- Daj mi remen. - Dobro, dobro, dobro!

- Tvoj remen! - Koji kurac?

Ne laskaj sebi. Samo mi daj jebeni remen.

- Samo spoji to. - Hajdemo.

U redu, zamotat ću ti ovo.

Brojat ću do tri, a onda ću potegnuti, OK?

Samo moraš disati, u redu?

Tri, dva, jedan.

u redu je Bit ćemo dobro.

Bit ćemo dobro.

Bit ćemo dobro.

Zraka!

Zraka!

Moramo pronaći telefon koji radi.

- Nema signala, Sam. - Nikad se ne zna.

Zraka!

Poklopac na navoj za Jamiejevu urnu bio je stvarno dobra ideja.

- Da. - Ray, dovraga!

Frank, tko je on-- Na koga viče?

Zraka!

Kopilot.

Nema smisla tražiti solo.

Kad spasilačka ekipa dođe, doći će

pretraži ili tako nešto, ja ne...

Nitko ne dolazi.

Kako to misliš da nitko ne dolazi?

Frank, kako to jebote misliš da nitko ne dolazi?

- Bilo je jeftinije. - Što?

Letjeti bez karte.

- Jesam li u pravu? - Ti to ozbiljno?

Ako crna kutija nije uključena,

nitko ne zna da smo ovdje.

Ovo je najveći močvarni sustav u cijelom SAD-u.

Čak i kad bi to shvatili,

kakve su šanse da nas pronađu?

Uglavnom, nema veze.

Bez zaklona od vrućine i

nema hrane, ne možemo ih čekati ovdje.

Ona ima pravo.

Moramo hodati.

hodati?

kojim putem?

Sjeverno. Možda sjeveroistočno.

Oh, OK.

Samo nekako sjever ili sjeveroistok.

Je li to to?

Sada se osjećam bolje jer imamo čvrst plan.

Ubrzo nakon polijetanja imali smo problema.

Vratili smo se na sjever da pokušamo stići do aerodroma, ali--

Tako smo sjebani.

Mogli bismo biti 20, 30, možda 40 milja daleko.

Imali ste problema?

Ovo ne predstavlja probleme.

Problemi su ono što se događa kad letiš pijan, Frank.

Zašto ne začepiš?

Nije li vaš muž umro prije otprilike pet minuta?

Ne bi li trebao tiho tugovati ili tako nešto?

- Malika! - Začepi gubicu!

hej prestani!

Ljudi, sve što moramo učiniti je hodati, OK?

Hajde, samo...

Sakupimo sve što možemo pronaći, OK?

Telefoni, slojevi odjeće, hrana.

I idemo odavde.

Hajde, momci. Idemo na to.

OK, dečki. Što imamo?

Imamo pet telefona.

Četvero je mrtvih.

Jedan pokazuje da nemamo sreće za signal.

Imamo ostatke hrane.

Što još imamo?

momci.

Izgled!

Zraka.

Zraka!

Kyle!

Zraka!

Sranje! Sranje!

- Frank! - Plivaj!

Sranje!

Frank!

- Hajdemo! - Izađi iz vode!

- Makni se odatle! - O moj Bože!

Hajde, Frank!

Idemo!

Sranje! Sranje!

Gdje je nestalo?

Oni jednostavno ne prolaze tako kroz ljude.

Mora biti jebeno gnijezdo okolo

jer su superteritorijalni.

Povrijeđen ili ne,

moramo otići odavde.

Frank, rekao si sjever. kojim putem?

Sjever... Sjever...

Da. Na taj način.

U REDU.

Jebati. Sranje.

U REDU.

Treba mi time-out.

Nadopuna.

Ne može dalje.

Moje srce, svi.

Kladim se da nije razmišljala o tome

kad je ispirala XXL krumpiriće

s galonom cole ispred TV-a.

Isuse, Malika, popusti joj malo.

Svi smo mrtvi, u redu?

Zapravo, ovo izgleda prilično dobro.

Nisam vidio tragove aligatora.

Čvrsto tlo daleko od vode.

Što sada? Što nije u redu?

Samo pokušavam shvatiti tko ju je učinio vođom

jer prije nekoliko sati, ne bi ni stigla na

avion, a sada je kao Steve Irwin ili neko sranje.

Pa, ona je najkvalificiranija.

- Slažem se. - Isto.

I meni također.

Što god.

Naložimo vatru.

Da.

Alice, zar nisi imala onaj upaljač u...

Ne, u redu je. Mogu ga izvaditi, u redu je.

Ne brini o tome, hm.

To je u redu.

Izvolite.

u redu je

Hvala.

Možda bismo mogli spavati leđa uz leđa.

Držite naša tijela dalje od mokre zemlje.

Samo se mučim zašto je slušamo.

Nije baš da ima sjajnu tablicu rezultata u situacijama života i smrti.

Začepi jebote.

Možeš se nasloniti na mene.

Ne, dobro sam.

Što, ti si prvi student koji ne pije?

Živi malo.

Kako hoćeš.

Kažem ti sada, ako se nađem u nezgodnoj situaciji,

Definitivno ću je izbaciti ispred kao hranu za aligatore.

Baš si loša.

Nemaš pojma.

Da, molim.

Oh, sranje.

Sranje.

Damjan...

Oh, jebote.

Damjan...

Damiane!

Da se nisi usudio poklopiti!

Zdravo? Halo, Damiane?

Rufus je. čuješ li me

O, slatki Isuse.

Ovo nema smisla.

Zašto nas, dovraga, napadaju?

Imate li kakvih ideja?

Gledaj, prijatelju, ako nešto znaš, sad je vrijeme.

- Hajde, Frank! - Hej, daj mu sekundu.

- Frank? - Kružile su glasine.

Aligatori se ponašaju čudno.

Čudno kako?

Kapetane Sully, halo?

Brz.

Brzo.

Aligatori obično nestaju kad vide ili čuju ljude,

ali ovi, oni su pomahnitali,

prevaljivanje ozbiljne udaljenosti.

Agresivno.

Čudne napadačke navike.

Ubiti.

Ne samo jesti.

Sranje, sranje, sranje, sranje, sranje!

Nije li to jebeno slatko.

Mještani su čak i imenovali jednu.

Christina.

- Onaj s ožiljkom. - Ljudi, pogledajte.

To je koliba ili tako nešto.

Hej, mislim da će nam to dati prednost.

Barem možemo vidjeti što dolazi.

Smislite naš sljedeći potez.

Ovdje je!

Hej, stani.

Ljudi, ne mičite se.

Što vidite?

Tamo.

Oh, sranje.

Tamo.

I tamo.

Oh, sranje.

Jebati.

Kyle.

Neće svi uspjeti.

Ostani tu, OK?

Ostani tamo.

OK, dečki, slušajte.

Trčat ćemo zajedno, OK?

tijesno. Kao grupa.

Bit ćemo veći i prijeteći kao jedinica.

Zapamtite...

aligatori nikad ne napadaju ništa veće od njih.

Čekati! Čekati!

Malika!

Kyle!

- Zoe! - Zoe!

Imam te. Imam te.

momci! Zajedno!

Malika!

Kuja!

Potez!

Zatvori vrata!

Ubaci ga! Ubaci ga!

Jebi ga, jebi ga.

Jebati.

pomozi mi!

Pomozite mi, molim vas!

Sranje.

OK, oprosti, oprosti.

Ti ćeš disati, OK?

Što je to dovraga?

Što oni rade?

Ubijaju li se međusobno?

Moramo malo odspavati.

Mislim da bismo se trebali izmjenjivati ​​u straži.

Da.

Daj mi novac! ubit ću klinca.

- Moram nešto učiniti. - Ne!

Što? Ne.

Ne, Jamie, ne ostavljaj me.

- Ozbiljan sam! - Molim te!

Ubit ću klinca! Tri, dva...

Jamie.

Kyle.

Kyle!

Kyle.

Mislim da sam nešto dobio.

Gdje si ovo nabavio?

Strpan u ladicu.

Ako smo ovaj X mi i ovdje smo se srušili,

i ovo je mjesto gdje smo upravo prošli, zar ne?

Je li to zgrada?

A zgrada te veličine mogla bi biti tvornica ili tako nešto.

Ako prijeđemo ovu malu rijeku ovdje,

zatim put od tri milje,

možemo stići tamo gdje moramo stići.

Nadamo se da postoji netko tko će nam pomoći.

Da, ili barem možda radio ili tako nešto.

Nikad prije nisam vidio tu zgradu ni na jednoj karti.

To bi moglo biti sranje.

Mogao bi netko crtati.

Jeste li sigurni?

Uh, moja geografija je prilično zahrđala, ali...

Da.

U REDU.

Kyle?

Stvarno mi je žao što nisam bio tu za tebe.

Ljudi, koji vrag?

Hoćemo li samo zanemariti činjenicu

ovo je četiri milje u krivom smjeru?

Da ne spominjem ono od čega bježimo.

- Imaš li bolju ideju, Sherlock? - Da, ostajemo ovdje.

Koliba je sigurnija, ali nemamo hrane,

nitko ne dolazi po nas,

a Zoeino stanje je sve gore.

Dakle, ili ostati ovdje i umrijeti, ili pokušati preživjeti.

Neću više ovo raditi.

Ne pretvaram se da je sve u redu.

Znate li vi uopće zašto smo ovdje?

- Malika... - A ti?

Ovdje smo da rastjeramo našeg prijatelja,

tvoga brata, pepeo.

Zašto? Jer ga je pustila da umre.

Sada svi stavljamo svoje živote u njezine ruke da učinimo isto.

Čak je i njezina najbolja prijateljica krivi.

To je dosta.

Da se razumijemo, svi smo više voljeli Jamie od nje.

Nije fer da ona mora živjeti!

- Dosta je bilo! - Ne bi trebao imati njegov pepeo!

- Hej! - Hej, smiri se!

Što god da vam se dogodilo u prošlosti, nema mjesta ovdje.

Ništa od toga sada nije važno.

Ono što je bitno je odjebati odavde.

Jebite se svi.

Nadmašeni smo oružjem. Brojčano nadjačani.

Da bismo imali makar i malu šansu, moramo se držati zajedno.

Sada ćemo glasati.

Svi oni koji su za ostanak ovdje,

podigni ruku.

Svi oni koji žele riskirati tamo?

To je riješeno.

Sada, Kyle...

možete li nam reći kako doći do ovih stvari?

Možeš ti to.

Ako se suočite s jednim od njih,

ako te gledaju u oči,

ne pokušavaj zadržati svoje.

Samo se okreni i trči i ne osvrći se.

Nemojte ni trčati u cik-cak jer ti aligatori

mogu dobiti do 24 milje na sat ako im dopustite.

Međutim, oni prilično brzo izgore.

Onda ako te uhvate,

ne pokušavajte uzalud trošiti svoju energiju

oslobađajući svoje tijelo,

čak i ako je tvoja glava,

jer te čeljusti sadrže 80 zuba.

Mogu ti rasporiti lubanju,

kroz lim, kroz tvoje kosti.

Jedini način na koji se možete osloboditi je ako ih udarite šakom u njušku.

Iskopaš im oči.

I sve to morate učiniti prije nego udare u vodu i povuku vas ispod.

Jer kada to učine,

vrtjet će te okolo brže od propelera.

Rastrgat će ti tijelo na sitne komadiće.

A onda će te gurnuti pod kamen

i sačuvaj svoje tijelo za kasnije.

Hajde, hajde, hajde.

- Ne mogu dalje. - Što?

Oh, ne mogu dalje.

- Ne mogu. - Hej.

Hej, volim te.

Ne idem bez tebe.

Naša djevojčica se vratila kući i pita se gdje si ti.

Ako želi ostati, možda bismo je jednostavno trebali pustiti.

U svakom slučaju, sada ne bismo trebali stajati na mjestu.

- Koji kurac? - Što si rekao?

Ti si neko djelo.

- Što? - Ja...

- Što želiš učiniti? - Stvarno želim da umre.

Je li to-- Je li to loše?

Ne.

Mislim da postoji red koji ide oko bloka.

hajde

Ne pružajući joj zadovoljstvo.

Stvarno mi treba jebeni cheeseburger.

Političari.

Čekati.

Jeste li čuli to?

To je rijeka.

Idemo.

Hajde, hajde. Idemo.

Idemo.

Trebate li pomoć?

- Trebate li pomoć? - Imam te.

Malo geografije, čovječe.

Sjebani smo.

Ne.

Ne, ne, ne, to je bila kiša.

Dobra ideja, rekli su.

Prijeđite potok i odšetajte do sigurnosti, rekli su.

Trebali smo ostati na mjestu. Moramo se vratiti.

Ne, ne možemo se sada vratiti.

Što bismo trebali učiniti? Ne možemo prijeći.

Da, ali mogli bismo to iskoristiti u svoju korist.

Potok će se širiti što se više spušta, što znači da ga ne možemo prijeći.

Ali struja teče u smjeru mora,

koji je jugoistok.

Koji je smjer zgrade.

Dečki, ide točno pored toga.

Kakva korist od toga?

Ona želi sagraditi splav.

- Odjavila se. - Splav?

Ti me zajebavaš?

- Splav? - Nije ludo.

Napravila sam jedan prije.

Cjepanice su posvuda.

Vlažna stabla, što znači koru da ih bičete.

Koristite našu odjeću da nadoknadite ostalo.

Mora primiti osam ljudi.

Da, ali ne mora trajati tako dugo.

Sa strujom će nam trebati četvrtina vremena da pređemo četiri milje.

Zar ne zaboravljaš jednu stvar od koje bježimo?

Ne možemo samo stajati ovdje i baviti se umjetnošću i zanatima.

Nakon sinoćnje kiše, vani je ozbiljno vlažno.

A aligatori ne mogu regulirati svoju tjelesnu temperaturu,

što znači da se negdje skrivaju, hlade se.

To nam daje dovoljno vremena dok sunce ne počne zalaziti.

Molim te reci, što će se dogoditi ako ne završimo za nekoliko sati?

Ponovno će se pojaviti u broju.

A mi smo stjerani u kut kada to rade.

Što znači da nas raskomadaju i pojedu.

- Je li to točno? - Ne ako brzo krenemo.

Ne ako se držimo zajedno.

- To je samoubojstvo. - Hajde, dečki.

Bacimo se na posao.

Želiš li da ostanem s njom?

Molim.

Pažljivo, OK?

Naravno.

U REDU. Spusti ga.

Dobar posao, dečki.

dobro!

Dakle, vjerojatno samo trebamo...

još deset takvih.

Idemo, Frank. Idemo, Sam.

Je li ona prava?

Idemo, Frank. Idemo, Sam.

Jedan...

u redu

Shvatili smo.

hej

Još malo pa smo stigli.

Odvest ću te kući, dušo.

obećajem.

U REDU.

Dušo, znam.

momci.

Oh, sranje.

- Jesi li dobro? - Da, dobro sam.

Sve je to kadetska obuka, ha?

Gdje je Alice?

Ona je odmah iza nas.

Ili je barem bila.

Sranje!

Vidim te, jebaču.

Moramo se vratiti.

hajde

Ne, ne idem bez nje.

Kyle, moramo ići sada.

hajde

ovdje sam

O moj Bože. Krvariš.

- Alice... - Nije moj. Moramo ići.

- Dolaze. - Jesi li dobro?

Brzo. Idemo. Idemo dalje!

hajde požuri

u redu

torba! Jamiejev pepeo.

idi, idi! Imam ga! Ići!

- Sam! - Idi! Sranje, požuri!

Jebati! Ići!

Idi, idi, idi, idi, idi!

Trčanje! Sam, baci ga!

Dobili ste! hajde Idemo.

- Hajdemo! - Odjebimo odavde!

Ići! Ići!

Sve su bliže!

ja znam!

- Miči se! - Mama!

- Guraj! - Sranje.

- Frank! - Idemo. mi idemo

Gurnuti! Hajde, Frank!

Hajde, Frank! Stižu nam, Frank! Ići!

Pomozite gurati!

hajde

Sve su bliže!

- Frank! - Hajde, Frank.

- Frank? Frank! - Prestani se povlačiti!

- Miči se! - Selim se!

volim te

volim te

Frank, daj mi štap!

Frank!

Zoe?

Sranje!

Frank! hej

Zoe, dođi sa mnom!

Zoe!

Zoe?

Zoe! Zoe!

Ne!

Molim!

Hej, možeš ti to.

Još malo pa smo stigli, OK?

Sada je samo jedna noga ispred druge.

Obećao sam da ću je odvesti kući.

Neka sve ovo ne bude uzalud.

Što misliš da se dogodilo?

Ovo su pancirne metke.

Tip koji posebno koriste federalci.

federalci? Kao policija?

Federalci poput naoružanih jedinica DEA-e.

Osim toga, ovo mjesto nije na karti,

Pretpostavljam zbog hapšenja zbog droge.

Ne.

Nisam prešao toliki put da me upucaju u jebenu glavu.

Pa, što god se ovdje dogodilo, odavno je gotovo.

Što nije u redu s tobom?

Mislim da smo upravo odlučili da ulazimo.

Pa, šuti o tome.

Ne znamo tko bi još mogao biti unutra.

Uf!

Zdravo!

Vidjeti? Nema nikoga kod kuće.

Ona nije toga vrijedna.

- Koji kurac? - O moj Bože.

Što se kvragu dogodilo ovdje, čovječe?

momci?

O moj Bože.

Ljudi, pogledajte.

sta je ovo

Trebali bismo se razići.

slažem se

Tako ćemo pokriti više terena.

Trče u dva smjera, dakle dvije ekipe.

Ići ću s Alice i Malikom. Pratimo linije.

Nađi telefon, radio.

Pozovite pomoć, sastanite se vani.

Jesmo li dobro?

- Da. - Idemo.

Jedan...

Zaboga, šuti o tome.

Idemo.

Hej, u redu je.

Aah!

Jebati.

Mislim da je ovo put.

Ovo drugo bismo trebali eliminirati kao opciju.

Alice, želiš li provjeriti?

Da, naravno. stići ću.

Što je ovo dovraga?

Mora da ih ovo izluđuje.

To je njihova neusporediva žestina.

Kyle! Vau!

O moj Bože.

Zašto me tako gledaš?

Vidim te.

Kakvo je to sranje s pop baladom?

Kopanje po Maude.

Čipkati Kylea. Ostaviti Zoe mrtvu. Dvaput.

Pazi na broj jedan.

Misliš da nisam vidio to sranje u kabini?

Bože, opusti se. Intenzivan si.

Znam ljude poput tebe!

Vidio ih u ratu.

Gazi sve ostale.

Baciti nekoga s litice

ako je spasio vlastitu kožu.

Nema šifre.

- Hej, jesi li dobro? - Ima ih posvuda.

- Ne mogu izaći. - WHO?

hej Zdravo?

Hej, hej, hej, hej, hej. Ostani s nama, ostani s nama.

Frank!

žao mi je! žao mi je!

Kakav je osjećaj?

Kao sranje! žao mi je! žao mi je!

hej hej

Oh, jebote.

Nestao je.

Sranje.

Kyle.

hej O moj Bože.

Da, jebeno je mrtav.

Gdje su Frank i Malika?

Bože, molim te!

Molim! Ozbiljan sam! Molim! žao mi je!

Koji kurac ja radim?

Pomoć!

Pomoć!

Pomoć!

Molim!

Imam te, imam te! Hajde, momci.

u redu je

Ššš, dobro.

Gdje je Frank?

Mislim da ga je ta stvar uhvatila.

U redu je, Malika.

na sigurnom si.

Sad si na sigurnom.

žao mi je

Samo mi nedostaje.

I meni također.

Idemo kući.

Moramo ići tamo.

Vidim to.

- Vidim... - Ne, ne, ne, ne.

- Kako. - Ne.

Oni spavaju.

Budite što tiši.

Idi polako.

U REDU.

Hajde, Sam.

Zdravo.

Zdravo.

hajde

hej

Ne!

No! Sam!

Halo, čujete li me?

Da! Da! Zdravo!

Srušili smo se! Bili smo-- Bili smo u avionu!

Ne znam, srušili smo se usred polja!

- Možete li mi dati svoj položaj? - Ne znam! Jebati!

U zgradi smo!

Mi smo u močvarama pored rijeke!

Kompleks zgrada uz močvare.

Drži se čvrsto i doći ću do tebe.

Zdravo?!

- Što se dovraga događa? - Nema struje.

Dom, nemoj.

Ostani ovdje i umri.

Ili pokušati preživjeti.

Da.

U REDU. Idemo.

Oh, jebote.

O moj Bože.

Jebati.

- Alice... - Alice.

Koji je to kurac?

Ovo je ono što želiš, zar ne?

- Alice? - Dobro sam.

Ovo je tvoje.

Ne!

Kyle!

- Pucaj! - Pucaj! Pucati!

- Idi, idi, idi! - Alice!

Dom!

Kuća! Potez!

Potez!

Jebati!

Ajde, majku ti!

Bok, Christina.

Jebi se!

OK, veliki brate.

Vrijeme je.

Sada živim život, stari.

Hvala.

Skrivajući se, razmišljajući o očuvanju života,

samo znači da to ne živiš.

Treba mi piće.

Jedan...

Drži se toga.

Kad se vratimo ovdje, ti ćeš se baviti ovom stvari.