Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:01,840
(Amy) I'm gonna be stuck here
all night, Suze.
2
00:00:01,960 --> 00:00:03,480
(panting)
I think I've got a lift.
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,360
(Lisa) That's me, aged 10,
4
00:00:05,480 --> 00:00:07,440
it was taken by the man
who murdered my mother.
5
00:00:08,480 --> 00:00:10,600
We don't need you coming down
from Dublin
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,800
checking up on us
like we can't do our job.
7
00:00:12,920 --> 00:00:14,640
Look, don't judge me
by that lot,
8
00:00:14,760 --> 00:00:16,400
I may actually be
of some use to you.
9
00:00:16,520 --> 00:00:17,920
(David) This poor girl
might still be alive.
10
00:00:18,760 --> 00:00:20,320
So, if there's anything
you're not telling me...
11
00:00:20,440 --> 00:00:23,800
I just got a call from Susan
Reynolds, they've got a suspect.
12
00:00:23,920 --> 00:00:26,560
- So, what do you do, Liam?
- Garda.
13
00:00:26,680 --> 00:00:28,880
- A suspect already?
- It's confidential.
14
00:00:29,000 --> 00:00:32,800
You're all talk,
I bet you're not even a guard.
15
00:00:32,920 --> 00:00:34,120
(Liam) Mark Bulger.
16
00:00:34,240 --> 00:00:36,240
Can you tell us where you were
last Tuesday night
17
00:00:36,360 --> 00:00:38,680
between the hours
of 10:00 pm and 1:00 am?
18
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
It's not me.
19
00:00:40,680 --> 00:00:42,200
The latest turd
to land on me desk,
20
00:00:42,320 --> 00:00:43,800
finding out
which of our filthy officers
21
00:00:43,920 --> 00:00:46,280
has been having it
away with rent boys.
22
00:00:52,600 --> 00:00:54,000
(Mark) I see you bitch!
23
00:01:15,240 --> 00:01:17,440
- (birds chirping)
- (ambient music)
24
00:01:21,800 --> 00:01:23,440
(Lisa) I thought
this would be easier,
25
00:01:23,560 --> 00:01:25,760
everything looked
so different at night.
26
00:01:25,880 --> 00:01:26,800
(David) Take your time.
27
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
I thought it was this way.
28
00:01:38,280 --> 00:01:39,920
We can take it from here.
29
00:01:40,480 --> 00:01:41,600
No, I'm fine.
30
00:01:43,800 --> 00:01:45,720
(music becomes more foreboding)
31
00:02:01,240 --> 00:02:03,640
Establish a perimeter,
let's get it secure.
32
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
(Garreth) Lads.
33
00:02:35,520 --> 00:02:37,360
(Garreth) Jesus, what a stench.
34
00:02:50,440 --> 00:02:51,840
(flies buzzing)
35
00:02:55,240 --> 00:02:56,920
(David) Forensics
are gonna be kept busy.
36
00:02:59,920 --> 00:03:00,960
She was in that corner.
37
00:03:15,400 --> 00:03:18,240
Some poor cow is still married
to this sicko.
38
00:03:19,480 --> 00:03:20,720
He's married?
39
00:03:21,800 --> 00:03:23,080
Apparently.
40
00:03:24,640 --> 00:03:26,320
It beggars belief, doesn't it?
41
00:03:28,840 --> 00:03:31,920
(David) Find Bulger.
Get this place sealed off.
42
00:03:32,040 --> 00:03:33,440
This is a major crime scene.
43
00:03:45,720 --> 00:03:48,320
(music intensifies, then stops)
44
00:03:48,440 --> 00:03:51,840
(theme music)
45
00:04:41,720 --> 00:04:44,880
(female announcer over TV)
46
00:04:48,840 --> 00:04:52,280
- Mand?
- I'll be down in a minute, Nan.
47
00:04:52,400 --> 00:04:54,600
I'm just going to get changed.
48
00:04:56,160 --> 00:04:58,720
Sorry, love, what did you say?
49
00:05:01,880 --> 00:05:04,800
(ominous piano music)
50
00:05:25,480 --> 00:05:27,760
(David) I promise we'll keep
this as brief as we can, Teresa
51
00:05:32,120 --> 00:05:34,200
We wanna get you home
as soon as possible.
52
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
How did you meet Mark Bulger?
53
00:05:39,640 --> 00:05:41,080
Had you met him
before the attack?
54
00:05:43,640 --> 00:05:45,640
I know you've been
through hell, Teresa
55
00:05:46,600 --> 00:05:48,440
but anything you can tell us...
56
00:05:50,000 --> 00:05:53,880
in order to make an arrest
we need evidence or a statement.
57
00:06:01,600 --> 00:06:03,400
I've a daughter
not much younger than you,
58
00:06:04,440 --> 00:06:06,960
please help me protect
other women like yourself.
59
00:06:07,640 --> 00:06:10,000
He's dangerous
and he'll do it again.
60
00:06:25,880 --> 00:06:27,760
- What did she say?
- Nothing.
61
00:06:28,680 --> 00:06:30,320
Bulger's victims never do,
62
00:06:31,080 --> 00:06:32,360
at least not on record.
63
00:06:35,560 --> 00:06:36,680
Let me speak to her.
64
00:06:46,120 --> 00:06:47,720
(over radio)
The 19 year old was rescued
65
00:06:47,840 --> 00:06:49,680
from a shed in dense woodlands
66
00:06:49,800 --> 00:06:52,120
about 10 miles south
of Castlemoy
67
00:06:52,240 --> 00:06:54,160
by an unidentified woman.
68
00:06:54,280 --> 00:06:57,040
The identity of the kidnapper
is unconfirmed,
69
00:06:57,160 --> 00:06:59,640
- the woman is said to have...
- I'm going to the station.
70
00:06:59,760 --> 00:07:01,600
- Let me get dressed.
- You need to stay by the phone,
71
00:07:01,720 --> 00:07:02,800
I'll come straight back.
72
00:07:02,920 --> 00:07:04,560
But if it was Amy
they would've called.
73
00:07:04,680 --> 00:07:06,360
We can't be sure of anything.
74
00:07:09,200 --> 00:07:11,120
I'm not one of them, Teresa.
75
00:07:11,880 --> 00:07:13,360
Far from it.
76
00:07:14,280 --> 00:07:16,440
Nothing goes further
than these four walls.
77
00:07:19,800 --> 00:07:21,080
Look,
78
00:07:21,200 --> 00:07:22,520
I'm grateful to you...
79
00:07:24,080 --> 00:07:25,800
but I can't tell you more.
80
00:07:26,960 --> 00:07:28,360
I don't know anything.
81
00:07:32,600 --> 00:07:34,920
Can you tell me
what happened last night?
82
00:07:35,640 --> 00:07:37,600
How do you know Mark Bulger?
83
00:07:39,320 --> 00:07:40,760
I don't.
84
00:07:46,640 --> 00:07:47,920
Teresa...
85
00:07:49,480 --> 00:07:51,600
we're trying to find
a missing girl
86
00:07:52,120 --> 00:07:55,640
and we think that Bulger
might've taken her too
87
00:07:55,760 --> 00:08:00,400
so if there's anything that you
could tell us that could help...
88
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
(mumbles in agreement)
89
00:08:03,160 --> 00:08:07,360
Or did you see anything that
might belong to another girl?
90
00:08:08,480 --> 00:08:10,840
Did he say anything
that could've led you to believe
91
00:08:10,960 --> 00:08:12,680
that there could've been
another girl anywhere--
92
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
(inhales shakily)
I can't do this.
93
00:08:14,960 --> 00:08:17,160
I'm sorry
but I just wanna go home.
94
00:08:17,280 --> 00:08:18,440
- Teresa, please.
- I'm sorry.
95
00:08:18,560 --> 00:08:19,880
Please, Teresa,
I need your help.
96
00:08:20,000 --> 00:08:22,040
I think he might've killed
my mother.
97
00:08:22,160 --> 00:08:24,280
(dramatic music)
98
00:08:35,040 --> 00:08:37,240
Fifteen years ago, and...
99
00:08:38,960 --> 00:08:40,080
I just,
100
00:08:40,680 --> 00:08:44,080
I can't bear the thought
of him walking free again
101
00:08:44,200 --> 00:08:45,680
after what he did to you.
102
00:08:49,080 --> 00:08:50,200
Um...
103
00:08:51,280 --> 00:08:54,360
was it, was it just you and him?
104
00:09:01,280 --> 00:09:04,640
Did you, did you go
with him willingly?
105
00:09:07,120 --> 00:09:08,720
(softly) What do you think?
106
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
(quietly) No.
107
00:09:12,600 --> 00:09:14,120
I was on my way home.
108
00:09:16,720 --> 00:09:19,720
I was nearly there,
just five minutes away.
109
00:09:21,800 --> 00:09:23,160
I knew all about him.
110
00:09:24,760 --> 00:09:26,200
Everybody knows.
111
00:09:29,200 --> 00:09:31,040
(sobbing)
112
00:09:35,000 --> 00:09:37,240
(voice breaking)
He was out of the car so quick.
113
00:09:39,360 --> 00:09:40,840
I tried to run,
114
00:09:41,760 --> 00:09:43,120
to fight...
115
00:09:47,920 --> 00:09:50,440
I thought he was gonna kill me.
116
00:09:52,720 --> 00:09:54,200
If you hadn't come...
117
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
Did he...
118
00:10:19,480 --> 00:10:20,640
(crying)
119
00:10:25,120 --> 00:10:26,840
If we can just get her
to say that on tape...
120
00:10:26,960 --> 00:10:28,320
She won't.
121
00:10:28,440 --> 00:10:29,840
Let's hope we can get enough
to keep him
122
00:10:29,960 --> 00:10:31,160
without her statement.
123
00:10:34,600 --> 00:10:35,840
Where are you off to?
124
00:10:35,960 --> 00:10:38,320
I've got a contact
who might've informed Bulger.
125
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
Who's that?
126
00:10:39,560 --> 00:10:40,760
My father.
127
00:10:42,800 --> 00:10:44,240
There's something else.
128
00:10:45,320 --> 00:10:46,360
Yes.
129
00:10:47,600 --> 00:10:48,880
While I was digging I found out
130
00:10:49,000 --> 00:10:51,880
that in 1981 Bulger was arrested
with one Billy Miller,
131
00:10:52,560 --> 00:10:53,680
a gang drug runner,
132
00:10:54,480 --> 00:10:56,040
found traces
of heroin in his car.
133
00:10:56,720 --> 00:10:57,800
Right.
134
00:10:58,320 --> 00:11:00,080
Well, it turns out this Miller
guy was in the gang
135
00:11:00,200 --> 00:11:02,000
that your father
was associated with.
136
00:11:02,960 --> 00:11:04,560
Couldn't find much on him
except for juvenile
137
00:11:04,680 --> 00:11:06,600
but to be honest that just means
he wasn't caught.
138
00:11:09,360 --> 00:11:10,440
He was never questioned
139
00:11:10,560 --> 00:11:12,080
in relation
to your mother's murder,
140
00:11:12,800 --> 00:11:13,840
not once.
141
00:11:14,920 --> 00:11:16,760
He's a recovering
heroin addict now.
142
00:11:18,400 --> 00:11:19,880
Maybe ask your dad about him.
143
00:11:21,440 --> 00:11:22,480
Maybe.
144
00:11:24,800 --> 00:11:27,280
(melancholic piano music)
145
00:11:37,160 --> 00:11:38,920
Is she in there?
Have they found her?
146
00:11:39,040 --> 00:11:40,800
Susan, no, I'm sorry.
147
00:11:40,920 --> 00:11:43,880
- It's someone else.
- But this girl's alive,
148
00:11:44,000 --> 00:11:45,200
does that mean...
149
00:11:45,960 --> 00:11:47,200
We can't know that yet.
150
00:11:47,320 --> 00:11:49,600
- I'm sorry.
- Can I speak to her?
151
00:11:49,720 --> 00:11:51,520
No, no they won't allow that,
Susan.
152
00:11:52,560 --> 00:11:55,120
(voice breaking) It's been days,
what are they doing?
153
00:11:55,240 --> 00:11:56,360
I know, I'm sorry.
154
00:11:58,080 --> 00:11:59,120
Look...
155
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
they're about to interview
the suspect.
156
00:12:02,200 --> 00:12:03,240
The same one who...?
157
00:12:03,920 --> 00:12:04,960
Yeah.
158
00:12:05,320 --> 00:12:07,200
So do they think he took Amy?
159
00:12:08,040 --> 00:12:11,160
I don't know. I'm sorry.
Susan. Susan, please.
160
00:12:11,280 --> 00:12:13,680
They won't tell you anything,
I'm not supposed to have.
161
00:12:14,280 --> 00:12:16,320
Just go home to your mama, OK?
162
00:12:17,240 --> 00:12:18,440
That's the best thing
you can do,
163
00:12:18,560 --> 00:12:21,120
and I'll call over later, OK?
I promise.
164
00:12:28,680 --> 00:12:31,600
(buzzing sound echoes)
165
00:12:32,840 --> 00:12:34,240
(deep exhale)
166
00:12:35,800 --> 00:12:38,600
(tense, discordant music)
167
00:12:46,240 --> 00:12:50,480
(rock song with female vocals)
168
00:13:06,800 --> 00:13:08,680
- (music stops)
- (cheering coming from TV)
169
00:13:15,600 --> 00:13:17,160
Get my own dinner, will I?
170
00:13:17,280 --> 00:13:19,960
(scoffs)
Don't be like that, Mand.
171
00:13:25,920 --> 00:13:28,840
I'll make you something.
What do you fancy?
172
00:13:28,960 --> 00:13:31,400
Sorry, love, what did you say?
173
00:13:32,720 --> 00:13:34,880
Nothing, Nan, it's fine.
174
00:13:35,600 --> 00:13:37,120
(Nan) Come and sit with me.
175
00:13:44,760 --> 00:13:46,640
I thought you were doing
a shop today?
176
00:13:46,760 --> 00:13:48,680
I haven't been feeling well.
177
00:13:50,080 --> 00:13:51,760
Well enough to drink cider.
178
00:13:51,880 --> 00:13:54,760
Oh stop, it's only one or two.
179
00:13:54,880 --> 00:13:56,840
It's alright, Nan.
180
00:13:56,960 --> 00:13:58,680
I'll go get us something.
181
00:13:58,800 --> 00:14:00,920
You are a good girl.
182
00:14:01,600 --> 00:14:02,920
Yeah, well,
183
00:14:03,520 --> 00:14:05,280
I have my moments.
184
00:14:07,880 --> 00:14:08,880
If you've nothing to hide
185
00:14:09,000 --> 00:14:10,680
why'd you make a run
for it last night?
186
00:14:11,440 --> 00:14:13,400
Yous are always trying
to pin things on me.
187
00:14:13,960 --> 00:14:15,240
What's it this time?
188
00:14:15,880 --> 00:14:18,600
- What'm I supposed to have done?
- We're asking the questions.
189
00:14:19,440 --> 00:14:21,480
- Are ya?
- How long have you had the shed?
190
00:14:22,680 --> 00:14:23,640
What shed?
191
00:14:23,760 --> 00:14:25,560
The shed our witness
saw you inside.
192
00:14:25,920 --> 00:14:26,880
(sighs)
193
00:14:27,000 --> 00:14:28,720
- What witness?
- A very credible witness
194
00:14:28,840 --> 00:14:30,560
who's given us
a written statement.
195
00:14:34,160 --> 00:14:35,480
I use it to store me
hunting tools.
196
00:14:37,480 --> 00:14:39,640
- And?
- And preparing me kill.
197
00:14:43,520 --> 00:14:44,440
Is that it?
198
00:14:44,560 --> 00:14:46,040
Am I free to go now?
199
00:14:46,160 --> 00:14:48,200
How long have you known
Teresa Gannon?
200
00:14:49,640 --> 00:14:50,800
Like her, do you?
201
00:14:53,360 --> 00:14:54,560
Met her down at O'Connell's.
202
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Look.
203
00:14:56,360 --> 00:14:57,760
I shouldn't be giving you
her number,
204
00:14:57,880 --> 00:14:59,640
if you want to
you should ask her yourself,
205
00:14:59,760 --> 00:15:01,840
she's pretty easy,
you might get lucky.
206
00:15:02,560 --> 00:15:04,440
How long did you keep her
tied up for?
207
00:15:05,840 --> 00:15:07,320
Can't be sure exactly.
208
00:15:08,120 --> 00:15:10,160
She seemed
to be enjoying it anyway.
209
00:15:11,720 --> 00:15:13,080
Most of the girls do.
210
00:15:13,200 --> 00:15:14,320
Well...
211
00:15:15,240 --> 00:15:16,560
the dirty ones.
212
00:15:16,680 --> 00:15:17,920
From what our witness described,
213
00:15:18,040 --> 00:15:20,720
it's crystal clear you tied her
up against her will.
214
00:15:20,840 --> 00:15:22,440
What's Teresa saying?
215
00:15:26,040 --> 00:15:28,520
- She's saying nothing ain't she?
- Answer the fucking question.
216
00:15:29,080 --> 00:15:30,680
You've got fuck all.
217
00:15:31,520 --> 00:15:32,760
This is a waste of time.
218
00:15:33,280 --> 00:15:34,320
We'll see.
219
00:15:34,440 --> 00:15:37,120
Get me a solicitor,
I'm saying nothing.
220
00:15:38,440 --> 00:15:40,360
(police sirens in the distance)
221
00:15:45,000 --> 00:15:45,920
This Bulger
222
00:15:46,040 --> 00:15:48,520
sounds like
a right piece of shit,
223
00:15:48,640 --> 00:15:49,800
but he's low level.
224
00:15:50,800 --> 00:15:52,320
The guy that killed your ma,
225
00:15:53,400 --> 00:15:56,120
he was methodical, calculating.
226
00:15:57,240 --> 00:15:58,840
What if that's his cover though,
227
00:15:58,960 --> 00:16:01,560
hiding in plain sight, relying
on no one saying anything?
228
00:16:01,680 --> 00:16:02,680
I'm sorry.
229
00:16:03,720 --> 00:16:05,080
I don't think it's him.
230
00:16:05,200 --> 00:16:07,160
I know it's not
what you wanna hear.
231
00:16:08,760 --> 00:16:10,480
- (Lisa sniffles)
- Oh,
232
00:16:10,600 --> 00:16:12,600
I want him to be the one too.
233
00:16:14,600 --> 00:16:16,400
It's all I've ever wanted.
234
00:16:17,200 --> 00:16:20,240
It eats away at me,
every single day,
235
00:16:21,120 --> 00:16:22,400
I want him found,
236
00:16:23,600 --> 00:16:25,600
just as much as you.
237
00:16:26,720 --> 00:16:28,400
I didn't deserve your ma,
238
00:16:29,840 --> 00:16:30,800
but I loved her
239
00:16:30,920 --> 00:16:32,480
and I still do.
240
00:16:33,840 --> 00:16:35,000
Who's Billy Miller?
241
00:16:35,520 --> 00:16:36,840
(tense music)
242
00:16:37,720 --> 00:16:38,800
How do you know him?
243
00:16:38,920 --> 00:16:40,400
Who is he?
244
00:16:42,360 --> 00:16:44,240
He was part of a gang
I worked for.
245
00:16:44,960 --> 00:16:46,120
What did he do?
246
00:16:48,560 --> 00:16:50,000
He's a gangster, Lisa.
247
00:16:51,080 --> 00:16:53,200
The usual things you'd expect.
248
00:16:55,160 --> 00:16:58,040
And you just did
what he told you?
249
00:17:04,000 --> 00:17:05,080
Could he have got Mam killed?
250
00:17:05,200 --> 00:17:06,080
No.
251
00:17:07,560 --> 00:17:08,480
No.
252
00:17:10,920 --> 00:17:12,480
I know they weren't good men,
253
00:17:13,640 --> 00:17:16,200
but they,
they didn't kill women.
254
00:17:28,440 --> 00:17:30,240
- Miss Reynolds, please--
- You've got a suspect
255
00:17:30,360 --> 00:17:32,320
- and you didn't call me?
- We haven't charged him yet
256
00:17:32,440 --> 00:17:33,360
- and we can't--
- What?
257
00:17:33,960 --> 00:17:35,200
He kidnapped that girl.
258
00:17:35,880 --> 00:17:37,560
It's on the news,
for fuck's sake!
259
00:17:37,680 --> 00:17:39,480
- We can't presume--
- Have you got a family?
260
00:17:40,760 --> 00:17:43,040
- Yes.
- We both do, Susan.
261
00:17:43,480 --> 00:17:44,520
You have my word.
262
00:17:44,640 --> 00:17:45,960
As soon as I have anything,
263
00:17:46,080 --> 00:17:48,280
anything, I'll let you know,
I promise.
264
00:17:48,400 --> 00:17:49,920
We wanna get this guy
as bad as you do.
265
00:17:50,680 --> 00:17:51,920
Doesn't seem like it.
266
00:17:52,800 --> 00:17:54,760
I'm better off dealing
with Lisa Wallace,
267
00:17:54,880 --> 00:17:56,280
at least she gives a shit.
268
00:18:00,160 --> 00:18:01,040
(slams door)
269
00:18:03,080 --> 00:18:05,400
I'll see if I can lean
on Wade again.
270
00:18:06,080 --> 00:18:07,400
Get him to budge.
271
00:18:07,920 --> 00:18:08,840
Please.
272
00:18:14,680 --> 00:18:17,440
Siobh*n? Siobh*n Bulger?
273
00:18:18,760 --> 00:18:20,680
I don't use that name no more
274
00:18:20,800 --> 00:18:22,880
and I told you lot
to fuck off already.
275
00:18:23,000 --> 00:18:24,440
I'm not police, I'm just trying
276
00:18:24,560 --> 00:18:27,240
- to find out information on--
- Sorry love, I'm already late.
277
00:18:27,360 --> 00:18:29,360
Did Mark have a history of
violence when you were together?
278
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
Are you deaf?
279
00:18:31,640 --> 00:18:33,840
Please, Siobh*n, we're trying
to find a missing woman.
280
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
If Mark assaulted women
when you were together
281
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
and you know
any of his methods--
282
00:18:37,160 --> 00:18:38,040
Methods?
283
00:18:39,040 --> 00:18:40,800
Have you seen his knuckles?
284
00:18:40,920 --> 00:18:42,440
The man's a fucking ape.
285
00:18:42,560 --> 00:18:44,240
His only methods
286
00:18:44,360 --> 00:18:46,520
were drinking ten pints
every night and passing out.
287
00:18:46,640 --> 00:18:48,240
Were you with him in 1980?
288
00:18:48,360 --> 00:18:50,400
Don't drag me
into his shitty life.
289
00:18:52,840 --> 00:18:55,520
Woman to woman, I'm asking you.
290
00:18:56,480 --> 00:18:57,840
(sighs) Just leave me alone,
291
00:18:58,720 --> 00:19:00,000
he's not my problem anymore.
292
00:19:05,240 --> 00:19:07,640
(ominous music)
293
00:19:19,200 --> 00:19:20,240
Well, well.
294
00:19:21,080 --> 00:19:22,160
The usual?
295
00:19:26,360 --> 00:19:28,080
(guard shouting)
296
00:19:32,440 --> 00:19:34,520
Get up! Come on.
297
00:19:37,200 --> 00:19:38,680
(Joe) Fuck off!
298
00:19:44,600 --> 00:19:46,000
- It's not Bulger.
- Hold on.
299
00:19:46,120 --> 00:19:47,960
It doesn't match his profile,
come on you spoke to him.
300
00:19:48,080 --> 00:19:50,360
The man's a thug,
a stupid violent thug,
301
00:19:50,480 --> 00:19:51,760
think how easy
it was to catch him.
302
00:19:51,880 --> 00:19:53,160
We don't know
your mother's killer
303
00:19:53,280 --> 00:19:54,280
was a criminal mastermind.
304
00:19:54,400 --> 00:19:56,120
We know he was meticulous
and careful,
305
00:19:56,240 --> 00:19:58,520
- two things Bulger isn't.
- Maybe got sloppy.
306
00:19:58,640 --> 00:20:00,400
Maybe he wanted to be caught.
307
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
For what it's worth,
I agree with you.
308
00:20:04,520 --> 00:20:06,040
It's gonna be hard
to convince this lot
309
00:20:07,040 --> 00:20:09,440
and until then,
until we know more,
310
00:20:10,200 --> 00:20:12,560
let's not share so much
information with Amy's family.
311
00:20:13,360 --> 00:20:15,720
I got an earful off the sister
earlier I could've done without.
312
00:20:16,760 --> 00:20:17,960
Lisa,
313
00:20:18,080 --> 00:20:20,200
I'm glad you're back
in contact with your father,
314
00:20:21,240 --> 00:20:22,160
but be careful.
315
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
He might be
just feeding you stuff
316
00:20:23,560 --> 00:20:24,840
as a way to get close
to you again.
317
00:20:24,960 --> 00:20:27,200
- Think I'm not aware of that?
- No, it's just...
318
00:20:29,280 --> 00:20:31,720
Men like him, their brains
are wired differently.
319
00:20:31,840 --> 00:20:34,200
Sometimes it can be hard
to stay ahead.
320
00:20:34,320 --> 00:20:36,200
No, he's just weak
and got in too deep,
321
00:20:36,320 --> 00:20:37,840
the Miller thing's a dead end.
322
00:20:38,320 --> 00:20:39,160
I dunno.
323
00:20:40,840 --> 00:20:42,280
There's something
you should know.
324
00:20:44,240 --> 00:20:45,600
The man your father killed
325
00:20:45,720 --> 00:20:48,760
was shot from 100 yards away
with a semi-automatic rifle.
326
00:20:49,360 --> 00:20:50,920
That's serious marksman stuff.
327
00:20:52,320 --> 00:20:54,000
Possibly former provo.
328
00:20:55,800 --> 00:20:57,440
So just be careful, OK?
329
00:20:59,480 --> 00:21:00,640
Yeah?
330
00:21:02,840 --> 00:21:04,160
The writing samples,
they don't match.
331
00:21:04,280 --> 00:21:05,280
Told you.
332
00:21:05,400 --> 00:21:07,240
Bulger can barely
write his own name.
333
00:21:08,360 --> 00:21:09,880
One bit of good news though?
334
00:21:10,000 --> 00:21:10,960
What?
335
00:21:11,800 --> 00:21:14,120
I spoke to the barman
at The Golden Hope.
336
00:21:14,880 --> 00:21:16,480
Not only did Wade
put away five pints,
337
00:21:16,600 --> 00:21:19,000
he was trying to shift
stolen video players.
338
00:21:19,120 --> 00:21:21,240
I paid him a visit, found a few
in the back of his car.
339
00:21:21,360 --> 00:21:23,160
Said I might turn a blind eye
340
00:21:23,280 --> 00:21:24,680
if he gave us
a witness statement
341
00:21:24,800 --> 00:21:26,080
and bingo.
342
00:21:27,040 --> 00:21:28,240
Nice work.
343
00:21:28,360 --> 00:21:31,040
So, you can charge Bulger
for Teresa's abduction?
344
00:21:31,160 --> 00:21:32,600
- We sure can.
- But,
345
00:21:33,280 --> 00:21:34,880
the man who's got Amy
is still out there.
346
00:21:35,000 --> 00:21:36,560
So, we keep on the search,
347
00:21:36,680 --> 00:21:38,960
but we've got another violent
arsehole off the streets.
348
00:21:39,080 --> 00:21:40,720
(guards laughing faintly)
349
00:21:42,160 --> 00:21:44,040
That doesn't sound
like keeping up the search.
350
00:21:46,440 --> 00:21:47,720
Do you mind if I head off?
351
00:21:48,520 --> 00:21:49,840
The missus has bridge.
352
00:21:50,400 --> 00:21:51,320
Sure.
353
00:21:51,440 --> 00:21:53,360
And well done again today.
354
00:21:58,920 --> 00:22:02,120
(distant talking,
children laughing)
355
00:22:06,840 --> 00:22:07,840
Mandy!
356
00:22:10,400 --> 00:22:11,720
Nice jacket.
357
00:22:13,560 --> 00:22:15,560
You know Katherine's
having a party Saturday?
358
00:22:16,080 --> 00:22:18,080
Yeah, I've got plans.
359
00:22:18,720 --> 00:22:21,600
That's a shame,
she'd love to see you and all.
360
00:22:23,560 --> 00:22:25,280
- You OK?
- Yeah.
361
00:22:25,720 --> 00:22:26,800
Fine.
362
00:22:26,920 --> 00:22:28,440
You know, busy.
363
00:22:30,760 --> 00:22:32,400
Are you still seeing
that fellow?
364
00:22:33,160 --> 00:22:34,160
Why?
365
00:22:34,920 --> 00:22:36,520
There'll be some nice lads
there tonight.
366
00:22:37,360 --> 00:22:38,960
Ryan was asking after you.
367
00:22:39,920 --> 00:22:41,400
I like an older man.
368
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
Really?
369
00:22:43,600 --> 00:22:45,120
He's old enough
to be your dad, though.
370
00:22:45,560 --> 00:22:46,760
Isn't that a bit pervy?
371
00:22:47,320 --> 00:22:48,400
Why do you suddenly care?
372
00:22:49,800 --> 00:22:51,160
I've always cared, Mand.
373
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
You're my best friend.
374
00:22:55,280 --> 00:22:58,160
- I'm here for you anyway--
- Jesus, what is wrong with you?
375
00:22:59,080 --> 00:23:00,200
I'm just looking out for you.
376
00:23:00,320 --> 00:23:01,440
Thanks.
377
00:23:02,400 --> 00:23:03,600
But I'm fine.
378
00:23:05,360 --> 00:23:07,400
(ambient music)
379
00:23:16,080 --> 00:23:17,040
(metal crash)
380
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
(Barbara over phone)
I have the story ready to go.
381
00:23:32,960 --> 00:23:35,320
Are you absolutely certain
about this?
382
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
(Lisa) 100% sure.
383
00:23:37,080 --> 00:23:38,680
Bulger's not
the man we're after.
384
00:23:38,800 --> 00:23:39,840
Shit.
385
00:23:41,280 --> 00:23:42,160
Right, we have to warn
386
00:23:42,280 --> 00:23:43,800
the public he's still out there
387
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
But then we risk provoking him.
388
00:23:46,480 --> 00:23:48,040
What choice do we have?
389
00:23:48,160 --> 00:23:49,200
I don't know.
390
00:23:51,800 --> 00:23:55,280
Look, our line has to be to tell
women till this fucker's caught,
391
00:23:55,400 --> 00:23:56,440
until we know for sure
392
00:23:56,560 --> 00:23:58,160
they have to stay
on their guard.
393
00:23:58,280 --> 00:23:59,280
You're right.
394
00:24:00,680 --> 00:24:03,080
You're right.
We've got to keep running this.
395
00:24:03,200 --> 00:24:05,040
And get some rest, Lisa.
396
00:24:05,160 --> 00:24:07,080
- I can't.
- That's an order.
397
00:24:07,200 --> 00:24:08,280
From your boss.
398
00:24:08,400 --> 00:24:10,040
Have a few drinks,
it'll knock you out,
399
00:24:10,160 --> 00:24:11,840
you'll be no good to anyone,
least of all yourself.
400
00:24:11,960 --> 00:24:13,320
Right. (sighs)
401
00:24:13,440 --> 00:24:16,600
I am going to get started
on this, I'll talk to you later.
402
00:24:16,720 --> 00:24:17,920
Yeah.
403
00:24:21,640 --> 00:24:24,400
(ominous music)
404
00:24:44,920 --> 00:24:46,240
(whispers) What?
405
00:24:46,360 --> 00:24:47,640
You can't be here.
406
00:24:47,760 --> 00:24:49,040
I just really need
to talk to you.
407
00:24:49,160 --> 00:24:52,320
- Tommy, you can't be here.
- (whispering indistinctly)
408
00:24:54,440 --> 00:24:55,880
(normal voice)
Why'd you come here?
409
00:24:56,000 --> 00:24:57,080
Joe got grabbed by the Guards,
410
00:24:57,200 --> 00:24:58,840
they smashed
the shit out of him.
411
00:25:00,160 --> 00:25:01,400
And then two more today.
412
00:25:02,240 --> 00:25:04,160
All wanting to know
the same thing,
413
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
who's sleeping with a copper.
414
00:25:07,720 --> 00:25:10,280
- Oh my God.
- I can't go back to the park.
415
00:25:10,840 --> 00:25:12,600
Yeah, well,
you can't stay here either.
416
00:25:12,720 --> 00:25:14,080
I don't want money.
417
00:25:14,640 --> 00:25:16,040
(Tommy) I need to be
somewhere safe.
418
00:25:16,560 --> 00:25:18,560
(David) Let me give you
something to go somewhere.
419
00:25:18,680 --> 00:25:20,120
(Tommy) Not enough.
420
00:25:20,240 --> 00:25:22,200
- It's not safe for me to work?
- What do you expect me to do?
421
00:25:22,320 --> 00:25:24,160
- I don't fucking know.
- This is my life, Tommy!
422
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
(scoffs) Fuck off.
423
00:25:34,240 --> 00:25:35,600
Sorry.
424
00:25:44,040 --> 00:25:45,080
I'm sorry.
425
00:26:35,760 --> 00:26:37,360
(TV playing faintly)
426
00:26:42,080 --> 00:26:45,080
Hey! I am smoking that!
427
00:26:45,200 --> 00:26:47,080
You're gonna burn the house down
one of these days, Nan.
428
00:26:47,200 --> 00:26:49,480
Oh, don't be such a drama queen.
429
00:26:49,600 --> 00:26:51,240
What if I hadn't come back in?
430
00:26:53,560 --> 00:26:55,000
What did you get for dinner?
431
00:26:58,320 --> 00:26:59,920
(exhales)
432
00:27:01,640 --> 00:27:02,800
Lasagna.
433
00:27:02,920 --> 00:27:03,880
Lovely.
434
00:27:04,520 --> 00:27:06,280
I'll do us a roast tomorrow.
435
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Well,
436
00:27:08,400 --> 00:27:09,880
we'll see how you feel.
437
00:27:10,680 --> 00:27:12,760
It's just--
I've not been too well.
438
00:27:12,880 --> 00:27:13,960
I know, Nan.
439
00:27:15,680 --> 00:27:17,520
I'll just whack the oven on.
440
00:27:20,560 --> 00:27:21,480
I'm sorry, Tommy.
441
00:27:22,200 --> 00:27:23,640
I need to call home.
442
00:27:30,240 --> 00:27:31,400
Thanks.
443
00:27:33,600 --> 00:27:34,880
(door shuts)
444
00:27:46,320 --> 00:27:48,440
Hi, love, I was waiting
for you to call,
445
00:27:48,560 --> 00:27:50,240
- Rachel's playing up again.
- Put her on.
446
00:27:50,360 --> 00:27:51,480
She's gone out.
447
00:27:52,160 --> 00:27:53,000
With who?
448
00:27:53,720 --> 00:27:55,160
Your guess is as good as mine.
449
00:27:55,280 --> 00:27:57,080
I told you it's not safe.
450
00:27:57,200 --> 00:27:58,880
I know that.
451
00:27:59,000 --> 00:28:00,440
What do you think
I've been saying?
452
00:28:00,560 --> 00:28:03,920
(sighs) Sorry.
I know, it's not your fault.
453
00:28:04,040 --> 00:28:05,560
Too bloody right it's not.
454
00:28:06,160 --> 00:28:08,880
I'm here doing my best
and you're off on a jolly.
455
00:28:09,000 --> 00:28:10,320
A jolly?
456
00:28:10,440 --> 00:28:12,120
There we go then.
457
00:28:12,800 --> 00:28:14,480
It's nobody's fault.
458
00:28:17,320 --> 00:28:18,520
I've got to go.
459
00:28:18,640 --> 00:28:21,040
- I'll call you tomorrow, OK?
- Yeah.
460
00:28:23,320 --> 00:28:24,360
I love you.
461
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
I love you too.
462
00:28:37,320 --> 00:28:39,080
(ambient music)
463
00:28:57,640 --> 00:28:58,720
(thud)
464
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
Nan?
465
00:29:01,680 --> 00:29:03,000
You OK?
466
00:29:09,760 --> 00:29:10,960
Nan?
467
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
(ominous, dissonant music)
468
00:29:21,320 --> 00:29:23,160
Jesus. Nan!
469
00:29:23,280 --> 00:29:24,040
(panting)
470
00:29:24,160 --> 00:29:26,640
(screams, grunts)
471
00:29:27,520 --> 00:29:29,160
(hoarsely) Hello, Mandy.
472
00:29:40,720 --> 00:29:42,280
- Cheers.
- Cheers.
473
00:29:50,240 --> 00:29:52,160
Interesting choice of decor.
474
00:29:52,280 --> 00:29:53,200
(chuckles)
475
00:29:53,680 --> 00:29:55,000
I think they like flowers?
476
00:29:56,240 --> 00:29:58,000
If hell was in florals...
477
00:30:02,360 --> 00:30:03,360
Is it hell?
478
00:30:06,520 --> 00:30:07,520
I guess so.
479
00:30:11,520 --> 00:30:12,520
Come here.
480
00:30:14,040 --> 00:30:15,600
(patting the bed)
481
00:30:36,520 --> 00:30:39,240
(TV) ...though we've legalised
homosexuality recently,
482
00:30:39,360 --> 00:30:42,560
why is there still
so much resistance to it?
483
00:30:42,680 --> 00:30:44,880
(TV interview continues)
484
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
(phone rings)
485
00:30:47,240 --> 00:30:48,720
(phone rings)
486
00:30:49,800 --> 00:30:50,840
Hello?
487
00:30:51,600 --> 00:30:54,120
- (Mandy) Is this Susan Reynolds?
- Sorry, who is it?
488
00:30:54,840 --> 00:30:57,080
I have some information
about your sister, Amy.
489
00:30:57,200 --> 00:30:58,680
How do I know
you're telling the truth?
490
00:30:58,800 --> 00:31:00,880
She has a star tattoo, right?
491
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
I can tell you where she is,
but you have to meet me now.
492
00:31:03,720 --> 00:31:05,200
(trembling) Sure, where?
493
00:31:05,320 --> 00:31:06,880
The big car park
behind the bowling alley.
494
00:31:07,000 --> 00:31:08,240
Yeah, I'll leave now.
495
00:31:09,880 --> 00:31:11,520
- Who was it?
- I don't know.
496
00:31:12,920 --> 00:31:15,040
A girl, she sounded young,
497
00:31:15,160 --> 00:31:16,720
she knows about
Amy's star tattoo,
498
00:31:16,840 --> 00:31:19,000
she says she's got information
about where she is.
499
00:31:19,120 --> 00:31:20,440
- I'm gonna go meet her now.
- Where?
500
00:31:20,560 --> 00:31:21,880
The big car park,
off St. Martin's.
501
00:31:22,000 --> 00:31:23,800
- I'm coming with you.
- No, mum! I need to be quick,
502
00:31:23,920 --> 00:31:25,720
I don't want to miss her,
I'll come straight back, OK?
503
00:31:26,640 --> 00:31:27,880
Don't be long.
504
00:31:29,640 --> 00:31:30,480
(door shuts)
505
00:31:32,680 --> 00:31:35,720
Do you ever imagine what it'd be
like for us in another life?
506
00:31:37,440 --> 00:31:38,800
Of course I do.
507
00:31:40,200 --> 00:31:41,360
We could just live,
508
00:31:42,520 --> 00:31:43,560
like this.
509
00:31:44,800 --> 00:31:46,960
- Better than this I'd hope.
- (snorts)
510
00:31:48,040 --> 00:31:49,360
You know what I mean.
511
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
If it wasn't for Rachel...
512
00:31:56,520 --> 00:31:57,720
Just Rachel?
513
00:32:04,800 --> 00:32:06,120
What about Mary?
514
00:32:08,480 --> 00:32:09,880
She doesn't deserve this.
515
00:32:12,640 --> 00:32:13,680
None of us do.
516
00:32:16,360 --> 00:32:17,600
You don't either.
517
00:32:18,480 --> 00:32:20,720
It's not your fault.
It's just...
518
00:32:24,480 --> 00:32:25,640
what it is.
519
00:32:30,160 --> 00:32:32,280
You're not a bad person, David.
520
00:32:42,320 --> 00:32:44,000
(giggling)
521
00:32:45,480 --> 00:32:46,600
What?
522
00:32:47,440 --> 00:32:48,640
This room.
523
00:32:48,760 --> 00:32:50,880
(both laugh)
524
00:33:05,200 --> 00:33:07,520
(eerie music)
525
00:33:11,680 --> 00:33:12,520
Hello?
526
00:33:16,560 --> 00:33:17,760
Is she OK?
527
00:33:19,480 --> 00:33:20,600
Is she alive?
528
00:33:24,240 --> 00:33:26,680
- (Mandy) Help!
- (screams)
529
00:34:04,440 --> 00:34:05,800
(doorbell)
530
00:34:05,920 --> 00:34:07,200
Did you forget something?
531
00:34:09,800 --> 00:34:12,320
- Lisa.
- I said to Susan I'd pop by.
532
00:34:12,440 --> 00:34:13,640
She's gone to meet some girl
533
00:34:13,760 --> 00:34:15,840
who said she had information
about Amy.
534
00:34:18,920 --> 00:34:21,480
Got a call out of nowhere
and told her to meet her.
535
00:34:22,080 --> 00:34:24,520
Oh right. Did you get a name?
536
00:34:25,840 --> 00:34:27,320
I told her not to go.
537
00:34:28,440 --> 00:34:30,560
She'll be fine,
it could be helpful.
538
00:34:30,680 --> 00:34:32,600
Where was she meeting her?
539
00:34:39,280 --> 00:34:41,920
(intense, dissonant music)
540
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
("Just Imagine"
playing on the radio)
541
00:35:00,000 --> 00:35:04,880
? Just imagine
Every day is just me and you ?
542
00:35:05,000 --> 00:35:08,720
? Just imagine
A sky that will always be blue
543
00:35:08,840 --> 00:35:11,920
(radio) The Dublin Evening Mail
warned women to stay vigilant,
544
00:35:12,040 --> 00:35:13,640
as the man responsible
545
00:35:13,760 --> 00:35:15,440
for the abduction
of Amy Reynolds
546
00:35:15,560 --> 00:35:17,600
and the murder
of Janice Wallace in 1980
547
00:35:17,720 --> 00:35:19,200
was still at large.
548
00:35:19,800 --> 00:35:23,360
A Garda spokesman confirmed
a Mark Bulger of Castlemoy
549
00:35:23,480 --> 00:35:24,920
had been charged
550
00:35:25,040 --> 00:35:26,920
with the abduction and assault
of a local woman
551
00:35:27,040 --> 00:35:28,320
but was not a suspect
552
00:35:28,440 --> 00:35:31,440
in the Amy Reynolds
or Janice Wallace cases.
553
00:35:31,560 --> 00:35:33,320
They assured
women around the country
554
00:35:33,440 --> 00:35:36,040
there was no need
for undue concern or distress.
555
00:35:43,720 --> 00:35:46,000
- (wind blows)
- (dramatic music)
556
00:36:27,480 --> 00:36:29,000
(panting)
557
00:36:32,320 --> 00:36:33,880
(faint sobbing)
558
00:36:34,720 --> 00:36:35,840
(Susan) Hello?
559
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
Hello?
560
00:36:46,120 --> 00:36:47,560
Hello? Who's there?
561
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Amy?
562
00:36:54,560 --> 00:36:55,560
Amy, are you there?
563
00:36:58,240 --> 00:36:59,240
(Mandy sniffles)
564
00:37:00,600 --> 00:37:01,760
I'm not Amy.
565
00:37:03,840 --> 00:37:05,000
(whispering) You...
566
00:37:06,920 --> 00:37:09,360
- You did this.
- (croakily) It wasn't my fault.
567
00:37:10,520 --> 00:37:12,040
You... You called me.
568
00:37:13,280 --> 00:37:16,440
- You lured me into that place.
- He said he would kill my Nan,
569
00:37:16,560 --> 00:37:17,680
what was I supposed to do?
570
00:37:18,240 --> 00:37:19,280
You should've warned me.
571
00:37:20,120 --> 00:37:21,280
I couldn't.
572
00:37:22,360 --> 00:37:25,640
He had her tied up at home,
he would've killed her.
573
00:37:26,560 --> 00:37:27,440
(sniffles)
574
00:37:27,560 --> 00:37:28,720
I'm sorry.
575
00:37:31,040 --> 00:37:32,280
He's gonna kill us both.
576
00:37:34,400 --> 00:37:35,520
He's fuckin' not.
577
00:37:42,400 --> 00:37:43,480
What's your name?
578
00:37:46,480 --> 00:37:47,360
Mandy.
579
00:37:48,240 --> 00:37:49,600
We're gonna get out of here.
580
00:37:49,720 --> 00:37:51,600
But you gotta help me.
581
00:37:51,720 --> 00:37:53,800
OK? Shout with me.
582
00:37:59,640 --> 00:38:00,520
(Loudly) Help!
583
00:38:00,640 --> 00:38:03,240
- Help!
- Help!
584
00:38:07,640 --> 00:38:12,200
(intense music)
585
00:38:13,600 --> 00:38:15,040
David?
586
00:38:16,520 --> 00:38:18,160
(knocking)
587
00:38:18,280 --> 00:38:19,760
David, it's Lisa, it's urgent.
588
00:38:19,880 --> 00:38:22,000
(phone ringing)
589
00:38:23,360 --> 00:38:24,720
(quietly) I'll go
to the bathroom.
590
00:38:25,960 --> 00:38:27,040
No, it's...
591
00:38:27,800 --> 00:38:29,000
(phone ringing)
592
00:38:30,800 --> 00:38:31,840
Hello?
593
00:38:33,040 --> 00:38:34,200
(man) Hello, Lisa.
594
00:38:34,880 --> 00:38:36,160
Remember me?
595
00:38:37,360 --> 00:38:39,680
Don't you think
I'm worth writing about?
596
00:38:40,840 --> 00:38:42,440
I'm very disappointed.
597
00:38:47,120 --> 00:38:48,320
Who is this?
598
00:38:48,840 --> 00:38:50,880
I have a couple of girls
with me,
599
00:38:51,560 --> 00:38:53,560
- one of whom you know.
- No...
600
00:38:53,680 --> 00:38:54,880
Please, no...
601
00:38:56,240 --> 00:38:58,120
(panting) Hello?
602
00:38:58,240 --> 00:38:59,080
Susan?
603
00:38:59,880 --> 00:39:01,320
(sobbing) Please help me!
604
00:39:02,040 --> 00:39:03,480
Where are you?
605
00:39:03,600 --> 00:39:06,320
- I don't... (screams)
- Susan?
606
00:39:10,080 --> 00:39:12,000
(man) You get to choose
who lives,
607
00:39:12,120 --> 00:39:14,560
Susan or this other girl Mandy.
608
00:39:14,680 --> 00:39:15,720
No...
609
00:39:16,320 --> 00:39:17,600
I can't...
610
00:39:21,320 --> 00:39:23,720
I'll call you at your office
at 5:00 tomorrow
611
00:39:23,840 --> 00:39:25,000
for your decision.
612
00:39:26,360 --> 00:39:27,480
I can't...
613
00:39:28,280 --> 00:39:30,040
I can't... Please.
614
00:39:31,640 --> 00:39:32,840
Don't tell anyone,
615
00:39:33,520 --> 00:39:34,880
or I'll kill them both.
616
00:39:37,640 --> 00:39:38,680
Bye, Lisa.
617
00:39:38,800 --> 00:39:39,960
(call drops)
618
00:39:43,160 --> 00:39:44,960
(sobbing, heavy breathing)
619
00:39:45,080 --> 00:39:45,920
(door opens)
620
00:39:50,280 --> 00:39:51,120
Lisa?
621
00:39:53,760 --> 00:39:56,800
Lisa, what is it?
622
00:39:56,850 --> 00:40:01,400
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof