Original subtitles

Are there many run down villas around here?

Many

Luca's family has decided to renovate it

only to sell it to a German brewer

It's criminal to let it crumble like this

I brought the stuff for the trip

Why did you come here early?

We'll leave tomorrow morning

Tomorrow morning?

Didn't we agree on the weekend?

My father is back tomorrow and I don't want to see him

I can't leave before Saturday

Why is that?

The workers are lazy if I'm not here

He doesn't want to come with us

You can't ditch last minute

Don't insist, he can't come

Sure he can

It's just he doesn't want to

I'll say it plainly, I don't feel like it

We are wasting our time here

Better alone than with friends like him

Nora, wait

Nora

Trust me, give up

I'll think about it

Please do

I don't feel like it today

They can wait

I said I don't feel like it

How old are you?

I never asked you

Twenty-five, why?

Too old, already

Calling was useless

Igi has already left for Venice

Shame, he was the right kind of guy

Right for what?

First, tell me

Are you happy?

What a stupid question

Tell me

Come on, answer me

Sometimes is good

Sometimes I'd like to bang my head against a wall

Maybe our lifestyle is too idiotic

Sergio!

Sergio, wait!

Sergio

Hey!

I'm in a rush, little sister!

Who was playing?

Any preference?

No, can I borrow one for this evening?

Can you lend me 100.000 lira?

I'm not giving you any money, don't count on it

Well, I was counting on it

Wait and ask Dad

You know we don't get along

Then suit yourself

Also, don't bring any boys with you

Just you three

Don't tell me that you are worried

about your little sister's celibacy

So?

He doesn't want to give me any money

...that bastard

How much do you have left?

I don't know

It's just enough for petrol

Do we need much of it?

Yugoslavia is right there

and we'll go just for a couple of days

It's close enough

but the Corbina runs out quickly

In the morning we'll be in Rovinj

We'll stop at customs

and then head to Krka's waterfalls

The fjord opens up in many coves and inlets

We'll choose one

and stay for a couple of days

Return on the same route

How will we dump the boatman?

We will find a way

Now, we only need to find a guy

Let's not rack our brains over it

The right guy won't come out of nowhere

Rest assured I will find him

Don't hope to find him here

Why not?

Anywhere is good

What's your name?

Marco

What about hers?

Carel

I found her in Palinuro

in a student summer camp

Are you a student too?

Third year of Medicine

Where are you staying at?

In a caravan by the sea

Do you live with her?

Yes

Is it going to last long?

Well, we'll break up sooner or later

Marco?

Is she jealous?

Yes and no

Do you cheat on her?

Yes and no

Is she good at love-making?

Yes, definitely

Would you make love to me?

Tonight?

Why such a hurry?

You'll tell me when

Bye

Bye

He's fine with me

Same with me

Sadly, he lives with a girl

We would need to invite her over

What do we want another girl for?

There are too many of us

Go and ask him if he comes by himself

He's not the kind of guy who leaves his mulatta

for three whole days

Trying costs nothing

There's another way for having him all by himself

No luck for tonight?

Better to sleep on it

It's a good method to deepen the desire

Then I'll go to sleep right away

Where are we meeting tomorrow?

There's a hidden beach round Punta Lunga

We could meet there around ten

Yes, I know it

I go there fishing

Do you do spearfishing?

Let's say that I try to

and sometimes it turns out well

The engines are ready

We can leave tomorrow morning

If we find lobsters in Yugoslavia

you'll see how good a cook I am

You are not coming

Who said that?

You father?

Well, it's my idea

Just...

Just an idea

For example

you could be sick

But I'm feeling great

I know

But tomorrow you could come down

with a bout of appendicitis

and not being on board

You have been working for us for three months

Who can guarantee that you...

Ouch

That's enough for now

I don't like a payment in installments

Be content

the rest will come afterwards

if you won't show up in the morning

Who can guarantee that you...

Who can guarantee that you...

One of us has to take a chance

Don't you think?

Right?

You'll take it

Well?

Agreed?

We'll do the rest on Sunday evening

Is that alright?

Mario!

Hey Mario!

Mario!

He's not there

Go and look for him at home

we will take care of the suitcases

Alright

Let's go before he calls my brother

How long to Punta Lunga?

Not more than five minutes

Give me ten

I want to wear my best swimsuit

before towing the net

Where should I put it?

Nobody will look for it here

Are you ready? We are almost there

Give me a second and I'm ready

Hey, you are going to hit me!

Move!

Move!

Marco, it's me!

Turn! Turn!

Nancy! Hi!

Am I late?

Dive in

Let's go ashore

on my dinghy

Come on, jump on instead

How?

Am I coming on board?

My cabin is much more comfortable than the rocks

This one's crazy

Let's go girls

You can start the engine

What are you doing?

Stand up

Come in

This is Nora

She's the captain

Hi captain

Hi

and that's Carla

she's obsessed with sunbathing

Here, use the speaker

Hey Carla!

Can you hear me?

I love tanned bottoms

Mine already is

What is this? An invitation?

Come on, let's go

Are there no sailors on this boat?

Us four are the only wildlife on this ark

Interesting

Okay

Come on, you can wander around later

I don't like the taste of salt

Go and shower

Nancy

Dry it in the shade

so it won't fade

Let's go now! He's all ours!

Hey Carla!

Leave it in the shade

He's afraid it will lose color

How long is it to Rovinj?

Three hours on full speed

How can I keep him entertained for this long?

Did you take him to my father's cabin?

Yes

I'm sure you will find something

to make the game easier

Right

On a round bed...

I have never done it before

Hey, what do you say about this?

What is it?

Mink

Nora's father uses it on his girl-friends

Done?

Are you not in the mood anymore?

Be careful

I don't take the pill

it makes me sick

Carla

get dressed

Socialist countries have become puritan

We are about to enter into Rovinj's channel

I'm giving him the good news

Hopefully, he won't get mad

It must be late

Almost one

One?

It will take me over an hour

to get back to the camping

It'll take you much longer than that

We are in Yugoslavia

Where?! Yugoslavia?!

Rovinj's harbour

Who came up with this idea?

I did

A longer trip to spend some time together

Tell me

isn't that a lovely thought?

Hey

Who am I seeing on the trip back?

Would you like someone new?

You and I didn't have the best of times

Tell me, are you frigid?

Are you leaving me here naked?

How did he take it?

Well, so far

Wait

what if he runs away while we are docked?

He doesn't have his passport

He can't even get out the cabin

I left him without any clothes

There is the harbour patrol

[Inaudible]

Nancy?

It's two already and I'm starving

Our guest is probably hungry

We have to treat him well

What do you say about a roast

which we can easily cook

inside a tin can?

Hey

Who's driving the boat?

I put the autopilot on

we'll take a look from time to time

This one is for the seagulls

Should we tell Marco

why we have taken him with us?

I would wait a little

Let him process

our unscheduled trip

What if he doesn't want to stay for three days?

Then he will jump off and swim back

Trust me, I won't backtrack at this point

Well, what do you say?

Do you like it?

You look like a woman

Well, sometimes you look like men

Dinner is ready

Such luxury!

Let me guess

This boat is not returning to Italy

Well

I'm happy to forgive you for my abduction

I knew you wouldn't make a fuss

Nonetheless

could you tell me when you intend to

bring me back home?

We'll be back on Sunday night

is that all right?

Sunday night is fine, but...

I'd like to let Carel know

We'll call via radio

and Nora's brother will go tell her

Then everything is settled

Just one small detail...

why this sweet abduction?

You wouldn't have left without your mulatta

and we wanted you alone

I am as a pasha in his harem

it is very exciting

You're way off

You're not a pasha

and we're not your odalisques

You look quite like you could be my odalisques

Looks can be deceiving, dear boy

No pashas or odalisques on board

just friends

It's quite easy

if Marco insists

on calling his mulatta via radio

we won't place the contact

But he could notice it

Who? Marco?

Rest assured he won't understand anything

What about his girlfriend?

What will she say tonight

if she doesn't see him coming back to the camp?

She'll think he spent the night with another girl

He told me they cheat on each other

Tomorrow she will ask herself

where he ended up going

She will be in the dark for a couple of days

and on Sunday night -

the mystery will be uncovered

And she will have his boy back

I'm on the deck

Don't tell me you're jealous

Jealous?

You're nuts

Leave them alone

It's time that Carla

finally wakens up

A beautiful weekend

with three beautiful girls

It could only get better

if also Nora and yourself...

I'm out

Nobody ever succeeded with me

Maybe you have yet to meet the right man

assuming it's the truth

You don't believe me, do you?

Why not?

It could be the truth

Honestly, tell me

Are you not even a little curious?

Sure, of course I am

Let me give you and advice

Just do it so you won't think about it

You and I?

There's time

It's never too early

you should know

There's no point you getting too excited

there's no chance with me

Do you care that much about your chastity?

Chastity

Such a full word

Okay, okay, I won't

Let's say there's an erotic sort of allergy

If I'm not here to play cards with you all

what's the damn reason for my captivity?

Have you ever done drugs?

Nancy!

Wait

I want to try it out

I want to shoot

Nancy, I want to do it too

You made me miss it

Oh please, just one shot

I want to shoot down a seagull

You don't know how to handle it, see?

Here

Place the stock on your shoulder

and lock it with your cheek

Like this?

Keep it tighter

Now shoot

Now try again

See that is not that easy?

Hey

Where are you taking us?

We're entering the fjord

Doing what?

To see Krka's falls

aren't you happy?

Well, who cares!

I never liked playing the part of the tourist

Slow down, it's quite shallow

The bed is too shallow to proceed

it's better to stop here

So what's the programme?

We'll dock the boat and spend the weekend here

But first

let's swim by the waterfalls

Later I want to go fishing, though

Let's have a picnic then

Good idea, roasted fish for dinner then!

I can feed all of you here

If you can fish any...

Thank you

Why have you left Nancy alone?

You should stay with her

Doing what?

She doesn't think straight

Maybe you are the one not thinking straight

Why don't you see for yourself?

Quite insistent, am I right?

You can say that I particularly care for you

If it helps you cooling off

I'll tell you straight

The first man to make love to me

must be black

What? Black?!

See, it shocks you too

that is why he must be black

because everyone gets offended

No, not at all

I'm not shocked at all

I'm not a racist, you know?

My girlfriend is black

If I could get tanned a little more

I would show you there's no much difference

Why haven't you told me

that drugs are included in the menu?

Ah, has Carla blown the whistle?

Tell me more about it

First of all, it's not drugs we're taking

What is it then?

LSD!

I don't see much of a difference!

Call it what you want then

You are all crazy

I don't need any drugs to feel new emotions

I feel sorry for you

settling for the usual stuff

A trip on LSD could change your life

and bring you closer to the truth

What do you think you will find?

Heaven?

Yes, let's say we want heaven!

Come and find it with us

It would take a miracle to convince me

What if it happened tonight?

I'll go fix the winch on the bow

to pull the dinghy in

I'll stay

You can pull me in too

If I can make it

What is happiness to you?

Having a little tiny breast

Is it?

Well, it's quite small

Unlike Paolina's

Paolina?

My nanny

Breast hypertrophy

Don't tell me she was the first one

you made love with

You guessed it right

Seduced by the nanny

Now I understand your vulgar view

on sexual intercourses

Put this on

Do we have to dress up?

Even the formal dress!

You're taking it very seriously

Maybe tonight, you and I...

we'll make love

Don't you like the idea of it?

That is precisely what I am asking myself

Now go

I'm putting my eye make-up on

Nancy

Aren't you afraid?

Afraid?

Of what?

Put the sugar cubes on the table, please

Can you explain

what kind of ritual is this?

I'll put a new tape on

There's four tracks

which will reverse automatically

It's long enough to record

everything that will be heard in here

Voices

Noises, shouts

Everything

Why recording?

I always remember the beautiful things

It will be useful

Often LSD causes amnesia

It could be either total or partial

Partial?

We could have only partial memories

of what happen tonight

Better to put away hazardous objects

and lock ourselves inside

Take it easy

one dose should be enough

One of us could do something stupid

perhaps...

diving into the sea

or climbing the flagpole

I want to take no chances

even if LSD causes insensitivity to pain

How do we get out of here tomorrow?

We'll break the door down

it's Nora's boat after all

Who's going first?

Don't play dumb

Shut up

Shut up

Help me

Shut up

Do you think I feel any better than you?

Shut up

The heart

has stopped

Daddy

Daddy

Help me

Dad

It hurts

Help

Nora

Wake up Nora

The wonderful trip has ended

Help me, please

My stomach

Help

How are you feeling?

I'm still quite dizzy

Come in and sit down

Just like you said

total amnesia

I can't remember a thing

Not even why your face is painted like that?

Do you know?

Perhaps...

you wanted to look like a black man

and seduce Carla

Don't be ridiculous

Do you remember who shot me instead?

Shot you?

Who shot who?

Are you joking?

Joking?

What is this then?

Luckily you shot me with a toy-gun

Are you sure you didn't do this yourself?

By myself, you say?

Is there a medical kit in here?

The bullet is still inside

Doesn't it hurt?

Not much for the moment

but soon the effect of the drugs will worn off

and I won't be this cheerful

It's better that I take this time

to go and wash this idiotic paint

I want to take this stupid mask off immediately

What are you staring at?

I'm starting to remember something

I have already seen you two on that bed

Sure, we were sleeping

No, you were wide awake

and I remember something clearly

You took Carla away from the living room

and she let you kiss and hug her

What are you saying?

You haven't brought her on this bed to sleep

Oh really?

Perhaps you even remember when

my vampire teeth came out

Come on now, let's wash your face

I'm dying

Relax now

My heart...

is not beating

It's just an impression

You will feel better soon

don't be afraid

Call my father, please

Daddy, daddy

Again with daddy

She keeps repeating the same thing

Who knows what we did

yesterday night

Something must have been recorded

perhaps, even who shot me

Wait

Nora and Carla have the right to know too

Has it started hurting?

Are you really sure

there was a gun in here?

What is that then?

Do you remember anything about this awesome night?

What do you care about what I remember?

Just curious

I want to know who shot me

Did you do bang-bang?

Shot you?

Oh, shut up!

What are you throwing away?

It's too late now

My stomach

Take her outside to throw up

Bust the door down then

No hard work for me

I've got a hole in my spleen

Nancy, do something

open the door

Believe me

I study medicine

But there's little blood coming out

There's a reason for that

The bullet acts like a cork

And if the cork pops off...

Puff!

Haemorrhage and amen

Are you not overdoing it?

Aren't you overreacting a little?

Why should I?

Let's go back

and bring me to Venice hospital

Hospital?

It's a pretty quick operation

The spleen can be removed

like tonsils or the appendix

I can easily live without it

Does it need to be done right away?

If I don't go flailing around

we have all the time to get to Venice

Okay

Nora needs a cold shower first

so she can snap out of it

She's the one driving us there

In the meantime

come and lay down in the cabin

How is Nora doing?

She puked her guts out

Is it...

Is it true that Marco has been shot?

Don't you worry

It's nothing serious

What did Marco do to me?

That dirty-minded man!

What do I know about it?

I'm not your maid, you know?

I'm sorry

Everything is still such a blur

Did you shoot him by any chance?

Who did I shoot?

Marco has been injured

Injured you say?

How?

There was a gun in here

Oh yes, in the drawer

A little one

My mother bought it

when she was acting all jealous

No...

I don't remember seeing it

Not tonight

But I do remember something vividly

Marco is running towards me

naked

and he's shouting

His body emanates a strong scent

even from afar

It's sweet and nauseous

Almost suffocating

Why don't we listen to the tape?

Knowing the truth

could turn us against each other

There's only one thing to do

to treat Marco's wound

without us feeling guilty for what has happened

Alright?

Nancy

Are you sure you can't remember

who shot him?

Sure I don't!

I could be lying though, not only for myself!

Maybe to protect one of you stupid girls!

When he is fine

When all of us will laugh about this

Only then, we will listen to the tape

and will know what has happened tonight

Do you agree?

Alright

How are you feeling now Nora?

Like shit

Hello?

Hello?!

Why aren't they answering the phone?!

They're gone

Look at them!

The three sluts are sunbathing!

Take it easy with the slurs!

I'll send you all in jail!

Go on with your threats!

We're leaving right away!

You should have taken me to Venice already

Sit down

What now?

You won't get dressed

until you have started the engines

I can't take it, I need morphine

There's all the drugs on this boat

except the one I need

Why did we stop?

Why did you stop?

We're almost out of petrol

it' useless to go round in circles

He's very sick

At this point in time

we have to forget about our own fears

Are you going up against us?

I'm not standing against anybody

but we need to do something for him

The first thing is to stay calm

Which island is that?

I don't know

I hope you're not thinking of

taking Marco there

Perhaps...

we could go and buy

what he needs

Sure, maybe it's just a matter of antibiotics

You'll see that

he will be back on his feet soon

He asked for morphine

They won't give it to us without a prescription

Let's try

She will come along with us

She could start talking when on the ground

She won't

Listen to us Carla

Luckily, no one knows Marco is on this boat

If they find him now

they'll want to know how, when and why

Let's not risk it just now, let us wait a little

If Marco gets worse, we'll take him to land

Okay, let's do that

Dr. Den here

Italian?

Yes

Please

I have a girl-friend with a bad fever

Do you understand fever?

And she's very much in pain

Do you understand morphine?

Morphine

Yes, yes

morphine

Can it be bought?

Not possible

Only with prescription

We can pay

It's not for us

but for a friend in need

No

it's forbidden

He thinks we are the ones taking it

You are not kind with me

Just one box and I'll be kind to you

Many tourists at the camping in Silba

Swedish, English, German

I know them girls

They're all kind to me

We are wasting our time

This guy won't risk going to prison

just to make love with one of us

I'm a virgin

You are mad!

You wouldn't be able to

Who cares who is the first one

And you want it to be that bastard?

You haven't heard Marco screaming in pain

Well, I won't stop you

but if you think that guy

will make love to you just -

Yes

Morphine is forbidden

If it comes to that

my friend is forbidden as well

for a son of a bitch like you

Later for your sick girlfriend

Now

We'll wait here

Just don't

Hurry up

Marco mustn't know

Can we go now?

Where are you going to?

Up to the wheelhouse

Doing what?

Not to get screwed again

I know how to read the compass

Carla

What are you waiting for?!

Give me a hand!

He's acting like a fool

He must stay in bed

You are crazy!

Help me, come on!

He mustn't do anything stupid!

You are killing me!

Let go of me!

I will be back on Sunday night as planned

not a minute earlier

Over and out

Sunday night?

We told Marco we're going back today

I said Sunday

What are you two doing?

Do you want him to die?

I'm not keen of this, alright?

Hey Nancy

That is Silba's lighthouse

The map says it's abandoned

We can dock here for the night

The weather is getting worse

It could start raining

If the sea bulges up...

we can't stay anchored here

and we haven't got enough petrol

Where can we refuel?

We could go back to Rovinj

but we are afar

What should we do with Carla?

She insists in taking him to the hospital

What she wants doesn't matter

Don't scream

I want to talk to you

I want to talk, Carla

Please, be quiet

What do you want now?

Use the radio

Carla, I feel terrible

Carla...

I'm afraid to die

It would be a stupid, ridiculous death

Please help me to save myself

Why are you asking me?

Because you are different

from the two scumbags out there

If you're afraid...

of the police, I will say...

that I accidentally shot myself

Quick, please

with the radio!

Someone will hear

They will come and take me

Tell me how it works

What's the right lever?

There's no more time!

Corbina

Corbina!

Here Corbina!

Come and save me!

Corbina!

We're docked by a lighthouse!

Corbina!

Corbina

Rescue me, please!

Please, let me go with my dinghy

I will go back by myself

I won't tell a soul I was ever on this boat

You're very irresponsible

Would you go, in the middle of the night

with this sea, on a dinghy?

That would be suicide

You'll kill me

Help!

Give me some morphine!

Carla, go and fetch it from the other cabin

I said go!

I'm cold, so cold

It hurts

I'm cold

You want to kill me

I'm so cold

Morphine!

Now you'll go to sleep

Hey

Don't leave me

I don't want to be alone

I'll stay

No, Nancy will

I see you are very tired

You'll relieve her later on

You never contacted Carel

But you were there

when we called with the radio

No, you never did

That is why you are leaving me to die

because no one knows I'm here...

with you

Listen

The boat is moving

Before daylight

we'll take you to the hospital in Rovinj

Carla

Hey Carla!

Why didn't you wake me up?

Don't you trust me anymore?

Come and take the wheel

Try to keep it steady

Head straight on

Nora, where are you going?

How are you feeling today?

He's much better

No fever

He slept soundly all night long

We are going to be in Rovinj soon

Don't you believe me?

If you stand up you can see for yourself

Is it true Nora?

In Rovinj?

If we land now I can still be saved

Hurry up

What

It would be foolish to disembark in Yugoslavia

Help!

You mustn't get off here

If the police sees you...

they'll want to interrogate you

to know what happened

and they'll never take you to the hospital

Even if we are still in time...

would you undergo surgery here?

We'll be in Venice in a couple of hours

An Italian hospital is a much safer bet

Look for something to tie him up with

He's out of his mind

He would be capable of anything

Don't be a fool now that we land

It's better for us all, trust me

Marco included

Hurry off now!

Let the lines go

You go to the bow!

Come on guys!

Help me!

Help

Help

No, no, you go to him

[Inaudible]

What do you want to tell me -

Nora

You should come down

Marco is dead

It's too sweet

Nora, what are we doing now?

Nothing for the moment

You would say that

There's something to do immediately

We'll listen to the tape

Do you really want to know who did it?

What would you do afterwards?

Call the police?

Carla is not an idiot

Carla?

Can you answer me, please?

Maybe you shot him

No, it's impossible!

Not I, never!

How can you be so sure?

Listen

we can't turn against each other

We need to stick together

especially now

Nancy, let's listen to the tape

Please

I want to know

Only for me

Whoever it was

I won't tell

I promise

If that's what you want

I'll rewind it first

Let's listen now

You haven't recorder a thing

Did you put the mic on?

You lousy...

You did it on purpose!

Lousy!

You erased it all!

Don't kill me, please

What did you just say?

Don't kill me too

She's gone mad

You're right Nora

You're insane!

Kill you...

no one has killed anybody

Can't you understand?

Do you really thing we didn't care

about Marco?

Aren't we getting too close?

Don't you worry

It's safer here

closer to the Italian coast

If we left him in Yugoslavia

they would have wondered how he got there

with that tiny dinghy

Here is perfect

Don't you feel like it anymore?

Grab him from the shoulders

Marco, you were nuts

You believed it to be a great weekend trip

Hop on now

What will they say when they find him?

They'll think someone shot him

Dry off now

and come inside

It's getting colder