Original subtitles

Scufund� lucrurile care sunt deasupra...

nu cele ce sunt pe p�m�nt.

Anglia, 1380.

Timp de 300 de ani, borinii normanzi au condus domeniile cu o m�n� de fier.

Biserica �i statul erau de aceea�i p�rere s� men�in� ordinea actuala.

Fra�i �i surori...

�n fiecare zi aud vorbe �mpotriva lui Dumnezeu.

Vremurile sunt dure. Vremurile sunt rele.

Vremea lacomilor.

�i ei exista.

Dar s� nu uitam cuvintele apostolului...

�n scrisoarea s� c�tre romani.

Suferin�a din prezent...

nu este de comparat cu gloria ce va veni...

cea pe care o vom g�si �n noi.

Fra�i �i surori, voi merge mai departe...

�i voi spune c� aceast� via�� trebuie s� fie dur�...

pentru ca pl�cerile p�m�nte�ti s� nu mai fie iubite.

Dar este esten�ial ca �n aceast� via��...

Acum este �nc� �ntuneric.

Nu �l putem vedea �nc� pe Dumnezeu.

Sau s�-l �inem �n bra�e, de�i ne este promis.

Dar nu dispera�i. Crede�i �n mine �i spera�i.

Spera�i �n mine. Nu ve�i fi dezam�gi�i.

Pl�tirea tributului produce r�bdare. Cu r�bdarea trecem marea.

Dac� trecem testul, c�p�t�m speran�a.

�n timp ce speran�a...

Speranta nu dezam�ge�te.

Scufund� ce este deasupra. Nu ce este pe p�m�nt.

Straw, Springer, uit�-te �n alt� parte.

Este �n regul�, Brendan.

Dumnezeu s� fie cu tine.

Ce este asta?

Ce f�ceai cur pictat, spionai din tufi�uri, nu?

Unde sunt ceilal�i? - Sunt singur.

Stephen.

Ce nebun circul� pe drumuri singur?

Eu sunt bibliotecar.

Minte.

Doamne te rog. - Stai drept.

�i t�iem un dege�el? - L�sa�i-m� s� plec, nu spun ce am v�zut.

�i ce ai v�zut? - Nu am v�zut mare lucru.

Noi facem ce vrem noi.

Hainele voastre? - Sunt costume de l�n�, �mpotriva frigului.

Costume? - Suntem actori ambulan�i.

�i asta este blazonul nostru. Suntem trupa lordului Robert Sandville.

Martin, nu este un bandit. - Am v�zut cum a�i omor�t un om.

Brendan era tat�l nostru. �i liderul nostru.

Era bolnav de multe luni de cancer la stomac. Ne-a rugat s�-i oprim suferin�a.

M�ini de muncitor? Nu prea cred.

Nenorocita asta de ax�.

Nu va mai �ine. - Vom g�si un meseria� �n ora�ul urm�tor.

Nu avem cu ce-l plati. Nu avem nici c� s� ne umplem bur�ile.

Vom interpreta ceva.

Unde v� �ndrepta�i? - �n nord, spre Durham.

S� interpret�m ceva v�rului patronului nostru. Asta suntem noi, un dar nobil.

Pot veni cu voi? - Nu.

Vreau s� intru �n trupa voastr�.

Dac� vre�i s� joc pot �nv��a. �tiu c� a�i r�mas f�r� un actor.

Nimeni nu �l �nlocuie�te pe Brendan.

Nu vreau s� �i iau locul, ci s� umplu un gol.

S� ocupi locul?

S� vedem ce po�i face.

Ce? - Sunt o pas�re.

Una c�nt�toare. Hai s� �ncerc�m altceva, una r�pitoare.

A�a. Acum �ntr-un picior. S�ri.

Nu te �nv�r�i pe loc. Du-te �ncolo.

Du-te cu Dumnezeu.

Are dreptate. Cu Brendan plecat dintre noi...

Avem nevoie de cineva �n rolurile mici. �ngeri, t�nt�l�i...

Tu e�ti t�nt�l�ul, Martin. Nu �l cunoa�tem. - Stop.

S� vot�m.

Ca lider cer votare. Springer?

Ce surpriz�. Eu sunt �mpotriv�.

Mai trebuie s� �ntrebi? - Straw?

�ncepe s� �mi plac�. Sunt cu tine.

Fii bine venit.

�tiu ce faci.

Acum �ncotro? - Mergem spre vest.

�i de ce nu spre est? - Spre Finlanda? Imposibil.

�i spre vest? - Nu �tiu, Tobias. Nu am mai fost acolo.

Unde este toat� lumea? Alo?

Nu este nimeni aici. - Mergem pe aici.

Nu e�ti bun de nimic.

Dorm mai bine noaptea cu bur�ile pline?

Asta datorit� faptului ca fiecare a contribuit.

Nu pot fi excep�ii.

Tribunalul �i da dreptate lui Simon Damian.

Confesorul st�p�nului nostru Robert de Guise.

Curtea asta are puterea de a face dreptate...

�n conformitate cu legile p�m�ntului.

Dup� deliberarea cazului...

d�m verdictul de vinovat.

Asta este sentin�a...

s� fii sp�nzurat�.

Dumnezeu s� te ierte.

Ce a f�cut? - L-a omor�t pe Thomas Wells.

6 buma�i pentru asta? - �i �nc� 2 ca s� folose�ti toaleta.

M�ine este s�rb�toarea Sf�ntului Lazarus. Asta este un pre� bun.

Noi suntem actori.

Nu m� intereseaz� pe mine. - Accept�m.

C�nd m� g�ndesc, c�t respect trezea, profesia noastr� �nainte.

Unu, doi, trei... trage�i.

�ine capul, �ine-l acoperit.

Nu mai este �eap�n. - A�a se �nt�mpl� dup� o zi �i o noapte.

�tii cam multe despre moarte. - Ca �i Stephen.

Stephen a fost soldat. Este veteran.

Am supravie�uit ciumei.

Unii au fost cru�a�i, al�ii nu.

Este un mincinos.

Asta este.

Tobias are dreptate. Avem nevoie de un me�ter.

Oameni buni, v� oferim piesa lui Adam �i Eva.

V� rog fi�i ochi �i urechi, ca cei ai vulturului din vremi str�vechi,

cum �i-a l�sat femeia b�rbatul s� cad�,

din gratie, �i odat� cu el totul...

Eu, Domnul, mare �i majestuos,

ca nimeni altul...

Cer �i p�m�nt sunt f�cu�i prin mine,

�i acum s� se fac� lumin�,

cu trup �i suflet binecuv�ntat,

mai mare peste toate creaturile,

�arpele a venit,

cu glas mieros,

dar Adam dormea liber de toate,

�i cum dormea singur jos,

am scos din el un singur os,

s�-i fac� �i lui o iubit�...

�nc�t lumea s� se fac�...

A�a de aproape am fost,

s� pogor lumea sub p�catul meu,

am �ncercat de toate dar degeaba,

am �ncercat de toate sau nimic, sau linia �nc-odat� s-o mai zic?

Lumea apar�ine celor care tr�iesc �n ea...

Lumea �mi apar�ine mie, to�i s� se preg�teasc�,

s� fie arunca� diavolului...

Doi �illingi am�r��i. De obicei scoteam 10.

Nu prea este o avere. - Ne ajunge s�-l �ngrop�m pe Brendan.

Cine se g�ndea c� va sf�r�i �n acest iad?

P�rinte?

Putem vorbi? Avem un prieten pe care vrem s�-l �ngrop�m.

Dup� cum vede�i suntem pu�in ocupa�i aici.

Morm�nt de copil? - A lui Thomas Wells.

S� mergem. - B�iatul omor�t de femeie?

L-a strangulat.

6 �illingi.

B�, tu e�ti cumva nebun?

Eu nu m� t�rguiesc.

�l �ngropam �n p�dure.

I-am promis p�m�nt.

Nu avem de ales, Martin. El �n�elege.

Ce fel de Dumnezeu da o astfel de pedeaps� servitorilor lui loiali?

Ca �i fiului lui.

Cu bine, b�tr�n prieten.

Mul�umesc, Nicholas. - Mul�umesc, p�rinte.

�i tu e�ti preot? - Da, sunt preot.

Ce ai f�cut de ai plecat a�a incognito?

Sunt secretele lui, Tobias. - Este �n regul�.

M-am culcat cu so�ia unui om din satul meu.

Te-a prins la lucru? - Ajunge.

Vreau detalii. A trecut at�t de mult.

De ce fugi tu cu adev�rat? Nu te �n�eleg.

Nu este din cauza femeii. Un secret mai �ntunecat.

C�t timp e�ti cu noi...

ne obligi s� c�r�m �mpreun� tot.

Unde te vei duce?

Prietenul c�l�torului. - St. Christofer.

A fost al mamei �i al bunicii.

Unde este acum? - Cium�.

Ce ai pierdut? - Sor�.

A� fi vrut s� mor odat� cu ea.

�i Dumnezeu are alte planuri cu tine.

Cred c� are unul.

F�r� tine un om bun nu ar fi primit �nmorm�ntarea pe care o merita.

Ne-ai c�tigat mul�umirile. �i prietenia.

Poate c� nu este mult dar este mai mult dec�t g�se�ti pe acolo.

Nicholas, ai fi pl�tit bine ca s� ne vezi juc�nd asear�?

Nu e�ti singur. Nu mai vine nimeni s� ne vad�.

Buzunarele ne sunt mai mereu goale iar bur�ile sunt rar pline.

�n Wakefield se ascultau toate spectacolele.

Totul de la Lucifer la Ziua De Apoi.

�n Coventry l-am v�zut pe Christos �n�l�at din morm�nt...

�n�l�at �n �naltul cerului. Cum s� ne punem cu ei...

S� schimb�m pove�tile. - Nu po�i, a�a sunt trecute �n Biblie.

Vreau s� spun pove�ti noi. Ce vor oamenii �tia s� aud�?

O poveste despre Adam �i Eva sau una despre o criminal� care sta printre ei de ani de zile?

Este s�rb�toarea Sf�ntului Lazarus. - O zi proast� pentru porci.

M� duc s� preg�tesc c�ru�a.

Este un cadou.

Uite care este treaba: Axa trebuie �nlocuit�.

C�t? - Trebuie s� juc�m iar.

Iar trebuie s� stau pe picioroange.

Poate nu va fi nevoie. Am o idee, schimb�m piesa.

Nu punerea pe cruce. Nu mai pot.

Este o pies� nou�, despre tenta�ie �i p�catul de moarte.

O poveste �n care sufletul unei tinere fete trebuie s� reziste �n fata p�catului.

Thomas Wells? - Cel care se odihne�te sub Brendan.

Cine cuteaz� s� joace ceva real? - Am pus doar o �ntrebare. A�a se va juca peste ani.

Spui asta de mult. Ce ar zice tat�l t�u?

Dac� m-a numit pe mine �n locul lui cred c� era destul de �ncrez�tor �n mine.

Minciuni, Martin. Dac� te-ar auzi tat�l t�u, s-ar r�suci �n morm�nt.

Este cam str�mt pe acolo. - Este doar o crim�.

Ca �i Cain �i Abel �i l-am tot jucat. - Asta este �n Biblie.

Dumnezeu nu ne-a ar�tat �n�elesul acestei pove�ti.

Prea multe nu le �n�elegem.

De ce ne pedepse�te a�a?

Preo�ii spun vorbe goale...

dar noi le putem ar�ta munca lui Dumnezeu cu povesti adev�rate...

cu evenimente care ne afecteaz� direct. - De ce l-a omor�t?

Nu ai dreptul s� te bagi. - Dar eu am.

L�comia. B�iatul avea asupra lui portofelul tat�lui, ea l-a ademenit �n afara drumului �i l-a sugrumat.

Deci drumul este o cale �n via��.

�i pentru c� s-a l�sat tentat, b�iatul a murit.

Are tent� cu moral�, doar c� are alte personaje.

�i unde sunt cuvintele pentru piesa asta?

Putem mima a�a cum sim�im.

Nu avem nici o putere �n fa�a lui Dumnezeu.

Sunt �mpotriv�. - �i eu.

De ce nu? Oricum st�m aici p�n� m�ine.

Springer?

3 pentru 2 �mpotriv�.

Votul decisiv este al t�u.

La egalitate se deduce �mpotriv�.

Adu-�i aminte c� e�ti preot. Dumnezeu nu ne-a dat povestea asta s� o juc�m.

Nu, dar este peste tot. �i �n povestea asta.

Dar el are dreptate �i votez pentru el.

A�a cum credeam. Un aliat s� voteze pentru calea aleasa de tine.

O s� o juc�m un dup�-amiaza asta...

�i folosim diminea�a ca s� afl�m ce s-a �nt�mplat.

Jack Flint?

Tu e�ti cel care a descoperit corpul?

E�ti de la castel? - Nu, sunt actor �i vream s� juc�m crima asta.

Mai r�u dec�t credeam. Rougemont, Ampleforth �i Villiers.

Martin, unde te duci? - Ce ai aflat?

Niimic, nu vorbe�te nimeni cu mine.

S� nu ne mai g�ndim dec�t la m�ncare azi.

1/2 �illing? - Este pentru sufletul piesei.

Cine sunt ace�ti oameni? - Renega�i.

El a pl�tit, tu te po�i uita.

Vezi s� nu te ating�. Se zice c� are Puterea.

Ce putere?

Este surdo-mut�.

Eu sunt Martin.

El este Nicholas. Suntem actori.

Ce fac, nu m� aude. - Uite.

�mi po�i vedea cuvintele?

Vrem s�-�i spunem povestea pe scen�.

De ce ai f�cut-o?

Era un b�ie�el, un copil.

C�lug�rii te-au v�zut l�ng� p�dure.

Mint? De ce?

�eriful a g�sit pungu�a la tine acas�.

C�lug�rul? Acela de la proces?

Pungu�a? Punga c�lug�rului?

Punga copilului?

C�lug�rul a luat pungu�a copilului...

�i a b�gat-o sub pat.

L-ai v�zut f�c�nd asta?

Nu erai acolo?

C�lug�rul era cu ei la perchezi�ie?

�i te-au arestat c�nd te-ai �ntors.

Lini�te.

Nu ai f�cut-o tu. - Ajut�-m�.

Nu a f�cut-o ea. - A�a zice ea.

Nu era acolo.

�i gata crezi c� este nevinovat�? - Dac� a�a zice ea.

Noi suntem actori, nu judec�tori. - Asta am devenit.

Spune-mi ca mintea.

Uit�-te la mine. - Nu mai vreau s� discut�m.

A fost aici o familie din satul vecin s�-�i v�nd� calul.

Era vac�. - Nu conteaz�.

Treaba este ca tat�l lui a luat to�i banii...

de pe animal c�nd la dus la m�celar.

De asta era pe drum... - �tim restul.

Bun� treab�, Springer.

�ncepem cu cl�direa.

Tobias, pune masa aici. Stephen, tu e�ti tat�l be�iv.

Straw, joci �i pe mama �i pe femeie.

Numele ei este Martha.

Nicholas, tu �ncerci s�-l aduci pe Thomas pe calea cea bun�.

De unde �ncepem? - De acolo.

Ce ai? - �ntreab�-l pe fratele t�u.

Po�i pleca. - Pentru c� nu sunt de aceea�i p�rere?

O s� joc piesa asta cu sau f�r� tine.

Sarah.

Ocupa�i-v� pozi�ia.

V� cerem r�bdarea.

�i s� oferi�i audien�a piesei noastre.

Este ceva nou s� faci o pies� care apar�ine unui ora�...

Arat� c� cei vinova�i sunt pedepsi�i rapid.

V� d�m piesa lui Thomas Wells.

Familia �i-a v�ndut vaca.

Pungu�a este plin�...

trec pe l�ng� o ber�rie.

A �ncercat toat� ziua s� bea toat� pungu�a...

So�ia lui a v�zut o ocazie.

Acum, Straw.

A recuperat pungu�a �i l-a trimis mai departe pe Thomas...

Noaptea se l�sa...

�i este frig �i fric�...

M�re�te pasul...

Straw are nevoie de timp. Zii ceva �n latin�.

M� numesc Sfat Bun, c��iva �mi zic Con�tiin��...

Scopul meu este... - Hai.

S� �in omul pe calea cea bun�.

Cale ce ne-a fost deschis� de suferin�ele lui Christos.

Aten�ie, Thomas. Voi tinerii sunte�i

u�or de ademenit.

Convin�i de adul�i...

ca fructul oprit trebuie gustat.

Nu a fost a�a. - A fost atras, �mpins de tenta�ie.

Ce ai zis? - Thomas era un b�iat bun.

Prea mic s� �tie c� este atras pe p�m�ntul umbrelor.

Nu ar fi f�cut asta.

Nu ar fi f�cut asta. - Mama lui �tie.

Ea nu era at�t de puternica �nc�t s�-l care.

L-a sugrumat. - Pe b�ie�el?

Puternic ca un taur.

Adu-l pe �erif. Acum!

Gata, ie�i�i de pe scen�.

Lini�te. Poate l-a lovit �nainte.

Nu erau urme pe corp.

Omul care l-a g�sit? - Este singurul care l-a v�zut pe b�iat mort.

Nici maic�-sa nu a avut voie s�-l vad�. - Nu mi-au dat voie.

Ce m�, vi s-a ur�t cu binele?

Jego�ilor.

Elibereaz� curtea.

Din ordinul lui Guise. - Nu ai vorbit cu ceilal�i b�ie�i.

Care b�ie�i? - 4 au disp�rut f�r� urm�.

Nu am mai v�zut a�a ceva. - Nici eu.

Ai dat de haos.

Ba de adev�r. - B�rfa.

Ori v� v�d pe drum sau �n �nchisoare. - Nu avem cum f�r� ax�.

�tii c� este gata de azi diminea��.

Ave�i mare noroc c� mai sunte�i liberi.

Ne-ai min�it doar ca s� juc�m piesa?

Nu meri�i titlul tat�lui t�u.

Iart�-m�.

Profanare.

Se pedepse�te cu moartea.

Ajut�-l s� sape.

Asta este un b�iat.

Este un prieten de-al nostru.

�i cine l-a �ngropat? - Eu.

Preot f�cut actor.

Scoate-l.

Dezveleste.

De asta ai venit, nu? S� vezi ce n-au putut vedea p�rin�ii?

Ordin de sus.

Descoper�-l.

Scoate-i haina.

Nimic �n afar� de v�n�taia de la g�t.

Urme de mu�c�turi.

Ce este? - Are transpira�ie la sub�ioar�.

Poate a avut cium�.

Nu mai face nimic acum. Au trecut 3 zile. Ajuta�i-m�.

Ajuta�i-m�.

Fii de�tept �i du-te cu prietenii t�i. - O vor sp�nzura.

Este nevinovat�. Nici o femeie nu putea face asta.

Te vor sp�nzura �i pe tine dac� spui ce ai f�cut aici acum.

De ce face regele dreptate, omor�nd copilul unui ��ran?

�mi pare r�u.

Soarele nu a r�s�rit.

Au a�teptat destul. Ai putea s�-i mai ajungi la poarta de nord.

L-ai dezgropat pe Brendan? - A trebuit s� fac asta ca s� ajung la b�iat.

A fost violat.

Ea nu avea cum. Trebuie s� o ajutam. - Cum?

De ce? - Tu ai zis c� este un joc al interesului.

Martin, i-ai dat speran��.

Speran�a. Nu po�i renun�a.

De ce faci asta? - Nu am de ales.

Nu mai am ce pierde. - Doar via�a.

Este doar o problem� de timp �nainte s� m� prind� �i s� m� sp�nzure. - Pentru treaba cu nevasta?

�ntoarce-te cu mine.

Hai cu mine, Martin.

Te rog.

C�t pl�te�ti?

Despre ce vorbe�ti?

Lipsea de 2 zile. - Nu te cred.

Am crezut c� doarme apoi am v�zut ce are la g�t.

Ce face-ai acolo? - St�ngeam lemn.

C�nd l-am g�sit, era �eap�n ca lemnul. Cum era?

Era �eap�n.

�nseamn� c� era mort de 2 zile. - �i ce?

Rigor mortis.

A� fi vrut s� fiu pe jum�tatea lui tat� �i jum�tate din tat�l pe care-l meri�i.

Ne �nt�lnim �n Durham.

Am fost la �nchisoare s�-�i v�d fata.

Nu am fat�. - Nu ��i pasa c� o sp�nzur�?

Este voia lui Dumnezeu.

Dar este nevinovat�. - Nimeni nu este nevinovat.

Care este p�catul ei? Crima oricum nu este.

Blasfemie. κi �ntinde m�inile �i spune c� Dumnezeu vorbe�te prin ele.

Este vindec�toare? - Dumnezeu este singurul vindec�tor.

Omul este corupt din natur�.

Dac� nu putem �ngropa demonii...

atunci �i putem �ngropa adep�ii. - Ce adep�i?

Tu e�ti purt�torul ei de cuv�nt?

�i este fric�. - Am avertizat-o...

c� vor g�si o cale s� o acuze.

G�sesc mereu. - Cine? Benedictinii?

Dracul �n persoan�. Simon Damian.

To�i sunt ca unul.

�i ca un tot vor �nfrunta fl�c�rile...

cu casele �i caii lor...

se hr�nesc din s�ngele nostru.

Vorbe�ti de judecata divin�. Dar judecata uman�?

Nu e�ti de pe aici, nu?

Altfel ai �tii...

�mecherii caut� dreptatea, prostii se roag� la ea.

P�rinte, un frate vrea s� ��i vorbeasc�.

Adu-l �n�untru.

�tiu c� femeia nu l-a ucis pe Thomas Wells.

Nici m�car nu era acolo.

Ce leg�tura am eu?

Am v�zut corpul �i nici o femeie nu putea s� lase asemenea urme.

Corpul a fost �ngropat.

A fost.

�i asta este dovada ta?

Dovezi pe care nu le ar��i.

Nu este nevoie. Judec�torul regelui era cu mine c�nd l-am dezgropat.

Nu este dec�t o chestiune de timp.

De ce �mi zici toate astea?

Pentru c� ��i redau via�a.

Libertatea.

Dar o vreau pe a iei �n schimb.

O m�rturisire care s� fie g�sita dup� ce pleci.

Nu voi m�rturisi ceva ce nu am f�cut.

Fratele Paul pleac�.

L-au prins?

Nu este de ajuns c� o femeie nevinovat� va muri? Trebuie s� mor �i eu?

Sunt prea multe b�gate �n afacerea asta. - Cum po�i dormi?

Tu?

Daniel, las�-l.

C�lug�rul este mort. Sp�nzurat �n camera lui.

Afar�.

Domnii sunt accepta�i.

De ce ai fost la el? - Ca s� m�rturiseasc�.

�n schimbul libert��ii sale? Nu ar fi ajuns prea departe.

Asta este m�rturisirea lui.

Semnul de la g�tul lui arata c� nu s-a sp�nzurat.

A fost g�tuit.

Din cauza ta el a murit.

S-a terminat. Pleac� sau te sp�nzura �i pe tine.

Pune �aua pe cai.

De c�nd �tii?

De c�nd?

Era o vorb� de al�i copii din Fran�a...

c�nd De Guise era �n campanie, a venit Richard.

Aveam nevoie de el atunci. - Cu ce pre�?

Pentru �ar�. - Sunt sigur.

�i acum se cere ca De Guise s� fie dat jos?

Dac� nu, vor muri mul�i.

Pune la cale o rebeliune �mpotriva regelui.

Deci copii erau un detaliu. - Era un motiv s�-l arest�m.

Singura noastr� �ans� era s�-l facem pe c�lug�r s�-i dea dovezile lui De Guise.

Acum vezi ce ai f�cut?

Trebuia s� �mi fi spus.

Unui actor?

��i aperi con�tiin�a cu cuvinte mari.

Dar te ascunzi �n spatele altora.

De Guise nu �l pot atinge eu. Cu siguran�� nici tu.

Spune adev�rul oamenilor.

Au dreptul s� �tie. - Crezi c� nu �tiu?

Din cauza lui aveau m�ncare �i ad�post.

Lini�tea este consim��m�ntul lor.

Nu �tiu dac� pot face asta.

Suntem aici s� execut�m o hot�r�re.

G�sita vinovat� de uciderea lui Thomas Wells.

Va fi sp�nzurat�.

�i moartea ei s� fie �nv���tur� de minte.

Fii binecuv�ntat�.

Opri�i.

Am venit aici �n ignoran�� �i s�r�cie.

Am luat povestea voastr� ca adev�rat�...

�i nu am mai �tiut adev�rul. V� cer iertare.

�i v� oferim adev�rata poveste a lui Thomas Wells.

S� �ncepem.

Era �ntuneric �i cineva �l urmarea.

Dar nu era femeia care a stat aici �naintea voastr�.

Era c�lug�rul, fratele Simon Damian.

G�ndi�i-v�.

Thomas a avut �ncredere �n el.

Nu credea ca un om a lui Dumnezeu ar fi interesat de banii pe care-i purta.

Dar a trecut o zi, o noapte �i o alt� zi...

�i Thomas era mort. Via�a �l p�r�sise.

Lipsea de 2 zile...

c�nd a fost g�sit de Jack Flint.

I-a fost greu s� urce corpul pe cal...

pentru c� era �eap�n.

A c�rat corpul b�iatului �n ora�.

Ve�tile rele circul� repede. - Thomas Wells este mort.

Voi v-a�i �nfuriat...

�i c�lug�rul era �ngrozit. A�a c� a min�it...

spun�nd c� a v�zut-o pe Martha l�ng� p�dure �n noaptea �n care a plecat Thomas.

A fost crezut pentru c� era un om evlavios.

Au ac�ionat repede �i s-au dus s� o aresteze pe Martha.

Dar ea nu era acas�. Dar unde fusese?

Era plecat�.

Era plecat� s� vindece oameni ca voi.

Au spart u�a.

Au cercetat �i distrus casa.

C�lug�rul �nc� mai avea pungu�a �i...

c�nd a fost singur �n camer�, a ascuns-o sub pat.

Minciuni. - A luat aceast� dovad�...

ca s� o ascund� acolo. Un om al religiei.

Minciuni. Ea l-a omor�t pe b�iat.

Cum? - L-a sugrumat cu m�inile.

De ce? - Pentru banii pe care-i avea asupra lui.

�i de ce corpul mai era �nc� �eap�n c�nd l-a g�sit �la dup� 2 zile?

Rigor mortis trebuia s� dispar� p�n� atunci. - Zii.

Atunci de ce st� femeia aia pe e�afod?

Domnule De Guise?

O �ti�i pe Martha. O cunoa�te�i.

Ce a avut, a dat.

Nu o face�i s� pl�teasc� cu via�a asta. Pute�i opri asta.

�ti�i adev�rul.

�i adev�rul este puternic.

Thomas nu a fost omor�t �n prima noapte.

A fost �inut ostatic p�n� ziua urm�toare.

Timp �n care a fost supus...

la cel mai dezgust�tor lucru.

Un lucru �ngrozitor.

Nu c�lug�rul l-a omor�t �i nici nu s-a sinucis.

A fost omor�t de omul la care....

v� uita�i cu respect.

Domnul Robert de Guise.

Ce spune�i voi de De Guise? - Doar adev�rul.

De ce nu a fost l�sat� nici mama s�-i vad� trupul?

Vin. - Mai repede, Martha.

Spre biseric�.

�nchide�i u�a. - Suntem �n siguran�� aici.

I-am schimbat cu piesa noastr�.

Tu i-ai schimbat.

Pot s� �ntreb cine e�ti?

Pot s�-i v�d fata celui care �ntreab�?

Eu sunt Nicholas de Valence.

De acela�i s�nge ca �i mine.

M-am schimbat �i eu de-a lungul anilor.

De ce ai venit aici, Nicholas de Valence?

F�r� motiv.

Soarta.

Crezi �n soart�?

Cred �n podurile de lemn.

Dar asta nu este soarta, ci ceva f�cut de m�na omului.

Noi ne facem destinul.

Soarta este crezul slabilor.

Nu �mi pari slab.

Prostu� �i �nc�p���nat...

dar nu slab.

Sunt acuzat de tine de...

de ac�iuni nenaturale �i crim�.

Negi? - Absolut.

Dar va �i provoc s� dovedi�i.

�i dac� nu pot?

�n asta st� prostia ta. �i pieirea ta.

Nu m� amenin�a.

Suntem p�zi�i de casa lui Dumnezeu. Amenin��rile tale nu �nseamn� nimic aici.

Chiar crezi c� Dumnezeul t�u are puterea s� te apere?

Nu, nici �nclina�ia. - �i atunci ce fel de Dumnezeu este �la?

Cel care permite s� moar� copii nevinova�i.

De la �nceputul timpului Dumnezeul vostru...

a permis asta.

Te �ntreb iar: -Ce fel de Dumnezeu este �sta?

Nu pretind c� �n�eleg, dar am credin��.

Triumful soartei asupra ra�iunii.

Dar tu nu realizezi un lucru.

�ntre soarta �i ra�iune este un singur Dumnezeu:

Puterea.

Adic� puterea r�ului?

S� omori f�r� regret?

�tim c� Dumnezeu nu are nici o vin� pentru r�u.

C� r�ul nu vine de la el...

ci de la libertatea de alegere pe care ne-a acordat-o.

Atunci pl�tim aceast� libertate cu suferin�a din lume.

Sacrilegiu pentru urechea unui preot. - Sacrilegiu din gura unui preot.

�i ce ai f�cut de ai ajuns actor ambulant, p�rinte?

Adulter. Ce dezam�gitor.

�i crim�.

�i mai �ndr�zne�ti s� �mi predici mie?

Pute�i pleca to�i.

Nu ve�i p��i nimic.

�i dac� refuz�m?

E�ti gata s� mori? - Dar tu?

Thomas Wells a fost ciumat.

Este singura consolare �n toate astea.

Era mort �nainte s�-l fi atins.

Ce �i-a spus fratele Damian? Nu adev�rul.

Nu a �ndr�znit s�-�i spun� adev�rul...

dar �i-a adus un b�iat atins de cium�.

Vrei s� �tii de ce am f�cut ce am f�cut?

Pentru c� a�a am vrut.

�i...

pentru c�...

Aresta�i-i pe to�i.

Sta�i.

Ia-m� �n bra�e.

Du-te cu Dumnezeu, prietene.

Moartea lui nu a fost �n zadar.

Regele Richard va afla de fapta sa.

Nu a f�cut-o pentru tine sau pentru regele t�u.

Stephen, Straw, �nc�rca�i c�ru�a.

Trebuie s� plec�m la Durham...

s� juc�m noua pies�.

S� mergem...