Original subtitles

Nohy! Nohy! Sakra, drž mu nohy!

Drž ho pořádně! Ty malej buzerante!

- Dej mu přes hubu! - Prašť toho zmrda!

Zvedni se, buzno! Zvedni se, kurva!

Drž ho sakra!

- Ty hajzle! - Kopni ho!

Hej, nechte ho být, to stačí, kámo, to stačí.

Zmizíme odtud.

Vypadneme!

Leo!

SLUNEČNICE

překlad a titulky: agnus

Leo!

To je můj zubní kartáček?

Vstávej.

- Ty debile! - Promiň!

- Vzal jsem ti ucho? - Ne, jen mě taháš za vlasy, kurva.

Ty vole, to je fakt kratší, než jsem čekal.

- Jak moc krátký? - Je to skoro na kůži.

Jo, to je hustý. To je ono.

- Fakt to chceš? - Jasně že jo.

Jasně, kámo. Počkej...

Sakra.

Myslím, že ten strojek právě odešel.

Co tím myslíš?

Došla mu baterka.

Brácho, mám to zubatý.

Carly se dneska nechá vyprstit.

Fakt?

Jo, je do toho žhavá.

Jsi nervózní?

Ani omylem.

Víš vůbec, co máš dělat?

Cože? Prostě tam strčíš prsty, ne?

Sáhnul jsem už na mraky holek, kámo.

Na koho?

Co?

Na koho jsi ještě sáhnul?

Minulé léto. Mraky.

Kdy?

S tátou.

S tátou?

Ne, když jsem byl za tátou v Byronu.

Tvůj táta žije ve Wollongongu, debile.

To je to samý, debile.

Co?

Nech mě.

- Ty malej sráči! - Slez ze mě!

- Tak dělej! - Budeš kecat sračky?

Ani nevíš, kde je Wollongong.

- Co? - Slez.

Slez ze mě, kurva.

Řekni, že jsem sexy.

Co?

Dělej, řekni, že jsem sexy.

Do prdele.

Jdi si prstit holky s tátou.

Hej, koukáš se na Monču?

Ne.

- Jo, koukáš, viděl jsem tě. - Ne, nekoukám.

- Víš, že se jí líbíš, co? - Co? Ne, nelíbím.

Jo. Jo.

Carly mi včera říkala, že chce ten italskej hřebčí klacek.

Kámo, drž hubu!

Ne.

Fakt, vážně, chce to.

A v sobotu pořádá párty. Říkala, že tě tam chce.

Kdyby mě tam chtěla, pozvala by mě.

Kámo, to neřeš. Prostě tam jdi, pozdrav a jsi tam.

Hej, kolik peněz bys chtěl, abys vykouřil Leovi péro?

Co to meleš? To je nechutný.

Kolik?

- Nevím. To neudělám to, kámo. - Milion babek.

Je mi to jedno kolik mi dáš, já jeho ptáka do pusy nevezmu.

- Ani za milion bys ho nevykouřil? - Ani za plat plat LeBrona Jamese mu ho nevyhulím.

Jo, máš pravdu. Stejně ho má asi malýho.

Tak to, lidi, vyšlo! Wanker mi ho právě prodal.

- Tak už ho máš. - Ale za moje prachy.

Dej nám kyselý žížalky.

Kyselý žížalky!

Čau, Leo.

Ahoj.

Nechal ses ostříhat?

Jo.

Vypadá to dobře. Líbí se mi to.

Díky.

Hej, Boofe! Tvůj brácha je tady.

Hele, koukni na toho frajera, jak se líbá s tou svojí!

- Jdi do prdele, Dereku. - Carly, vycouvej z toho.

Když tě oplodní, budeš muset utírat dva zadky.

A kdo utírá zadek tobě?

Co se stalo s vašimi skútry, vy buzeranti?

Já ten svůj nechal u tvý babičky, potom co jsem jí vylízal kundičku!

Drž hubu, kámo.

Tři roky a ani jedna oliva, neviděl jsem ani jednu.

Nevím, co na to říct, Franku.

A přitom ten blbec dole v ulici má strom asi takhle vysoký

a ukrytý. Absolutně ukrytý.

Možná bys měl trávit víc času s tím stromem, Franku.

Co?

Chceš k tomu sýru těstoviny?

- Nedal jsem si tak moc. - Nedal?

Ne.

Co je s tebou?

Jenom na chuť.

Můžu jít prosím v sobotu večer na párty?

- Co je to za párty? - Zní to jako nějaká sekta.

To není sekta, tati.

Co tam děláte? Sbíráte věci?

Co? Jak můžeš nevědět, co je párty?

Jak máme vědět, co je párty?

- Je to taková menší párty. - Takže je to párty?

Ne, není to... Je to jen pár přátel.

- Takže párty? - Ne, není to párty.

Takže je to párty?

- Ne. - Takže malá párty?

Jo, tati. Je to vlastně malá párty.

Takže je to malá párty?

Proč tomu teda neříkáte malá párty?

Protože je to sraz.

Můžu prosím jít?

Prosím?

Nikdy nikam nechodím.

Když chce jít, ať jde.

Ale žádný pití. Myslím to vážně.

Dobře. Fajn.

A v jedenáct doma.

V jedenáct? Tati, no tak.

Asi to neskončí dřív než o půlnoci.

Neprovokuj, Leo.

- Jinak nikam nepůjdeš. - Kdo ji vlastně pořádá?

Jedna kamarádka.

Znám ji? Jak se jmenuje?

Mami, je to jen moje kamarádka.

Nechodíme spolu.

Říkám snad, že spolu chodíte?

Je to Italka?

Nevím.

Tak Řekyně?

Mami, fakt nevím.

Takže jste kamarádi s výhodama, co?

Franku!

Co?

Zrychli!

Brácho, stojíš mi na noze.

Sakra, co s tím budeš dělat?

Udeř mě!

Nesahej na mě, kreténe.

Co děláš? Pusť mě!

Mám cucfleka!

Leo, koukni na to! Má na boku cucfleka.

Chlapcům i dívkám rostou chlupy pod pažemi, v oblasti rozkroku a jinde na těle.

Dívkám se začínají vyvíjet prsa.

Tyto fyzické změny způsobují, že se chlapci se cítí více mužní a dívky více žensky.

Oba se cítí nezávislí.

Začínají se zajímat o příslušníky druhého pohlaví,

jak ve společenských aktivitách, tak ve společném životě.

Jedná se o normální pocity.

Kromě hormonů produkují varlata a vaječníky také mužské a ženské pohlavní buňky,

ze kterých všichni pocházíme.

Samčí buňka neboli spermie je tak malá, že ji lze pozorovat pouze s mikroskopem.

Ahoj.

Ahoj.

Kde je Boof?

Zabavili mu mobil.

Šel si ho vyzvednout na recepci.

- Jdeš dneska k němu? - Ne.

Tak už to řekl?

Co?

Vždyť víš, o čem mluvím.

Ne, ještě to neřekl.

Pozveš Moniku ven?

Bože můj. Prostě už to udělej.

- Ani nevím, co mám říct. - Řekneš: Ahoj, Moniko.

Jak se máš, Moniko? Jaký jsi měla den, Moniko?

Nešla bys se mnou ven, Moniko?

Dobře, dobře!

Za jak dlouho dorazíme k tobě?

Ještě jsme docela daleko.

Jsou tvoji rodiče doma?

Ne, ještě ne.

Máma je v práci a táta je řidič kamionu, takže se domů vrací dost pozdě.

Řidič kamionu, to je cool.

Jo.

Tak co chceš dělat?

Nevím.

Co chceš dělat ty?

Nevím. Ty jsi tady doma.

Chceš se dívat na Smrtonosnou past?

Hm.

To jsou tvoji rodiče?

Nevím.

Ahoj.

Ahoj.

Tom, Leo. Leo, Tom.

- Ahoj. - Ahoj.

Jdeme hrát COD.

Nechceš si taky zahrát?

- Ahoj. - Ahoj.

Moniko, to je Gianni.

Jo, my se známe.

Bavte se kluci.

Uvidíme se.

Podrazils mě, debile.

Nedotkl jsem se ho!

Leo!

Vy jste tak, bože.

Leo!

Kde jste dnes byli?

Za školou.

Chytili vás?

Ne.

Víte, že vás jednou chytí, že jo?

- Chytnou nás, že? - Jo, nejsou blbí.

Dost blbí na to, aby si mysleli, že moje máma jim už celý rok píše omluvenky.

Slyšeli jste o tom klukovi z nižšího ročníku, co se přiznal?

Přiznal se k čemu?

Že je gay, pitomče.

- Jakej kluk? - Nathan.

McKinley?

Vždycky jsem věděl, že ten kluk je buzerant.

Jo. Myslím, že ho rodiče vyhodili z domu.

Asi teď žije na ulici.

No, asi si to zasloužil.

- Cože, ty s tím máš problém? - Ne, nemám s tím problém.

Jen to není přirozený.

Vždyť jsme s tím hajzlem sdíleli sprchy.

Co kdyby něco zkusil?

Stačí, aby to Tony upustil mýdlo a je v prdeli.

Jen se snažím dostat do nějakýho motelu před setměním.

Říkal jsi, že ti ty věci převrátily auto.

Myslíš, že ho můžeme vrátit zpátky na kola a odjet s ním?

Kde je?

Zdá se, že to bylo dost daleko.

Vypadá to, že jsme utíkali.

Zapomeň na to. Je to minimálně míle.

Johnny má klíče.

Chceš snad nést to dítě míli?

Skrz tu hromadu věcí venku?

Dítě unesu.

Co jí je? Jak se zranila?

Jedna z těch věcí ji chytla.

Kousla ji do ruky.

Co je?

Kdo ví, co ty věci přenáší za nemoci.

Ahoj

Ahoj

kolik ti je, odkud jsi

17 Melbourne a ty?

skvělý

33 Melbourne

kde přesně

a ty

to samý

sundej si tričko

sexy

chceš se sejít?

Tak Moniko, co ráda děláš ve volným čase? Máš nějaké koníčky?

Jo, teda,

když nedělám věci do školy, většinu času maluju.

- Jo, malování. To je fajn. - Jo.

A co ráda maluješ?

Nevím, většinou prostě to, co zrovna cítím.

Dělám hodně krajin.

- Někdy zátiší nebo portréty. - To je krásný.

- To je skvělý. Já taky dřív malovala. - Fakt?

Jo. Malovala.

- Mami, nikdy jsem tě neviděl malovat. - Ne, malovala.

Pamatuješ si tu mísu s ovocem, Franku? Máme ji ještě?

Jo, jo, pamatuju si ji.

Byla krásná.

Byla to mísa po mojí mámě a rozhodla se ji namalovat.

To je fajn.

Je hezký, že máš nějakýho koníčka.

Jo.

A přemýšlíš dělat jinou práci, co?

Mami.

- Co? - Roso, nech ji najíst.

Jen se ptám.

- Nemusíš jí odpovídat. - Ne, to je v pohodě.

Fakt mi to nevadí.

Tak Moniko, ta tvoje sešlost, ta párty?

Jo. Není to jako nějaká mega párty nebo tak.

Jen pár kámošů.

- Sešlost? - Jo.

A co tam děláte na těch sešlostech?

Ále, nic moc.

Prostě si posedíme, pokecáme, posloucháme hudbu a tak.

- Je to fakt v pohodě. - Je to sekta?

- Tati! - Bože, buď zticha, tati!

- Zní to jako sekta. - Není to sekta.

Vím, že to není sekta, ale zní to tak.

Nezní to jako sekta, tati.

- Přestaň říkat, že je to sekta. - Neposlouchej ho.

- Tome, zní ti to jako sekta? - Nemusíš na to odpovídat, Tome.

- Franku, přestaň. - Co, už tady nesmím mít názor?

Omlouvám se, Moniko.

Ne, to je v pohodě. Chápu, že to může znít jako sekta.

Vidíš? Děkuju.

A ta párty zítra večer, tvoji rodiče tam budou, jo?

Jo, máma bude. Bude doma.

Jasně.

Táta ale ne, myslím, že bude v práci.

Co dělá tvůj táta?

Je účetní.

Ah, účetní.

Účetní. To je dobrý vědět, co?

Účetní na noční směně?

Hm. Musí asi hodně makat, co?

Jo, maká dost.

- Hej, zlato, jen jsem se chtěla na něco zeptat - Mami, převlíkám se!

Promiň, promiň. Jen jsem ti chtěla popřát dobrou noc.

Dobře. Dobrou noc.

Dobrou!

Sakra.

Utíkej, hajzle!

Kámo, sám jsi řekl, že tvůj bratranec šel do lochu za krádež.

Já vím, já byl taky a vůbec mě to nesere.

Tys nebyl v lochu.

- Jo, byl jsem, kreténe. - Přestaň bejt debil.

Ty ani nevíš, jaký to je.

Dal jsem ti prachy a tys to stejně ukradl.

Můžeš se uklidnit?

Prostě drž hubu a uklidni se, brácho, jo?

Buď rád, že jsem to udělal za tebe.

Kámo, ani jsi nevzal ten správnej.

Hele, všechny voní stejně, je to jedno.

Ne, nevoní stejně.

- Jo, voní! - Co když se jí to nebude líbit?

- Kámo, bude mě nesnášet. - Brácho, tak to prostě vrátí zpátky, je mi to u prdele.

Vrátí to zpátky jak, bez účtenky?

Hej, vypadá to, že zatínám svaly?

Nevím.

Jo.

Můžeš mě vyfotit?

Ale udělej to tak, aby to vypadalo, že jsem nevěděl, že mě fotíš.

Dobře.

Ať mi břišáky vypadaj dobře.

Jo, sakra jo.

Neměli bychom už vyrazit?

Jo, ale stejně nikdo nepřijde včas.

- Začíná to ale v 6:30. - Jo, ale každej na to kašle.

- Proč? - Protože jsem sakra frajer, proto!

- Co je vtipnýho, kreténe? - Vypadáš jak debil.

- Přestaň se smát, třeseš mi s foťákem. - Jo, nemůžu dělat sklapovačky!

- Chceš, abych tě vyfotil? - Jo, ani neumíš sklapovačky!

Seš mizernej, seš mizernej, nemáš šanci dělat sklapovačky!

Myslíš na Monču?

Jo.

A ty myslíš na Carlu?

Jo.

Už budeš?

Jo.

Já taky.

Řekni, až budeš.

Teď.

Sakra.

Už jsi to od mámy slyšel?

Ne, je u toho debila.

- Jak se jmenuje? - Matt.

Matt? Já myslel, že je s Johnnem.

Ne, ti se rozešli už dávno.

Tak kam vás mám vlastně odvézt, blbečkové?

K Monči.

K Monči? A co tam budete dělat?

Nic, prostě relax.

Jenom relax?

Jo, to jsem ti právě řekl, ne?

Nebuď drzej, kreténe.

- Monča chce ojet Lea. - Drž hubu.

Fakt, Leo?

Asi jo.

Asi jo?

Co s ní budeš dělat?

Já...

Chudáčku, tys to asi nikdy nedělal, co?

Co budeš dělat?

Strčíš jí tam prsty, aby byla pěkně vlhká?

- Kámo. - Ah!

Oh, Leo!

- Kámo, drž už hubu. - Oh, Leo!

Klid, člověče, jsme kámoši, ne?

Jsme?

Ne, jsem jen tvůj taxikář, že jo?

Není to tak, Leo?

- Ahoj! - Ahoj.

- Ahoj. - Pojďte dál!

- Pití je v lednici. - Jo, neříkej mi, co mám dělat.

Něco pro tebe mám.

Nemusel jsi mi nic dávat.

No, musel, máš narozky.

Ne, narozky mám v prosinci.

Co?

Boof říkal, že máš narozky.

- Ne. - Promiň, tak si to vezmu zpátky.

To je milý, vezmu si to.

Ne, vážně, já to vlastně chtěla.

- Fakt? - Jo, díky.

Super.

Kámo!

- Wow! - Přestaň.

Ok, tohle budeš potřebovat.

Normální, já potřebuju velkej.

Na co sakra potřebuješ velkej?

Mám masíčko, chlapče!

Ty máš maximálně zeleninu.

Tady máš.

Ne, kámo, já jsem fakt v pohodě.

Jak to myslíš, že jsi v pohodě?

Já to nepotřebuju.

Cože?

Prostě si to vezmi, kámo.

Ne, kámo, je to moje první sexuální zkušenost, chápeš...

Chci, aby to mělo nějaký význam.

- To je nejvíc teplý, co jsem kdy slyšel. - To znamená, že jsi zasranej panic.

- Dobře. - Tady.

- Hej, Leo si namočí... - Oh!

Čurák bude vlhkej, jo!

Carlo?

Co je s tebou?

Vypadni!

Neodejdu, dokud mi neřekneš, co je s tebou.

Nevím.

Není to na hovno?

Ne, to si nemyslím.

Jsi sjetej?

Ne.

Šukali jste s Mončou?

Víš, že tě dneska chce, ne?

Hodně tě má ráda, Leo.

Jako fakt hodně.

Jsi to jediný, o čem mluví.

Nezlom jí srdce, ano.

Nezlomím.

Jo.

- Co to je? - Tři, dva, jedna.

- Fuj. - Je to dobrý?

- Ne. - Ne? Ok, dobře.

Tenhle pokoj je fakt super.

To je fakt dobrý.

Díky.

Páni, tos namalovala ty?

Jo.

Co to znamená?

Ani nevím.

Asi fakt nevím, co to někdy znamená.

Fakt je to dobrý.

Sundej si to.

Jo.

Kalhoty?

Je to v pohodě?

Jo, jo.

Uvolni se, doslova slyším, jak ti buší srdce.

Fakt je to v pohodě?

Prostě to nefunguje.

Nevím, nevím proč.

Je to mnou?

Ne, ne, nevím.

Můžu něco zkusit?

Dobře.

Bolí tě to?

Ne, ne, to je v pohodě, pokračuj.

Dobře.

Leo, co to sakra děláš?

Promiň, nevím.

Je nějakej problém?

Ne.

Myslela jsem, že se ti líbím.

- Líbíš. - Zjevně ne.

Něco je se mnou špatně.

Co tím myslíš?

Nevím.

Nevím.

Fajn.

Jsi gay?

Ne.

Určitě? Protože pokud jsi...

Nejsem gay.

- Jen říkám, kdybys byl... - Nejsem sakra gay!

Já jen... musím jít.

- Musím jít. - Leo.

Rodiče na mě doma čekají.

- Promiň, ok, já jen... - Nedotýkej se mě!

- Leo, můžeme... - Prostě mě nech být.

Hej, buzno.

Všichni tě hledaj, víš?

A co jako?

Nikdy neuhodneš, co se stalo.

Šoustal jsem Carlu.

Bylo to tak sladký, kámo, jako bys strčil ptáka do horký vody, chápeš.

Šukal jsi s Mončou?

Vykouřila mi ho.

Super,

ale ojel jsi ji?

Tys ji nešukal?

Odprejskni, kámo.

Klid, kámo, dělám si z tebe srandu.

Jsi na mě pyšnej?

Jasně.

Co je s tebou?

Nic.

Jsi v pohodě?

Nech to být.

Penis.

Penis.

Penis!

Penis!

Penis!

Penis!

Penis!

Penis!

Penis.

Kde myslíš, že to končí?

Kde myslím, že co končí?

Vesmír.

Nevím, přijde mi, že všechno musí někde začít a někde skončit, víš?

Jak to můžeš vědět tak jistě?

Galileo, kreténe.

To ti přijde vtipný? Je to vtipný?

To se ti líbí, co?

- He, líbí se ti to? - Jo!

Co?

Líbí se ti to?

Ty ani nevíš, kdo je Galileo, Gayleo!

Gayleo?

Kde jsi sakra byl?

Odpověz!

Jdi dovnitř.

Je to on, Franku?

- Jdi dovnitř. - Je to on?

- Je v pořádku? - Kde jsi sakra byl?

Víš, kolik je hodin?

Kdes byl?

Ztratil jsem pojem o čase.

- Jak to myslíš, žes ztratil pojem o čase? - Ztratil jsem pojem o čase, já...

Celou noc jsme měli nervy!

Usnul jsem.

Jak usnul?

- Usnul jsem na gauči. - Kde?

- Kecy! - Děláš si srandu?

- Mluvím vážně. - Kecy!

Říkám ti, že mluvím vážně!

- Bože můj. - Pil jsi?

- Ne. - Bral jsi drogy?

Ne!

Myslíš si, že je cool se ožrat jak prase, co?

Je to pravda?

Všichni melou kecy.

- Kdo? Kdo mluví? - Všichni, doslova všichni. Všichni kluci.

Nevím, ok?

Nevím.

Jsi v pohodě?

Jsem.

- Určitě? - Jo.

Říkám, že jsem v pohodě, jasný?

Můžeš mě nechat na pokoji?

Já bych ty chlapy neposlouchal. Je to banda debilů.

Proč jsi tady?

Co tím myslíš?

Je to trochu divný, když se motáš kolem týpka, o kterým si všichni myslí, že je buzna.

To bys neměl říkat.

Ale to jsem, ne?

Buzík?

Hej, kámo.

Vypadni, Gianni.

Jen abys věděl, kámo, mně je to všechno jedno...

Prostě vypadni.

- Jen ti chci pomoct. - Nepotřebuju tvoji pomoc.

Já vím, ale...

Vím, ale... možná jo, protože všichni o tobě mluví sračky.

Myslíš, že to nevím?

- Myslíš, že je neslyším? - Já vím, kámo.

Vypadni z mého pokoje! Vypadni, sakra!

Leo!

Řekni mi, co se stalo, Leo. Co se ti stalo s obličejem?

Někdo tě šikanuje ve škole? Je to tak?

- To stačí. - Tak co to je?

- Nic! - Přestaň ho chránit, Roso!

- Přestaň! - Jsi nevděčnej parchant, víš to?

Přestaň! Podívej se na něj!

Po tom všem, co pro tebe děláme, takhle nám to oplácíš?

- Přestaň! Přestaň! - Nechceš pomoct? Fajn!

Přestaň!

Je to hajzl.

Mami.

Máš vůbec představu, jak je to vážný, Leo?

Co chceš, abych řekl, mami?

Zlato, nemůžu ti pomoct, když mi neřekneš, co se děje.

Chci, abys se mnou mluvil.

- Prostě se mnou mluv. - Mluvím s tebou, mami!

Já s tebou mluvím. Co chceš, abych řekl?

- Chceš vědět, jak jsem v prdeli? - Proč jsi pořád tak naštvanej?

Jsi pořád tak naštvanej.

Protože mě všichni nenávidí.

Zlato,

chci, abys věděl, že jsi můj syn

a není nic, co bys mohl říct nebo udělat, abych tě nenáviděla. Rozumíš mi?

Máš chvilku?

Jo.

Co ten obličej?

Je to dobrý.

Leo?

Řekl bys mi, kdyby něco bylo špatně, že?

Jo.

Ano.

Dobře.

Máš hlad?

Jo.

Dobře.

Uvidíme se v kuchyni na večeři.

Haló?

Ahoj, Leo, jak to jde?

- Promiň. Kdo volá? - Tom, sorry.

Tvůj brácha mi dal tvoje číslo. Já, já...

Ahoj, Tome. Jak se máš?

Jo, jak se máš?

Dobře.

Jak se máš ty?

Jsem v pohodě. Co děláš?

Hm, nic moc.

Relaxuju.

- Super. - Jo.

A co ty, co děláš?

To samý.

Tak mě napadlo, že bychom mohli jít zítra po škole na skejt,

a chtěl jsem se zeptat, jestli bys nechtěl jít taky.

Jo. Jo, rád bych šel.

Jenže, nemám skejt.

To je v pohodě. Mám jeden náhradní, který můžeš použít.

Stejně je nepoužívám najednou.

Dobře.

Super, super.

To zní dobře. Uvidíme se tam.

Super. Uvidíme se.

- Čau. - Čau.

Promiň, že jdu pozdě.

To je v pohodě. V klidu.

- Ahoj. - Ahoj.

Je tu fakt nádherně.

Jo, to je.

Jak jsi tohle místo našel?

Moji rodiče mě sem brali, když jsem byl malej,

v létě.

Ani jsem nevěděl, že to tady existuje.

Chodíš sem teď?

Jo, když si potřebuju pročistit hlavu.

Občas s roztomilejma klukama.

Co to děláš?

Jdu do vody.

Jdeš taky, nebo?

Možná.

Proč možná? Neumíš plavat?

Ne, umím plavat.

Tak proč tam ještě sedíš? Pojď.

Není to tak hrozný, že?

Je to v pohodě.

Myslíš, že je to vtipný?

Mám pro tebe ručník.

Díky.

Tak co, máš rád vesmír?

Jo.

Byl jsi někdy na vesmírným táboře?

Jo, vlastně před pár lety.

To je super...

Co jste tam dělali?

Většinou jsme se učili ovládat kosmický lodě a rakety, takový věci.

No, jakože jsme se učili používat jejich ovládání.

Byl jsi ve vesmíru?

Ne.

Bylo to...

Bylo to spíš jako simulace.

To je fakt hustý.

Bože, promiň.

- V pohodě. - Sakra, promiň.

- Vážně, nedělej si starosti. - V pohodě, já to spravím.

Všechno je dobrý, fakt dobrý.

- Ne, ne, já to... - Ne, ne, ty ne.

Uklidím to později. Všechno v pohodě.

- Určitě? - Ano.

- Promiň. - Ne, vážně, v pohodě.

Vydrž.

Co to děláš?

Můžu tě políbit?

Promiň.

Za co se omlouváš? Nic jsi neudělala.

Ne, jen vím, že...

Nedělej si s tím hlavu.

Leo...

Políbil tě taky?

Kdy jsi to věděl?

Kdy jsem věděl co?

Víš, co myslím.

Myslím, že mi bylo tak 12 nebo 13.

Vědí to tvoji rodiče?

Jo.

Jsou s tím v pohodě?

Nejdřív ne, ale časem to přijali.

Bál ses, že tě vyhodí?

Jo.

Vědí to lidi ve škole?

Ne.

Už mě nebaví mít pořád strach.

Časem to bude lepší, víš.

Já... nemohl jsem to dlouho říct, ale jednou večer

jsem se podíval do zrcadla a prostě jsem to řekl.

Nejdřív je to divný,

ale pak si na to zvykneš.

Asi bychom se měli oblíct.

Proč?

Vím, že tvoji rodiče jsou s tím v pohodě, ale já...

Já vím, ale nebudou doma ještě asi hodinu.

Můžeš tu zůstat, jestli chceš.

Dobře.

Pěkný.

Fajn.

Ne, ne, čekám, až dostanu ty útočný psy, kámo.

Ty teď použij svoje, jo? Já tě kryju.

Jo, no...

Počkej chvilku, kámo. Dej mi dvě vteřiny, hned jsem zpátky.

Promiň, že jsem byl hajzl.

Napsal jsem tenhle dopis, je pro mámu a tátu.

Jen jsem se chtěl zeptat, jestli bys jim ho mohl dát.

Jo. Jasně, kámo. Jasně.

Možná by sis ho měl taky přečíst.

Ty, Leo...

Pořád jsi můj brácha, chlape.

Nic se nemění.

Jo.

Díky.

SLUNEČNICE

překlad a titulky: agnus