Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

NAMES, PLACES, ORGANIZATIONS AND BUILDINGS ARE FICTITIOUS

Is this the place?

Yeah.

Let's go inside.

You stay here.

Be on the lookout, and catch her if she tries to run.

All right.

What the hell?

Let's spread out.

Yell out if you find her.

Okay.

Wow!

Hold on…

What the hell?

That idiot…

Not so brave now, are you?

You think that's funny, you crazy bitch?

What is it?

Over there…

Never mind.

Did you find her?

She must have run away.

Hey, get down here!

Did you find her?

No, she's not here.

Then, why did you call us?

- Wait a second… - Why?

Why are there four?

Four?

- What are four? - The lights…

I just saw Young-suk outside.

Then, there should only be three.

Hey, Young-suk!

Ji Young-suk! Don't play games with us!

Turn off your light!

Let's turn off our lights, one by one.

Moon-hee.

Eun-joo.

Jin-rae.

Are you really Young-suk?

Answer us, you bastard!

Cut it out, you freak!

Fuck, stop it!

Honey…

Honey…

Honey…

POLICE

Hello, ma'am.

It took longer than I expected.

Are the results in?

Your husband's cause of death seems to be suicide.

There are no signs of murder at all.

But wouldn't he have left a note?

Or at least organized his shoes?

- That's what I'm wondering. - You…

It's your job to find out what happened--

- How could a healthy man suddenly die? - You don't know, either! So shut up!

That's my point!

You and I may not know, but your sister was living with him!

Why isn't she telling us anything?

Your sister must have caused Chang-soo's suicide!

- What? - What do you mean?

- So-hee… - You think I was cheating on him?

Why else would my brother hang himself?

What are you all doing?

Give it a rest.

I knew marrying a girl from a worthless family would cause trouble.

You scumbags!

You disgusting animals!

You bitch!

Let go!

Let go of her! Let go!

Let go!

Please stop!

So-hee…

So-hee!

So-hee!

HONG SO-HEE IN SURGERY

OPERATION ROOM

Are you Hong So-hee's guardian?

Yes, that's right.

The mother is okay.

But the baby didn't make it.

Come to my place.

Don't worry about me.

You can come to my place!

So-hee!

BO-MEE

Hello?

Is this Ms. Hong So-hee?

Hello? Ms. Hong?

Yes, please go on.

I'm Park Ah-hyung, attorney at law.

An attorney?

These are the files related to your inheritance.

What is this?

That house is your inheritance. It's under your name.

Wow…

He never mentioned it to me.

He wanted to wait until the house was finished.

You said that you found something strange?

Take a look.

One of our employees took this picture.

Chang-soo?

It looks like Mr. Seo, right?

Yes, it does.

The strange thing is, that was taken two days ago.

Two days ago?

What? You're hiding?

This must be it.

Hold on…

What kind of place do you want to live in?

I want to remodel a house in a remote location.

There needs to be a yard and a swing for our child.

Most importantly…

There should be a flower garden.

I'll even name the garden.

May all of our days be like spring…

So-hee!

Someone must have broken in.

We should clean this up.

This was here?

I'll clean this up. You should go rest.

Sweetie, did you get home?

Dad didn't come to pick me up.

What? He didn't?

So-hee!

Your husband put a lot of effort into that house.

After all that preparation, what a shame…

- Hye-ran, stop the car! - What?

Why?

Hong So-hee!

Hey, wait!

Excuse me…

Who are you?

PSYCHIATRIST PARK SANG-WOOK

The surgery department wants my opinion.

Your MRI results are clean.

I've heard your husband passed away recently.

Could we talk about that first?

After he died, there have been several strange incidents.

Stress can cause hallucinations?

That's what he said.

He also said it will go away.

I knew it!

Do you really think it's because of stress?

Do you think you saw a ghost?

I'm not sure.

But it was Chang-soo.

He was trying to say something.

So-hee.

It was definitely him.

So-hee…

Hey, Hong So-hee!

Be careful with it.

First floor, please.

I told you to rest inside!

I'll move one more box.

Have a cold drink.

So-hee, will you be okay on your own?

Just come live with me.

My husband and kids all like you.

Don't worry, I'm not a child.

My husband remodeled this house for me.

I should live here for his sake.

Hey, sis.

No, don't bring anything.

It's not a housewarming party. It's just a family meal.

Okay, drive carefully.

- Welcome! - Hello!

- Careful, everyone. - Wow!

It's nice, isn't it?

Should we order some takeout instead?

- Yes. - Yeah.

It's my turn!

Barley, barley, rice!

Yay, I won!

You can play on the swing outside.

Go play.

Don't run!

It's fine, I don't have downstairs neighbors.

Right. Run around!

Rascals…

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Where are you going?

Keep pushing me!

What are you doing there?

Are you hurt?

Do you want me to pull you out?

What was that noise?

Ji-won!

What happened?

Why are you crying? Don't cry.

Park Dong-hyun, did you do this?

No.

Ji-won…

Uncle…

Uncle?

What's wrong?

Uncle Chang-soo pulled me in, and told me he wanted to be free.

- Mom… - Yeah?

Ji-won lied.

About what?

It wasn't Uncle Chang-soo.

- Who was it, then? - An older girl.

- An older girl? - Yeah.

- Rock, paper, scissors! - Rock, paper, scissors!

- Minus one! - Minus one!

What is it?

- Is your arm okay? - Yeah.

Did you really see Uncle last night?

Uncle?

Mom, Uncle's dead.

Was it an older girl, like Dong-hyun said?

I never said that.

What?

You said that you saw her.

When did I say that?

Mom, what's wrong with you?

Mom, Dong-hyun's kindergarten bus is here.

Right.

"CAN YOU PROTECT THEM ALL?" "YES!"

Hye-ran?

Chang-soo?

Chang-soo…

Say something!

This is our school uniform.

What is this about?

Well…

We don't have enough information to help you.

Some parents come looking for their kids

because of custody or financial issues.

It's against rules to provide any information.

I have a class.

Hey…

Excuse me…

- Hey… - Me?

Do you know her?

Hey, what are you doing?

Who are you?

Leave this house immediately.

You're the one who's trespassing.

Leave, before I call the police.

Take this.

If it enters your body, you'll turn into the living dead.

Remember that.

Don't beg for death later on.

The teacher told me that you're looking for Hyun-joo.

I think my husband hid this picture.

Why would he do that?

I thought she might know something about his death.

What about you, Detective Nam?

I'm also looking for her.

She ran away from home months ago.

Do you know her location?

Hello?

Please excuse me.

- How ridiculous! - What the hell?

- Look at his face! - You should have called me!

Don't bullshit me!

- This is you? - Yeah.

You're both idiots, you know that?

You know her, right? Eun Hyun-joo.

What?

Do you know where she is?

- Who the hell are you? - Why are you looking for her?

Why shouldn't I?

- You know her, right? - Fuck this.

Let's go.

- Hold on… - We're leaving!

Please wait!

- Do you know where she is? - Fuck, let's just go!

Damn it.

Wait!

Just tell me where she is. You must know.

Where is she now?

Wait!

What the fuck…

It was her, right?

What? I can't hear you!

It was Hyun-joo!

You're right!

Damn it!

- What the fuck? - What's wrong?

Where the fuck is she?

Are you Jin-rae?

- What the fuck? - Wait!

Damn it…

Jin-rae, I'm not the police.

What do you want?

You said you wanted to join us.

You?

I'm sorry I lied.

I just want to ask you something.

Take a look at this picture.

I'll even pay you.

Look carefully. Do you know him?

Who is this?

- You really don't know? - I have no clue!

- Who is it? - It's my husband.

What the hell?

This is important to me!

You've never blackmailed him?

I've never seen him before.

Is Hyun-joo staying with you?

Why are you looking for her?

She's not with you?

I haven't seen her for a long time.

Wait.

What now?

Take this.

It's fine.

Just take it.

WARNING

Fuck!

What the hell?

What?

What the hell is that?

Fucking hell!

Damn it.

It hurts.

He muttered something.

Then, he spat on the ground and left.

It was so creepy.

What is it?

Let's just call the police.

What's this?

CHUNWOLDO TEMPLE

Who are you?

Why are you doing this?

What the hell are you doing?

It's already inside you. Don't step outside the house.

Are you trying to scam me?

You must be behind everything.

Why are you doing this?

You must die in there! Die!

So-hee, calm down.

Just calm down.

- Did you check? - Yes.

Hong So-hee met with the kids,

but she was somewhere else when they were killed.

Both times, her cell phone pinged miles away.

- Where you going? - I gotta check something.

I'm fine. Nothing happened.

Really?

Yeah, really.

I'll bring some herbal medicine for you.

Why?

Hello?

Is anyone home?

Excuse me…

Is nobody home?

Is someone there?

Who are you?

Are you Eun-joo?

Who are you?

Can we talk a bit?

You know Jin-rae, right?

He said you might know where someone is.

Who?

Hyun-joo. Eun Hyun-joo.

Do you know where she is?

Why are you looking for that bitch?

What on earth happened?

I did nothing wrong!

She wanted it!

What do you mean?

Are you Hyun-joo?

Hi.

Come in. We're family now.

Oh, wow!

- Welcome! - Let's go in.

- Drink! Drink! - Hurry up.

Drink! Drink!

Drink! Drink!

Not bad!

Drink! Drink! One more drink!

One more drink! One more drink!

Let's drink some more!

Where are you going, bitch?

Where do you think you're going?

Do you want us to spread the video, you slut?

Let's go.

A while later, Young-suk said that he saw her go into some house.

You went after her to use her again?

That's right.

Family should make sacrifices for each other.

That's not family!

That's not sacrifice!

Where's Hyun-joo now?

She's still in there.

Where?

The basement of the house.

CHUNWOLDO TEMPLE

You must die in there! Die!

What's up?

Hong So-hee's fingerprints were found on the umbrella.

Got it.

What are you doing?

THEY WERE GOOD BABY RABBITS.

IT WENT THROUGH UNDER THE GATE.

Me? Why?

Over there?

Where did she go?

Park Ji-won!

Ji-won!

Answer me, or you're in trouble!

Make way.

Where did she go?

Park Ji-won!

You can't come inside.

Eun-joo…

You'll never believe me,

but I didn't hurt Eun-joo.

Are you joking?

I saw it with my own eyes.

I'm telling the truth.

I don't understand it either,

but it wasn't me.

You killed those kids as revenge.

You also created a false alibi, right?

Hong So-hee, who else could have done this?

Will you still deny it?

- You know her? - Damn it.

It's already inside you. Don't step outside the house.

HYE-RAN

So-hee, Ji-won's gone!

Hye-ran…

Get out of the house!

- Hye-ran, Hye-ran! - Let go!

Detective Nam, I have to go home.

- Please let me go. - What?

My sister needs me.

Are you crazy?

- I have to go! - Let go!

- I have to go home! - Stay still!

So-hee!

SO-HEE

Get a grip!

What are you doing? Are you insane?

Let go!

Let go!

Mom?

When did you come down here?

I was worried sick!

Well, I…

- What is it? - It's nothing.

Will you stop scaring me?

Ji-won…

Did you really see Uncle Chang-soo last time?

Was it an older girl?

- I don't remember. - It's okay, tell me.

I won't scold you for lying.

It was both.

Uncle Chang-soo said that he wanted to be free.

Then, a scary-looking girl said we should live together.

Why did you tell me that you don't remember?

She said that if I told anyone, she'd kill you and Dad.

I told you not to tell anyone!

Ji-won?

Ji-won…

Sir?

Where did the woman go?

No one else was in the car.

Hye-ran!

Ji-won! Ji-won!

- Hye-ran! - So-hee…

Where's Ji-won?

She's inside, but this door won't open!

Open up!

Open this door!

Open up, now!

Hye-ran, Hye-ran!

Hye-ran…

Oh, no…

Ji-won…

Ji-won…

Ji-won.

Come here.

We should leave.

No, not Ji-won!

Why are you doing this?

You killed Chang-soo, didn't you?

What do you want?

Hey, wake up!

Are you awake?

Are you okay?

The weather's great.

Do you want me to take your picture?

It's all right.

You're very good.

You…

Leave.

What are you doing?

Give it back. Give it to me.

Give it back!

- What is this? - Our baby.

We're a real family now.

The three of us should live here.

I want me and my baby to be happy.

Follow me.

Look around.

This is my baby's nursery! My real family!

This house is for them.

You think you're my family?

You fucked a bunch of guys

and you're trying deceiving me, aren't you?

Is this how you betray my kindness?

How dare you fuck with me like this!

You don't believe me?

I'll show you what's inside my belly.

I'll show you our baby.

If I show you…

will you believe me?

What are you doing?

If we can't be blessed,

we're better off dead.

It shouldn't grow up like me.

Stop!

No, stop!

Hyun-joo!

Hyun-joo, Hyun-joo!

Hyun-joo!

Hyun-joo…

Hyun-joo…

Hyun-joo!

Hyun-joo!

Oh, no! Hyun-joo…

I'll dial 911!

Hyun-joo!

I had nowhere to go.

This is my home.

HYUN-JOO

The number you have called cannot be reached…

It's not here.

Let's wrap it up.

Ji-won!

Ji-won, Ji-won!

Dad…

Hye-ran, Hye-ran!

Are you okay?

Get up.

Let's get out of here.

Give me Ji-won.

I'm her mom.

Hye-ran…

Hye-ran…

So-hee…

The three of us should live here together.

I want to be happy, too.

You said you'd be my family.

We're a real family now.

The three of us should live here.

I want me and my baby to be happy.

Can you live without me?

I can't live without you.

Don't you believe me?

You don't believe me?

I'll show you what's inside my belly.

I'll show you our baby.

You'll probably still deny it.

Because you don't want to be my family at all.

Why can't I be happy?

No, Hyun-joo.

Please stop.

I'll show you.

I believe you!

- You don't have to show me. - Liar.

You're abandoning me,, too.

I know how hurt you are.

I'll…

be your family.

Come in.

We're family.

SPRING GARDEN

SPRING GARDEN: ONE OF KOREA'S TOP 3 HAUNTED HOUSES

SPRING GARDEN BECAME A RESTAURANT,

BUT IT CLOSED BECAUSE OF MYSTERIOUS DEATHS.

STRANGE ACCIDENTS KEPT HAPPENING

AND THE PLACE BECAME KNOWN AS A HAUNTED HOUSE