Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,957 --> 00:00:07,000
Visit : Choppy Toys @toped
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
translated Manually by Choppy Zero
3
00:01:16,000 --> 00:01:18,375
Hati-hati terhadap ular Python, Bro.
4
00:01:18,458 --> 00:01:22,375
Ular bukanlah sesuatu yang bisa dijadikan bahan candaan di sini.
5
00:02:02,042 --> 00:02:03,542
Tommy!
6
00:02:04,500 --> 00:02:05,792
Kamu baik-baik saja?
7
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
Apa-apaan?
8
00:03:00,667 --> 00:03:02,417
Ahh... (Panik).
9
00:03:02,500 --> 00:03:03,750
Ohhh... (Panik)!
10
00:03:11,000 --> 00:03:12,542
Tidak!.
11
00:03:35,250 --> 00:03:37,708
Jangan! Jangan!
12
00:03:37,792 --> 00:03:38,625
Jangan Mas!!.
13
00:03:38,708 --> 00:03:40,042
Jangan! Jangan! JANGAAAAN!!!
14
00:03:40,200 --> 00:03:43,400
SUNGAI DARAH
15
00:03:45,686 --> 00:03:47,757
(Selam Tobrut)
16
00:04:33,083 --> 00:04:35,833
-Hai. -Hai!
17
00:04:35,917 --> 00:04:37,542
Kamu bisa mencoba sedikit lebih keras, Jazz.
18
00:04:37,625 --> 00:04:38,875
Hanya satu menu?
19
00:04:38,958 --> 00:04:40,958
Permisi, bisakah kami mendapat tiga Buku menu lagi?
20
00:04:44,833 --> 00:04:48,083
Mereka seharusnya melakukan perjalanan kayak menyusuri sungai.
21
00:04:48,167 --> 00:04:51,292
kata mereka; "Menakjubkan! Anda bisa melihat hutan sesungguhnya."
22
00:04:51,375 --> 00:04:55,333
-Mungkin besok saat mereka berbelanja? -Ya, baiklah.
23
00:04:55,417 --> 00:04:58,333
Apa yang membuatmu berpikir kami lebih suka berbelanja?
24
00:04:58,417 --> 00:05:01,375
Karena, kamu selalu bersikeras punya Ruang koleksi Baju.
25
00:05:01,458 --> 00:05:05,083
di setiap ruangan di rumah baru. Tidak cuma di kamar bahkan dapur.
26
00:05:05,167 --> 00:05:06,292
Serius loh!!
27
00:05:06,375 --> 00:05:08,833
Kamu udah tahu tentang ini?
28
00:05:08,917 --> 00:05:12,417
Mereka bilang kita tidak boleh ikut perjalanan ini.
29
00:05:12,500 --> 00:05:14,917
Ya, ada ular di luar sana.
30
00:05:15,000 --> 00:05:16,708
Buaya, tentu saja.
31
00:05:16,792 --> 00:05:19,708
Kamu melompat ke atas sofa saat melihat seekor laba-laba.
32
00:05:19,792 --> 00:05:22,917
Maya, apakah kita akan melewatkan hal ini?
33
00:05:25,083 --> 00:05:27,542
-Saya ikut! -Jadi kami ikut!
34
00:05:27,625 --> 00:05:29,208
Okelah kalau begitu!!.
35
00:05:35,000 --> 00:05:37,125
Taruh disini! Terima kasih!
36
00:05:37,208 --> 00:05:39,417
Sebenarnya saya ingin mengatakan sesuatu..
37
00:05:39,500 --> 00:05:40,833
Mengenai... Satu hal...
38
00:05:40,917 --> 00:05:45,000
Saya bingung menyatakannya, tetapi terima kasih sudah bergabung dengan Kami.
39
00:05:45,083 --> 00:05:47,708
Kami sangat senang kalian ikut dalam perjalanan ini.
40
00:05:47,792 --> 00:05:48,833
Sebagai Sahabat terbaik,..
41
00:05:48,917 --> 00:05:52,292
Tak ada yang lebih kami harapkan untuk ikut selain kalian.
42
00:05:52,375 --> 00:05:55,500
Selain itu, Kami juga ingin merayakan sesuatu.
43
00:05:55,583 --> 00:05:58,083
Bahwa Hari ini,..
44
00:06:00,708 --> 00:06:03,875
Akhirnya,... Aku menjual perusahaan itu.
45
00:06:03,958 --> 00:06:06,583
Uangnya sudah di Bank. / Astaghfirullah,..!!
46
00:06:06,667 --> 00:06:07,375
Serius tuh??
47
00:06:07,458 --> 00:06:11,375
Jadi dalam rangka merayakannya, Aku punya hadiah kecil untuk Kalian.
48
00:06:11,458 --> 00:06:13,833
Perjalanan ini kami traktir.
49
00:06:13,917 --> 00:06:15,000
Semua sudah lunas!!
50
00:06:15,083 --> 00:06:17,083
Ya Tuhan, Ritchie...
51
00:06:17,167 --> 00:06:19,333
Itu sungguh Kemurahan hati untuk Kami.
52
00:06:19,417 --> 00:06:20,833
Terima kasih.
53
00:06:20,917 --> 00:06:22,667
Benarkan, AJ?
54
00:06:24,042 --> 00:06:26,417
AJ?
55
00:06:26,500 --> 00:06:29,958
Ayo Bro, Kita bersulang!!.
56
00:06:30,042 --> 00:06:31,750
-Bersulang! -Untuk Persahabatan!!
57
00:06:53,542 --> 00:06:56,292
Dia yang membayar liburan Kita.
58
00:06:56,375 --> 00:06:58,417
Emang dia pikir kita tidak mampu?
59
00:06:58,500 --> 00:07:00,458
Kalian kan sudah berteman sejak di sekolah,
60
00:07:00,542 --> 00:07:04,375
dan dia baru saja menjual perusahaannya dengan harga yang mahal.
61
00:07:04,458 --> 00:07:07,583
-Dia hanya ingin berbagi kebahagiaan denganmu. -Berbagi??
62
00:07:09,583 --> 00:07:12,875
Dia merintis perusahaan itu di asrama mahasiswa kami.
63
00:07:12,958 --> 00:07:17,792
Mungkin Kalau dulu dia menjadikan aku bagian dari itu, dan tidak menguasainya sendiri..
64
00:07:17,875 --> 00:07:20,458
Sehingga aku tidak perlu bekerja untuk ayahmu.
65
00:07:20,542 --> 00:07:22,292
Hei -May, ayolah..
66
00:07:22,375 --> 00:07:26,292
Semua orang di kantor tahu aku mendapatkan pekerjaan itu karena aku menikahi putri bosku.
67
00:07:28,542 --> 00:07:31,625
Aku bertaruh, Ini (Kamu) anak kesayangannya.
68
00:07:32,625 --> 00:07:34,917
Ayo kita Ngemprut aja yuk..
69
00:07:35,917 --> 00:07:37,458
Ahh Sinyal !!
70
00:07:37,542 --> 00:07:39,000
Ah.. Berfungsi juga.
71
00:07:40,542 --> 00:07:43,208
Hai Felix, apa kabar?
72
00:07:43,292 --> 00:07:45,333
Ya, kita beruntung sudah di tengah Antah Berantah.
73
00:07:47,125 --> 00:07:49,000
Sampaikan salamku pada Ayah.
74
00:07:49,083 --> 00:07:50,292
Serius??
75
00:07:52,833 --> 00:07:54,958
Ya, maaf. Maya dan aku
76
00:07:55,042 --> 00:07:56,708
hendak melakukan perjalanan.
77
00:08:37,708 --> 00:08:38,958
Pagi, pagi.
78
00:08:39,042 --> 00:08:40,500
Aku Nick.
79
00:08:40,583 --> 00:08:42,333
Aku pemandu kalian untuk perjalanan ini,..
80
00:08:42,417 --> 00:08:44,625
Apakah ada di antara Anda yang pernah berkayak sebelumnya?
81
00:08:45,314 --> 00:08:46,329
Tidak masalah.
82
00:08:46,386 --> 00:08:49,417
Semuanya akan baik saja. Anda harus mengenakan jaket pelampung.
83
00:08:51,500 --> 00:08:52,625
Untuknya.
84
00:08:52,708 --> 00:08:53,583
Terima kasih.
85
00:08:53,667 --> 00:08:55,250
Diterima dengan baik,. -Terima kasih.
86
00:08:55,333 --> 00:08:57,250
Untukmu, dan ya, untukmu.
87
00:08:57,333 --> 00:08:58,458
Untuk Kamu.
88
00:08:58,459 --> 00:09:00,958
Pink? -Ya, itu ukuranmu.
89
00:09:01,042 --> 00:09:04,042
Lupakan! (Ogah pakai) -Tanpa Jaket, Tidak boleh ikut kayak.
90
00:09:05,458 --> 00:09:08,667
Oke, Jika butuh sepatu basah. Saya mungkin punya ukurannya.
91
00:09:10,042 --> 00:09:11,375
Tenang saja, ini Jangan pedulikan.
92
00:09:11,614 --> 00:09:15,914
Hei, Ngomong-ngomong, perjalanan ini biayanya cukup mahal, jadi.. Jalani saja Ok...?!
93
00:09:27,250 --> 00:09:28,375
Ya, seperti itu, ya.
94
00:09:28,458 --> 00:09:31,792
Bagus! Dan pasangan Anda?
95
00:09:31,875 --> 00:09:34,667
Oh, ya, tentu saja. Maaf sekali.
96
00:09:34,750 --> 00:09:36,417
Terima kasih. -Oke.
97
00:09:36,500 --> 00:09:38,083
Jangan takut-takut
98
00:09:43,500 --> 00:09:45,833
apakah ada buaya di sini?
99
00:09:45,917 --> 00:09:48,083
Idenya adalah kita tetap di dalam kayak.
100
00:09:49,708 --> 00:09:52,333
Itu bukan jawaban ya atau tidak, bukan?
101
00:09:52,417 --> 00:09:55,792
Mungkin ini bukan ide yang bagus. -jangan Khawatir.
102
00:10:02,833 --> 00:10:03,708
Kau milikku yang besar.
103
00:10:03,792 --> 00:10:04,625
Ritchie!
104
00:10:04,708 --> 00:10:05,917
Ayo Lompat keluar!
105
00:10:06,000 --> 00:10:07,542
Bondon!!
106
00:10:09,125 --> 00:10:10,583
Oke, tetaplah di barisan.
107
00:10:17,208 --> 00:10:18,792
Apakah dia pakai perahu sendirian?
108
00:10:18,875 --> 00:10:20,042
Namanya adalah "kayak".
109
00:10:20,125 --> 00:10:21,458
Bagus dan Santuy.
110
00:10:21,542 --> 00:10:23,417
Anda harus tetap dengan tempo Sempurna, oke?!
111
00:10:24,214 --> 00:10:25,667
Ahh... -Tempo Sempurna!
112
00:10:25,750 --> 00:10:27,917
Jaga siku Anda pada sudut yang tepat.
113
00:10:28,000 --> 00:10:29,708
Di situlah seharusnya tangan berada.
114
00:10:29,792 --> 00:10:30,583
Sudut siku-siku.
115
00:10:30,667 --> 00:10:31,375
Seperti itu, ya.
116
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
Bakat alami. Pertahankan!.
117
00:10:35,292 --> 00:10:36,500
Jangan memuji dirimu sendiri.
118
00:10:36,583 --> 00:10:38,042
Oke, bagus.
119
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Duduk!
120
00:10:39,208 --> 00:10:41,542
Seperti itu, ya. Kamu memiliki bakat alami.
121
00:10:42,667 --> 00:10:45,083
Anda harus mendayung dengan tempo yang benar!.
122
00:10:45,167 --> 00:10:45,875
Oke.
123
00:10:45,958 --> 00:10:47,708
Seperti itu, ya. Sisi berlawanan.
124
00:10:54,333 --> 00:10:56,500
Siapa yang siap berpetualang?
125
00:10:56,583 --> 00:10:59,375
Kita bisa bermalam di luar dan melakukan perjalanan dua hari.
126
00:10:59,458 --> 00:11:00,750
Di hutan? --Ya.
127
00:11:00,833 --> 00:11:04,750
Kami memerlukan lebih banyak perlengkapan, jadi jip harus menemui kami di tempat yang lebih jauh lagi, tapi...
128
00:11:06,167 --> 00:11:09,125
Baiklah... Ya, kenapa tidak?
129
00:11:09,208 --> 00:11:10,750
Lalu, kita tahu siapa bossnya.
130
00:11:10,833 --> 00:11:11,958
Ya.
131
00:11:13,000 --> 00:11:14,875
Oke. Kita akan melewati beberapa jeram.
132
00:11:14,958 --> 00:11:17,958
Ini mungkin akan sedikit sulit, jadi simpan disini HP Anda.
133
00:11:18,042 --> 00:11:18,875
Oke.
134
00:11:18,958 --> 00:11:21,375
Tahan air dan mengapung.
135
00:11:23,042 --> 00:11:25,208
Ini bagian dari pengalaman,..
136
00:11:25,292 --> 00:11:28,333
Melepaskan teknologi selama beberapa hari.
137
00:11:28,417 --> 00:11:29,542
Aku Bisa jaga HP ku.
138
00:11:29,625 --> 00:11:32,542
Ayo Bro, Pasar saham tidak akan turun tanpa Anda.
139
00:11:32,625 --> 00:11:35,708
Tidak seorang pun akan merindukanmu. - Lagi pula tidak ada Sinyal disini.
140
00:11:36,750 --> 00:11:38,625
Terima kasih.
141
00:11:38,708 --> 00:11:41,417
AJ, Cuma dua hari.
142
00:11:43,371 --> 00:11:44,800
(AJ Ngeyel)
143
00:11:44,833 --> 00:11:46,875
Oke. Oke.
144
00:11:46,958 --> 00:11:48,750
Pasti ada sesuatu yang serius di HP itu.
145
00:11:50,500 --> 00:11:52,167
Sangat menarik.
146
00:12:15,167 --> 00:12:17,083
Lihat disana.
147
00:12:35,083 --> 00:12:42,083
Menurut legenda, sungai ini tercipta dari air mata seorang dewi yang menangis
148
00:12:42,167 --> 00:12:44,375
ketika dia melihat keindahan murni.
149
00:12:46,125 --> 00:12:49,083
Anda sungguh beruntung berada di sini setiap hari.
150
00:12:49,167 --> 00:12:51,083
Begitu damainya.
151
00:12:51,167 --> 00:12:54,500
Baiklah, sekarang memang damai, tapi tunggu sampai malam ini.
152
00:12:54,583 --> 00:12:56,625
Hutan berbeda di malam hari.
153
00:12:59,042 --> 00:13:01,417
-Sudah berapa lama Anda di sini? -Sepanjang hidupku.
154
00:13:01,500 --> 00:13:03,500
Ayah saya adalah seorang pemandu wisata selama 40 tahun,
155
00:13:03,583 --> 00:13:06,333
dan kakeknya, kakek buyutku,
156
00:13:06,417 --> 00:13:08,792
adalah salah satu orang luar pertama yang datang ke sini.
157
00:13:08,875 --> 00:13:11,208
Tapi dia...
158
00:13:11,292 --> 00:13:12,667
Dia apa?
159
00:13:13,500 --> 00:13:15,125
Ya, dia...
160
00:13:16,375 --> 00:13:18,167
Menghilang.
161
00:13:18,250 --> 00:13:20,792
-Lenyap? -Ya.
162
00:13:20,875 --> 00:13:24,583
Dia menemukan sebuah suku di sini, dan suatu hari...
163
00:13:24,667 --> 00:13:26,208
Dia tidak kembali.
164
00:13:26,292 --> 00:13:27,750
Tidak seorang pun kembali.
165
00:13:27,833 --> 00:13:32,125
Jika dia tidak kembali, bagaimana kamu tahu ada suku di sini?
166
00:13:32,208 --> 00:13:35,292
Baiklah, akhirnya beberapa barang miliknya ditemukan,
167
00:13:35,375 --> 00:13:38,583
dan Isi perut manusia juga ditemukan
168
00:13:38,667 --> 00:13:40,917
dengan beberapa tulang manusia di dalamnya.
169
00:13:41,958 --> 00:13:43,500
Kencing!
170
00:13:43,583 --> 00:13:45,667
Bukan Bro, Tokai manusia.
171
00:13:49,292 --> 00:13:52,500
Apakah Anda mengatakan suku ini kanibal?
172
00:13:52,583 --> 00:13:54,958
Ya, tapi Jangan khawatir. Kita tidak akan ke sana.
173
00:13:55,042 --> 00:13:56,125
Oh, lega sekali.
174
00:13:57,667 --> 00:14:00,458
Tunggu. Apakah Anda mengatakan mereka masih di sini?
175
00:14:00,542 --> 00:14:03,833
Ya. Mereka ada di sini lebih dulu. Ini rumah mereka.
176
00:14:03,917 --> 00:14:07,083
Jika mereka dibiarkan saja, mereka tidak akan membahayakan siapa pun.
177
00:14:07,167 --> 00:14:08,667
Seratus tahun terakhir
178
00:14:08,750 --> 00:14:11,125
apakah ada orang luar yang mencoba mengambil wilayah mereka,
179
00:14:11,208 --> 00:14:15,917
mencuri mineral mereka dan menebang pohon mereka.
180
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
Penebangan hutan telah mendorong mereka semakin jauh ke dalam hutan.
181
00:14:18,917 --> 00:14:21,167
Mereka memiliki lebih sedikit hewan untuk dimakan,
182
00:14:21,250 --> 00:14:24,458
Jadi ya, mereka mulai putus asa.
183
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
Lapar.
184
00:14:27,958 --> 00:14:29,917
Namun wilayah mereka sekarang dilindungi.
185
00:14:31,417 --> 00:14:32,875
Itu adalah area terlarang.
186
00:14:52,292 --> 00:14:54,292
Ya, Seperti itu. Ini berjalan lancar.
187
00:14:54,375 --> 00:14:56,292
Ya, Seperti itu.
188
00:14:56,293 --> 00:14:58,667
Kerja bagus.
189
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
Aku benar-benar ingin Kencing.
190
00:15:00,333 --> 00:15:01,833
Oke.
191
00:15:04,750 --> 00:15:06,417
Semuanya baik-baik saja?
192
00:15:17,042 --> 00:15:18,583
Serius, AJ?
193
00:15:21,417 --> 00:15:23,667
Sudah kubilang, jangan minum terlalu banyak air.
194
00:15:31,375 --> 00:15:33,375
Anda bisa mabuk laut di sungai.
195
00:15:38,750 --> 00:15:40,042
Apakah semuanya baik baik saja?
196
00:15:41,958 --> 00:15:43,667
Siap untuk kembali?
197
00:15:43,750 --> 00:15:44,833
Ya.
198
00:16:13,917 --> 00:16:17,333
TIDAK ADA AKSES
199
00:16:20,917 --> 00:16:22,917
Ayo Kita mulai!
200
00:16:23,000 --> 00:16:25,500
Ya, teman-teman, langsung dari hutan.
201
00:16:25,583 --> 00:16:26,708
Hai, Ibu!
202
00:16:26,792 --> 00:16:30,708
Halo, ini adalah saluran yang menunjukkan dunia kepada Anda.
203
00:16:31,583 --> 00:16:34,042
Yang lainnya tidak berani. Apakah kamu melihat kencing di sana?
204
00:16:34,125 --> 00:16:39,042
Mungkin mereka punya beberapa bunga yang diawetkan. Huuuu, bunga yang malang.
205
00:16:39,125 --> 00:16:40,750
Persetan. Kita masuk ke dalam.
206
00:16:40,833 --> 00:16:41,958
Ikuti terus, teman-teman.
207
00:16:42,042 --> 00:16:45,917
-Berapa banyak tampilan yang kita miliki? -Tiga puluh ribu pemirsa.
208
00:16:46,000 --> 00:16:46,917
Mantabs !!.
209
00:16:47,000 --> 00:16:47,875
Kita bisa pergi?
210
00:16:47,958 --> 00:16:48,583
Ya.
211
00:16:48,667 --> 00:16:49,667
Ya.
212
00:17:28,583 --> 00:17:30,083
Danny?
213
00:17:37,625 --> 00:17:39,167
Danny?
214
00:17:42,875 --> 00:17:44,875
Danny, apa yang sedang kamu lakukan?
215
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
Danny?
216
00:17:58,875 --> 00:18:00,208
Kamu, Jasmine.
217
00:18:00,292 --> 00:18:05,208
Saya sarankan liburan Anda berikutnya adalah di kapal pesiar di Karibia.
218
00:18:05,292 --> 00:18:07,792
Di sana airnya akan lebih jernih kan?
219
00:18:07,875 --> 00:18:09,250
-Halo! -Maaf, sobat.
220
00:18:09,333 --> 00:18:11,250
-Kesalahanku. -Berikan padaku, AJ.
221
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
Apakah kamu bersama ibumu?
222
00:18:30,917 --> 00:18:32,333
Ya.
223
00:18:32,417 --> 00:18:35,000
Seekor bayi ular Python tidak akan membahayakan, oke?
224
00:18:35,083 --> 00:18:38,083
-Tidak ada salahnya. -Anda bisa saja mengatakan itu sebelumnya.
225
00:18:38,167 --> 00:18:41,167
Kamu terlalu sibuk berteriak seperti gadis kecil.
226
00:18:41,250 --> 00:18:44,208
-Kamu bodoh! -Ya, tapi bodoh dan kering.
227
00:18:44,292 --> 00:18:45,292
Oh ya? Kamu kering.
228
00:18:45,375 --> 00:18:46,333
Sampai saat itu.
229
00:18:46,417 --> 00:18:47,917
Tidak, Ritchie.
230
00:18:48,833 --> 00:18:50,542
Oh Tidak, Tidak, Tidaaakl!
231
00:18:53,042 --> 00:18:54,125
-Berengsek! -Ritchie!
232
00:18:54,208 --> 00:18:54,917
Siapa yang kering sekarang?
233
00:18:59,667 --> 00:19:01,458
Oh sial. Telepon saya.
234
00:19:01,542 --> 00:19:03,458
-Telepon. -Tolong.
235
00:19:03,542 --> 00:19:04,750
Aku Mendapatkanmu.
236
00:19:04,833 --> 00:19:05,917
Terima kasih.
237
00:19:15,625 --> 00:19:17,458
Di sana.
238
00:19:17,542 --> 00:19:19,542
Dia menyelam ke air yang hanya Tuhan yang tahu apa di dalamnya.
239
00:19:19,625 --> 00:19:21,625
dan Anda khawatir tentang HP Anda?
240
00:19:22,750 --> 00:19:24,250
Hore!
241
00:19:24,333 --> 00:19:25,625
Itu penuh dengan air.
242
00:19:25,708 --> 00:19:27,625
Apa yang ada di ponselmu itu?
243
00:20:40,208 --> 00:20:41,833
Asu tenan!!
244
00:21:07,375 --> 00:21:09,792
Ayo, ayo...
245
00:21:32,792 --> 00:21:37,500
Jika ada yang melihat ini...
246
00:21:39,958 --> 00:21:42,208
Mereka membunuh Danny.
247
00:21:43,208 --> 00:21:46,250
Saya tidak tahu siapa mereka, tapi...
248
00:21:54,250 --> 00:21:56,625
Selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal!
249
00:22:25,292 --> 00:22:27,708
-Semuanya baik-baik saja? -Saya kira demikian.
250
00:22:28,875 --> 00:22:30,167
Ya, lompat ke darat.
251
00:22:30,250 --> 00:22:31,333
Kita akan ke arah sana.
252
00:22:38,917 --> 00:22:41,000
Anda harus menaruhnya dalam semangkuk nasi.
253
00:22:42,833 --> 00:22:45,000
Oh ya.
254
00:22:45,083 --> 00:22:47,833
Kalau begitu, saya akan pergi ke toko dan membelinya.
255
00:22:55,458 --> 00:22:59,375
Bagaimana kita melakukan ini, ya? Tidak ada seorang pun yang pernah
256
00:22:59,458 --> 00:23:01,750
baru saja pergi ke hutan dan...
257
00:23:01,833 --> 00:23:03,167
Berhasil.
258
00:23:13,292 --> 00:23:14,833
Terima kasih, Nick.
259
00:23:15,708 --> 00:23:17,750
Senang rasanya punya pria yang tangguh.
260
00:23:17,833 --> 00:23:18,958
Terima kasih, Nick.
261
00:23:19,042 --> 00:23:22,375
Bisakah kamu menggunakan penis besarmu dan menebang pohon?
262
00:23:22,458 --> 00:23:24,167
jadi kita bisa menyalakan api malam ini?
263
00:23:36,542 --> 00:23:37,917
Apa itu tadi?
264
00:23:38,000 --> 00:23:39,208
Aku tidak tahu.
265
00:23:40,333 --> 00:23:42,333
-Apakah kamu bercanda? -Saya tidak tahu.
266
00:23:42,417 --> 00:23:46,042
Saya dari Romford. Saya tidak tahu apa itu.
267
00:23:46,125 --> 00:23:49,083
Tak seorang pun memiliki gambaran umum tentang apa yang ada di luar sana.
268
00:23:49,167 --> 00:23:51,125
Itulah mengapa disebut "hutan".
269
00:23:52,500 --> 00:23:56,208
-Kebanyakan wanita menyukai kalimat itu. -Saya tidak seperti kebanyakan orang.
270
00:23:58,708 --> 00:24:00,500
Apakah kamu sudah menikah?
271
00:24:02,333 --> 00:24:05,958
Siapa yang mau bersama seseorang yang terus-menerus melakukan perjalanan ke hutan?
272
00:24:06,042 --> 00:24:08,750
Mungkin seseorang yang mau pergi bersamamu.
273
00:24:13,208 --> 00:24:14,708
Pernahkah kamu merasa kesepian?
274
00:24:18,167 --> 00:24:20,125
Bagaimana kalian bertemu? Kamu dan AJ?
275
00:24:20,208 --> 00:24:24,750
Dia butuh pekerjaan, dan Ayah punya lowongan.
276
00:24:24,833 --> 00:24:26,292
Hanya itu saja yang Anda katakan kepadaku?
277
00:24:26,375 --> 00:24:29,833
-Ya. -Ok.
278
00:24:29,917 --> 00:24:31,542
Jadi,.. Romford ??
279
00:24:32,542 --> 00:24:35,333
Apa yang dilakukan pemuda Essex jauh-jauh di sini?
280
00:24:37,250 --> 00:24:39,833
Saya menyebutkan kakek buyut saya sebelumnya.
281
00:24:41,500 --> 00:24:43,750
Nah, ini dia.
282
00:24:43,833 --> 00:24:46,125
George Robinson.
283
00:24:46,208 --> 00:24:48,125
Cukup terkenal pada masanya.
284
00:24:48,208 --> 00:24:52,500
Saya sangat khawatir tentangnya. Dulu sering menatap foto-fotonya.
285
00:24:52,583 --> 00:24:54,583
Ingin menjadi seperti dia.
286
00:24:54,667 --> 00:24:56,750
Kemudian saya beranjak dewasa, dan sering bepergian kesini.
287
00:24:56,833 --> 00:24:59,542
Ternyata dia paling tertarik pada berlian.
288
00:24:59,625 --> 00:25:03,833
dan safir dan apa pun yang bisa dia dapatkan.
289
00:25:03,917 --> 00:25:07,458
Jadi kakek buyutmu menghilang?
290
00:25:07,542 --> 00:25:10,917
Apakah Anda benar-benar berpikir mereka...
291
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Ya, sesuatu terjadi padanya.
292
00:25:17,083 --> 00:25:18,875
Dan ada cerita lainnya.
293
00:25:18,958 --> 00:25:21,292
Ada seorang pria yang bekerja di bidang penebangan pohon.
294
00:25:21,375 --> 00:25:24,458
Mereka sedang menebang hutan, dan semakin dekat dengan wilayah suku tersebut.
295
00:25:26,708 --> 00:25:29,958
Pernahkah Anda melihat bagaimana laba-laba menjaga lalat tetap hidup?
296
00:25:31,417 --> 00:25:33,833
Seperti kucing yang bermain dengan tikus.
297
00:25:35,375 --> 00:25:39,667
Terkadang paus pembunuh hanya mengambil sepotong kecil daging anjing laut.
298
00:25:41,000 --> 00:25:43,625
Jadi mangsanya melemah sedikit demi sedikit.
299
00:25:51,750 --> 00:25:54,875
Ingatlah bahwa tidak ada listrik di tempat bagasi berada.
300
00:25:54,958 --> 00:25:58,042
Mereka tidak memiliki lemari es untuk menyimpan daging.
301
00:25:58,125 --> 00:26:02,417
Jadi mereka menjaga mangsanya tetap hidup sampai mereka membutuhkannya.
302
00:26:02,500 --> 00:26:07,417
Jadi mengapa mereka tidak mengikatnya ke pohon atau menaruhnya di dalam sangkar atau semacamnya?
303
00:26:07,500 --> 00:26:11,125
Jadi mereka bisa melemahkan mangsanya sehingga mereka bisa melatih anak-anak untuk...
304
00:26:13,750 --> 00:26:16,917
Bagaimanapun, si penebang kayu berhasil sampai ke sungai.
305
00:26:19,708 --> 00:26:20,917
Tolong aku!
306
00:26:21,000 --> 00:26:22,500
Seseorang harus membantu saya!
307
00:26:27,208 --> 00:26:29,792
Tumitnya dipotong,
308
00:26:29,875 --> 00:26:33,167
dan dia berteriak karena dikejar anak-anak.
309
00:26:33,250 --> 00:26:35,542
Anak-anak karnivora.
310
00:26:35,625 --> 00:26:38,417
-Apa yang sedang terjadi? -Kamu membuatku takut.
311
00:26:40,167 --> 00:26:44,917
Jadi, cerita hantu lagi? Apakah itu bagian dari pengalaman?
312
00:26:45,000 --> 00:26:47,958
Duduk di sekitar api unggun dan menakut-nakuti wisatawan?
313
00:26:51,583 --> 00:26:53,458
Kamu mau tidur?
314
00:26:53,542 --> 00:26:54,625
Ya.
315
00:27:00,833 --> 00:27:01,708
Selamat malam.
316
00:27:01,792 --> 00:27:02,917
Selamat malam.
317
00:27:23,708 --> 00:27:25,625
-Apakah semuanya berjalan baik, sayang? -AJ?
318
00:27:25,708 --> 00:27:26,917
Itu berjalan dengan baik.
319
00:27:36,208 --> 00:27:37,542
Selamat malam, sayang.
320
00:27:37,625 --> 00:27:38,958
Selamat malam, teman.
321
00:27:39,042 --> 00:27:40,583
Selamat malam, Jazz.
322
00:27:40,667 --> 00:27:42,667
Selamat malam, A.J.
323
00:27:42,750 --> 00:27:44,542
-Malam, Maya. -Malam, Jazz.
324
00:27:44,625 --> 00:27:45,583
Natta, Ritch.
325
00:27:45,667 --> 00:27:47,292
Natta, Ritch.
326
00:27:47,375 --> 00:27:48,667
Selamat malam, Jim Bob.
327
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Selamat malam, John Boy.
328
00:27:49,833 --> 00:27:51,542
Selamat malam, Mary Ellen.
329
00:27:56,542 --> 00:27:59,167
Malam, kanibal.
330
00:27:59,250 --> 00:28:01,125
Selamat malam.
331
00:28:44,042 --> 00:28:45,875
Dapatkan ciuman.
332
00:28:47,875 --> 00:28:49,125
AJ.
333
00:28:50,583 --> 00:28:52,875
Kamu membuatku takut.
334
00:28:52,958 --> 00:28:54,583
Aku harus memilikimu.
335
00:28:54,667 --> 00:28:56,000
Tidak disini.
336
00:28:56,083 --> 00:28:58,292
Mengapa tidak?
337
00:28:58,375 --> 00:29:01,125
Karena istrimu ada di dekatmu.
338
00:29:06,250 --> 00:29:08,958
Baiklah, apa yang akan saya lakukan dengan yang ini?
339
00:29:09,042 --> 00:29:11,042
Sudah berjalan-jalan dengannya sepanjang hari.
340
00:29:11,125 --> 00:29:13,917
-Saya hampir menusuk mata seseorang. -AJ.
341
00:29:15,667 --> 00:29:18,708
Saya pikir tujuan perjalanan ini adalah untuk memberi tahu mereka.
342
00:29:21,208 --> 00:29:22,500
AJ. ??
343
00:29:25,500 --> 00:29:26,333
Ada apa?
344
00:29:26,417 --> 00:29:27,500
Apa yang salah?
345
00:29:29,167 --> 00:29:31,917
Mungkin kita harus menunggu sedikit lebih lama.
346
00:29:32,000 --> 00:29:33,375
Menunggu?
347
00:29:35,250 --> 00:29:37,875
Saya tidak bisa terus seperti ini.
348
00:29:37,958 --> 00:29:39,958
Bertemu di hotel,
349
00:29:40,042 --> 00:29:42,917
Takut Ritchie akan mengetahuinya.
350
00:29:43,000 --> 00:29:44,667
Itulah masalahnya.
351
00:29:44,750 --> 00:29:47,417
Ritchie dan saya sudah saling kenal lama.
352
00:29:47,500 --> 00:29:51,667
Jauh sebelum Anda bertemu dengannya. Dia tetap sahabatku.
353
00:29:51,750 --> 00:29:55,708
"Sahabat" yang Istrinya pernah kamu tiduri.
354
00:29:55,792 --> 00:29:58,583
Ini sudah sedikit di luar kendali, bukan?
355
00:29:58,667 --> 00:29:59,750
Sedikit di luar kendali?
356
00:29:59,833 --> 00:30:02,542
Aku cuma bilang, ini bukan saat yang tepat.
357
00:30:02,625 --> 00:30:04,542
untuk posisi ku di Perusahaan, oke?
358
00:30:06,417 --> 00:30:08,042
Ayah Maya meninggal dunia,
359
00:30:08,125 --> 00:30:12,333
yang berarti seseorang harus mengambil alih jabatannya.
360
00:30:13,708 --> 00:30:15,208
Ini bagus untuk kita berdua.
361
00:30:17,875 --> 00:30:20,375
Tapi Anda akan berhenti dari pekerjaan Anda.
362
00:30:20,458 --> 00:30:23,583
Bagaimana Anda bisa meninggalkannya tetapi tetap bertahan di perusahaan?
363
00:30:25,708 --> 00:30:29,417
Astaga. Anda tidak bermaksud meninggalkannya.
364
00:30:31,583 --> 00:30:32,917
Kamu tidak pernah meninggalkannya.
365
00:30:33,000 --> 00:30:39,167
Lebih penting bagimu untuk mempunyai nama daripada bersamaku.
366
00:30:39,250 --> 00:30:40,583
Jazz, dengarkan aku.
367
00:30:40,667 --> 00:30:42,667
Huh !! (Terisak Sedih).
368
00:30:42,750 --> 00:30:45,708
Apa saja yang telah kulakukan?
369
00:30:45,792 --> 00:30:50,000
-Tidak bisakah kita lanjutkan saja seperti sebelumnya? -Seperti sebelumnya?
370
00:30:50,083 --> 00:30:52,625
Kamu ingin aku naik perahu?
371
00:30:52,708 --> 00:30:54,750
dan berpura-pura seperti tidak terjadi apa-apa?
372
00:30:56,625 --> 00:30:58,167
"Kayak".
373
00:30:58,250 --> 00:31:00,250
Namanya adalah "kayak".
374
00:31:00,333 --> 00:31:01,167
AJ!
375
00:31:03,708 --> 00:31:04,708
Kamu mau pergi ke mana?
376
00:31:04,792 --> 00:31:07,167
Kita berada di hutan. Anda tidak tahu apa yang ada di sana.
377
00:31:10,333 --> 00:31:13,167
Tidak mungkin lebih buruk dari ini.
378
00:32:06,000 --> 00:32:08,583
Mengapa punggungku terasa seperti beton?
379
00:32:11,000 --> 00:32:14,417
Mungkin karena aku tidur di antara dua pohon sialan!
380
00:32:18,083 --> 00:32:19,583
Apakah Anda melihat Ritchie?
381
00:32:19,667 --> 00:32:20,625
Apa?
382
00:32:20,708 --> 00:32:21,917
Dia sudah pergi.
383
00:32:22,000 --> 00:32:23,042
Apa maksudmu?
384
00:32:23,125 --> 00:32:25,250
Dia tidak ada di sini.
385
00:32:25,333 --> 00:32:27,958
Dia mengambil kayakku.
386
00:32:28,042 --> 00:32:31,417
-Apa? -Apa yang terjadi tadi malam?
387
00:32:31,500 --> 00:32:34,292
Pasti ada sesuatu yang terjadi sehingga dia melakukan hal bodoh seperti itu.
388
00:32:34,375 --> 00:32:38,125
Hei, diamlah. Itu sahabatku yang sedang kau bicarakan.
389
00:32:38,208 --> 00:32:38,958
Bagus!
390
00:32:39,042 --> 00:32:41,167
Anda telah disewa untuk mengajak kami berkeliling.
391
00:32:41,250 --> 00:32:41,917
Baiklah, cukup.
392
00:32:42,000 --> 00:32:45,750
Mungkin salah satu dari kalian bisa menelepon Jeep dan memberi tahu mereka bahwa kita akan tertunda,
393
00:32:45,833 --> 00:32:47,542
jadi kita tidak terjebak di sini.
394
00:32:47,625 --> 00:32:48,875
Tapi kita tidak bisa.
395
00:32:48,958 --> 00:32:52,667
Ponselmu ada di dalam tas di kayakku bersama sahabatmu.
396
00:32:52,750 --> 00:32:55,708
Mungkin kita bisa menggunakan ponselmu. Tidak, bukan itu juga.
397
00:32:55,792 --> 00:32:58,333
Karena Anda kehilangannya di sungai. Itu tidak berhasil.
398
00:32:58,417 --> 00:33:00,958
-Kau meninggalkannya di sana? -Aku tidak menyangka akan ada yang mengambilnya.
399
00:33:01,042 --> 00:33:04,792
Bisakah kami menemukan Ritchie?
400
00:33:04,875 --> 00:33:06,500
Dia mungkin jauh.
401
00:33:08,333 --> 00:33:10,042
Hanya ada satu sungai.
402
00:33:12,250 --> 00:33:14,167
Oke. Kita berkemas bersama. Cepat.
403
00:33:19,625 --> 00:33:22,417
Bagaimana orang seperti Anda bisa berakhir dengan orang seperti dia?
404
00:33:22,500 --> 00:33:24,083
Dia hanya khawatir tentang Ritchie.
405
00:33:24,167 --> 00:33:26,750
Pernikahan tidak selalu sempurna.
406
00:33:26,833 --> 00:33:30,250
Kapan terakhir kali semuanya sempurna? Apakah Anda ingat itu?
407
00:33:30,333 --> 00:33:32,125
Ayo mulai.
408
00:33:57,708 --> 00:33:59,042
Tidak apa-apa.
409
00:34:00,917 --> 00:34:02,458
Kita terlambat.
410
00:34:02,542 --> 00:34:04,500
Apa maksud Anda dengan "terlambat"?
411
00:34:04,583 --> 00:34:09,000
Dia belum pernah pergi ke sungai sebelumnya.
412
00:34:09,083 --> 00:34:11,042
Dia belum pernah naik kayak sebelumnya.
413
00:34:12,417 --> 00:34:15,833
Dia tidak akan mengambil jalan itu. Jalan mana yang akan Anda ambil?
414
00:34:17,417 --> 00:34:18,625
Dengan cara itu.
415
00:34:18,708 --> 00:34:20,250
-TIDAK. -Mengapa tidak?
416
00:34:20,333 --> 00:34:23,375
-Itu tanah suci. Tenang. -Kemudian?
417
00:34:23,458 --> 00:34:25,417
Kita akan pergi ke jip. Mereka memiliki...
418
00:34:25,500 --> 00:34:27,875
Kotoran di dalam jip. Kami tidak akan meninggalkan Ritchie.
419
00:34:27,958 --> 00:34:31,542
-Kami akan mengambil rute yang direncanakan. -Itu mereka, kan?
420
00:34:31,625 --> 00:34:33,958
-Orang-orang yang Anda bicarakan. -Orang yang mana?
421
00:34:34,042 --> 00:34:37,333
Bukan omong kosong tentang orang gila yang tinggal di hutan lagi.
422
00:34:37,417 --> 00:34:39,750
Siapakah mereka?
423
00:34:39,833 --> 00:34:43,125
Anda tidak akan bertemu mereka. Mereka tidak percaya pada kebaikan dan kejahatan.
424
00:34:43,208 --> 00:34:46,458
Bagi mereka, kita adalah orang luar, dan mereka membutuhkan,
425
00:34:46,542 --> 00:34:47,708
Kita hanyalah makanan.
426
00:34:47,792 --> 00:34:49,667
Apakah Anda ingin menjadi orang yang meninggalkan turis di sini?
427
00:34:49,750 --> 00:34:53,542
Kita tidak akan ke sana, mereka tidak akan datang ke sini. Begitulah yang selalu terjadi...
428
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
Sejak kakek terpanggang di api.
429
00:34:57,333 --> 00:35:00,167
Izinkan saya menanyakan sesuatu. Apakah Anda pernah melihatnya?
430
00:35:01,292 --> 00:35:02,583
Dalam.
431
00:35:02,667 --> 00:35:04,125
Tahukah kamu kenapa?
432
00:35:04,208 --> 00:35:05,500
Karena mereka tidak ada.
433
00:35:05,583 --> 00:35:07,250
-Lakukan sesukamu. -TIDAK!
434
00:35:07,333 --> 00:35:09,792
Aku akan membuat lubang pada kayak itu sebelum aku membiarkanmu pergi.
435
00:35:09,875 --> 00:35:11,125
Kita akan menuju ke arah itu,
436
00:35:11,208 --> 00:35:12,958
dan kami naik perahu.
437
00:35:13,042 --> 00:35:15,708
Permisi. Kayak sialan itu.
438
00:35:15,792 --> 00:35:19,125
Jadi Anda bisa bergabung dengan kami, atau berenang kembali.
439
00:35:19,208 --> 00:35:20,083
Dipahami?
440
00:35:20,167 --> 00:35:22,375
Kita tidak bisa meninggalkan Ritchie.
441
00:35:24,542 --> 00:35:27,417
-Kita temukan temanmu, lalu kita pergi? -Ya.
442
00:36:01,333 --> 00:36:02,708
Sampai jumpa!
443
00:36:06,875 --> 00:36:08,208
Dimana dia?
444
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
Dimana dia?
445
00:36:16,042 --> 00:36:17,333
Tasnya hilang.
446
00:36:17,417 --> 00:36:18,875
Teleponnya tidak ada di sini.
447
00:36:22,125 --> 00:36:23,167
Bagus!
448
00:36:23,250 --> 00:36:24,542
Bagus!
449
00:36:30,125 --> 00:36:31,625
Jaket pelampungnya.
450
00:36:34,500 --> 00:36:35,833
Aku akan tetap di sini, oke?
451
00:36:35,917 --> 00:36:37,667
Kita tidak boleh kehilangan kayak itu.
452
00:36:37,750 --> 00:36:40,042
Apakah kamu takut, Rambo?
453
00:36:40,125 --> 00:36:42,167
Ya.
454
00:36:42,250 --> 00:36:44,917
Anda mendapat waktu satu jam. Tetaplah di sini malam ini, jika kamu mau,
455
00:36:45,000 --> 00:36:47,542
Tetapi jika kau tidak kembali dalam waktu satu jam, aku akan pergi.
456
00:36:47,625 --> 00:36:48,875
Kami akan kembali.
457
00:36:49,917 --> 00:36:51,375
Ayo.
458
00:36:52,625 --> 00:36:54,083
Bagus!
459
00:37:12,958 --> 00:37:14,333
Bagaimana dengan Ritchie?
460
00:37:18,375 --> 00:37:20,042
Bagaimana dengan Ritchie?
461
00:37:24,417 --> 00:37:25,958
Mendengarkan.
462
00:37:53,750 --> 00:37:55,625
Bagaimana dengan Ritchie?
463
00:38:05,667 --> 00:38:06,792
Dengan cara itu.
464
00:39:04,792 --> 00:39:06,208
Anda!
465
00:39:08,500 --> 00:39:10,042
Aku di sini!
466
00:39:21,875 --> 00:39:23,458
Hai!
467
00:40:41,792 --> 00:40:46,958
Jadi kakek buyutmu menghilang?
468
00:40:49,042 --> 00:40:52,208
Apakah Anda benar-benar berpikir mereka...
469
00:42:06,000 --> 00:42:07,250
Bagaimana dengan Ritchie?
470
00:42:09,000 --> 00:42:10,458
Apakah itu kamu?
471
00:42:12,792 --> 00:42:14,958
Bagaimana dengan Ritchie?
472
00:42:15,042 --> 00:42:16,583
Apa itu?
473
00:42:16,667 --> 00:42:18,583
Sial, sangat menyeramkan di sini.
474
00:42:33,208 --> 00:42:34,333
-Astaga! -Bajingan kau.
475
00:42:34,417 --> 00:42:36,125
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Hidungmu.
476
00:42:36,208 --> 00:42:37,667
Oh, halo benar.
477
00:42:39,125 --> 00:42:41,083
Kenapa kamu pergi?
478
00:42:41,167 --> 00:42:43,375
Saya tidak bisa tidur.
479
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
Perutku sakit.
480
00:42:44,958 --> 00:42:47,625
Mungkin saya terlalu banyak minum air sungai.
481
00:42:47,708 --> 00:42:50,250
Aku tahu itu bodoh, tapi aku lelah.
482
00:42:50,333 --> 00:42:55,292
Saya ingin maju dulu, mencari jip, dan membawa kita keluar dari sini.
483
00:42:55,375 --> 00:42:58,583
Aku gembira saat melihatmu.
484
00:42:58,667 --> 00:43:01,833
Apakah saya saja, atau pria itu memang menyebalkan?
485
00:43:01,917 --> 00:43:05,125
-Mungkin kamu seharusnya mendengarkannya. -Kamu mengambil jalan yang salah.
486
00:43:05,208 --> 00:43:06,708
Bagian hutan ini?
487
00:43:06,792 --> 00:43:07,792
Penuh dengan zombi.
488
00:43:07,875 --> 00:43:08,875
Zombi?
489
00:43:08,958 --> 00:43:10,375
Itukah yang dikatakannya?
490
00:43:10,458 --> 00:43:11,875
Benar-benar orang yang menyebalkan.
491
00:43:11,958 --> 00:43:15,542
Dia telah menceritakan kisah-kisah itu begitu sering hingga dia mulai mempercayainya.
492
00:43:15,625 --> 00:43:18,000
Teman-teman, kita harus berangkat.
493
00:43:18,083 --> 00:43:19,292
Kami membutuhkan telepon seluler.
494
00:43:19,375 --> 00:43:22,750
Anda salah jalan, dan kami harus menelpon jip dan memberi tahu mereka di mana kami berada.
495
00:43:22,833 --> 00:43:24,375
Tidak, saya tidak memilikinya.
496
00:43:24,458 --> 00:43:27,417
Mereka tidak ada di sana. Kami pikir Anda memilikinya.
497
00:43:27,500 --> 00:43:29,708
Belum melihatnya. Mungkin di kayak.
498
00:43:29,792 --> 00:43:31,208
Rambo mungkin meninggalkan mereka di kamp.
499
00:43:31,292 --> 00:43:34,583
Dia menakuti gadis-gadis itu dengan segala macam omong kosong.
500
00:43:34,667 --> 00:43:36,875
Namun Anda tidak takut, bukan?
501
00:43:36,958 --> 00:43:38,250
Dengan ini?
502
00:43:39,792 --> 00:43:42,375
Ayo. Kita harus pergi.
503
00:43:42,458 --> 00:43:44,833
-Apakah kamu baik-baik saja? -Ya.
504
00:44:10,542 --> 00:44:12,042
Perahu kayak.
505
00:44:12,125 --> 00:44:14,083
-Di sini. -Lupakan.
506
00:44:14,167 --> 00:44:15,333
Jadi semuanya baik-baik saja?
507
00:44:15,417 --> 00:44:17,542
Saya bersedia.
508
00:44:17,625 --> 00:44:19,292
Mengapa kau meninggalkan kami saat itu?
509
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
Itulah yang seharusnya Anda lakukan. Bisakah kamu menemukan jipnya?
510
00:44:21,333 --> 00:44:24,167
Kau tahu, kau cukup paranoid.
511
00:44:24,250 --> 00:44:26,958
Apa maksudnya itu?
512
00:44:27,042 --> 00:44:28,500
Oke, dengarkan di sini.
513
00:44:28,583 --> 00:44:31,875
Aku telah bekerja keras untuk semua yang kumiliki.
514
00:44:31,958 --> 00:44:34,792
Sementara kamu sibuk menjemput para wanita.
515
00:44:34,875 --> 00:44:37,333
Aku. AJ, kuda jantan.
516
00:44:37,417 --> 00:44:41,250
Sementara saya bekerja keras untuk membangun sesuatu.
517
00:44:41,333 --> 00:44:43,500
Anda punya ide bagus, waktunya juga tepat.
518
00:44:43,583 --> 00:44:47,708
Hanya. Tempat yang tepat, waktu yang tepat? Bersihkan dan potong keberuntungan.
519
00:44:47,792 --> 00:44:50,167
Izinkan saya menanyakan sesuatu.
520
00:44:50,250 --> 00:44:53,875
Kesuksesan saya, perusahaan... Apakah itu membuat Anda kesal?
521
00:44:53,958 --> 00:44:56,750
- Peduli amat. -Hm.
522
00:44:56,833 --> 00:44:57,583
Oh, saya mengerti.
523
00:44:57,667 --> 00:45:01,083
Kamu ingin aku bangga padamu. Begitukah?
524
00:45:01,167 --> 00:45:05,167
-Itu tidak pernah cukup bagimu, bukan, Aaron? -Jangan panggil aku seperti itu.
525
00:45:05,250 --> 00:45:08,333
Lihat saja dia. Lihatlah Maya. Lihatlah betapa cantiknya dia.
526
00:45:09,875 --> 00:45:13,542
Anda menikah dengan keluarga yang memberi Anda pekerjaan di dewan.
527
00:45:13,625 --> 00:45:17,542
Tidak harus berusaha keras, pelajari permainannya seperti yang harus kita lakukan.
528
00:45:17,625 --> 00:45:19,000
Dalam.
529
00:45:19,083 --> 00:45:21,625
Namun itu masih belum cukup bagi Anda.
530
00:45:21,708 --> 00:45:24,708
Bahkan orang seperti dia tidak cukup untukmu.
531
00:45:26,917 --> 00:45:28,750
Ponsel Anda berfungsi. Itu kering.
532
00:45:28,833 --> 00:45:30,500
Anda harus menguncinya.
533
00:45:45,875 --> 00:45:48,417
Bajingan itu. Dia telah pergi.
534
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
Dengan makanan dan air.
535
00:45:50,583 --> 00:45:51,792
Semua.
536
00:45:56,292 --> 00:45:58,000
Dia tidak membawa semuanya.
537
00:46:01,042 --> 00:46:02,833
Mengapa dia meninggalkannya?
538
00:46:11,917 --> 00:46:13,500
Oke, ayo berangkat.
539
00:46:38,292 --> 00:46:39,875
Kayak untuk Nick.
540
00:46:52,458 --> 00:46:54,167
Nick!
541
00:46:54,250 --> 00:46:55,833
Di mana kau, daging macho?
542
00:47:04,875 --> 00:47:06,500
Apa itu?
543
00:47:23,208 --> 00:47:26,750
Kita harus pergi. Ayo. Berlari!
544
00:47:29,292 --> 00:47:30,292
Mereka memakannya, kan?
545
00:47:30,375 --> 00:47:33,292
Kalau bukan karena kamu, dia nggak akan ada di dalam pot.
546
00:47:33,375 --> 00:47:36,083
-Ini salahmu. -Anda ingin berbicara tentang rasa bersalah?
547
00:47:36,167 --> 00:47:39,250
-Ya! Ayo! -Akhir!
548
00:47:39,333 --> 00:47:41,708
Mereka tahu kita di sini. Naik ke kayaknya!
549
00:47:41,792 --> 00:47:43,000
-Sekarang! -Dengan serius?
550
00:47:43,083 --> 00:47:45,208
Apakah kamu hanya akan duduk saja di sana?
551
00:48:04,250 --> 00:48:04,958
-Besar! -Keluar!
552
00:48:05,042 --> 00:48:07,083
Kita harus keluar dari kayak!
553
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
Ayo, kita harus keluar.
554
00:48:13,375 --> 00:48:15,417
Keluarkan!
555
00:49:14,417 --> 00:49:15,542
Apakah semuanya baik-baik saja?
556
00:49:19,833 --> 00:49:21,583
Kayaknya sudah hilang!
557
00:49:21,667 --> 00:49:23,250
Mereka sudah pergi.
558
00:49:25,042 --> 00:49:27,750
-Oke. -Apa yang harus kita lakukan?
559
00:49:32,833 --> 00:49:34,292
Ayo!
560
00:49:36,042 --> 00:49:37,625
Lubang angin.
561
00:49:58,458 --> 00:50:00,083
Kita kehilangan mereka.
562
00:50:18,292 --> 00:50:19,917
Ikuti sungai!
563
00:50:34,375 --> 00:50:36,000
Lewat sini!
564
00:50:42,917 --> 00:50:45,250
Angin, angin.
565
00:50:45,333 --> 00:50:47,000
Lubang angin.
566
00:50:49,708 --> 00:50:51,458
Kita tidak bisa mengikuti sungai lagi.
567
00:50:52,458 --> 00:50:55,208
-Ke mana arah kita sekarang? -Bagaimana kita bisa tahu?
568
00:50:55,292 --> 00:50:57,042
Kami tidak tahu bagaimana kami sampai di sini.
569
00:50:57,125 --> 00:51:01,458
Kami menuju barat daya sebelum kami mengambil sungai kedua.
570
00:51:04,000 --> 00:51:06,750
Harus seperti ini. Datang.
571
00:51:07,958 --> 00:51:09,958
Berengsek.
572
00:51:20,417 --> 00:51:21,708
Jazz!
573
00:51:21,792 --> 00:51:23,375
Jazz!
574
00:51:23,458 --> 00:51:24,208
Jazz!
575
00:51:24,292 --> 00:51:25,208
Berhenti!
576
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
Kita harus melakukan sesuatu tentang ini.
577
00:51:31,083 --> 00:51:33,833
Tidak begitu indah sekarang, ya?
578
00:51:33,917 --> 00:51:35,375
Kita butuh perban.
579
00:51:37,292 --> 00:51:38,625
Berikan aku pisaunya.
580
00:51:46,125 --> 00:51:47,667
Oke.
581
00:51:47,750 --> 00:51:50,250
Oh, sial.
582
00:51:50,333 --> 00:51:51,708
-Berengsek. -Apakah itu oke?
583
00:51:51,792 --> 00:51:53,542
Ya. Jauh lebih baik. Terima kasih.
584
00:51:53,625 --> 00:51:55,167
Brengsek!
585
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
Berhenti.
586
00:52:17,458 --> 00:52:18,667
Apakah Anda mendengarnya?
587
00:52:24,000 --> 00:52:25,458
Saya mendengar seseorang.
588
00:52:35,875 --> 00:52:39,167
Saya lupa mengucapkan terima kasih karena telah membayar perjalanan tersebut.
589
00:52:39,250 --> 00:52:40,333
Saya sudah makan.
590
00:52:40,417 --> 00:52:43,292
Terutama ketika kami menemukan kepala pria itu di dalam pot.
591
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
Dan ketika kamu lari dari perkemahan di tengah malam.
592
00:52:46,417 --> 00:52:47,417
Oh ya.
593
00:52:47,500 --> 00:52:50,708
Haruskah kita bicarakan mengapa aku kabur tengah malam?
594
00:52:52,083 --> 00:52:54,333
-Sialan kau. -Ya, persetan denganmu.
595
00:52:54,417 --> 00:52:56,167
Kau benar-benar idiot!
596
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
-Jazz. -Kamu sudah melakukan cukup banyak!
597
00:52:58,958 --> 00:53:00,125
-Halo. -Tinggalkan aku sendiri!
598
00:53:00,208 --> 00:53:00,750
Melihat.
599
00:53:00,833 --> 00:53:02,417
Biarkan aku sendiri, kataku!
600
00:53:31,500 --> 00:53:33,667
AJ, pisau.
601
00:53:45,917 --> 00:53:47,250
Apa yang kita lakukan?
602
00:53:49,083 --> 00:53:50,583
Mereka akan membunuh kita.
603
00:53:50,667 --> 00:53:52,542
Dalam dari.
604
00:53:52,625 --> 00:53:54,167
Kenapa kamu berkata demikian?
605
00:53:56,000 --> 00:53:58,208
Nick.
606
00:53:58,292 --> 00:53:59,792
Sesuatu yang dia...
607
00:54:01,708 --> 00:54:03,250
Oke.
608
00:54:03,333 --> 00:54:06,375
Apa yang dikatakan pria itu kepadamu?
609
00:54:10,708 --> 00:54:13,875
Mereka menjaga kita tetap hidup sampai mereka lapar.
610
00:54:15,708 --> 00:54:19,792
Nick mengatakan mereka menyakiti mangsanya.
611
00:54:21,625 --> 00:54:24,292
Biarkan berkeliaran selama berhari-hari.
612
00:54:25,958 --> 00:54:28,250
Berminggu-minggu, bahkan.
613
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Sebelum...
614
00:54:34,458 --> 00:54:37,000
Jadi mereka sedang mempermainkan kita.
615
00:54:37,083 --> 00:54:39,875
Menjaga kita tetap hidup sampai mereka menginginkan sesuatu.
616
00:54:39,958 --> 00:54:42,917
Oke. Oke.
617
00:54:43,000 --> 00:54:46,125
Kita tidak bisa maju dalam kegelapan. Kita tidak melihat apa pun.
618
00:54:46,208 --> 00:54:50,708
Kami berhenti di sini selama beberapa jam hingga fajar.
619
00:54:51,750 --> 00:54:54,042
Dengan begitu, setidaknya kita tahu di mana arah timur.
620
00:54:55,042 --> 00:54:56,833
Kami waspada.
621
00:54:56,917 --> 00:55:00,083
Dua sekaligus, jadi kita bisa saling menjaga agar tetap terjaga.
622
00:55:01,167 --> 00:55:02,875
Apakah Anda punya saran yang lebih baik, AJ?
623
00:55:05,083 --> 00:55:06,333
Oh, itu benar.
624
00:55:06,417 --> 00:55:09,042
Anda bukan tipe orang yang punya ide, bukan?
625
00:55:09,125 --> 00:55:10,708
Aku rasa, aku harus mengambil giliran pertama.
626
00:55:45,000 --> 00:55:46,292
Ini aku.
627
00:55:54,667 --> 00:55:56,583
Kamu perlu makan sesuatu.
628
00:55:56,667 --> 00:55:58,167
Terima kasih.
629
00:56:04,583 --> 00:56:05,833
Jangan takut.
630
00:56:05,917 --> 00:56:08,083
Kita akan keluar dari sini.
631
00:56:08,167 --> 00:56:12,833
Saya rasa, kita harus terus maju.
632
00:56:12,917 --> 00:56:14,667
Saya tidak tahu caranya.
633
00:56:16,542 --> 00:56:19,125
Anda lihat keadaan saya saat ini, dan Jasmine...
634
00:56:20,667 --> 00:56:22,167
Hamil?
635
00:56:23,417 --> 00:56:25,292
Ya.
636
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
Ya.
637
00:56:26,917 --> 00:56:28,083
Akhirnya.
638
00:56:31,000 --> 00:56:32,583
Kami telah mencoba selama tiga tahun.
639
00:56:35,250 --> 00:56:38,542
Sayang sekali, saya bukan ayahnya.
640
00:56:38,625 --> 00:56:40,417
SAYA...
641
00:56:41,708 --> 00:56:43,125
Saya mengikuti beberapa tes.
642
00:56:44,708 --> 00:56:46,125
Jazz tidak tahu.
643
00:56:48,083 --> 00:56:50,333
Beberapa orang tidak ditakdirkan menjadi ayah.
644
00:56:53,250 --> 00:56:54,708
Aku akan tinggal bersamanya.
645
00:56:56,875 --> 00:56:58,333
Jika itu yang dia inginkan.
646
01:03:06,208 --> 01:03:07,167
Bagaimana dengan Ritchie?
647
01:03:07,250 --> 01:03:09,375
Bagaimana dengan Ritchie?
648
01:03:26,125 --> 01:03:29,542
TIDAK. Permisi.
649
01:03:32,417 --> 01:03:34,333
Saya berjanji.
650
01:03:34,417 --> 01:03:37,167
Aku berjanji akan menyelamatkan Jasmine dan Maya.
651
01:03:38,792 --> 01:03:40,333
Saya berjanji.
652
01:03:40,417 --> 01:03:41,583
Oke.
653
01:03:46,167 --> 01:03:48,542
Tidak, tidak, tidak.
654
01:04:02,167 --> 01:04:05,167
Di dalam!
655
01:04:51,958 --> 01:04:53,625
Melati!
656
01:05:56,417 --> 01:05:58,208
Tolong, kamu harus membantuku.
657
01:06:24,292 --> 01:06:25,875
AJ! Astaga.
658
01:06:25,958 --> 01:06:27,417
Apa yang telah terjadi?
659
01:06:27,500 --> 01:06:28,750
Apakah semuanya baik-baik saja?
660
01:06:28,833 --> 01:06:31,667
Ya Tuhan, AJ. Apakah kamu baik-baik saja?
661
01:06:33,125 --> 01:06:34,708
Dimana Richie?
662
01:06:37,042 --> 01:06:38,458
Dia pergi duluan.
663
01:06:38,542 --> 01:06:39,958
Untuk menemukan jip.
664
01:06:42,125 --> 01:06:45,125
TIDAK. Dia tidak akan pernah melakukan hal itu.
665
01:06:47,000 --> 01:06:49,375
Kamu bilang kita harus bersatu.
666
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
Dimana dia?
667
01:06:52,417 --> 01:06:54,875
AJ, dimana Ritchie?
668
01:06:54,958 --> 01:06:57,750
Dia sudah maju. Untuk menemukan jip.
669
01:07:02,875 --> 01:07:06,125
Dia telah pergi ke jip, menyusuri sungai.
670
01:07:07,208 --> 01:07:09,708
Dia pergi mencari bantuan.
671
01:07:09,792 --> 01:07:11,083
Ya.
672
01:07:15,250 --> 01:07:17,625
Dan saudara laki-laki.
673
01:07:17,708 --> 01:07:19,708
Dia akan melakukannya, kan?
674
01:07:22,417 --> 01:07:25,917
Jika dia mendapat bantuan, kita akan keluar dari sini.
675
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
-Benar? -Ya.
676
01:07:31,875 --> 01:07:33,625
Ya, ayo kita pergi dan temukan dia.
677
01:08:19,708 --> 01:08:21,208
Sungai.
678
01:08:21,292 --> 01:08:22,458
Ayo.
679
01:08:29,042 --> 01:08:31,208
Dia ada di sana!
680
01:08:31,292 --> 01:08:32,583
-Berlari! -Berlari!
681
01:08:32,667 --> 01:08:33,917
Ayo!
682
01:08:46,875 --> 01:08:48,333
Ayo.
683
01:08:56,792 --> 01:08:58,583
Melati!
684
01:09:00,542 --> 01:09:02,125
AJ!
685
01:09:02,208 --> 01:09:03,042
Semuanya berjalan dengan baik.
686
01:09:03,125 --> 01:09:04,292
Jangan takut.
687
01:09:04,375 --> 01:09:06,042
Semuanya berjalan dengan baik. Jangan takut.
688
01:09:06,125 --> 01:09:08,375
Turunkan aku. Aku lebih ringan darimu.
689
01:09:08,458 --> 01:09:10,625
Kamu akan mampu menarikku kembali ke atas.
690
01:09:10,708 --> 01:09:12,500
Temukan saja sesuatu!
691
01:09:15,292 --> 01:09:16,250
Aku akan turun.
692
01:09:18,042 --> 01:09:20,042
Ayo, AJ. Ayo cepat!
693
01:09:20,125 --> 01:09:21,583
Semuanya berjalan dengan baik.
694
01:09:23,208 --> 01:09:24,750
Ayo.
695
01:09:24,833 --> 01:09:26,792
Tolong aku.
696
01:09:26,875 --> 01:09:28,542
Ayo cepat!
697
01:09:29,875 --> 01:09:31,042
Ikatkan padaku.
698
01:09:31,125 --> 01:09:32,167
Semuanya berjalan dengan baik.
699
01:09:33,958 --> 01:09:35,042
Jernih?
700
01:09:35,125 --> 01:09:36,792
Saya datang!
701
01:09:38,917 --> 01:09:40,000
Turunkan aku.
702
01:09:40,083 --> 01:09:41,708
Turunkan aku.
703
01:09:50,958 --> 01:09:53,292
Semuanya berjalan dengan baik. Saya di sini.
704
01:09:53,375 --> 01:09:55,042
Semuanya berjalan dengan baik.
705
01:09:55,125 --> 01:09:56,917
Permisi... Permisi.
706
01:09:57,000 --> 01:09:58,292
Kami akan mengeluarkanmu.
707
01:09:58,375 --> 01:09:59,625
Permisi.
708
01:09:59,708 --> 01:10:03,125
Semuanya berjalan dengan baik. Jangan takut.
709
01:10:03,208 --> 01:10:05,833
Aku... Aku turut berduka cita atas hal itu.
710
01:10:06,875 --> 01:10:09,000
-Semuanya berjalan dengan baik. -Saya turut prihatin akan hal itu.
711
01:10:09,083 --> 01:10:13,125
Aku tahu.
712
01:10:18,542 --> 01:10:20,375
Juga?
713
01:10:20,458 --> 01:10:21,792
Juga?
714
01:10:24,417 --> 01:10:25,750
AJ!
715
01:10:36,750 --> 01:10:37,917
Apakah kamu siap?
716
01:10:38,000 --> 01:10:38,833
Silakan.
717
01:10:54,417 --> 01:10:56,833
Semuanya berjalan dengan baik.
718
01:10:58,542 --> 01:10:59,917
Semuanya berjalan dengan baik.
719
01:11:13,792 --> 01:11:14,625
Ayo.
720
01:11:47,958 --> 01:11:48,750
Semuanya berjalan dengan baik.
721
01:12:03,583 --> 01:12:06,625
-Saya tidak bisa melakukannya. -Semuanya berjalan dengan baik.
722
01:12:07,667 --> 01:12:10,167
Saya tidak bisa melakukannya.
723
01:12:11,708 --> 01:12:13,042
Kita harus pergi.
724
01:12:13,125 --> 01:12:14,792
Bawa dia!
725
01:12:27,667 --> 01:12:29,417
Kita harus melompat.
726
01:12:35,292 --> 01:12:36,875
Kamu bisa.
727
01:13:10,542 --> 01:13:11,250
Maya!
728
01:13:13,792 --> 01:13:15,167
Ayo.
729
01:13:49,583 --> 01:13:51,167
Ayo ikut bergabung.
730
01:15:29,000 --> 01:15:31,208
Saya tidak tahu apakah ada yang akan menemukan ini.
731
01:15:31,292 --> 01:15:32,708
Saya berada di hutan.
732
01:15:32,792 --> 01:15:35,333
Jangan datang. Mereka memburu kita. Kamu adalah sahabatku.
733
01:15:35,417 --> 01:15:38,458
Kami tidak bisa mengaturnya. Jumlah mereka terlalu banyak.
734
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
Anda tahu itu benar.
735
01:16:02,583 --> 01:16:05,958
Mereka disini. Mereka akan memburumu seperti anjing.
736
01:16:07,625 --> 01:16:09,125
Mereka membunuh temanku.
737
01:16:10,708 --> 01:16:13,542
Jumlah mereka terlalu banyak. Kita tidak akan berhasil.
738
01:16:15,125 --> 01:16:20,917
Saya tidak tahu bahasa apa yang Anda gunakan, tetapi saya pikir Anda mengerti.
739
01:16:21,000 --> 01:16:24,417
Yang ini, dasar bajingan.
740
01:18:07,208 --> 01:18:08,792
Tidak, Jasmine!
741
01:18:23,792 --> 01:18:25,250
AJ!
742
01:19:02,500 --> 01:19:05,625
Kami sangat senang Anda bergabung dengan kami. Sahabat terbaik kita.
743
01:19:05,708 --> 01:19:09,750
Tak ada seseorang pun yang lebih kami inginkan untuk bersama.
744
01:19:15,958 --> 01:19:17,583
Permisi.
745
01:19:19,667 --> 01:19:23,000
Saya berjanji. Aku harus menyelamatkan Jasmine.
746
01:19:25,833 --> 01:19:27,500
Saya berjanji.
747
01:20:16,292 --> 01:20:18,583
AJ!
748
01:20:18,667 --> 01:20:20,292
Naik ke perahu!
749
01:20:21,875 --> 01:20:23,458
Tidak, AJ!
750
01:20:26,792 --> 01:20:28,292
AJ!
751
01:20:32,042 --> 01:20:33,542
AJ!
752
01:20:35,958 --> 01:20:37,625
AJ!
753
01:20:38,958 --> 01:20:41,167
Untuk sahabat.
754
01:20:41,250 --> 01:20:42,750
Sahabat.
755
01:20:48,000 --> 01:20:49,542
AJ, jangan lakukan itu!
756
01:20:58,375 --> 01:21:00,083
AJ!
757
01:21:02,458 --> 01:21:04,750
Berhenti, AJ!
758
01:21:08,875 --> 01:21:10,167
Tolong berhenti!
759
01:21:21,000 --> 01:21:22,833
AJ!
760
01:22:06,500 --> 01:22:09,708
Aku selalu tahu aku tidak cukup baik untukmu.
761
01:22:10,833 --> 01:22:14,958
Aku hanya tiket masuk untukmu.
762
01:22:19,375 --> 01:22:22,292
Anda selalu berusaha menjadi sesuatu.
763
01:22:27,375 --> 01:22:33,417
Ketika segala sesuatu yang Anda butuhkan ada di sini.
764
01:22:35,792 --> 01:22:39,417
Bahkan orang seperti dia pun tidak cukup untukmu.
765
01:22:39,500 --> 01:22:42,417
Kamu pernah berkata kamu mencintaiku karena aku pintar.
766
01:22:44,750 --> 01:22:46,167
Biarkan aku memilikinya.
767
01:22:54,250 --> 01:22:55,917
Melati!
768
01:22:56,000 --> 01:22:56,833
Melati!
769
01:22:56,917 --> 01:22:58,333
Kamu harus bangun!
770
01:23:00,208 --> 01:23:02,125
Ayo, keluar dari perahu.
771
01:23:06,167 --> 01:23:10,167
Ayo, Jazz.
772
01:23:11,250 --> 01:23:12,958
Ayo. Kamu bisa.
773
01:23:13,042 --> 01:23:14,708
Oke.
774
01:23:34,057 --> 01:23:36,100
Ayo.
775
01:24:16,014 --> 01:24:23,643
Manual Translated By Choppy Zero
776
01:24:27,514 --> 01:24:31,257
SUNGAI DARAH
51586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof