All language subtitles for Rented.In.Finland.S01E02.1080p.VIU.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT_track4_[eng]

(The story that began in Lapland, the land of the midnight sun)

This is surprising.

It's unbelievable.

It feels like my mind and body will be cleansed.

I know.

The water is very warm.

- You can swim... - Okay.

Or take a shower.

- You take a shower in the lake? - Yes, it's clean.

(They had many fantasies about life in Lapland, )

(but will they end up filled with frustration?)

(Law of Lapland 1, Showers in the lake)

This is the kitchen.

- Is this the kitchen? - The kitchen?

(Law of Lapland 2, Kitchen with a natural oven)

You cook all the food here?

Yes, mostly.

(The city boys don't know what to do...)

(when they face the life of the true countryside.)

(Ta-da)

(Law of Lapland 3, Nature-friendly bathroom)

(Something is wrong.)

(No electricity, no water supply, )

(and no Wi-Fi in this place.)

(They don't even have time to feel discouraged.)

(They have to adapt to life in the land of nature.)

We'll walk to the spring over there...

to bring drinking water.

(We have to be self-sufficient.)

(Those that want to drink water have to fight frostbite.)

(I think we should wash our faces.)

Eun Woo.

(Protect the life-saving water from becoming polluted.)

(What kind of frustrations await them today?)

(They return with drinking water from the spring 20 minutes away.)

I never imagined we'd have to fetch water.

Seriously.

- Let's unpack. - Okay.

- Let's go. - All right.

(Their home at the end of the world! Time to check their luggage)

Shall we unpack now?

I packed something.

You brought it too.

(Doraehoon's "what's in my bag")

I always lived with my family.

I've never lived by myself.

I don't know how to do anything.

I'm quite worried...

I might inconvenience the people I'm traveling with.

(He found his use after much consideration.)

We might have a trespasser.

I'll watch the front door.

(Front door fairy Je Hoon)

- Security guard? - Yes.

I think I can protect the others...

as their guardian.

(He volunteers to be the younger renters' guardian.)

- Look. - What did you bring?

- I bought these. - Like nunchucks.

(K-electric fly swatter to protect them from bugs)

I also have mosquito repellent...

and medicine.

(Various medicine to protect them from sickness)

We might find ourselves in an emergency facing a bear.

If we see a bear...

(A whistle to protect them from a bear?)

Je Hoon.

I don't think anyone will hear that.

(The incompetent security guard)

Isn't that to guide policemen?

(Headlight)

It's the light from "Decision to Leave."

- Gosh. - Gosh.

- That's blinding. - It's nice.

It's strong.

I heard we could sit outside.

So I brought something to add aurora colors to our campfire.

(Lapland is known...)

(for beautiful auroras in the winter.)

- Do you add it to the fire? - The color of the flames change.

Let's try it later.

(He even prepared aurora powder, a hot item.)

- That's it. - You packed a lot of stuff.

I'll show you what I brought.

We saw what you brought.

(What is in the bag of the countryside hipster?)

I was going to take this out when we were eating.

- Chopsticks? Skewers? - They are skewers.

It feels different if you put your food on a stick.

Let's say we went fishing.

If we catch fish,

- we can put the fish on a stick... - That's right.

- That's right. - and grill it.

- We can eat it off the stick. - I brought...

around 40... 400 skewers for that.

We were listening to music earlier.

I used that to record things when I was studying Yoons English.

(Eun Woo grew up studying with Yoons English School.)

We didn't have any reception...

- and our music got cut off. - Yes.

Cassette tapes?

- I have more skewers. - You have more skewers.

Are you planning on opening a skewer restaurant?

- No, but... - Why are you picking on him?

Stop asking questions.

That's enough. I brought cassettes.

Cassettes? What is that?

Gosh, Dong Hwi.

- What's that? - We like music.

This vibe.

I had to bring this.

- I love this. - You think I came empty-handed?

- It's the most important thing. - Of course.

- You brought a vibe. - Yes.

He's in charge of our five senses.

And the sixth sense.

(And the sixth sense)

- That's sensuous. - Let me tell you what it is.

I grabbed the camera with my name on it.

- What is it? - I specially...

engraved your names on it.

(Hipster Dong Hwi brought retro digital cameras as gifts.)

- Really? - They're pretty.

I'll hand them out.

First, Kwak Dong Yeon.

- Gosh. - Thank you.

It's the popular Y2K style.

Je Hoon.

- Thanks for the gift. - Of course.

- Thank you. - They're like classic cameras.

It has something cute on it.

When you take photos,

it has a retro vibe.

- Take one of one another. - You're right.

It becomes out of focus if you move.

It has a nice style.

When you zoom in, it looks like "Ditto."

Like "Ditto?"

It's like "Ditto."

(Humming)

(Suddenly dancing)

I don't know the dance.

I think it'll take nice pictures.

- Right? - Nice.

It's nice, isn't it?

(He gifts them a nice memory warehouse.)

- You all look... - It's cute.

I'll fill it with our life in Finland.

Thank you.

I have another Excalibur.

I'll bring it straight down.

That's it.

(He plans to exterminate the mosquitoes in Lapland.)

(Laughing)

That's it for me.

Dong Hwi is so funny.

(Dong Hwi, the jokester)

Nice.

You brought things that are both practical and have a vibe.

Of course.

That's impressive.

(I did pretty well too.)

I'll quickly show you some of the things I brought.

- Okay. - First of all,

I was worried about condiments.

- I see. - So I came up with a solution.

This caught my eye.

- It was the perfect size. - What is it?

(What is this pink bag?)

I have to take these.

(D-1 to departure at Dong Yeon's home)

(A bunch of used condiments)

These.

(Planner Dong Yeon's 5-step wrapping skill)

(Step 1: Wraps it in plastic wrap)

I've never taken condiments...

when traveling overseas.

(Meticulous)

Please don't spill.

(Step 2: Puts it in a zipper bag)

(Step 3: Vacuum packs it)

(Tightening it)

(Step 4: Wraps it in plastic wrap)

(Step 5: Puts it in pink insulated bag)

It's ready.

(He is finally satisfied.)

I used it...

- to bring these condiments. - Gosh.

Gosh, I can tell you cook.

Doenjang.

Chili powder.

The next is a game-changer.

- Seasoned soy sauce. - Seasoned soy sauce?

You can use seasoned soy sauce...

when making egg rice.

It changes the flavor.

- Seasoned soy sauce. - Gosh.

You're good at seasoning.

This is anchovy extract.

- Gosh. - Anchovy extract.

You brought everything.

- You even brought a pot? - Yes, just in case.

Ramyeon cooked in that pot...

- tastes amazing. - It's really good.

I'm not that good...

- What's that? - at cooking.

- Is that a script? - I brought some recipes.

- I printed them out. - Isn't that a script for your play?

No.

(Not a script, but a recipe book)

- It's that thick? - Is it "Waiting for Godot?"

Take a look when you have time...

and find things you want to eat.

Then we can buy ingredients we need for the dishes.

Okay.

Eun Woo must be feeling much pressure.

- Yes, I am. - I bet.

What could be in his bag?

Earlier,

- I quietly put this in here. - Yes.

He must have a hidden card.

Yes, I do.

What is it?

- Here. - What is it?

Did you...

- My mom... - have your mom help out?

Yes, she did. It's stir-fried anchovies.

- Nice. - Mother.

- She vacuum-packed it. - Thank you.

Thank you so much.

It makes me bow automatically.

This is dried squid.

(Touched)

I brought a fly swatter.

Looking at the dried squid,

- Not a fly swatter. - I feel...

- Toss the fly swatter. - Seriously.

I'm sorry, Mother.

You made dried squid for us,

but all I brought is a fly swatter.

Dried squid is my favorite.

- Really? - We can easily have a meal with it.

- Thank you. - Gosh.

- Thank you. - It will last us...

for four days.

That's more than enough.

We're unpacked,

- and Aleksi is waiting for us. - That's right.

Let's go before sunset.

We need to have dinner.

Whoever needs gloves, put them on.

- Okay. - I need gloves.

I'll wear the hat Je Hoon gave me since there might be mosquitoes.

(They seem resolute.)

We're all well-prepared.

(Day 1: There is a local rule they have to learn?)

I was smart to buy the K-gloves, right?

Thank you, Dong Hwi.

(Behind the fearless guys...)

(are two slightly nervous and older city boys.)

Frida.

(What is this mission Aleksi's dog Frida will join in on?)

Frida.

(It's something all locals must know how to do.)

All right. We'll go fishing.

- Yes. - Yes.

(Rule of Lapland, Catch your own fish!)

(They don't sell fish at the market.)

(Fishing is part of their lives.)

(Even young children are good at fishing in Lapland.)

(Everyman's Rights: Anyone can fish anywhere in nature)

(You don't even need the land owner's permission...)

(when you're fishing with a pole and bait.)

(You can even fish in front of other people's homes.)

(Lapland is a popular place to fishermen all over the world.)

(Nature is everyone's right and responsibility.)

(Rule of Lapland, Laws regarding prohibited sizes of fish...)

(and the off-season are strictly obeyed.)

(Their staple is self-caught grilled fish...)

(on traditional bread.)

(Lapland-style self-sufficient life)

I'll show you.

- Maybe. - Should we carry that?

- Yes, we need to carry it. - We have to take this.

Should we take it that way?

(They have to row the boat. There are no motor boats.)

It isn't heavy. Two people can carry it.

I'll help from the side.

(The city boys are determined to catch their food.)

(Struggling)

(The sun is still bright at 8pm.)

(What will happen after sunset when they have no electricity?)

(There are no street lights.)

(It becomes dark everywhere.)

Soon it's going to get dark.

Maybe two hours max.

(They have to complete fishing within 2 hours before sunset.)

(It's dangerous in nature after sunset.)

Come on, Frida.

- Frida is coming too? - Frida.

(Frida is ready with a stick.)

Frida.

What?

Are you ready?

- No way. - No way.

(What is he trying to do?)

(They are surprised.)

- No way. - No.

(Moving cautiously)

- Is she going for a swim? - Frida, sit.

Go.

(Aleksi and Frida's ritual)

(Frida is so cute.)

- Gosh. - I don't believe it.

Gosh.

- Gosh. - Gosh.

Aren't you cold?

Frida, come.

- Good job. - Unbelievable.

- You're so cute. - She's so cute.

I wasn't able to get that on camera. She's so cute.

Nice.

Good job.

Good boy.

She's so cute.

All right.

This is...

a fishing pole.

(It's quite short.)

It is?

It doesn't look...

like most fishing poles.

It's so natural.

I think we attach the float here...

and toss it out.

(Meanwhile)

(Struggling)

This doesn't fit.

- Because of your glasses? - Yes.

(This older city boy requires a lot of help.)

There you go.

(Mischievous Eun Woo is filming a v-log.)

Life in the countryside.

Life in the fishing and farming village of Finland.

- How do I put this on? - This is short for a fishing pole.

I have to put it over my head.

- Okay. - Okay, let's go.

Let's meet again in one piece.

Okay.

(Aleksi's first and last lesson, They go out in two boats.)

Okay, let's go.

The boat is shaky.

- Frida. - Take a fishing pole.

Frida.

- Is Frida coming with us? - I think so.

Do we have to go on our own, Eun Woo?

- Let's go, Je Hoon. - Okay.

- Can you get in? - I'll hold it.

Gosh.

Gosh.

Hey.

Are you okay?

(He was quite surprised but pretends to be okay.)

- Are you okay? - I'm fine.

Walk in very carefully.

Gosh.

- That could've been a disaster. - Are you okay?

(He smiles even after slipping.)

- Are you hurt? - I'm okay.

My goodness.

(I'm fine.)

(Embarrassed and wet)

(Goodness)

Can you grab the front and get in?

Me? I'll give it a try.

- It shakes more than it looks. - Yes.

(Crawling in)

Okay.

Okay.

- Okay. - You're in.

(He looked awkward but has a confident attitude.)

We're ready.

Good.

- Row slowly. - I'll push us away.

Slowly.

Gosh.

(It isn't easy for the city boys to get a start...)

(on their first fishing trip.)

We're going that way, Je Hoon. I'll row harder.

(Where are we going?)

(They face a challenge from the start.)

(Grunting)

(They try their best.)

(But the two are stranded.)

It's best if you both sit facing the same way.

Really?

- Yes. - I'll turn around.

Okay.

Exactly.

(Shaking)

(They're laughing but not on the inside.)

(Looking dangerous)

Carefully.

(The boat can easily turn over.)

- Nice. - Okay.

Let's go.

(This is tough.)

If you don't catch any fish today, you have no dinner.

(Self-sufficient Lapland)

(They have to learn well today if they don't want to starve.)

No way.

Okay, I see.

Here.

(The enthusiastic man of nature)

I tried fishing a long time ago when I was younger.

From what I know, fishing is mainly divided...

into casting and bait fishing.

I only tried casting...

at fishing areas.

I mostly did bait fishing.

Fishing?

(What does the man of nature think fishing is?)

- I'll only say this once. - Okay.

It's about the fun of catching fish and generosity of releasing it.

(Fun of catching fish and the generosity of releasing it)

(Nodding)

When I go fishing,

there's usually quite a lot of fish.

(Today, it's more about the fun than the generosity.)

How do I reel the fish in when it bites?

The float will sink.

(The cook is serious about dinner's ingredients.)

You can just put it there. It's okay.

It's like it's kind of...

(Let's quickly catch fish and cook dinner.)

(All smiles)

We can enjoy the scenery...

and sit here until we catch fish.

(Je Hoon and his happy virus)

The scenery is amazing.

Yes, it is.

How is it so quiet?

That house looks like something...

- from an old movie. - You're right.

- A classic movie. - Yes.

They built a picturesque house.

Gosh.

I used to look at my phone every ten minutes.

No, actually every five minutes.

This place makes me reflect on myself.

I know.

Was that a good line, Dong Yeon?

It was amazing.

I was reflecting on myself.

Fishing...

- is about waiting. - You fish for time.

You catch hatred...

and love.

"You fish for time."

You catch your reflection in the water.

I got it.

(A bite!)

I got it.

Okay.

Peacefully and very slowly.

Now you can pull it a little bit up.

A little bit higher.

Dong Yeon caught something.

(Holding his breath)

Please.

(The float moves.)

He caught a fish.

He caught a fish.

(The man of nature is desperate.)

I hope it's big.

(The fish swam away after eating half the worm.)

- It ate it and swam away. - It ate half of this.

But it was fish.

(They let their meal get away.)

- How disappointing. - It's disappointing.

Some fish are very smart.

Right.

It was a smart fish.

I hope we get one.

(The sun starts to set at 9pm.)

I brought...

forty skewers.

(Je Hoon, the master of positivity, looks down as well.)

(What?)

I caught something.

(Dong Hwi gets a bite.)

(It's his first time fishing.)

Slowly.

(Is it a fish?)

No.

Slowly.

(Dong Hwi does it on his 1st day of fishing.)

(The smiley boy smiles again.)

(Smiling brightly)

(I caught it, everyone.)

Yes.

It's so small.

(However...)

It's too small.

(Does that mean...)

You can release it into the lake. It's still a baby.

(He happened to catch a baby.)

(He caught an ahven, a European perch, but...)

(Adult size)

It was so cute.

We have to let it go.

- We have to let it go. - Yes.

- I'll let it go. - Okay.

- Have a good life. - Have a good life. I'm sorry.

(They're sad but were able to check the existence of fish.)

This is interesting.

It has its charm.

(The man of nature gets another bite.)

- Carefully. - I got one.

- Gosh. - It's the fish from earlier.

(The fish they released came back.)

We released it, and it came back.

(The aspiring fisher gets another bite?)

- It's that fish. - It's back.

It's an idiot.

It's the same fish.

(He is good at it although they have nothing.)

- I'm good at fishing. - Yes.

It won't be a bad idea to fish the whole time we're here.

(I wish I could catch one.)

It must've been hungry.

If we catch that fish again, let's take it home and raise it.

Okay.

That would be faster.

(Time passes as they feel helpless.)

(The sun continues setting.)

If we don't catch anything,

what will we do for dinner?

I don't know.

(The landlord watches the worried roomers.)

It's about time we caught something.

All right, guys.

I think we'll go check my trap. I have a fish trap.

- Okay. - Yes.

(They find hope at Aleksi's suggestion.)

We can check there. There might be fish.

- Aleksi is an all-rounder. - Yes.

(The landlord is gracious.)

- Shall we? - Let's go.

- Are we almost there? - Yes.

(Today's dinner...)

(depends on the fish trap. They nervously check it.)

Will there be any fish?

It looks heavy.

(Anticipating)

(Flopping)

We have fish.

(It's full of perches.)

This is enough.

(We get to have dinner tonight.)

This is amazing.

Gosh.

No, they're like this.

- Not too big. - They aren't big.

- Is that so? - Yes.

I see a small one and...

It's so small.

We can release this one.

- They have to be over 20cm. - All right.

We have to release that size.

- I see. - I'm sad.

Yes, you should grow bigger.

(They release the fish.)

We have a couple small fish left. Go.

- Go. - Yes.

It's all right.

(Catch the ones over 20cm! Lesson learned.)

We have 30 minutes until sunset.

(Current time: 9:30pm, 30 minutes until sunset)

Do we go back?

- Yes. - Fine.

Going back home.

(Under the setting sun of Lapland, )

(they row to go home.)

Nothing is easy living in the wilderness.

- One, two. - Two.

- One, two. - Two.

- One, two. - Two.

- They're Vikings. - One, two.

- Vikings. - One, two.

- One, two. - Two.

- One, two. - Two.

(They are back at the dock by the magic hour.)

Okay.

Thank you, Aleksi.

- No problem. Happy to be here. - Thank you, Aleksi.

- Nice. - Nice.

- Though we didn't catch any. - It's sad.

(1st day: Though empty-handed, they learned how to live here.)

(Taking care of the boat on their own)

Yes, that's good.

(Step by step, they are learning about the life in Lapland.)

Good job.

- Well done. - Good. It's a bit sad, though.

Should we try it again tomorrow?

- This is what fishing is. - Let's try it tomorrow.

(They are sadder because they learned the joy of fishing.)

We have to be out there all day tomorrow.

All right, guys. It looks like no dinner today.

But I have some eggs.

- Eggs? - Eggs from the farm and potatoes.

You can mix them together.

Good.

It's much better.

This is what you can eat today.

(Emergency crop is on standby in case of failed fishing.)

- They are fresh. - They look so fresh.

- Fresh carrots, eggs, and onions. - Amazing.

And a little bit of garlic for flavors.

- Thank you so much. - Thank you so much.

No problem.

Can we take those potatoes too?

Yes.

There are so many potatoes.

Thank you.

- Thank you so much. - No problem.

- Thank you very much. - Take care.

- Thank you. - All right, boys.

- See you tomorrow. - Bye.

- Have a good night. - See you around.

- Bye. - By the way,

- the biggest problem is... - Yes.

That we don't have a potato peeler.

- That's... - A potato peeler?

A potato peeler?

- We have this. - Does that work?

(What is this knife?)

Boys, I have a gift for you.

(A welcoming gift from Aleksi for the city boys!)

(Finland's traditional knife, pukko)

It's good to have a knife here.

You need it for everything in the wild.

Thank you. Thank you very much.

(Does this work?)

We can peel them with it like this.

- We need to peel them. - Yes.

It'll take more time, and it can be dangerous.

- Then... - Let's wash and eat them unpeeled.

Should we do that?

Right. We can't be picky right now.

- Yes. - Okay.

We have these.

And we have flour inside.

- Inside? - Yes.

If we have flour, we are all set.

- If we have flour, - Yes.

- we can make sujebi. - Right.

Dong Yeon, you're amazing.

Gosh. Can you make sujebi?

Potato sujebi that is similar to egg soup.

- Something like that. - Potato sujebi. Right.

- We should do that. - Okay.

But can we cook such a dish?

Potato sujebi is...

- We can do that. - Can we make it without flour?

Yes. Dong Yeon can make it.

(But I can't.)

(Checking the flour he saw while touring the house)

Did you find the flour?

I think this is the flour.

(Actually, it's rye flour, not regular flour.)

But they had it in there.

(He sees Finland's rye flour for the first time.)

(The recipe book doesn't have instructions on how to use rye.)

(He can't search it because there's no internet.)

- Let's have a meeting for a second. - Okay.

(No waterworks, electricity, or internet)

We should light the candles because it's getting dark.

(How will the city boys get through the first meal?)

I really wish we had the fish.

I really wish so too.

- Tomorrow... - I'll remember today's failure.

Let's go fishing again tomorrow.

We'll go to catch a whale or a shark.

- We have to get them. - This isn't right.

I felt the joy of fishing.

(We need to see one another for a meeting.)

If we can...

Je Hoon, thank you.

(But the bigger problem is...)

- Okay. - Are you writing it down?

Right now...

(They have to start cooking before the outdoor kitchen gets darker!)

The potatoes are the only ingredient that we have enough.

We'll make potato sujebi...

and stir-fried shredded potatoes.

- Shredded potatoes? - Yes.

What do you think of the stir-fried shredded potatoes?

- Good. - Sounds good.

He speaks...

- like a drill sergeant. - Right.

Please follow my instructions.

- Yes, sir. - The potatoes...

It's Operation Potatoes.

- What we need to do... - Okay.

Is prepping the potatoes and other ingredients.

We can dice the potatoes any way we want...

because they are all in different sizes.

- I'll dice them. - Eun Woo takes the potatoes.

Okay. What about us?

You two sitting there should do the cooking.

While Eun Woo cuts the potatoes,

I'll make the dough.

Dough. Nice.

In the meantime,

since we have to use the fire out there,

we have to make firewood that fits in there.

- I'll do it. - The firewood.

There are gloves right in front of me.

(Dong Hwi, who doesn't know anything about cooking, volunteers.)

Okay.

I'll chop the firewood, guys.

- You chop the firewood. - Yes.

That's how it will go.

Since it's getting dark out there,

- carefully chop the firewood first. - Okay.

- I'll try it. - Yes.

Okay.

Should we cheer on the count of three?

- Yes. - Yes.

- Do we raise our hands? - Let's see how it goes.

- One... - Let's see if we're in sync.

- One, two, three. Let's go. - Let's do it.

(Let's go. Let's do it.)

- It's our first day. - It's only our first day.

- It's all right. - You can push your hands down here.

That's right. Good.

Hey, guys.

Look forward to it.

No one responds.

I'm sorry. I don't have the energy.

- It's all right. - Dong Hwi.

- Yes. - From our view,

we can see you chopping the wood clearly.

I feel the pressure.

(The ones chopping the wood cannot slack off!)

- Okay. - Let's do this.

The younger ones are cooking hard.

I know nothing about cooking.

So I can't help them.

I'll prepare firewood, instead.

(Let's fill the absence of electricity with firewood!)

Are they not out here?

- Je Hoon. - Yes.

Can you help me once?

- Yes. Okay. - Yes. What is it?

(Running)

Okay.

I'm busy.

(The oldest Je Hoon goes right away.)

How can I help you?

Je Hoon, can you turn this on? I'll wash the potatoes.

- This? That's right. - It's better to wash them with it.

- Yes. - Dong Min, let me rinse this first.

Okay.

(Spring water they drew in the afternoon)

- Good. - Stop. We have to save it.

Right. We have to save the water.

We have to. Otherwise, we have to go back there.

We have to use this to boil water too.

(We really have to save it.)

We do have to go there tomorrow morning.

- Sorry. I'll get some water. - A little more?

(Trickling)

It's trickling.

Every drop is precious now.

I'll get a little more.

- We should have fetched more water. - Good.

Good.

Let's go, Je Hoon.

It's potato shower time.

We haven't even had a shower yet.

(We have to wash ourselves with the water from the lake.)

(But we'll wash you under drinking water.)

It's trickling.

Good.

- It's crucial to control it. - Yes.

Okay. The shower is complete.

(The Potato 1 is done taking the shower with precious water.)

It's a big one.

Go, Je Hoon.

(Washing them quickly with as little water as possible!)

Let's go, potatoes.

(The focused mouth)

Washing well.

It gets brighter as I rub it.

Yes. Are we going to run out of drinking water at this pace?

I didn't know we'd be sparing water like this.

(It reminds them how precious water is.)

- How precious small things are. - Right.

Goodness.

Hey. The sun has set.

And the color of the sky...

is blue, pink,

- It's so pretty. - and orange.

(At the white night of Lapland, they can't believe it's 10pm.)

It's beautiful.

It's crazy.

It was crazy when we were fishing too.

That's right.

- It was amazing. - The sky reflected on the lake...

was insane.

It was magnificent.

I thought I was in an artwork...

when we were floating on the boat.

(Breaking)

The sound of splitting firewood is beautiful.

Dong Hwi went out there ten minutes ago.

But we heard the sound for the first time just now.

(It took 10 minutes to hear him split the firewood.)

He wanted me to shred it.

They want slices.

(Dong Hwi is focused on splitting the firewood.)

(What?)

Goodness.

(The reason they heard the sound after 10 minutes)

Gosh, this is...

Darn it.

Did Dong Yeon see me?

(Did Dong Yeon see me?)

Gosh. Why?

(He looks for Dong Yeon after each strike.)

Thankfully, Dong Yeon...

didn't see me as he is busy with the potatoes.

(He doesn't care about him at all.)

I'll do one at a time.

(He wants to split them well because he can't cook.)

Darn it. That's not it.

(In reality, his body can't keep up with his mind.)

Okay. This is good enough.

This is rye flour. Isn't rye flour...

different from others? Will it be all right?

(Super nervous because of the unfamiliar ingredient, rye)

Please.

Please, the deity of rye flour.

Turn yourself into a dough.

(He starts praying to the deity of rye.)

I beg you.

I don't know how different it is from the regular flour.

Salt.

(Salt)

(Lapland trivia)

(Because the soil is cold in Finland, )

(rye is harvested a lot because it grows well in coldness.)

I haven't tried making the dough with the regular four that much.

Now, I have to make it with rye flour.

I can't tell...

how sticky it will be.

(Despite what he said, he finished it in no time!)

I need a plastic wrap.

Since we don't have the plastic wrap,

I need to think.

(He enjoys talking to himself.)

If I were to do this,

how am I going to tighten it? I have to tighten it.

Who are you?

Can you hold it?

You can.

(He even talks to a cup.)

(The dough needs to be matured in the fridge.)

This is the best I can do.

(It goes into the cooler, instead of the fridge.)

- Dong Yeon. - Yes.

I washed this much potatoes.

(The 2nd-in-command of the kitchen gets confirmation from Dong Yeon.)

That's enough.

(The potatoes washed with the precious spring water!)

With these...

When you said I could dice them any way I want,

you meant I don't have to be careful, right?

Yes. Just cut it in half once. And cut the pieces in half again...

- Okay. - into similar sizes.

Be careful. We don't have to hurry.

This is fun.

(Cooking for the 2nd time)

(The head chef prepares the onions.)

Gosh. It's been a while since I saw a fresh onion.

(The 1st-in-command cuts it meticulously himself.)

(Skilled)

Dong Yeon, I think it's enough. What do you say?

Will you take a look at it?

(The novice sous-chef reports the completion of his duty.)

I think that's enough.

- Right? - Yes.

(He is done preparing the potatoes for sujebi!)

You haven't seen the carrots with leaves for long, right?

Yes. I think the horses would love them.

Do we eat the leaves too?

(The young ones are having fun while talking whatever.)

I don't think we eat the leaves.

(How is the city boy Dong Hwi doing with the firewood?)

(He got the hang of it.)

This is it.

Gosh. I hear the sound of you splitting the wood,

- This is it. - and it's beautiful.

(Precise!)

- Nice. - This is it.

(You're doing great.)

This is what I'm talking about.

(He has gotten used to the firewood in no time!)

(Nailing it with a single try)

Good.

Nice.

(Chilling out while chewing xylitol)

(Nice and clean)

Gosh. I look like a person who's been living here for years.

It hurts. Gosh.

(The city boy is adapting to it perfectly.)

(I'm so hot.)

(Satisfied)

Nice shot.

It's a workout.

Dong Yeon has to see this.

(The 12-year older brother wants to be adored by him.)

Dong Yeon.

He pretends that he didn't hear it.

(He doesn't care.)

You've gathered some here.

This...

I'll carry a few over there.

Yes. Thank you, Je Hoon.

This is... Gosh.

Should I do something like this?

(YouTube withdrawal symptom)

It hurts.

I should stop acting silly.

(A trunk?)

Here comes the highlight.

I saw how he did it.

(He follows his Lapland role model to split the trunk.)

He made his way into it by striking hard at first.

(They'll have plenty of firewood if he gets this done.)

(It's intact.)

It's hard to make a way into it.

Gosh. Dong Yeon can't see this.

(Dong Yeon hasn't looked at him once.)

(It doesn't move at all.)

Darn it.

(Looking around)

I chose the wrong tree.

(The disaster caused by greed)

Okay.

Okay. One, two.

(He carefully fails it.)

I think it'll work if I strike 200 times.

(A strange desire to win has emerged.)

Okay. Let's see who wins.

(Aleksi chopped it at once.)

(At least, he is patient.)

I chose the wrong opponent.

(The oldest brother is looking for something.)

There it is.

(Matches)

(He grabs a bunch of firewood that will replace electricity.)

Everyone is doing their best...

on their own.

As the oldest one,

I should make a fire for them.

(The oldest one found what to do voluntarily.)

(I'm going to make a fire, all right!)

(He has never gone camping because he's been busy working.)

(Here comes the mouth of concentration again.)

What? No.

Come on.

It worked in the movies.

(He learned how to make a fire through the movies.)

It's strange.

(It's his first time trying to start a fire in reality.)

(The candle Aleksi lit as a street lamp)

Darn it.

(The difference between a movie and reality)

I'm a pro.

I'm a pro.

(He tries to make a fire while lying to himself.)

I've done it numerous times before.

Right?

Gosh. I'm in trouble.

Let's try it with two matches.

(The strength of the fire is 2 times bigger!)

(He needs to start a fire before Chef Kwak comes out!)

(He needs to retain...)

(the flickers of hope!)

(Adding 1 more to the 2 matches!)

(It goes out.)

(Frustrated)

Darn it.

(He failed it after using 5 matches.)

(In the movie, he catches a boar.)

(He survives back from the swamp.)

(He is a genius actor who doesn't spare himself!)

(I'm going there to fail all I want.)

Darn it.

(He is failing all he wants, indeed.)

(The untainted one who only knows how to perform)

Hold on.

Is Dong Hwi still splitting the firewood?

How much firewood is he splitting?

(Reading Dong Yeon's face)

- Dong Yeon. - Yes, Je Hoon.

Have you started a fire before?

The fire.

It isn't easy, is it?

When I tried it before... Are they all dry?

I'll try it.

(He uses dried bark as kindling.)

It's kindling.

(Learning how to start a fire off-line)

(Giving him the match)

(Watch carefully, Je Hoon.)

(The nature lover starts a fire with only 1 match!)

That's it, Dong Yeon.

(Dong Yeon does it in 1 minute...)

(while Je Hoon couldn't do it for 15 minutes.)

You're good.

I'll try to keep the fire.

Dong Hwi.

Dong Hwi, stop splitting the firewood!

I just need to take it one more time.

(Now, it has become a battle of pride.)

Darn it.

(The rookie chef is making the stir-fried shredded potatoes.)

Wait. This looks all right.

(Careful)

(Careful)

(He has become the 2nd-in-command after cooking 1 time...)

(in this gloomy kitchen.)

It has piled up a bit.

(But he chops each piece with great care.)

Nice.

I'm doing great.

I need to add some orange color...

so that it'll look more delicious.

(He even thinks of the visuals.)

Gosh. This is in perfect size.

It looks just like the potato they serve at school.

Dong Yeon, I'm going to stir-fry them now.

- Okay. - Okay.

- There's olive oil on the shelf. - Okay.

Add two and a half swirls of oil to the pan.

Put the ingredients over low heat.

Sprinkle the salt 3 times. 1, 2, 3.

As for the pepper, it goes 1 and 2.

One, two, three. And one, two?

One, two, three. And one, two.

Okay. Does each sprinkle...

requires more time? Or is it just a snap?

Snap it for 1, 2, 3.

And 1, 2.

Okay. Got it.

One, two, three. One, two.

One, two, three. One, two.

(I'll follow the rhythm.)

(Is there a gas cylinder in the corner of the room?)

Sometimes, if I need to boil water, I can do it inside...

like when it's winter.

(He uses the portable stove for winter!)

(The city boy is familiar with gas.)

Okay.

That's it.

That's it.

I think this is it.

(Drizzling two and a half swirl of the olive oil)

Is it going all right?

(The impatient head chef)

- I'm putting them in right now. - Excuse me.

First time in 28 years of my life,

I'm cooking the stir-fried shredded potatoes.

Who knew I'd make it in Finland?

It smells good.

At this moment...

(Salt)

(Grinding)

(Pepper)

(Grinding?)

Only a little comes out at a time.

(Grinding)

Turn and grind.

(He's clearly not following the instructions.)

(How will the result of his behavior turn out to be?)

I feel like I've become a cook.

(How will the result of his behavior turn out to be?)

(They begin making potato sujebi too.)

What should we add to it now?

Now...

- Potatoes. - I see.

And these.

(Determined to watch and learn how to cook)

The dough.

- Do we put the potatoes in first? - Yes.

Be careful.

(Adding potatoes)

- I need to make sujebi pieces. - How cool.

But I'm clueless as to how it will turn out.

(How would the rye batter taste?)

You'll tear it off bit by bit and put the pieces in?

Anyway,

is it okay to have the heat this strong?

Maybe I put too much firewood.

(It's like the pot has been thrown into a pit of fire.)

This way, it will be sterilized.

(Beware, the heat cannot be adjusted.)

How nice.

- It's hot. - It'd be off to say so.

(Barely adjusting the location)

Later when we eat...

- There. - Not now?

(They miss a gas stove knob.)

I think we should be careful of the flame.

Dong Hwi, if you're bored,

- get plastic gloves for yourself. - Right.

- Should I join you? Sure. - Yes.

(Go get the plastic gloves and make sujebi with us.)

I wasn't that bored, though.

(Chuckling)

- Dong Hwi. - What?

Can I ask you for a favor?

I'm here to do Dong Yeon's request.

- You are? - Yes.

- A favor for me... - Well,

I'll do you a favor too. What is it?

Dong Yeon took one of the frying pans.

- If he isn't using it, - Okay, got it.

Could you bring it over here?

I'm so torn right now.

I know you can do both.

Yes, but I'm not sure about what I should do first.

- Dong Yeon. - Yes?

Eun Woo asked me for a favor as soon as you did.

- You aren't using this frying pan? - No.

Eun Woo is urgently asking for this. Should I...

Will you bring it to him first?

Or I can tell him and do what you asked first.

No.

What is it that you want? Tell me what you want.

Today... What was that?

You spent a lot of coins. I know you're quite upset.

- Or Dong Hwi, - What is it?

Can you catch one fish right now?

(Can you catch one fish right now?)

- If you make it quick... - Hold up.

And come back with fish, we could...

If I go fishing right now,

I might have to live with fish...

- for the rest of my life. - Okay.

Let me bring this to Eun Woo first. You don't use this, right?

He doesn't use this.

- No? - I'll put it here.

Thank you.

- Dong Hwi. - What?

I have one more favor to ask of you.

But Dong Yeon is upset.

He's about to cuss me out.

- Dong Hwi. - He doesn't understand...

why I'm taking so long to get just a pair of plastic gloves.

- It's an easy one. - What is it?

Could you prepare some utensils...

and food on the table...

by the fire?

(Hesitating)

But...

Dong Yeon is really mad.

No, you don't have to bring them to me.

- No. - Just place them where you are.

- Dong Yeon. - Yes?

Eun Woo...

keeps telling me to...

Hold on. What's with the two of you?

(Chuckling)

Why do you ask me to do things at the same time?

(The trainee doesn't care and stays in a serious mood.)

- This... - Right.

Gosh.

The dough doesn't seem to run out no matter how much we take.

Gosh, this...

Is it better the more you do it?

I mean, squeezing it.

It might show what I made later when we have this.

Gosh, what's wrong with you?

(What's with his posture?)

Hold on. How...

- Goodness. - Gosh.

No!

- Goodness. - Gosh. No!

(The order-in lover throws sujebi bombs.)

(He's embarrassed of himself.)

- Goodness. - Gosh. No!

Dong Hwi, what did you say Eun Woo asked you to do?

You know,

- Eun Woo is working alone, - Right.

So you should go help him out.

Okay, got it.

I'll tell you when I need you later.

Eun Woo.

I'm on my way to you.

- See you. - See you.

Goodness.

(The city boy is forced to change jobs.)

Eun Woo, what did you ask me to do?

Can you set the table?

Four.

- Dong Hwi. - What?

Do you want to have a taste?

(Having a taste of Eun Woo's first stir-fried shredded potatoes)

Is it still hard?

- How is it? Is it seasoned well? - It's good.

There are a few salt clusters.

(Salt is clustered in some parts.)

I just chewed on a big cluster.

- Gosh, Eun Woo. - How unlucky...

No, stir them a little more. It's going to work somehow.

- Okay, I will. - Good.

(Dear salt, please disperse.)

It suddenly tasted like jelly.

(Will he manage to revive his stir-fried shredded potatoes?)

Eun Woo, you're so funny.

For sanitation's sake, this must be done.

(Washing the utensils)

Anyway,

we better go fetch...

(Chuckling)

- What? - Before it gets darker, we need...

(They almost ran out of today's drinking water.)

(Their precious and valuable spring water)

(They spent a pot of it to make sujebi.)

(That was quite a lot.)

I'm not sure how much I should use.

(Dong Yeon couldn't estimate the amount of water, )

(so he took another pot of water.)

(Gulping)

(Dong Hwi took a gulp after chopping firewood.)

(Refreshed)

(He took another gulp out of tension to cook for the first time.)

(Refreshed)

(And some was taken for tearing off the dough.)

(They tried to save on it, but it already...)

(It's almost reached the bottom.)

- What? - Before it gets darker, we need...

(But it takes 20 minutes of walk in the forest to get to the spring.)

Dong Hwi, can you go...

(Skipping the rest)

- What... - Would it be too much to ask?

(Hesitating seriously)

- I guess he's torn. - What?

(It was just a joke.)

(To go fetch water alone now...)

Gosh, it...

(It's already pitch dark in the deep forest of Lapland.)

(He must walk past the quiet and spooky trail...)

(and go into the bushes with no street lamps.)

(It's scary just to imagine it.)

Water...

I can't go fetch water in the middle of the night.

(He gives up in case a bear shows up.)

(It's dangerous. Let's save on it.)

Should we raise the heat?

Yes, let's add a small one.

A small one.

(Je Hoon is quietly assisting the head chef.)

- Je Hoon. - What?

- Can you help me out once? - Sure thing.

(Whoever asks for help, he runs right over to assist.)

What do you need?

It's all right.

Wouldn't we need vegetables?

- What? - Vegetables.

What do you need? What should I do for you?

(His eyes and ears are all for the head chef.)

Je Hoon, then... I'm sorry,

but can you get a bit of water in that jar?

Take water...

Do you need more?

No, it's enough.

- Pour a bit on my hand. - Okay.

(Water on his left hand)

Good.

(Dough on his right hand)

- Tell me if you need more water. - Okay.

(He may not be able to cook, but he's got wits.)

We're almost done.

(Thanks to him, it's taking fast to make potato sujebi.)

- Gosh! - What?

It's being cooked nicely.

- You're right. - I had a glimpse through the smoke.

Let's put the rest in quickly.

Soup soy sauce.

(Adding 2 big spoonfuls of soup soy sauce)

Minced garlic will do magic.

(Adding 4 big spoonfuls of minced garlic)

Salt.

(Adding a half big spoonful of salt)

Oh, you're adding potatoes... No, carrots.

And right away...

- Be careful. It's hot. - Okay.

Hey, the onions...

Hold on.

This is like onion soup.

- Look. - But onions will get...

Oh, they all get mushy?

- I knew it. - They should be added at the end.

(Will it become onion soup or sujebi?)

Dong Hwi.

What do you need?

(The head chef leaves his place for a moment.)

It's for measuring.

(He's obtained measuring spoons.)

Should I have a taste?

(His face tells what it tastes like.)

(Glancing)

(Unsure)

Hold on a second.

(Chef Kwak is back.)

(He stays quiet for now.)

(Dong Yeon has a taste too.)

It tastes like...

something is missing.

(Chef Kwak is lost.)

What is the problem?

- This won't do. Je Hoon. - Soup soy sauce.

- Should we add some soup soy sauce? - Je Hoon.

Try some of this.

(Hesitating)

Should we add some soup soy sauce?

If we put some soup soy sauce in, it might get better.

Now...

(That was natural.)

(Adding a big spoonful of soup soy sauce)

- It's nice, right? - It's gotten a lot salty.

It's perfect. It's perfect now.

- Don't add more. - Yes, it's nice now.

It will boil down later on anyway.

I'll put the eggs in.

I love it.

- Do you like it? - Yes.

Isn't it spicy?

- It's good. - Gosh.

See?

It looks appetizing. I'm not lying.

- Lapland rye sujebi. - Right.

(Lapland rye sujebi is complete.)

A spoonful of soup soy sauce played a key role.

Lastly, giving an umami taste.

- Eun Woo, we won't starve today. - I know.

Dong Yeon, I think I'm doing pretty well.

You keep adding stuff.

It was nice earlier.

- No. - No?

- I mixed it with... - Now, just place it...

- on a plate and come out with it. - Okay.

Who doesn't want dried laver?

- I think this will be good with it. - It's a must.

With dried laver in, it looks like a new year's dish.

- It looks so appetizing. - Not bad, right?

This is the sujebi to die for.

This is fantastic.

The stir-fried shredded potatoes look so delicious.

- Gosh, look at the color. - Goodness.

Isn't it potato jeon?

No, it's not.

(The stir-fried shredded potatoes look beautiful.)

- It smells so good. - I know, right?

(From chopping firewood to cooking, )

(it took them 2 hours to make this potato meal.)

It's past 11pm?

- It took a long time. - Really?

(Exhausted)

(In an unfamiliar environment with no electricity and water supply, )

(they struggled to pull off making their first meal.)

Lapland rye sujebi...

made by Dong Yeon.

- Can I have one too? - Here you go.

Guys, this is to die for.

- Gosh, this is so good. - Gosh.

It's really good.

I mean, it's really good.

(Amazed)

- I'm surprised. - Dong Yeon.

- You made it yourself? - Not bad, right?

- It's to die for. - It's so good.

Dong Yeon sure is a good cook.

And it's much healthier since the batter was made...

- with rye, not flour. - Right.

It will help you digest slowly.

It tastes a little...

- like songpyeon. - Right.

It's rough and sticky.

I love the texture of it.

And it was a killer move we didn't peel off the potatoes.

We didn't have a lot of ingredients, so it was supposed...

- Right. - to have a simple texture.

It's amazing.

Gosh.

This is unbelievably good.

(It's fun to discover something new when you escape from familiarity.)

You really are good at cooking.

Doesn't it look like...

soy meat in a way?

- I know. It's like meat. - It really is like meat.

This is what cheapskates are like.

(Chuckling)

- But really, it's so good. - I know.

(Everyone is into the simple taste of rye sujebi.)

(In a rush)

(The city boys dig in speechlessly.)

(They must've been starved...)

(from fetching water, rowing, and chopping firewood.)

Why don't you have some of the stir-fried shredded potatoes?

Stir-fried shredded potatoes?

- Je Hoon, can't you? - Okay.

- I made the weird ones. - Guys.

- This is so good. - Stir-fried shredded potatoes?

- Is it good? - It's really good.

- Why wouldn't you eat? - Okay. No, I mean...

I really love this sujebi.

(Savoring)

- It's good. - What do you say? Is it good?

It's my 1st time making this in 28 years of my life.

(He washed the precious hunger crops with valuable spring water.)

Did you learn how from your mother?

- No, I didn't learn how. - You didn't?

You only followed what Dong Yeon said?

- Yes. - I followed his recipe.

(The recipe owner is proud.)

- How impressive. - It's stir-fried so well.

- It's seasoned perfectly too. - That's a relief.

It's crispy, but moist on the inside.

It's so good.

But it's a little sweet.

So I like it better.

You put only salt and pepper.

Why... Why is it sweet?

Hey. Why...

Isn't it stir-fried sweet potatoes?

- I mean, it's that good. - Isn't it sweet?

Did you add anything to it?

What are you saying? I just...

"What are you saying?"

- No, I... - Why are you so worked up?

But really...

All I did was sprinkle salt and pepper...

- as Dong Yeon said. - That must be...

what makes the taste even better.

(Potatoes in Lapland are said to be sweeter than ordinary ones...)

(due to the midnight sun's effect.)

Before...

- we leave, why don't we... - What?

Get real reckless...

and have Je Hoon as the head chef...

and Dong Hwi as the sous-chef?

For just one meal.

It won't be too bad.

When it's okay to starve.

(But it has to be when it's okay to starve.)

I should.

If that's what you want, I will do it.

(The younger members will be faced with a shocking and awful dish.)

(Tomorrow lunchtime)

(An extraordinary way to make scrambled eggs...)

(by the fool who knows nothing but acting)

(Groaning)

Wait. Je Hoon.

- What... - What?

- Are you breaking them right away? - Yes.

(Throwing the eggs into the cold frying pan)

(A totally new cooking method)

(Butter together, at that?)

I'll add one spoonful of butter.

(It's impossible to predict his scrambled eggs.)

Salt.

(I should season it with salt too.)

(Pouring)

(Salt is literally pouring down.)

(A helpless collaboration...)

(of butter chunk and salt rain)

(Lost for words)

- That's not egg soup, is it? - No.

Wait. I'm seeing broth.

No. This is...

What's that, Je Hoon?

(The younger members are in shock.)

Guys, it's on the way.

(The eldest member struggles alone.)

(The supposedly scrambled eggs are rolling frighteningly.)

(Determined to revive the dish somehow)

(The scrambled eggs of nightmare will come soon.)

Right.

Anyway, I'm dying to wash up first.

It's been more than 24 hours since our last shower.

- Of course. - Right.

I saw the sauna room earlier,

and water was filled in the big container.

Let's wash up a bit with that.

- Shall we go wash up now? - It was a crazy day.

- Today... - Let's wash up first.

I really enjoyed the food.

- Thanks for the food. - Thank you.

Thanks for enjoying it.

- I enjoyed it. - Let's clean up afterward.

Let's do the dishes tomorrow morning.

We wisely saved on the drinking water,

so we have enough for this evening.

Carefully.

(We have enough water?)

(Staring)

Eun Woo.

Eun Woo, knock it off.

Eun Woo, knock it off.

Eun Woo, you heard it.

Did you have to spit it out?

I saw him spit water right up close.

All right.

(I'll fetch water tomorrow.)

Soup soy sauce, good job.

It would've been horrible if not for you.

(He's still so proud.)

- I'll come and put out the fire... - What?

- a little while later. - Okay.

- Things worked somehow. - Let's wash up now.

Goodness.

(They helped each other to get through the unfamiliar environment.)

It was such a long day.

It doesn't feel like a day I know.

It's like today has 36 hours.

We finally get to wash up.

(Every family has a sauna in Finland.)

(What would Aleksi's sauna be like?)

Gosh, the sauna...

Gosh, here is...

It's a Finnish-style sauna.

(A Finnish-style sauna is filled with a scent of fire trees.)

(For the exhausted Renters on their 1st day, )

(Aleksi heated up the lake water with wood fire.)

(Just like the warm-hearted landlord)

He put the lake water in here.

I'm so grateful to Aleksi.

(As they're sleepy, they'll only take a shower today.)

- Gosh, there's so much water. - Goodness.

- Look. - Right.

With this...

(Peeping)

(Chuckling)

(Why?)

(Well...)

- Is there enough water? - Yes, it's warm.

- I see. - Good.

Well, Eun Woo.

Can you wash me?

(It's because I'm exhausted.)

Will you wash me too?

I really need to wash up. I can't put it off anymore.

(They try out to shower with lake water.)

- Is it nice? - It's so refreshing.

- It's steaming. - Gosh.

(They're getting used...)

(to the different lifestyle with all their bodies.)

If we do a sauna today, we might be knocked out.

- Gosh. - We'll pass out.

(They're finally done showering after 35 hours since the departure.)

- Gosh. - So about the beds...

This is yours.

- No, I don't mind. - What?

I don't mind taking any bed.

(They should decide on who will use which bed.)

(Bed 1)

(There are only 3 beds on the 1st floor.)

(Bed 3)

(In front of the window with no curtains)

- Hold on. - What?

What about that... I've never seen it before.

Is it not good?

- Oh, there's a hidden room? - Yes.

(A private room is hidden in the attic about the fireplace.)

Gosh, the stairs...

Oh, my gosh. You're right.

(Up the narrow and steep stairs, )

(there's a low ceiling barely enough for one person to lie down.)

(The wall even has a hole.)

(It's a spooky 1-person room.)

- Let me see. What is it like? - Wait.

Only one person can go in at a time.

I want to see.

I've never seen it before.

Is it not good?

What is it like?

I haven't seen it earlier. What is it like?

(They have the same idea in silence.)

Then, let's play rock-paper-scissors...

and make a choice...

- in the order of winning. - Should we?

Let's decide on this quickly.

Ready or not, rock-paper-scissors.

(Eun Woo, Dong Yeon, Dong Hwi, Je Hoon)

(Eun Woo, the youngest member, gets to choose first.)

Hey, you...

- won at once. - Awesome.

- Rock-paper-scissors. - Scissors.

(Dong Yeon, Dong Hwi, Je Hoon)

(Dong Yeon is the last.)

- Rock-paper-scissors. - Scissors.

(Je Hoon places 2nd, and Dong Hwi places 3rd.)

- Do I choose first? - Yes.

Choose the best one already.

Then, I'll choose what I have been using.

Okay.

(There are two beds left.)

- Hold on. - Well,

- Good. - my clothes are hung here.

It's okay.

I'll sleep here.

- No. - Where...

You should sleep at a nice place.

- Where is that? - Goodness.

Where is the nice place?

- Every bed is the same. - Goodness.

- Am I next? - Yes.

- Are you the last? - Yes.

Right.

(Every dog has its day.)

Gosh, it's hilarious.

What choice should I make?

- Goodness. - Oh, gosh.

Dong Hwi, you're so funny.

My head hurts so much.

(The answer is already given.)

I'll sleep on the first floor.

Go ahead.

- Dong Yeon, are you okay with it? - Yes.

- You aren't upset, are you? - Not at all.

I'll go to bed.

- Gosh. - Please.

(It's too dark to see clearly.)

Please, Dong Yeon.

Sorry.

He bumped into the horn.

(Are you okay, Dong Yeon?)

Dong Yeon, you just fought with reindeer.

(Cheer up, Dong Yeon.)

(Looking around)

Come to think of it, there are no curtains.

- There are no curtains. - Right.

We'll have to wake up automatically later on.

(The rented house is pure natural with no electricity and curtains.)

- Good job today. - Gosh.

- Let's go to sleep. - We all did great.

(The youngests go to bed first.)

(Wiggling)

Gosh, this bed...

The bed is small.

I can't stretch my legs.

(He's lying down uncomfortably.)

Is the bed small for you?

(Things feel a bit unfamiliar since it's their first night.)

(The candles are blown out.)

(They end the long day...)

(The stove is lit.)

(in warmth, thanks to the eldest.)

Goodnight, guys.

Goodnight.

Goodnight.

(At the end of the midnight sun, a moment of darkness passes by.)

(A day in Lapland begins in alignment with nature's clock.)

(Between the vast...)

(and dense forest of conifers, )

(Mother Nature envelopes a small rented room.)

(It's the first morning in Lapland. What are the city boys up to?)

(The sun is shining brightly.)

(They're still fast asleep in Aleksi's rented room.)

(But...)

(Dong Hwi's bed is empty. Where is he?)

(Last night, the sun came up early because of the midnight sun.)

(4:38am)

(Dong Hwi was right by the window, face-to-face with the sunrise.)

(He'd only been asleep for two hours when the sun came up.)

(It's too bright.)

(City Dong Hwi misses his blackout curtains.)

(Eventually, he got up.)

(The early sun forced him to have a miracle morning at 4am.)

(City Dong Hwi chose to sleep in the car with tinted windows.)

(Meanwhile, Dong Yeon woke up and came downstairs.)

(The floorboards are creaking.)

(Dong Yeon froze on the spot.)

(Creak)

(The 200-year-old floorboards woke up Eun Woo.)

(Good morning.)

(The two youngests of the same age say "good morning" to each other.)

Did you sleep well?

Go back to sleep.

It's still early.

(Deep breath in, deep breath out.)

(The air is really fresh.)

(The refreshing air is different...)

This is so nice.

(from what Dong Yeon is used to.)

(This swan is stretching.)

(The morning view of Lapland)

(The morning view of Lapland)

(Dong Yeon dreams of becoming one with nature.)

(What does his morning look like?)

(He washes his face with the lake water from last night.)

(He's perfectly one with nature.)

Eun Woo, did you sleep well?

Yes, I did.

(Good morning.)

(Still half-asleep, he walks over to...)

(the water tank and drinks water.)

(He drinks up the spring water out of habit from his morning routine.)

(I'll just go and fetch more.)

Did you sleep well?

(Who is he checking on so sweetly?)

(It's Frida, who came to work after a good night's rest.)

Frida.

Frida.

Frida.

Frida.

(Frida was bored.)

(The eldest woke up too.)

(Je Hoon looks free and natural.)

(He'll be wearing these pajamas whenever and wherever.)

(The third morning)

(The fourth evening)

(He spends his days in Lapland attached to these pajamas.)

(The city boy chose to stay fashionable.)

(It feels like a deja vu, thanks to the pajamas.)

Je Hoon.

(Je Hoon, you're up.)

I'm so...

(He's still half-asleep.)

I didn't even drink, but I feel like I'm drunk.

(The city boy got drunk on nature overnight.)

(Roaming about)

Gosh.

(As a second-day resident of Lapland, )

(he starts his morning by picking a berry and eating it.)

(Gosh, it's sour.)

(He can't help but shudder at the sour taste.)

(In the morning, he usually checks on the state of the world.)

(But since they don't have access to the Internet, )

(he's just picking and eating wild berries from the yard.)

- Why don't we sit here? - All right.

This looks like a nice place to space out.

(In the city, they would check their phones first thing in the morning.)

Gosh.

(But their morning in Lapland is different.)

This view is...

It's insane.

(They get to appreciate nature that's spread out in front of them.)

It's like art.

Gosh.

How is it so silent?

Right.

(It's as if the whole world had been blocked out.)

(Their morning in Lapland is so peaceful and silent.)

(To city boy Je Hoon, )

It feels like we're in a world without gravity.

Yes.

(this moment feels strange but nice.)

Normally, we would hear birds chirping...

since we're in the middle of a forest.

- You're right. - But it's really quiet.

(There isn't even a single ripple in the placid lake.)

Should we just use this water to brush our teeth?

(They should start washing up now.)

Actually, on my day off,

I usually don't shower.

What about you?

- On my day off, I just dilly dally. - Yes.

And when...

I think to myself that I should probably shower...

for about the tenth time, that's when I go wash up.

(You too?)

Late in the afternoon.

- That's right. - Like right before dinner.

I don't even eat until then.

(Cha Eun Woo is no different from us.)

I don't even know how long...

it's been since the last time I just spaced out like this.

(They get to let go during their time in Lapland.)

Hey, Dong Yeon.

Are you going to make us coffee?

I'm going to make coffee.

I hope the firewood didn't get damp.

(Dong Yeon diligently prepared something early in the morning.)

(The coffee dripper he brought from Korea)

(Today, he's a barista.)

(He even put aside leftover water from yesterday's sujebi.)

(But...)

The firewood is damp.

(it's been 20 minutes since he started boiling water.)

The wood took up moisture.

(The firewood is damp because of the morning dew.)

(It would have only taken him three minutes with an electric pot.)

Maybe...

we should have coffee later.

(Is the man who is one with nature giving up?)

You know,

when things take longer,

(They say there is beauty in taking things slow.)

we realize how precious something is.

But I learned something else.

If something takes too much time, you get fed up with it.

Everything should be in moderation.

(He wasn't able to let go of his Korean impatience.)

Gosh, the pot is burning.

We won't have any pots left.

(The pot is burning up like Dong Yeon's patience.)

(Grinding)

(He's grinding coffee beans with a manual coffee grinder.)

Do you need any help?

- I'm just waiting for the water. - I see.

- It's boiling. - Yes, it is.

(The water just now started boiling after 40 minutes.)

If you want some coffee,

can you go and bring a cup...

- for yourself? - I'm okay.

Can I just take one sip out of your cup?

(There's always someone who says this.)

Just bring your cup.

(And there's always someone like him.)

It's just one sip. You can let me have a sip.

- Of course, I can. - Just one sip.

I can let you take a sip, but having your own cup would be better.

I can definitely go grab my own cup,

but taking a sip out of yours would taste more delicious.

I don't like that thought of yours.

(I don't like that thought of yours.)

(Dong Yeon caught on to Eun Woo's mischievous thought.)

Your bluntness is making me sad.

(Laughing)

- Just give me one sip. - You're choosing to drink mine.

There's so much water left.

Since there is a lot of water left, if you go bring your own cup...

(That won't work on me.)

I don't want coffee anymore.

Don't forget what you said, then.

I'll just eat these blueberries.

(The childish 27-year-olds are not backing down.)

(Dong Yeon ground the coffee beans himself.)

Those coffee grounds look nice.

- It's Aleksi's. - Oh, really?

If it's Aleksi's coffee, I feel even more upset.

I thought you brought good coffee from home or something.

So, if you bring water... I mean, if you bring a cup...

(Pressing)

(How Planner Dong Yeon makes coffee)

- Is there a button on there? - Yes.

For the amount and time.

(Time, weight)

(He makes coffee precisely by measuring...)

(the amount of water and time with a scale.)

(He even plans how he will drink his coffee.)

I'm even more curious because of that.

(Becoming mischievous again)

If you're curious, you can bring a cup.

(He still has no intention of giving him any.)

(He has no intention of bringing a cup.)

(Sipping)

(Even the sound is stimulating.)

(Trying hard to ignore him)

(Sighing)

How does it taste?

It's not bad.

(You can't stand it, can you?)

(I can't stand it!)

Hang on.

Will you eat some berries?

(He starts a plan to beg.)

(Operation: Thank you berry much)

You know what people say.

When you share joy, it multiplies.

(What are you saying?)

These berries are really tasty.

(These berries were grown in Lapland, the happiest place.)

Did you make coffee?

Je Hoon, if you just bring a cup...

(He doesn't make an exception for the oldest either.)

(A cup?)

I'll make you some too.

Where are the cups?

(Laughing)

- In the room. - In the room?

Towards the kitchen, since it's a cup.

(The oldest sure listens well.)

(This isn't what I had in mind.)

(Dong Yeon goes to the lake to wash out the pot.)

(Eyeing him once)

(This is my chance! Tenaciously going for a sip)

(Eyeing him again)

(Such a pathetic sip)

(Exclaiming)

(Gosh, this is it.)

(Taking another warm sip)

(It might have been pathetic, but I'm satisfied.)

(It tastes even better because he drank it in secret.)

(I brought cups.)

You brought wooden cups.

(He brought one for Eun Woo too.)

(Acting cute in the meantime)

The water is boiling well.

(Expectant)

You're Dong Yeon, the barista.

(He looks even more professional with his tools.)

You're rinsing it once too.

Hey, you must like coffee.

(Rinsing: pouring water over the paper filter once)

You know what you're doing, don't you, Dong Yeon?

(You know how to drink coffee, don't you, Je Hoon?)

Rin...

Rinse?

(Did you say "Rinse?")

(Sure, Coffee Prince.)

(Turning on the scale)

- Are you using the scale now? - Yes.

Professional.

(Meticulously making coffee for the guy who likes coffee)

Here, try some.

Thank you.

(The first cup of coffee that Dong Yeon made for him)

(He's Barista Kwak, indeed.)

It's so smooth.

Try this.

It's nutty, but it also has some acidity.

Shall we have a cup of coffee?

(The view from the front yard adds to the aroma of the coffee.)

Gosh, making two cups of coffee took me an hour.

I couldn't get the fire going.

(Nothing comes for free when you live in Lapland.)

Hey, Dong Yeon is leaving now.

(Where to?)

Dong Yeon.

(He's suddenly getting in the boat?)

(He rows to the middle of the lake.)

(He suddenly enjoys his coffee on the boat.)

(Actually, Dong Yeon is...)

(On the 4th day, "Is Dong Yeon by himself?")

(Dong Yeon's disappearance, which happens quite often)

Dong Yeon, where did you go?

(The Natural Man needs time for himself.)

How hard

Was it for you?

There's a picture that I want to take.

(What is he doing after borrowing a camera and mic?)

(Finding the sound of nature)

By the way, where is Dong Yeon?

(On the 6th day)

I have nothing to fear anymore.

(He's crazy about Lapland.)

(The man who lives with the flow of consciousness)

(Setting sail with his flow of consciousness today as usual)

(Enjoying this relaxing time in earnest)

Dong Yeon.

Bye!

(Just fascinated by Dong Yeon)

Dong Yeon.

Bye.

(In search of some alone time)

I'll call you when I get to Korea!

(I'll call you when I get to Korea!)

- Dong Hwi. - Is he out fishing already?

He left.

He's such a passionate guy.

(The Quirky Natural Man is earnest in every moment.)

(The 2nd day of renting, Lapland is totally my style.)

Dong Yeon.

(The fantasy of a cup of coffee on a small, sentimental boat)

(Wearing sunglasses to fit the vibe too)

(In the middle of the silent lake with no one else around)

(The romance of a peaceful sip of coffee)

(He lies back and looks up at the sky.)

Gosh, this is so nice.

(He feels free for some reason.)

I love this so much.

(Totally enjoying the renter's life in the countryside)

(Meanwhile, City Dong Hwi...)

Seriously...

I used the toilet in the end.

- Did you go? - I had to go in the morning.

You've succeeded, Dong Hwi.

(Actually, most toilets in Lapland are...)

(Huussi: A toilet that doesn't flush with water)

(You just cover with sawdust after you go.)

(Culture shocked and taken aback)

It is pretty surprising.

(He couldn't go to the toilet once yesterday because of that.)

(Pacing anxiously)

I need to pee, but I really don't want to use the toilet.

(Most city people would sympathize.)

But you know what?

I held it in until this morning.

I was too scared to go at night.

- I went once... - Right, it's too dark.

I mean, at night...

I heard some rustling in the grass,

- and it was... - It must've been scary.

- You should've gone with someone. - But you know,

it's embarrassing.

Hey, Eun Woo. How could I go...

(Whispering discreetly in the middle of the night)

How could I do that and take you to the toilet with me?

I could go with you.

Thank you so much.

(The realistic conversation between city boys dealing with nature)

Yes, thank you, brother.

(Let's help each other out as toilet mates.)

(It's already 9am.)

(This is their landlord, Aleksi's house.)

(There's a door in the floor?)

(When he opens the door, there's a hidden space inside.)

(What is this secret space?)

(It's an all-natural underground refrigerator.)

(A tidbit of information about Lapland: With no electricity, )

(they put ice in an ice box in the ground and use it as a fridge.)

(Rummaging)

(Grabbing things with both hands)

(Let's go out into the yard too.)

Oh, it's Frida.

- Good morning. - Aleksi, good morning.

Did you sleep well?

I'm speaking Korean again.

(He just spoke out loud in Korean as he feels familiar with him now.)

Just a moment. I'll put my stuff down here.

(What is this?)

What is this?

(What are these things that Aleksi brought?)

We're going to barbecue it with butter and salt.

Yes, it will be tasty.

- I feel so grateful. - Thank you so much.

(The landlord will provide a service once for the adjusting renters.)

- Breakfast? - Yes.

I have some Finnish bread.

- Very tasty. - What's this?

(On top of some thin flatbread)

And then we're going to use some local salmon.

It's very fresh.

(A dish that's topped with grilled local salmon)

Salmon.

(With so many lakes, fish is the staple food of Lapland.)

(After grilling freshly-caught fish with some bread, )

(you put the tender fish meat on the bread to finish making it.)

(How will this Lapland fish dish taste?)

That sounds good.

(I'm looking forward to it.)

(Thanks to their gracious host, they get to have a Lapland breakfast.)

Heating up this...

- Oh, sit here, please. - Yes.

No problem. I have to be very close to this.

- But you can sit. No problem. - Oh, okay.

(The Natural Man's posture is unlike any other.)

(The cool guy begins cooking...)

(by getting his multipurpose knife ready.)

(Next up, )

(he preps the ingredients without any hesitation.)

It's a big one.

(Even a cutting board is a luxury.)

- Like a true Finnish man... - Yes.

(The Finnish guy is so cool.)

(I've fallen for him.)

Is it butter?

- Butter? - Yes, this is just butter.

(Coolly dropping in a dollop of butter)

The salmon has to have a little bit of butter and salt.

- Yes. - It sounds good.

- Much better. - Tasty.

Delicious.

(He coats the pan with butter which makes anything tastier.)

(The halved chunk of salmon...)

(goes into the pan in one piece.)

Gosh, that looks good.

(He places the bread on the grill with his bare hands.)

- Yes. - Goodness.

(Even his cooking style is natural.)

(The chunk of salmon is being cooked on the wood-burning fire.)

Now, it's getting hot.

(He's already smacking his lips.)

(Sizzling)

(Full of smoky flavor, it's time to flip!)

Look at that.

(His timing and the color of the skin are perfect.)

(That looks crazy good.)

Gosh, this...

- Very nice aroma. - Yes.

(It smells so good!)

Why don't we put just a little more butter?

Yes, sure.

- You know what's up. - Of course.

- That would be even better. - That's right.

- Tasty. - Yes.

Gosh, that looks so good.

(Coolly adding another dollop of butter)

It's such a touching sight.

We get to have fish.

(Crispy on the outside, tender on the inside)

(Being infused with a buttery flavor)

Gosh, that looks good.

I think Dong Yeon has crossed the national border.

But we should really call him back now to eat.

Dong Yeon.

Aleksi made breakfast for us.

Come back now.

Okay.

He's done cooking now.

(My friend who makes me laugh just by watching him)

Why is he so funny?

Dong Yeon, can you row like a competitive rower?

Row like an athlete.

(Mischievous mode on, starting a skit out of nowhere)

(A competitive rower?)

(Okay, got it.)

(He gladly accepts the skit suggestion.)

(In lane 1, Rower Kwak Dong Yeon)

(Putting his soul into Hollywood-style action...)

(as his friend requested)

(They magically go back to their childish selves when they meet.)

(At 27 years old, they're bound to play like this.)

(Our youngest members are having so much fun.)

Starboard side.

- Starboard side. - Starboard side.

- Portside. - Now, portside.

Starboard side.

- Again, portside. - Slow down.

I'm back.

- Good morning, brother. - Dong Yeon.

Doesn't this look amazing?

Seeing this after only having potatoes yesterday is so touching.

(The wood-grilled salmon is ready in no time.)

I'll make it all the way for you. The traditional way.

- All right. - All right, please.

Gosh, the traditional way?

The way they eat it here...

Gosh, butter.

Easy.

Finland style.

Butter. I love it so much.

Can I help?

Oh, yes. Thank you.

(Actually, he was dying to try it since earlier.)

Put some on there.

(He adds a big dollop of butter as he saw and learned to do.)

(Lee Je Hoon, the oldest, the good student of rental life)

Oh, that's hot.

(Learns more from experience than from theory)

You take a little bit of fish.

(Next, it's time to add the fish.)

Under here.

He let it rest for a bit.

The color is perfect.

(When he peels back the crispy skin, the tender meat becomes visible.)

It looks so good. What do I do?

(He just takes the fish meat and puts it on the bread.)

That's insane.

(In Lapland, they don't eat the skin.)

(Oh, I guess they don't eat the skin.)

(Salmon, dill, )

(and lemon)

- That's a work of art. - That's insane.

I think that's about it.

Bon appetit. Let's go.

It's like a five-star Michelin restaurant.

- Yes. - Yes.

Maybe about seven stars.

- Yes. - Seven stars?

Bon appetit. Let's go.

- Bon appetit. - Eat up.

- Thank you very much. - Thank you.

Thank you.

(The multi-talented guy is even good at cooking.)

I have to give a little bit to Frida.

Oh, yes. Frida.

You should give a lot to Frida.

(I wanted to eat some too.)

It's a party for Frida.

But she's such a good girl. She waited patiently.

(Frida's gaze is fixed on the salmon.)

She knows how to wait.

(Gone in a flash)

(Is it over already?)

Just one second, and she's all done.

When did it disappear?

(Frida is already done eating.)

Okay, let's go.

Shall we eat over there?

Yes, that is a nice place to sit.

(Since winter lasts 7 months, )

(Aleksi eats always eats outside during summer.)

- Nice. Thank you so much. - No problem. Enjoy.

Thank you.

When you fold it like this, it looks like a taco.

Yes, like a taco or burrito.

- Kind of like a taco or burrito. - Oh, burrito. Taco.

(How does it taste?)

It's really crispy.

It's really juicy.

(Exploding with juices the moment you take a bite)

(Humming in delight)

(Also humming)

This is the best.

(Exclaiming here and there)

- It's so good. - He grilled it with so much care.

Out of all the salmon I've had in my life,

this is the best.

It's so good.

(It's perfect for the city boys' tastebuds.)

It's even better than I expected.

It is tasty.

This is so good just as it is.

Gosh, so...

The ranking of who's the best cook changes each day.

The ranking of who's the best cook changes each day.

(Wait, does that mean...)

Dong Hwi.

(Does this mean this tastes better than our dinner last night?)

Dong Hwi.

(Lapland cuisine seems to suit his tastes better than he thought.)

(He loves it.)

(Glancing)

- It's so good. - He grilled it with so much care.

(Where are you going in the middle of your meal?)

Can I have this?

Yes, have a go.

Who needs this?

(What did he see?)

Salad?

(Dill, basil, lettuce, romaine lettuce, parsley, berries)

With a little bit of berries for dessert.

(This is Aleksi's mini garden.)

(Picking vegetables)

- Does anyone need some? - This is so good.

(It's fun to pick your own food right in front of the table.)

If you add this, isn't it a complete sandwich?

You're right.

Sandwich.

(A sandwich that I made on the spot)

(Humming)

Did you add this?

(With a bite of lettuce that Eun Woo picked, )

(he eats the rest of his bread whole.)

(His tastebuds have already finished adjusting.)

(These guys sure eat well.)

- But I... - Dong Hwi is just...

But you know, it doesn't have to be...

For now,

let's not think about anything else but lunch.

(With no fear, he eats his food with his knife.)

- Okay. - Yesterday...

After that,

we could have that bread we had earlier.

(Oh, look at this kid.)

You're doing it right. That's a good way to do it.

- Is this right? - Yes.

It's like, a very macho style.

It's good.

I became a Lapy Man.

- Yes. Definitely. - Yes.

This is the Lapy way.

(Actually, ever since Aleksi was cooking, Dong Yeon...)

Oh, like that? I should do this too.

(Wiping it on his pants)

Nice.

(Also wiping his knife)

I think Aleksi is Dong Yeon's role model.

I know. He has fallen in love.

(The wannabe Natural Man tries to imitate Aleksi.)

- He's copying Aleksi's every move. - He is copying him.

He's the Korean Aleksi.

Oh, yes.

Dongleksi.

(Aleksi acknowledged Dongleksi.)

Anyway, since we've had a simple breakfast,

we should decide what to do.

(Since we've filled our stomachs, let's do some work!)

Personally...

I want to try catching fish again.

(He hasn't fulfilled his dream of catching a boatload of fish.)

I want to as well.

- Really? - Yes.

And we used a lot of water too.

- We should get some drinking water. - Right.

(This time, I'll bring back a lot of water.)

And there are lots of berries here.

Let's pick many of them...

and make blueberry jam.

What if we try making it?

Do you think we can get enough to make jam?

You can, easily.

Yes, there are so many bushes everywhere.

We need to pick a whole bunch.

I think that would be nice.

(The renters' tasks for today: Fishing, Fetch water, Pick berries)

- Let's try that. - Okay.

Okay.

(The city boys are planning the day according to the lifestyle here.)

And we have to have dinner today.

- Anyway, let's have rice... - Yes.

As our carbs.

- Should we have some fish stew? - That would be great.

(Making spicy fish stew with the fish we catch?)

That would be great.

(Making them salivate at just the thought of it)

Then, we should buy that at the store.

(We should buy some rice from the store!)

- Aleksi. - Yes?

Where is the nearest supermarket?

Well, it's that way, and that way. About...

- thirty minutes by car. - Thirty minutes?

Yes, it's a small town.

- Small town? - Yes.

(I guess that's considered close.)

I can draw you a map. It's easy.

I can draw you a map.

A map?

(He's giving us a map, not an address?)

(They had forgotten for a bit.)

(They are in the middle of a digital-free zone now.)

(He can't help but laugh.)

(Aleksi is used to paper maps.)

So, let's see.

Can't we use the navigation system?

I was expecting an address.

We have to go just with this without the navigation system.

(They have to drive for an hour without the navigation system.)

It's super easy. No problem.

- This is where we are? - Yes.

- We are here. - Yes.

This is the road.

This is the main road, here.

(Focused)

You turn left. You will come...

This is maybe 4km.

(Is this just a bunch of scribbles or a map?)

Something here. You can choose this one or this one.

(It's hard enough without the navigation system.)

(Deciphering the map will be even harder.)

(Goodness, what will those two do?)

Twenty-five minutes.

And then, you can see a sign. Turn right.

And there is a blue sign...

with the name of Taivalkoski. You can see it far away.

Valo... Kovski?

Taivalokoski?

Yes, that's about right. Starting with T.

- T? - T.

- Oh, okay. - T.

When you see a road name that starts with T, turn left.

(If you see a T, just turn left!)

(30 minutes later)

(Something feels off.)

Aleksi told us to turn left when there was a road named T something.

There is no T.

(They don't see the T that Aleksi mentioned.)

Let's just keep going for now.

(Not sure)

(Can we keep going?)

(Anxious)

(Looking this way...)

(and that)

We've gone 4km since we left.

And we turned left.

(Will the oldest and youngest be able to get back safe and sound?)

(No Internet, No navigation system)

(They must find their way as if they had gone back in time.)

(Just trust me.)

(I can't trust you.)

(Bombarding him with questions)

(Je Hoon, I'm not a navigation system.)

(The city boy is lost.)

(City boy...)

(gets lost in the forest?)

(And the other city boys...)

(go out on a fishing expedition without the landlord.)

(We will have some fish with our meal today, for sure!)

By the way, Dong Hwi...

(They keep drifting off.)

(Another city boy who's lost)

(City boy gets lost on the lake?)

(Welcome, lost travelers!)

(Lee Je Hoon starts cooking for the first time in his life!)

(Scrambled eggs, start!)

(Adding eggs...)

(to a cold pan?)

(Yes, why?)

I'll add a spoonful of butter.

(Even his cooking loses its way.)

(The scrambled eggs are lost.)

(Will it be okay?)

(Doubting his eyes)

(Will Je Hoon's destination be a happy ending?)