Original subtitles

（1986年 加州圣塔芭芭拉）

-你功课写完了吗？ -写完了

甜菜吃完了吗？

吃完了 我可以吃蛋糕了吗？

眼睛闭上

-爸 我不想… -快一点

-紧急出口灯的哪个字母是暗的？ -X

-人造皮是什么颜色？ -什么是人造皮？

就是椅子上面包的那层皮

-紫色 -其实是暗红色 经理叫什么名字？

-谁啊？ -她有别名牌

我们刚走进来的时候 站在前门的那个女生 你有看到

玛莉 这样我可以吃蛋糕了吗？

-有几顶帽子？ -别这样 爸

尚恩 你想吃蛋糕吗？ 现场有几顶帽子？

-毛帽也算吗？ -你觉得呢？

-三个 -你没有形容

-这样不公平 -时间快到了 尚恩

那个婆婆戴的那顶有花

烂牙怪人戴的那顶帽子

上面有某种狮子的图

-最后一顶是厨师帽 -那毛帽呢？

毛帽不算是帽子

-好 眼睛睁开 -谢谢

-真是太厉害了 -还可以而已

他要一块蛋糕

我知道你长大之后会当什么

我永远不会长大的

（2006年 …还是加州圣塔芭芭拉）

-你家真不错 -谢谢

周三过后可能会有降雨 但整体来说

还是很适合爬山的天气

镜头交还给戴娜

我就知道你会是今晚最棒的客人

她对警方的

长期政策有一些疑虑

乔 警方现在有任何线索吗？

我们非常困惑 不知道该怎么办

这几个星期很难熬 我们真的想不出其他可能了

希望警方可以帮我们破案

这起窃案如果能够侦破

或许就能改善附近的治安问题

-你在干嘛？ -我要打电话报警

-为什么？ -我好像破了个案子

-你没说你是警察 -不是 我绝对不是警察

-这样你会很失望吗？ -我只是在想你或许会有手铐

-我是有手铐没错 喂？ -圣塔芭芭拉警局

-是那个经理 是他干的 -什么？

影像连锁店的音响窃案

现在第八台新闻在报的 他很紧张 手一直抽搐

而且他不敢跟记者四目相会

-你叫什么名字？ -我叫什么？

-我叫尚恩史宾塞 -还有其他事情吗？

没有 就这样

店家非常希望…

对了 新闻车的车牌贴纸过期了

但这跟那起案子完全没有关连

（片名：灵异妙探）

-你好 警察小姐 -好 但你一定要去

她很厉害的 对

对

-你好 -真的很厉害

我叫尚恩史宾塞

而且呢…

不 我才不要帮你出钱

不 我不是那种人

我是来拿奖金的 我有协助破案

-不 蜜雪儿 我不能帮你出钱 -但我穿的裤子是新的

看来你的立场很坚定

好

算命一次80元美金算很贵

但她真的很厉害 她还知道奶奶小时候的事

还有她留给鲍比的古董

我真的有感觉到她就在现场

（嗜血）

太扯了

我也有一样的刺青

但那个师傅竟然拼错字 很扯吧？

真应该要有人研发出刺青师傅专用的

拼字检查器

真不敢相信你竟然没先试过

一、二、三…

你是砸了你前妻的车吗？

-是她新男友的车 -她一定会学乖的

没有目击证人

太棒了

你或许会想把 你袖子上的车尾灯碎片拨掉

只是提醒你一下

天啊 谢谢你

不客气

-这边请 史宾塞先生 -我什么时候能拿到钱？

-钱？ -对啊 奖金

你们逮捕了那个经理 对吧？

你先让我们问一下问题 好吗？

好

你们想问什么问题？

我不知道 例如…

最后一起窃案发生当时 你人在哪里？

我在音响店偷东西

没有啦

我应该是在跟你们做一样的事

-没在破案 -这样我们没办法排除你的嫌疑

我的嫌疑？

等等 我是嫌犯？

你是我们的头号嫌犯

-我都跟你们说犯人是谁了 -他还有共犯

我还得负责找共犯是谁？ 我不懂 你们为什么不用做事？

你的情报很好 太好了

只有可能是从内部来的

什么的内部？

我已经协助你们破案好几十次了

-你可以去查资料 -我查了

我还查了很多其他资料 例如你现在没有工作

你从来没有做超过半年以上的工作

而且你还有前科

-我当时才18岁 -18岁？

那就没事了 我把这个划掉吧！

我只借了一辆车

-你是偷了一辆车 -去讨女孩子欢心

-她有很高兴吗？ -她很高兴

直到她被警察上了手铐

她就突然变得很没胆

不好意思 史宾塞先生 我们觉得这非常不合理

她高中的时候名声还很放荡的

而且我当时还是个零分男

好吧 还有一个重点

逮捕我的警察是我爸 他只是想要让我学到教训

那你有学到吗？

我学到了我很讨厌我爸

不好意思 我有点不太相信

虽然你确实有可能是在

-抱歉 这是什么？ -看第八台新闻报导的时候破了这些案子

好吧 事实并非如此 我有时候也会看第五台

但我比较喜欢第八台 那个气象主播很可爱

所以你是看得出来 被采访的人有罪恶感？

-你看不出来吗？ -别想藐视警务

我觉得这点你自己就已经做得很好了

你们不能把我关在这里 我知道自己的权利

很好 那你就知道你有权保持沉默

你有权聘请律师

如果你负担不起 会有公设辩护人帮你辩护

等等 你是认真的？

在拘留室待几个小时之后 你或许就会想起什么了

你只要给我们一个解释就好 史宾塞先生

-你是怎么知道犯人是谁的？ -不 已经太迟了

艾伦警员 把他带走

“把他带走”？

还要用手铐？ 不是只要走回大厅而已吗？

你也可以给我们一个合理解释

好吧 我认输

我会知道犯人是谁是因为…

我是灵媒

-把他带走 -天啊

你奶奶一定会很以你为荣

-你跟她说过话了？ -没错

她很平安很快乐

她希望你不要再花钱给人算命了

-看手相吗？ -看手相

所以说 你声称自己是灵媒 史宾塞先生

不然我怎么会知道你们有一腿？

一、二、三…

-婚礼是哪一天？ -五月三号

等等 你怎么会知道？

我感应到你为了婚宴在上舞蹈课

你越练越好了喔

-哇 太厉害了 -少来了 有谁相信啊？

有了

去二号拘留室搜一下那个破坏犯

就能找到你们需要的证据了

所以证据都在他左脚的鞋子里

我去去就回来 我会自己拿手铐来！

哇！

我感应到了…

我感应到了…

字母“L”

她的狗就叫露露！

她还有说什么吗？

突然有一个很负面的气场

影响了我的感应

-他只是碰巧猜中而已 -碰巧猜中？

-不然就是他故意放的 -他有不在场证明

我问你 奖金需要缴税吗？

我会去查清楚 你有什么事尽管打电话来

我一定会的 魔力一点灵！

-是医生吗？ -你好 没错

请留步 史宾塞先生

我是临时局长凯伦维克

我知道

-我听说了你刚刚做的事 -不客气

我觉得你所做的事几乎不可能

是有可能的 但机率很低

这很难解释

我有天赋 我天生如此

我认识你爸 他是个好警察 你跟他简直天差地远

-我就把这当作称赞了 女士 -不准叫我“女士”

-我可以走了吗？ -不行

-你知道麦卡伦家吗？ -麦卡伦

-知道 他们名下有很多财产 -发生了一起绑架案

拜托 这件事跟我完全无关

你想帮帮我们吗？

联邦调查局很想要接手这个案子

我必须要有点进展

我需要奇迹 或是类似奇迹的东西

那我懂了 我一天能赚1200元美金

这次只是试用

我就是要说这个 我这次就义务帮忙你们

你得搞清楚 史宾塞先生 我们还是会继续调查你的案子

除非我亲眼看到你把示

你用来侦破多起案件的灵媒能力

如果你的灵媒能力是骗人的 我们一定会起诉你

你知道妨碍警方调查是犯罪吗？

没问题！

我们现在是同一阵线的 绑匪要小心了！

（中央海岸药剂公司）

-我有个工作要给你做 -我已经有工作了

-他们是付钱请你来玩游戏的吗？ -你怎么知道的？

你左手放在空白键上 右手放在方向键上

小葛 你偶尔也该问问我 比较有挑战性的问题

这样比较刺激

我哪都不能去 我要跑的路线已经落后了

我有新的零莫西林样品

抱歉 我不知道有新的肛门软膏

所以你没兴趣做我们从八岁开始

就想做的事？

我找到了 我们可以长长久久做下去的工作

尚恩 你在高中毕业之后 换过了57个工作

没错 而且都很好玩 不过这个是最棒的

是吗？比你的针灸诊所还棒吗？

我不知道要有经验才能帮人针灸嘛

那你开热狗车那次呢？

那是为了热狗

听着 小葛 我做那些工作 是为了要累积经验

但我学会了之后 就改去做别的事了

不过这份工作什么都有一点

-跟我一起来吧 -不要

我再也不会盲目跟你一起做事了

我在墨西哥边界学到了这个教训 还学了两次

好吧 这很难解释 但我就来试试看

我们两个…

要自己开一间侦探社

好喔 看吧？

完全不需要解释

我拿个大衣就出门

-你没有在拿大衣 -没错 尚恩 我没拿大衣

好吧 你想知道细节吗？

警察以为我是灵媒 还找我去帮忙调查一起绑架案

-什么？ -我们在调查一起绑架案

那我没听错

-你是认真的？ -对 我是认真的

六天前 麦卡伦纺织的唯一继承人 小坎顿麦卡伦

在市立狗狗公园 被人强行押上他自己的车

-之后他和他的狗就失踪了 -狗也被绑架了？

懂我的意思了吧？我需要你 我需要你帮忙记录东西

你也知道别人讲话时我都会出神

-就今天吗？ -就今天

你最好也把样本带着

因为有些鉴识人员或许…

等等

现场会有鉴识人员？

听好了 坎顿麦卡伦在18个月前

开着他爸的快艇 撞进了摩洛贝水族馆

在那之前他还被发现 跟那个冰球员的太太有一腿

我记得这件事

他这五年来一直登上新闻版面

但在那天过后 他就完全无消无息

连把机车撞坏这种小事都没有

好 你觉得是为什么？

我觉得坎顿麦卡伦 不可能会突然改过向善

更不可能瞬间不碰美女和快车

这说不通 一定是发生了什么事

真厉害 尚恩 你怎么知道这些的？

这不重要 我不能说出我的情报来源

《国家询问报》？

-《中央县八卦报》？ -小葛 狗仔是很伟大的

他们还会躲在树丛里 他们最了解发生了什么事

我跟你说 尚恩 我不会跟你去现场

从你在《时人杂志》上 看到的证据做出指控

少来了 我有那么无厘头吗？

是《美国周刊》

我们要怎么自我介绍？

不要说灵媒 他们会不把你当一回事

说一些比较模棱两可的 例如另类战术部门

还是魔法咒语局？

你要去哪里？

-你在翻他们的垃圾？ -等我一下

你真的是我见过最烂的警探

小葛所有线索就在眼前 只要用心就能发现

是吗？

你看看

贝伦森牌的饲料

这是市面上最高品质的狗饲料

太棒了 他们很宠宠物 这真的好重要喔

这家的饲料非常贵

没有添加物、没有防腐剂

他们只有养一只狗

为什么会同时开三包饲料呢？

他们是有钱人 很爱浪费钱

-我的天啊 -怎么了？

这个CD盒还好好的

为什么要丢掉呢？ 来 放到车上去

我们现在就进去

现在就有推论会不会太早？

你能不能先看到证据再开始想？

是可以啦 如果你喜欢这样的话

天啊

表现得自然一点

他们知道了

-他们怎么会知道？ -他们真的知道

-我们什么都还没说 -他们知道 我感觉得到

-你现在也成了灵媒吗？ -你不是灵媒！

小葛 你得听清楚了

他们要证明我不是灵媒的唯一办法

就是我自己说出口

我能跟你保证 我绝对不会说出口的

你过来看

你找到线索了？

没有 但看看这个女生

她一定是他妹妹 哇 她太美了

我们现在有事要忙 尚恩

小葛 你看

你看她之前还有留过这么丑的卷发

现在却成了个大美女

她长大了才变美 但这代表什么？

代表她这个人很有深度

小葛 她会划独木舟

你是在用拉梅兹呼吸法吗？

是真的有用

我有几个客户是生育中心

阵痛间隔只剩两分钟时要告诉我

她还会看冯内果的作品 哇

她还会弹钢琴

还会开飞机 小葛…

-这个女的一定很棒 -真的吗？

我叫卡特琳娜麦卡伦

我真难为情

肯定是

抱歉 我叫尚恩史宾塞 是局长请我来的

一切都会没事的

谢谢你这么说 我也有一样的感觉

-你怎么会这么觉得？ -我是灵媒

他们找了灵媒来？

我的能力非常特别

那好吧 尚恩史宾塞

-如果你有需要问问题… -我只有一个问题

你现在有男朋友吗？

-这很重要吗？ -有可能很重要

我算是有对象 但我跟他还不是很认真

不是很认真

很好 非常好

目前没别的问题了 我们再联络

你为什么每次都能遇到这种好对象？

小葛 我可是专业人士 我只是在收集情报

-你要找什么？ -那个卡特琳娜的照片

最好是在沙滩上 或是要去练瑜珈

或是在万圣节派对上扮成猫咪

-那是什么药？ -抗焦虑的药

试吃自己的样本是可以的吗？

史宾塞先生 素描家来了

-素描家？ -是局长坚持的

-是临时局长 -对 你可以这样叫她

我马上回来

这样很像 阴影也打得很好

我有个问题

你可不可以让他往左边一点看？

让眼睛往左边一点看

-尚恩 -怎么了？

-可以借一步说话吗？ -当然

再左边一点应该就没问题了 好

-怎样？ -你在干嘛？

配合我一下

-你可以跟他们讲你突然感应不到 -那个我要留着之后用

现在怎么样？

太棒了 神韵真的抓得很好

他往左边看的样子 好像是看到了什么

头发的部分 刘海可以更稀疏一点

感觉就像他后面发量有点少了

所以前面才故意留长一点

我的天啊 是比尔！ 喔 是比尔！

宝贝 快过来 绑匪就是比尔！

那顶毛帽还是我送他的

大家先等等

错了 对不起 绑匪不是比尔

他不是绑匪 比尔只是个大坏蛋

谁是比尔啊？我感应到了有很多女人

他是不是有三妻四妾？ 还是拉皮条的？

他是不是有在黑市卖小孩？

-太夸张了 -我们才刚开始而已

-我真是等不及了 -说到这个

我需要一份案件资料的影本 要有所有证词

-和所有证据 -你只是灵媒

-没错 但是会有震动 -资料里面会有震动？

听着 警探

我不会假装知道灵界是怎么运作的

我觉得你也不该这么做

我需要那份资料

-就印一份给他吧 -谢谢你 凯伦

请问是麦卡伦先生吗？

我是灵媒尚恩史宾塞

谢谢你来 有什么我能帮上忙的就尽管说

我真无法想像你现在有多难受

这对谁来说都很难熬 感觉非常无助

有什么问题尽管打电话给我

其实我正好有个问题 先生

他跟那只狗感情如何？

他很爱它 做什么事都会带着它一起

好 那我知道了 谢谢你

他跟他的狗感情如何？ 这就是你调查的方法吗？

我觉得有点进展了

你来这里之后只有翻垃圾

搭讪受害人的妹妹 还乱栽赃她男朋友

小葛 他不是她的男朋友

她刚刚说了他们不是认真在交往

随便你 尚恩 玩得开心点 我不干了

-你不能不干 我们才刚开始 -我就是不干了

小葛 你会错过一切的

会很好玩的

小葛 快回来

好吧

我就自己来破这个案子

（报案专线911）

（6点07分）

小葛

我真不敢想像你接下来打算怎么做

你是怎么进来的？

在二层楼的屋子很没有用

-我有保全系统 -没错 但密码是你的生日

你不如把贵重物品都放在前院算了

你想干嘛 尚恩？

我可不可以跟你谈那件案子的事？

-不可以 -我想的没错

我受够了 尚恩

我不想犯重罪、作伪证、假装…

我知道你很想知道绑匪是谁

我才不想知道

因为我不相信你只是在他家走个几圈

-就能破警方破不了的案子 -好吧

好吧

好吧 随便

绑匪是谁？

没有绑匪

没有绑匪 太好了

赶快打电话去局长家跟她说你破案了

因为这整个案子都是我们想像出来的

小葛 会没有绑匪 是因为绑匪就是他自己

过来 你自己看

好 是这样的

坎顿不是自愿改过向善的

是他爸威胁要断他金援

这是差不多18个月前的事

-18个月？ -等等 不只如此

-还有人帮他 -谁啊？

最旁边的这个人 麦坎奥索

他是这群人当中 唯一没出名、没钱、没进戒治所的

-警察一定问过他了 -没有

麦坎已经好一阵子没跟坎顿来往了

-多久？ -18个月了

几乎是从同一天开始

小葛 他已经策划超过一年了

-尚恩 这推论很厉害 -没错

-你怎么拿到这些照片的？ -卡特琳娜麦卡伦的房间

你进了她房间？

小葛 我需要请人载我 她又刚好还没吃饭

结果我们就一起去喝奶昔了

等等

-你跟她在交往？ -我们没有在交往

就是有

我们不是认真在交往

怎样啦？小葛 别这样

去换衣服 会很有趣的 我们走吧

我来开车 你的钥匙呢？

没事 我找到了

要不要我切凤梨拿去车上吃？

-我们也太倒霉了 -让我来处理

-两位早 -你好 警察先生

这是什么？

糟糕

那是我爸退休前的名片 应该是黏在一起了

因为我放在钱包里面很久

我来自警察世家 做什么事都很小心

-你爸是亨利史宾塞？ -没错

-亨利最近过得好吗？ -你也认识亨利啊？他过得很好

他退休之后搬去住在迈阿密

我三天前刚在家得宝见过亨利

对 很有可能的

他偶尔会回来个几天 买一些用品和木材

他说他已经搬回来超过一年了

他现在回来了

继续做着他本来就爱做的事

帮我跟你爸打声招呼 我绰号叫翠鸟

没问题 谢谢你 警察先生

你爸回来了？

看来是这样

我好兴奋 这是我第一次用间谍技术

如果旁边没有贴着

《运动画刊》的标志 就会更酷了

这是订杂志送的

还有奥本大学的精彩最后得分特辑

-只有奥本大学？ -对啊 还十分奇怪的 你看

这还挺好用的

-我们为什么要来这里？ -这里是奥索家族小屋

麦坎和坎顿从小时候 夏天就都会来这里度假

警察没来这里巡过吗？

麦坎跟坎顿现在已经没什么关连了

目击证人名单上没有他 什么名单上都没有他

这计划还真不错

坎顿麦卡伦真是不简单

-或许你也该跟他交往 -说不定可以

让我看看 让我看

-太扯了 -怎么了？

是坎顿的狗

-太扯了 -我的天啊

真不敢相信我们办到了 太难以置信了

什么？

好 等等 听着 我们先报警

不对 我们直接打给局长

就这么办 直接打给局长 好耶

不可以 小葛

-我们不可以告诉别人 -什么？

我们要先回家

之后去局里的时候

我再假装突然有感应

-有感应？ -感应到我们现在看到的东西

例如有两个弹孔的路标

例如红色独木舟、黄色独木舟 还有公路

公路的编号 我看到了…

-我看到了什么？8、3、1 -是138号公路

没错 但灵界的感应会顺序错乱

但我们上了警车之后

我的感应就会越来越清楚

对了 让我跟那个女警探一起坐

-尚恩 够了 -我们最后就带他们来到这里

走过长了青苔的树木

最后我第一次带他们 来到这个小屋的时候

我们再摆出一副很惊讶的表情

我的是这样

你的呢？

小葛 你这表情太烂了 一点惊讶的感觉都没有!

小葛！

-好 让我来讲 -我还有得选吗？

我现在想要让很多人看到我的感应

好 他们在那边 警探！

警探！我们有重大发现了

是很重要的发现

我有很重要的午餐约会 有事就先约时间再来找我们

-不行 可是… -我没有兴趣

我不想听

要讲什么就去找个小警员讲 或许我会看一下报告

再见了 两位 你先请

警探

不要吃鸡肉

不要吃鸡肉？

-他有你的把柄 -他什么也没有

我要焗烤鸡肉卷饼 鸡肉加量

好的

-我要起司夹饼 -马上来

真没种

你只是在不爽他发现了我们是一对

少来了 他一定是去哪听来的

-你有跟别人说过吗？ -我怎么会跟别人说？

我会想让大家觉得 我是靠关系上位的吗？

你才刚跟老婆分居没多久

已经五个月了

所以你的计划是 要把他们烦到相信你？

负责烤肉的是比利坎普

-所以呢？ -所以呢？

比利坎普对花粉有严重过敏

你有感觉到这阵风吗？

我马上回来

（山姆与荷西）

来了 自然一点

好吧 你们要说什么？

安全的骑回来

停车！

就是那个路标没错 继续开

慢慢开

如果我把他开肠剖肚丢在这里 你不能作证指控我

如果这只是乌龙一场 你就可以很得意了

有一只狗 我感应到一只狗 他有养一只狗

-他养的狗是哪一种？ -狗怎么了？

他吃的饲料非常讲究

对 我就说那些饲料袋很奇怪

-是贝伦森的 -没错 你有看到吗？

有 我看到了

-是在梦里 -我就觉得很奇怪

怎么会还没找到狗

我觉得这很直观了 侦探

嗨 康纳克 我现在要去哪里？

一、三…

-七 138 -138

138号公路 这我刚刚

有跟小葛说过了

很好 接下来呢？

谁身上有望远镜吗？

没有 警察身上是不会带望远镜的

没事 我口袋里面刚好有

就在那里 我就是感应到了这个

你的耳环真美 是谁送你的？

请问重点是什么？

我也不太确定

我看到了一根骨头

-人的骨头吗？ -不是 是牛皮骨 还有一颗球

-装满了花生酱 -有颗粒的还是没颗粒的？

我的天啊

快呼叫后援

什么？

你看到了什么 警探？

他们竟然不让我们进去 真无聊

你叫特种部队给你鲁格手枪的时候 还很有礼貌

他们等一下来说 我讲的完全没错的时候

你得装出很佩服我的样子

还可以有点害怕的样子 因为我的能力可以用来做坏事

小心！

-小心它的舌头吗？ -狗也有可能会很凶残的

还会假装摇尾巴骗人呢 好可怕

它的胡须上面还有血

-那不是血 是狗零食 -你确定吗？

我确定 不然就是他刚攻击了一只山狮

-别紧张 小葛 -史宾塞先生 请跟我来

如果有记者的话 记得要提到我们的侦探社

-我们没有侦探社 -有 我已经上网登记了商业名称

对了 我们得取个名字 “通灵大师”竟然已经被注册走了

记得要提到我们会接私人案子

我猜警局这边的案子 应该只能撑个一、两个月

-你自己去说 -不可以

我要保持神秘感

-你真的是神经病 -记得要装得很惊讶

哇 这跟我感应到的一模一样

失陪一下 各位

我们警局已经获准征求你的协助了 史宾塞先生

虽然这个案子的结果 跟我们想的不太一样

我还是很感谢你的协助

-你帮了我们很大的忙 谢谢 -谢谢

你们完全搞错了 这个案子还没侦破

什么？

他杀后自杀？你真的相信是这样吗？

不是相不相信的问题 这是事实

我相信

我能理解 真的

你们想快点解决这个案子 没关系

他们起了冲突

在拿到赎金之前？为什么？

他们还没拿到钱 有什么好起冲突的？

不好意思 史宾塞先生 你不是警探

我需要再跟证人谈谈

麦卡伦一家已经受了够多的折磨 没什么好谈的了

谢谢 我们车子停在一处停车场 可以抵免停车费吗？

如果我说小坎顿麦卡伦 跟我说了一些事呢？

他在天之灵跟我说的

-出去的时候帮我关门 -该死

你在干嘛？她可是警察局长

她只是临时局长

你有没有想过 我们第一次去那间小屋时

坎顿麦卡伦或许还活着？

-没有 -但我想过

-我得跟他谈谈 -等等 不行

拜托嘛 小葛 一下就好

他都可以算是我的岳父了

别误会 尚恩 我真的会杀了你

没想到你竟然觉得你可以打赢我

我们上次打架的结果好像不是这样

你是在说肉桂节那次吗？

对 你果然记得

首先呢 我当时才六岁 而且我手上还裹了石膏

很多人会觉得那算是优势

等于是手臂上内建了一个武器

太好了 现在局长在盯着我们看

-麦卡伦先生 -局长要你不要去打扰他

-大家都不想被打扰 -但有些人特别不想被打扰

-他的手腕怎么了？ -我不会再跟你

-讨论这个案子了 -好吧 那我们就不要讨论这案子

我们来讨论一下时尚 你知道这一季流行什么吗？

-这一季十分流行的 -什么？

在手腕上绑绷带 你对这有什么想法？

你就是不放弃 对吧？

我很常放弃啊 但我会等时机对了才放弃

少来了 我知道你也觉得很不合理

就算我的看法跟你一致 我的看法并不重要

负责的人想要了结这个案子

你是个好警察 任谁都看的出来

但他们都不把你当一回事 对吧？

-灵媒的独到见解 -我只是很无耻在拍你马屁

他那绷带是怎么回事？

听说他是自杀未遂

自杀？

他可是战争英雄 什么大场面都见过

不可能 绝对不是这样

-你什么都知道 对吧？ -对 很可怕吧？

一定有哪里不对劲 我会查出来的

不行 你不可以靠近他

而且我会让警局再也不找你来帮忙

等等

我有很强烈的感应 你应该是搞错了

我盯上你了

你一定是在哪里有情报来源 我会找到的

你觉得我们是在闹着玩吗？

我不会让你随便进出这里闹事

就像小孩在逛糖果店一样

说实话 警探

我曾经在糖果店工作过 跟这里比起来简直天差地远

你无法脱身了 算命仙

你好啊 爸

尚恩

-你搬回来没跟我说 -你当初搬走也没跟我说

-那不一样 -是吗？

是 因为我忙着陪我妈调适离婚

我也很高兴能见到你 儿子

我可以进去吗？

不行

我正要出门吃午餐

你可以跟我一起来 但不能骑车

我在当警察的时候 有两个最痛恨的东西

私家侦探和灵媒

恭喜你 儿子 你达成了令我失望的极致

谢谢你 碰巧就变成这样了

你如果被发现要怎么办？ 搬家逃难吗？

我不会被发现的

尚恩 你每次都是这样

三个月后你就又要 搭巴士去明尼阿波利斯了

因为你突然很想当天气主播

这次不一样 你有认真听吗？

我总算找到了 能利用我特殊能力的方式

你应该要很高兴才对 我的能力是你训练出来的

这我很厉害

这样子 那你这么厉害的话 又干嘛来找我？

你以为我是来找你帮忙的

好吧

他们没有付赎金

-我不要参与这个 -你可以听一下就好吗？

没有付赎金又怎样？这没什么

都过六天了 什么也没有？ 连开条件都没有？

这是很常见的状况 不是没发生过

他们是想让家属感到慌乱

我知道 但这个人不会这样

他会想要快一点解决 我很确定

那就是你漏掉了什么

你骑着机车走遍全国各地

练习高空弹跳什么的 你欠磨练

-这是很正常的 -我才不欠磨练

-我脑袋比以往都还要清楚 -闭上眼睛

不要 我不是七岁小孩

闭上眼睛 再不闭我就当你作弊

现场有几顶帽子？

我不要

-这在我小时候很好玩… -这并不是在玩 尚恩

这是在磨练你的能力 快告诉我

现场有几顶帽子？

好吧

以防你故意找茬

你口袋里那个不算

角落的单人客戴了一顶尼龙渔夫帽

有个太年轻不知道泡棉帽刚推出时

很不受欢迎的小孩戴着一顶泡棉帽

还有两个卡车司机 一个是我没听过的水泥公司

另一个写着 留八字胡的人可以免费搭车

我很确定应该没人找上他过

有个挪威女生 马尾从后面拉了出来 可惜她已经结婚了

还有很亲切的酒保 他戴着餐厅的帽子

六顶帽子

还有呢？

没了

抱歉 是七顶 我帮不了你 你有细节没注意到

-我没错过任何细节 -总共有七顶帽子 尚恩

那是在我闭上眼睛之前

牛仔帽在我讲八字胡的时候走出去了

我有听到她靴子的声音

好吧 还可以

还可以？我刚刚是完全命中

但你改了规则 反正你高兴就好

改规则？我没有改规则

我完全命中了 你明明知道

尚恩 你想听我的建议吗？

去找份真正的工作 成熟一点

同时呢

你或许该问问自己 你是不是信任了

这个案子里不该信任的人

因为你显然是忽略了谁

谢谢你请我吃饭

你是怎么找到我的？

少来了 你又不是D.B.库柏

你的路线有五个点

你有多期待能辞掉这份工作？

-我没有要辞职 -少来了 小葛

你还能忍这份烂工作多久？

我会忍到永远

我会忍我的眼科和牙科保险

我的分红和稳定薪水

好吧 你的主张很有道理

你现在才刚卖完产品

-你想干嘛 尚恩？ -我得跟踪某个人

-你自己骑车去跟 -这点子真棒

想要不引人注意 就骑诺顿卡曼多750

那不是我的问题 我受够了 别内疚了 尚恩

验尸报告已经出来了 坎顿在我们去的时候就已经死很久了

原来你还是有在关注这个案子

拜托嘛 跟我一起解决这个案子 我们就快破案了

我会请你吃很多东西

在La Super-Rica

这是什么？

这些是免费的 我的赞助商们会 很喜欢我穿上它们的

（沙瑞希恩）

-沙瑞希恩是治疗什么的？ -别问了

我要请你吃饭 我想怎样酸你都可以 这是治疗什么的？

唇疱疹

-唇疱疹？ -对 唇疱疹

这样你还疑惑 自己为什么找不到好对象？

我只有健身的时候会穿

健身房有一堆健康单身妹 你穿的衣服

等于在说 “你好 我有疱疹”

是的 没错

是这边 左转

我们为什么要来麦卡伦家的公司？

-这个望远镜的倍数多高？ -两倍

好吧 我们回家的时候 得去一趟沃尔玛

你自己骑那台吵死人的机车去

来了

可恶 你逼我旷工来陪你跟踪女生？

-可恶 他怎么会在这里？ -我真不敢相信

他的头发是怎么回事？丑死了

我就知道不该让他被警方问话的

他的亲吻技术很差 不用担心了

她为什么看起来很紧张？

糟糕

你也觉得那个袋子看起来

像是装满了赎金吗？

拿来

-我的天啊 -卡特琳娜

凶手是她 你的女朋友是凶手

-我们没有认真交往 -哇

我就知道她那么容易被你追到 一定有特殊原因

她没有说谎 小葛 我看得出别人是不是在说谎

是吗？显然不是 你被耍了

不好意思 我好几年没这么开心了 你知道的

我知道你犯了很可怕的错误

但难得看你被耍还真爽

-我们该报警吗？ -来不及了

你可以假装你感应到了 有个女的在耍你

可以不要再笑我了吗？

谢谢

-我们该怎么办？ -只有一个办法

真是够了

尚恩？嘿

-你在干嘛？ -我要帮你

-你应该要待在车上的 -你没跟我讲

快一点

-小葛 你还锁车？ -这里治安很差嘛

-这到底是怎么回事 尚恩？ -我知道这袋东西是什么

-真的？ -你真的好厉害

我竟然没想到坎顿被除掉后

你就能独自继承麦卡伦家的财产了

等等

你以为我想拿我家的钱？

你现在不需要了 对吧？

因为你已经有了这么一大笔钱

我们真的得买好一点的望远镜了

（卡萝二手店）

卡特琳娜

-王八蛋 -对不起

我无法控制我的感应 我好像是被恶灵操控了

至少我们彼此划清界线了

-她刚刚是不是想碾过你的脚？ -是

情侣本来就常常吵架又和好的

是吗？要多少朵玫瑰花 才能让对方原谅

你指控她谋杀了她哥？

-可能得买珠宝了 -我想也是

去买那个袋子

什么？你还想买纪念品 纪念这件蠢事啊？

我得仔细看看那个袋子里面

我不要进去 那个人想杀了我们

他只是想要杀我 你就跟他说那是你老婆的袋子

然后我们刚刚会那样 只是为了要拿回那个袋子

跟他说我疯了 你是业务 你没问题的

我是负责卖东西 不是负责买东西

小葛 他是二手店店员 好吗？

他是善良慈悲的好人 他会相信你的

他只是想要被爱

快点 我就在这里等你

-快去 -好

你到底想怎样？

那个袋子可以给我吗？

你是认真的吗？

袋子就好 衣服不用

我付钱跟你买

我还有能治口臭的特效药

你敢进来这里还真有种

-这太扯了 -我也觉得

-我曾经因为更小的事做过牢 -坐牢可不好玩 这是肯定的

-你坐过牢吗？ -玩地产大亨的时候有过一次

等等 那是谁啊？

嘿！快走！

给我回来！

快开车！

真不敢相信你竟然那样出卖我

-你没说我只是诱饵 -你当然是诱饵

看起来很干净

他们没有刚好留一张钞票在里面吗？

-给我一点钱 -你拿自己的钱

小葛 我会还你的

-你身上只有这些钱？ -不然你身上又有多少钱？

所以横的可以放五叠

长的可以放四叠

照痕迹看来 每叠可以放十层

如果都是大钞的话

很轻松就能塞进五百万

-真的假的？ -差不多

你看旁边的痕迹就看的出来？

少来了 小葛 这连小朋友都看得出来

所以他们家确实有人付了赎金

或是有试过

-是谁 -我不知道

只靠我的通灵能力没办法查出来

你是来追女孩的吗？

不是 我是来找你的

-我没兴趣 -我知道你有对象了

-他是有妇之夫 可能跟老婆分居了 -重点是什么 史宾塞先生？

我们两个有个共同点

什么共同点？

我们都知道这个案子离破案还很远

可惜加州法庭 是不会采用直觉当证据的

-那动机呢？ -你查到了什么？

还没有 但我看到了一些事

是看到还是看到？

你觉得呢？

-是看到 -错了

但你猜得不错

-好吧 你需要什么？ -麦坎奥索的所有资料

-他是坎顿的共犯 -那样我会被开除的

会吗？我觉得这是灰色地带

这就是你的问题所在 史宾塞

你的整个人生都活在灰色地带

才不是 虽然我很常去灰色地带玩

我们不能在这里谈

-假装你在聊我的分数 -好

这要怎么算分？ 打到他残废有加分吗？

是的 假装一下就好 你为什么会换那么多工作？

-什么意思？ -我看了你的资料

你在校表现本来非常好 但却突然不去上课

没有上大学 之后还去做了一堆没意义的工作

没意义？才不是呢

我去哥斯达黎加当过木筏向导

还帮诺兰莱恩作弊过

你没有纯粹为了想体验 而做过什么事吗？

有啊

但你是能当IBM经理的料

我为什么会想做那种事？

等等

这上面写说有人 曾在小屋附近看到奥索

没错

有间商店的老板 在案发前几天看过他两次

他买了什么？

他没买东西 他只是看到他在路上

-同一个老先生看到他两次？ -对

他的诺瓦消音器有改装过

所以很吵

你需要新的靶纸

不用 没关系

哇

这比装水的重好多

-你一发都没打中 -真的吗？

你看看

每一发都重叠

天啊

我跟你说 卡特琳娜是不可能理你的

其实我骗了你

-我们不是来找卡特琳娜的 -不然是要来找谁？

这是很不恰当的 史宾塞先生 调查已经结束了

如果他们抓错人了呢？

那谁才是真凶？

你

麦卡伦先生 这件事我完全不知情

我杀了我自己的儿子？

我觉得你应该不是故意的

灵媒都是这样的吗 史宾塞先生？ 随便乱指控人犯罪

-直到有人承认？ -但我这次没搞错

你不是警探 你连警员都不是

没错 我是灵媒 我全都看到了

我看到你付了赎金

你完全照他们说的做了 也没有报警

因为你只在乎你儿子的安全

毕竟五百万美金对你来说也不算什么

我看到你开车走了

但发生了奇怪的事 你在路上认了一台车

是麦坎奥索的车

你在你家看过了好几百次 从他们高中的时候开始

或许这证实了你一直以来的质疑

你知道他们在哪里

你知道那间小屋

他在泡咖啡

你不是故意杀死他的 对吧？

你只是推了他几下 想教训他

但他却跌到了地上 头撞到了橡木桌角

他死了 你知道他死了

奥索走进屋内看到了你

他有个半调子手枪 但他不是罪犯

你知道要消灭证据只有一个办法

必须也把他解决掉

把现场布置得像是自杀

然后回家报警 耐心等待

等着一通永远不会打来的勒索电话

警方全信了

你做出了这种事情 要装出大受打击的样子也不难

或许还想过要自杀

你的想像力太丰富了

这或许是你的职业病

-尚恩 我们得走了 -还不行

我就快要吐在这条地毯上了

-不可以 -已经到我的食道了

左转第二个门 记得开抽风机和冲水

不要再一直提起这件事了

我知道你和你儿子是什么关系

真的吗？

我也常常让我爸失望

我相信

我懂你的感受 就是这次

这就是压垮骆驼的稻草 对吧？

他18个月前在你面前 跟你四目相视

说他真的要改过向善了

他发誓他这次一定会改变

结果他竟然耍了你 你又被他骗了

你的情绪一定激动到不行

史宾塞先生 副州长跟我保证过

这起案子绝对不会 让我们家蒙上一层阴影

但绝对会让你们家蒙上一层阴影

这是我的第一件案子 我竟然就被威胁了 哇

-尚恩 我们走吧 -我话还没说完

-我们得走了 马上 -听你朋友的话吧

-我会再来的 -你不会的

好 我们已经要走了 好啦

你在干嘛？我已经把他逼急了

这个策略不对

-你又不是是专家 -康苏麦

-什么？ -康苏麦

-那是治疗狗咬伤口的药 我有样本 -小葛 你在说什么？

他的药柜里面有一罐

是星期五开的

很好奇他第一天那么热

为什么穿长袖吗？

我的天啊 那只狗牙齿上的真的是血

我就说不是狗零食了

-我们不可能再进去了 -我知道

让我想一下

-你在干嘛？ -我在思考

你这样看起来很蠢

你在干嘛？

-报警 -为什么？

你也听到他说的了 警察不会来的

我不是要举发他 是要举发我们

小葛 我们必须演给观众看

-重要角色都得在场 -圣塔芭芭拉警局

你好 这里是麦卡伦家

有个入侵者坚持不离开

他自称是你们警局聘请的灵媒

-什么？ -麦卡伦先生非常愤怒

他希望你们派出高层来处理

请马上请局长过来一趟

你是真的吐了吗？

-是谁报警的？ -我不知道 可能是佣人

那两个男的还没离开车道

-我需不需要去把他们请走？ -不用了 我来搞定这件事

凯伦 这是完全无法接受的行为

我会好好处置的 相信我

我们之前就明确请他不要打扰您了

我知道 但…

你知道的 这种时候我就特别记得 我为什么喜欢当警察

快一点 尚恩

他开始安心了 再等一下

我们等一下就要进牢里了

上车吧

抱歉 是不是很痛？

我有感应了

-小葛 我有感应了 -不要闹

等等

-那只狗！ -闭嘴

他在咬入侵者！

他认识他

是他认识的人！那只狗认识他！

-别说了 -好痛 牙齿咬得好深！

-闭嘴 -我看到血了！

是他 就是麦卡伦！

我看到他的脸了 凶手是麦卡伦！

检查他的手腕 检查他的右手手腕 一定会看到被狗咬伤的伤口

-快把他带走！ -检查他的手腕！

-谁也别想检查我的任何部位 -为什么？

什么？

我们可以马上排除这个疑虑 当场推翻他所说的话

你包扎起来的那个伤口应该很大

这太荒谬了 你真的想这么做吗？

我们可以马上检查 也可以去跟法院申请命令

我要打电话给我的律师

我等你

我看到了一个医生！

我看到了一个医生 本达里医师！

还有一个名字 康苏麦！ 是治疗狗咬伤口的药！

那个伤口是新的 检查他的伤口！

那个伤口还是新的！

那是意外 我不是…

什么？

警长

这边请

可以帮我把手铐解开了吗？

谢谢

你到底是怎么办到的？

我也很想知道

我跟卡特琳娜是不是完全没机会了？

你的车是什么颜色的 小姐？

史宾塞先生 我还有一些问题

-我奶奶… -她很为你感到开心

而且呢

-她觉得你应该请假休息 -我有休假还没请

你值得好好休息一下

嘿 我也有在帮人算命的

真的喔？那你就应该知道 我现在在想什么

原来你在这里

进我办公室前要先敲门

抱歉 我太兴奋了

-你知道我要怎么处置你吗？ -知道

-你知道？ -我是灵媒

我跟别人快谈完了 等一下再跟你谈

没关系 凯伦 反正我也该走了

谢谢你特地来一趟

-不客气 -你帮了我很大的忙

-儿子 -爸

请坐

我本来想把你加进我的快速拨号 史宾塞先生

但我得先做点背景调查比较妥当

对吧？

对

我刚刚问你爸 你有这个能力多久了

我爸的记忆力还挺差的

肯定是

他的说辞跟你讲的完全不一样

这我能解释

你说你从出生开始就有这个能力了

这样讲是有点灰色地带啦

但他说你是18岁之后 才有这个能力的

-真的吗？ -没错

他每次都这样

他就是不承认我的能力、我的天赋

你知道吗？

我曾连续三年预测中超级杯冠军队伍 而且都很久之前就预测了

季后赛时我能打电话给你吗？

当然

但就道德上来说

我其实不太想做这种事情

我们可以讨论我的费用吗？

-我们已经有给你钱了 -没错

是 但那只是前半段的费用 但是我后来还帮了

很大的忙

柜台有一张要给你的支票

你去领完再回来这里

-回来这里吗？ -对

为什么？

你知道萨默兰有一间杀肉场吗？

爸

你还要继续这样胡闹吗？

不过我这样比较自由

我可以接警局的案子 也可以接私人的案子

他们已经有新案子要找我了

小心点

这是我最后一次帮你掩护了 小子

我并不认同你这样 尚恩 我完全不认同

（灵媒破案立大功）

我知道你不会认同 爸

不要帮我跑业务

是你说你很忙 我才来帮你的

那我换个说法奖

-不要帮我跑业务跑得比我好 -你是不是在吃醋

我刚刚跟吉姆聊得很来？

我哪知道他刚好喜欢水肺潜水啊？

他听说我之前在科苏梅尔 教过别人的时候…

吉姆？我这四年都是叫他史隆医师 你却第一天认识他就叫他吉姆

小葛 我不会霸占他所有的闲暇时间

虽然我已经先跟他说好了 假期要去他的别墅度假

别紧张 我会带你去的

-你是怎么办到的？ -我学过魔术

我来开车

太棒了

（灵异妙探侦探社 私家灵媒侦探）

灵异妙探？

是“骗到你了”的意思吗？

是“灵媒”的意思

你把你的假侦探社取名为灵异妙探？

你怎么不干脆取名叫

“我们在骗你和警局

希望我们不会犯错害死人”

首先呢 小葛 这个名字太长了

这个窗户写不下的

而且呢 要让别人觉得 我们没在骗他们最好的方式

就是直接说我们在骗他们

随便你 尚恩 这是你的侦探社 随你便

其实这是我们的侦探社

我在租约上也签了你的名字

这看起来像不像你的签名？

-我试了一下 -你最好是在跟我开玩笑

别紧张 你什么都不用做

我已经把细节都想好了

-牙科保险呢？ -就是不要蛀牙

-医疗保险呢？ -一样 不要得肝炎和带状疱疹

所以我应该要辞职

放弃我的保证底薪 来跟你合开侦探社？

不保证底薪 但保证好玩

不要再接案子了 尚恩 几天之后就不好玩了

至少要好玩六个月才行

不然我们就得付违约金

这样会在你目前很厉害的信用报告上 留下污点的

你只是破了一个谜团 就在租办公室了？

小葛 我破过了很多谜团

例如是谁一直在偷你的报纸

答案就是我

还有我们这周末要干嘛的谜团 提示：跟赛车有关

而且还有局长刚找我帮忙的

案子的谜团

-你又有案子了？ -有个偷车贼被他的老大毒死

他用了一种成药 费萨丁

不对 是费萨德宝 也不对

-是费萨德林吗？ -没错

哇 他是怎么办到的？

我路上再跟你说

-就今天而已 对吧？ -当然

字幕翻译：赵浩然