Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:11,800
Penerjemah: MKibara
https://subsource.net/u/1480916
2
00:00:11,800 --> 00:00:16,000
SAYANGI UANGMU, SAYANGI WAKTUMU
JANGAN JUDI, JANGAN MERUGI
3
00:02:35,265 --> 00:02:37,885
KEHADIRAN
4
00:03:32,037 --> 00:03:33,939
Astaga, yang benar saja.
5
00:03:52,124 --> 00:03:53,993
Waduh.
6
00:04:04,637 --> 00:04:06,005
Halo!
7
00:04:06,105 --> 00:04:08,008
Hai. Maaf.
Kau sudah dari tadi di sini?
8
00:04:08,108 --> 00:04:10,944
Aku selalu datang lebih awal.
Ini, silakan dilihat.
9
00:04:11,044 --> 00:04:14,581
Terima kasih.
Aku mau memastikan distrik sekolah.
10
00:04:14,681 --> 00:04:17,818
Di utara, aku tidak akan tunjukkan
ini padamu kalau tidak ada.
11
00:04:18,051 --> 00:04:21,554
Juga, maaf kalau saat ini terlihat kosong...
12
00:04:21,655 --> 00:04:23,623
Aku belum sempat
mendekorasinya sejak...
13
00:04:23,757 --> 00:04:26,059
...sebelum siap dijual.
14
00:04:26,159 --> 00:04:29,824
Kalian adalah keluarga pertama yang datang
15
00:04:29,824 --> 00:04:33,365
dan orang sini yang berminat
sudah sangat banyak.
16
00:04:34,067 --> 00:04:36,502
Silakan lihat-lihat.
Jangan sungkan untuk bertanya.
17
00:04:36,603 --> 00:04:37,536
Baik, terima kasih.
18
00:04:37,637 --> 00:04:39,471
Sama-sama.
Anggap rumah sendiri.
19
00:04:47,581 --> 00:04:51,685
Ini cantik, 'kan?
Sudah berumur 100 tahun.
20
00:04:51,785 --> 00:04:53,954
Keasliannya cocok dengan rumah ini,
tak diragukan lagi.
21
00:04:54,054 --> 00:04:56,488
Ini kaca perak nitrat.
22
00:04:56,590 --> 00:04:58,091
Maksudku, sudah jarang di masa kini.
23
00:04:58,191 --> 00:05:01,228
Citranya benar-benar berbeda.
24
00:05:01,328 --> 00:05:04,563
Ini antik.
Dalam artian, spektakuler.
25
00:05:04,664 --> 00:05:05,932
Menurutku, inilah jantung rumahnya.
26
00:05:06,032 --> 00:05:08,400
-Kita ambil saja, ya.
-Belum bisa kupastikan.
27
00:05:08,500 --> 00:05:09,568
Kita yang pertama datang.
28
00:05:09,669 --> 00:05:11,705
Yang kedua yang akan membelinya.
29
00:05:11,805 --> 00:05:14,341
Sangat sulit dapat sesuatu di distrik ini.
30
00:05:14,440 --> 00:05:15,709
-Ya, aku tahu.
-Dia harus ikut lomba di Utara.
31
00:05:15,809 --> 00:05:17,543
-Aku tahu.
-Dia perenang andal.
32
00:05:17,644 --> 00:05:19,614
Dia akan juara terus.
33
00:05:19,714 --> 00:05:21,481
Kurasa ada Poplar di seberang gang.
34
00:05:21,582 --> 00:05:22,750
Jika juara negara bagian,
masa depannya cerah.
35
00:05:22,850 --> 00:05:25,353
Ya, Poplar dengan stasiun damkar.
36
00:05:25,452 --> 00:05:27,655
Kita memang hemat 600 dolar
jika di tempat lain.
37
00:05:27,755 --> 00:05:29,257
Stasiun damkar berarti sirene.
38
00:05:29,357 --> 00:05:32,005
Kita akan rugi dari bunga,
tapi akan diganti dalam 12 bulan.
39
00:05:33,861 --> 00:05:35,029
Apakah terlalu dini?
40
00:05:35,263 --> 00:05:36,496
Apa? Untuk Tyler?
41
00:05:36,597 --> 00:05:38,032
Musim renang bahkan belum
dimulai sampai November.
42
00:05:38,132 --> 00:05:39,200
Untuk Chloe.
43
00:05:39,300 --> 00:05:42,103
Maksudku, untuk kehidupan.
44
00:05:42,803 --> 00:05:45,206
-Sebenarnya, ini kematian.
-Sayang, dia akan baik-baik saja.
45
00:05:45,306 --> 00:05:46,774
Perubahan itu baik.
46
00:05:46,874 --> 00:05:49,476
Jadi, 8.25 juta dolar,
dengan jaminan 30 hari.
47
00:05:49,577 --> 00:05:51,444
Dana perbaikan 25 ribu dolar,
dikelola penuh oleh kami.
48
00:05:51,946 --> 00:05:54,949
-Istrimu wanita yang pintar.
-Ya.
49
00:05:55,049 --> 00:05:56,617
Kontingensi pinjaman 30 hari,
tapi akan kucabut jika perlu.
50
00:05:56,717 --> 00:05:58,551
Oh. Ya, aku setuju.
51
00:05:58,653 --> 00:06:00,054
Aku yakin kita bisa sepakati.
52
00:06:00,154 --> 00:06:02,623
-Ada yang mau menawar lagi?
-Biarkan dia bekerja.
53
00:06:02,723 --> 00:06:04,457
Kau tahu yang seharusnya.
54
00:06:04,557 --> 00:06:05,927
Bung, pokoknya beres.
Terima saja hasilnya.
55
00:06:06,027 --> 00:06:08,229
Jadi, apa sebenarnya area ini?
Semacam ruang tamu?
56
00:06:08,329 --> 00:06:09,764
Silakan lihat-lihat saja.
57
00:06:09,864 --> 00:06:11,032
Sepertinya ruang keluarga, area santai.
58
00:06:11,132 --> 00:06:12,767
Maksudku, bisa digunakan sesuka hati.
59
00:06:12,867 --> 00:06:15,703
Rumah ini punya banyak potensi.
60
00:06:15,803 --> 00:06:17,071
Wah, lihat!
Cerah sekali di sini.
61
00:06:17,171 --> 00:06:19,840
Ini masih menyimpan banyak pesona asli.
62
00:06:19,941 --> 00:06:23,644
Kurasa renovasinya akan sangat minim.
63
00:06:23,744 --> 00:06:25,279
Mungkin bisa saja langsung pindah ke sini.
64
00:06:25,379 --> 00:06:26,914
Kurasa tidak perlu renovasi.
Sudah sempurna.
65
00:06:27,014 --> 00:06:28,049
Memang benar-benar sempurna.
66
00:07:54,771 --> 00:07:57,240
Itu tidak akan pernah dialami Dutton, Bung.
67
00:07:57,340 --> 00:07:59,142
-Aku janji padamu.
-Dusta sekali.
68
00:07:59,242 --> 00:08:01,811
Beri tahu saatnya.
Tunjukkan sekali saja.
69
00:08:01,911 --> 00:08:03,545
Pertandingan Green Bay.
Apa kau bahkan menontonnya?
70
00:08:03,646 --> 00:08:04,546
Pertandingan Green Bay.
Orang ini--
71
00:08:04,647 --> 00:08:05,681
Hei, mulai dari atas.
72
00:08:05,782 --> 00:08:07,116
Pertandingan Green Bay.
73
00:08:07,216 --> 00:08:09,419
-Itu sudah tiga tahun yang lalu.
-Masih dianggap.
74
00:08:09,519 --> 00:08:11,120
Astaga.
75
00:08:11,220 --> 00:08:15,058
Ini Sherwin-Williams "Breezy."
Sisi jalan masuk depan.
76
00:08:15,158 --> 00:08:16,659
Baiklah, baiklah.
77
00:08:16,759 --> 00:08:19,462
Lihat, dia sampah masyarakat!
78
00:08:19,595 --> 00:08:20,930
Ya, aku mengerti.
79
00:08:21,030 --> 00:08:22,265
Sampah masyarakat!
80
00:08:27,603 --> 00:08:29,472
Kukira kau sudah selesai di sini.
81
00:08:30,073 --> 00:08:32,408
Harusnya begitu, tapi...
82
00:08:32,508 --> 00:08:34,710
...jadinya kukerjakan semua sendiri.
83
00:08:35,411 --> 00:08:37,080
Di mana Roberto?
84
00:08:37,280 --> 00:08:39,115
Dia sedang mengurus kamar utama.
85
00:08:40,616 --> 00:08:42,185
Kenapa dia tidak membantumu di sini?
86
00:08:42,285 --> 00:08:43,920
Dia tidak mau masuk.
87
00:08:44,020 --> 00:08:45,822
Apa maksudnya?
88
00:08:46,189 --> 00:08:50,693
Dia bilang, "Aku tak mau masuk ke ruangan itu."
Begitu katanya.
89
00:08:52,195 --> 00:08:53,629
Agak lain.
90
00:09:18,889 --> 00:09:20,958
- Hei.
- Hei, bagaimana tadi?
91
00:09:21,058 --> 00:09:22,126
Baik.
92
00:09:41,545 --> 00:09:42,713
Aku tidak ingin tahu itu.
93
00:09:43,080 --> 00:09:46,283
Dave, inti dari semua ini adalah
aku tidak mau tahu soal itu.
94
00:09:47,084 --> 00:09:49,019
Sudah kuatasi sebagian besar...
95
00:09:49,119 --> 00:09:52,322
...tanpa tahu.
Kenapa kau--
96
00:09:53,190 --> 00:09:56,860
Katakan pada Carlos bahwa aku tidak peduli.
Aku sangat...
97
00:09:56,960 --> 00:10:00,564
...tertekan dengan ini.
Aku tidak mau memikirkan ini.
98
00:10:00,664 --> 00:10:05,168
Pokoknya aku tidur nyenyak malam ini.
Jangan memperparah...
99
00:10:05,168 --> 00:10:07,005
Itu akan jadi ide yang buruk.
100
00:10:08,907 --> 00:10:10,775
Aku harus pergi.
101
00:10:10,875 --> 00:10:12,110
Ya, aku juga harus pergi.
102
00:10:21,085 --> 00:10:22,921
Masalah apa?
103
00:10:23,021 --> 00:10:25,156
Rumit. Pasti bisa kuselesaikan.
Ibu selalu bisa.
104
00:10:25,256 --> 00:10:26,592
Lalu kenapa memberitahuku?
105
00:10:26,691 --> 00:10:28,092
Aku seharusnya tidak tahu
hal-hal seperti itu.
106
00:10:28,193 --> 00:10:29,694
Ibu hanya ingin kau tahu
bahwa semua yang telah...
107
00:10:29,794 --> 00:10:35,333
...kulakukan, semuanya demi kau.
108
00:10:35,433 --> 00:10:36,734
Bu, apa maksud--
109
00:10:36,834 --> 00:10:39,971
Tak ada yang seberarti ini bagi Ibu.
110
00:10:40,071 --> 00:10:41,239
Oke.
111
00:10:41,339 --> 00:10:43,074
Sejak saat Ibu tahu sedang mengandungmu...
112
00:10:43,174 --> 00:10:45,476
Dengar, aku tahu tujuan hidupku.
113
00:10:46,144 --> 00:10:48,479
-Anak ini harus dilindungi.
-Apa?
114
00:10:48,581 --> 00:10:52,317
Tidak, tidak. Sungguh.
115
00:10:52,417 --> 00:10:54,786
Ibu tak pernah merasa...
116
00:10:56,187 --> 00:10:58,823
...sedekat ini dengan orang
sepanjang hidupku.
117
00:11:02,860 --> 00:11:04,195
Kalau dengan Chloe?
118
00:11:04,295 --> 00:11:06,931
Pasti. Ya, tentu saja.
Hanya saja...
119
00:11:08,366 --> 00:11:09,867
Berbeda.
120
00:11:10,368 --> 00:11:12,638
Dengar, Ty, Ibu hanya ingin kau tahu
bahwa pada akhirnya...
121
00:11:12,737 --> 00:11:13,905
...semua ini untukmu.
122
00:11:14,005 --> 00:11:15,740
Apanya?
123
00:11:15,840 --> 00:11:19,044
Maksud Ibu, sah-sah saja untuk
berkorban bagi orang-orang...
124
00:11:19,144 --> 00:11:21,080
...yang kau cintai. Itu saja.
125
00:11:21,180 --> 00:11:22,081
Bu.
126
00:11:22,181 --> 00:11:23,482
Lakukan saja hal yang kau rasa
harus kau lakukan.
127
00:11:26,185 --> 00:11:28,354
Tak peduli seberapa besar kesalahan itu.
Jika kau melakukannya...
128
00:11:28,454 --> 00:11:31,824
...untuk alasan yang benar,
kau bisa tenang, itu saja.
129
00:11:36,562 --> 00:11:37,863
Tidurlah, Bu.
130
00:13:00,081 --> 00:13:01,881
Nadia?
131
00:14:45,787 --> 00:14:47,121
Clo, kau baik-baik saja? Maaf.
132
00:14:47,221 --> 00:14:49,390
Tadi kau berteriak?
133
00:14:49,490 --> 00:14:52,695
Kurasa aku melihat sesuatu.
Seekor tikus.
134
00:14:52,795 --> 00:14:54,429
Oh. Baiklah.
135
00:14:54,529 --> 00:14:55,964
-Maaf.
-Mau aku periksakan ke sana?
136
00:14:56,064 --> 00:14:58,300
Tidak, tidak. Aku salah.
137
00:14:58,400 --> 00:15:01,470
-Oke, kau yakin?
-Aku yakin. Maaf.
138
00:15:01,570 --> 00:15:03,706
Ya. Oke.
139
00:15:29,231 --> 00:15:30,298
Kau tahu ketika dia kaget...
140
00:15:30,398 --> 00:15:31,466
...karena suara nyaring di jalan?
141
00:15:31,566 --> 00:15:32,869
Siapa yang tidak begitu?
142
00:15:32,969 --> 00:15:34,569
Ini... berbeda.
143
00:15:35,070 --> 00:15:36,873
Dia punya semacam kecemasan.
144
00:15:36,973 --> 00:15:39,407
Seakan Chloe selalu menjadi
anak yang cemas.
145
00:15:40,442 --> 00:15:42,812
Mungkin kita harus periksa dia.
146
00:15:42,912 --> 00:15:43,913
Ya, tentu,
kau yang bilang padanya.
147
00:15:44,012 --> 00:15:45,046
Tidak, dia tak perlu tahu.
148
00:15:45,146 --> 00:15:46,147
Kita bisa ambil sehelai rambut dari sisirnya.
149
00:15:46,248 --> 00:15:47,750
Kau mulai terobsesi.
150
00:15:47,850 --> 00:15:50,218
Dengar, dia tahu bahwa orang-orang
yang dikenal Nadia--
151
00:15:50,318 --> 00:15:51,888
Hal yang sama masih terjadi.
152
00:15:51,988 --> 00:15:54,055
Nadia merokok ganja sejak kapan?
11 tahun?
153
00:15:54,155 --> 00:15:56,324
Chloe bukan dia.
Pikirannya lebih jernih.
154
00:15:56,424 --> 00:15:58,360
Kau tahu, hanya butuh satu kali.
Hanya sekali.
155
00:15:58,460 --> 00:16:00,529
Dua anak yang meninggal dalam dua bulan?
156
00:16:00,630 --> 00:16:01,664
Harus kuselesaikan ini.
157
00:16:06,803 --> 00:16:09,305
Dia berhenti bernapas.
Meninggal di kasurnya sendiri.
158
00:16:09,405 --> 00:16:11,742
Bisa kau bayangkan
saat orang tuanya menemukannya.
159
00:16:12,009 --> 00:16:15,311
Chris, tolong. Aku harus selesaikan ini.
Ada tenggat waktu.
160
00:16:15,411 --> 00:16:18,447
Chloe sudah berhenti berbicara.
Dia sangat tertutup.
161
00:16:18,548 --> 00:16:24,487
Oke, jadi kau mau
coba obat yang berbeda?
162
00:16:24,588 --> 00:16:25,622
Mungkin.
163
00:16:27,223 --> 00:16:29,026
Bagaimana dengan terapis yang berbeda?
164
00:16:29,125 --> 00:16:31,628
Ya. Aku hanya ingin memperbaiki ini.
165
00:16:31,862 --> 00:16:33,764
Sayang, tak ada yang perlu diperbaiki.
166
00:16:34,698 --> 00:16:36,633
Dan dia tak bisa libatkan
kita semua bersamanya.
167
00:16:36,733 --> 00:16:39,502
Lihat dirimu. Semrawut.
168
00:16:40,169 --> 00:16:42,338
Waktu, itulah satu-satunya
hal yang akan membantu.
169
00:16:45,107 --> 00:16:48,244
Pernahkah kau sadari bahwa
nasihatmu selalu sesuai...
170
00:16:48,344 --> 00:16:52,148
...persis dengan yang tak perlu
kita lakukan sama sekali?
171
00:16:55,284 --> 00:16:56,753
-Sama sekali?
-Aku...
172
00:17:00,857 --> 00:17:02,291
Sama sekali.
173
00:17:02,793 --> 00:17:03,694
Paham.
174
00:17:13,070 --> 00:17:13,837
Sama sekali.
175
00:17:38,630 --> 00:17:41,164
Hei, Howard.
Ini Christopher Payne.
176
00:17:41,264 --> 00:17:43,835
Sudah lama tidak berbincang.
177
00:17:44,368 --> 00:17:48,538
Aku punya pertanyaan hukum
yang agak aneh tentang--
178
00:17:48,640 --> 00:17:51,743
Aku bingung harus bertanya
kepada siapa lagi.
179
00:17:51,843 --> 00:17:58,215
Aku sangat ingin bertanya padamu.
Kapan pun kau punya waktu.
180
00:17:58,315 --> 00:17:59,651
Terima kasih.
Semoga kau dalam keadaan baik.
181
00:18:34,119 --> 00:18:36,755
Saudariku juga di sini,
tapi dia akan menunggu di sini.
182
00:18:36,855 --> 00:18:39,925
-Oh, kau punya saudara perempuan?
- Ya, dia orangnya santai.
183
00:18:42,161 --> 00:18:43,494
Oh, itu kamarnya?
184
00:18:43,629 --> 00:18:46,965
Ya. Kau mau menyapanya?
185
00:18:47,066 --> 00:18:48,199
Boleh.
186
00:18:54,173 --> 00:18:55,506
Ini Ryan.
187
00:18:55,974 --> 00:18:56,675
Hei.
188
00:18:58,911 --> 00:18:59,778
Hei.
189
00:19:17,295 --> 00:19:18,529
Bung.
190
00:19:19,965 --> 00:19:21,033
Jangan coba-coba.
191
00:19:21,133 --> 00:19:22,768
Bung, yang benar?
192
00:19:23,802 --> 00:19:24,903
Serius.
193
00:19:25,003 --> 00:19:29,240
Baik, aku tidak akan merokok.
Cuma bilang saja.
194
00:19:30,175 --> 00:19:31,409
Ya.
195
00:19:32,177 --> 00:19:35,346
Dengar, pekan depan kita bisa
mengadakan pesta atau semacamnya.
196
00:19:35,881 --> 00:19:39,351
Lalu, kupikir-pikir Max bisa datang, Eric.
197
00:19:39,451 --> 00:19:41,221
Ya, aku setuju.
Pesta terbuka atau khusus?
198
00:19:41,320 --> 00:19:43,388
Kurasa pesta khusus tapi asyik saja.
199
00:19:43,489 --> 00:19:44,724
Apa kebalikan dari itu?
200
00:19:44,824 --> 00:19:46,059
Semacam gila-gilaan.
201
00:19:46,159 --> 00:19:48,628
Nah, itu yang aku mau.
Pesta gila-gilaan.
202
00:19:48,728 --> 00:19:50,897
Tapi, akan bagaimana jadinya?
203
00:19:52,531 --> 00:19:54,200
Seperti pesta para pecandu.
204
00:19:54,299 --> 00:19:56,401
Ayahku dokter anak,
dia tak pernah ada di rumah.
205
00:19:56,502 --> 00:19:59,571
Tapi dia juga apoteker,
jadi aku punya obat-obatan...
206
00:20:30,637 --> 00:20:33,940
Tadi itu memang menyebalkan.
207
00:20:34,040 --> 00:20:35,809
Oh, tidak. Belum selesai?
208
00:20:35,909 --> 00:20:38,310
Belum, masih mandek.
Tak ada jawaban.
209
00:20:38,410 --> 00:20:40,213
Sangat menjengkelkan.
210
00:20:40,780 --> 00:20:42,949
Dan aku tak tahu langkah selanjutnya.
211
00:20:43,049 --> 00:20:44,083
Maaf.
212
00:20:45,885 --> 00:20:47,720
Mungkin kita tunggu saja mereka membalas.
213
00:20:50,156 --> 00:20:51,424
Kau kenapa?
214
00:20:51,859 --> 00:20:55,495
Kena virus aneh.
Aku harus...
215
00:20:56,764 --> 00:20:59,033
...menghapus semuanya.
216
00:21:01,235 --> 00:21:02,837
Virus apa?
217
00:21:03,070 --> 00:21:05,739
Entahlah, mungkin aku salah klik...
218
00:21:05,840 --> 00:21:08,309
Semacam "Rekening Amazon Anda telah terbekukan".
219
00:21:08,809 --> 00:21:12,412
Aku suka tata bahasa yang buruk
dalam hal-hal begitu.
220
00:21:12,512 --> 00:21:14,215
Ya, aku turun sebentar lagi.
221
00:21:14,815 --> 00:21:17,785
"Kami menyesal untuk memberi tahu Anda,
rekening Anda termasuk penipuan."
222
00:21:17,885 --> 00:21:21,655
Tyler menang di tingkat 400 meter.
Dan kedua solonya.
223
00:21:21,755 --> 00:21:23,824
-Oh.
-Biarkan dia yang memberitahumu.
224
00:21:27,094 --> 00:21:28,561
Aku...
225
00:21:29,930 --> 00:21:32,800
Aku ada kenalan untuk Chloe hari ini.
226
00:21:35,535 --> 00:21:38,906
Ya, terapis Tommy kenal seseorang.
227
00:21:39,006 --> 00:21:41,275
Seorang wanita.
Mungkin itu yang dia butuhkan agar...
228
00:21:41,407 --> 00:21:44,577
...dia merasa bisa terbuka.
229
00:21:44,678 --> 00:21:48,115
Ya, waktu adalah hal yang dia butuhkan.
230
00:21:51,752 --> 00:21:54,420
Dua anak.
Kau punya dua anak.
231
00:21:54,520 --> 00:21:56,090
Ya, aku punya ingatan tajam
saat mereka berdua...
232
00:21:56,190 --> 00:21:59,827
...keluar dari tubuhku.
Ya, terima kasih atas pengingatnya.
233
00:22:05,667 --> 00:22:07,335
Hei, hei.
234
00:22:07,434 --> 00:22:10,471
- Hai.
- Bagaimana harimu?
235
00:22:10,571 --> 00:22:12,774
Lumayan, hingga di bawah rata-rata.
236
00:22:12,874 --> 00:22:16,678
Hei. Aku juga.
Mau burrito?
237
00:22:16,778 --> 00:22:18,179
Boleh.
238
00:22:18,680 --> 00:22:21,850
Akan kupesankan.
239
00:22:27,022 --> 00:22:29,724
Hei, bung. Kau mau burrito?
240
00:22:31,293 --> 00:22:32,894
Aku anggap itu sebagai iya.
241
00:22:47,642 --> 00:22:50,111
Howard. Hei.
242
00:22:50,679 --> 00:22:53,615
Terima kasih banyak sudah telpon balik.
Tunggu sebentar, oke?
243
00:23:00,388 --> 00:23:02,190
Hei. Ya.
244
00:23:04,326 --> 00:23:05,794
Ya, baik.
Baik, baik. Tidak, tidak.
245
00:23:05,894 --> 00:23:08,730
Baik-baik saja.
Ya, terlihat baik.
246
00:23:09,563 --> 00:23:12,600
Ya, soal hukum ini.
Aku tiak tahu cara...
247
00:23:12,701 --> 00:23:18,808
...menjelaskannya, kurasa.
Seorang temanku datang padaku...
248
00:23:18,908 --> 00:23:21,444
dengan masalah hukum ini dan itu...
di luar kemampuanku, lalu--
249
00:23:21,576 --> 00:23:23,813
...aku, bingung harus bertanya ke siapa lagi.
250
00:23:25,547 --> 00:23:27,850
Oke, ya.
251
00:23:27,950 --> 00:23:33,222
Jika satu pihak dalam sebuah pernikahan
terlibat dalam sesuatu yang...
252
00:23:35,124 --> 00:23:38,661
...tidak sepenuhnya legal,
apa...
253
00:23:38,761 --> 00:23:41,764
...implikasinya bagi pihak yang satunya?
254
00:23:42,765 --> 00:23:44,467
Pasangan yang tidak terlibat.
255
00:23:49,105 --> 00:23:51,674
Menurutku ini hipotetis saja.
256
00:23:51,774 --> 00:23:53,541
Semacam pengandaian.
257
00:23:53,909 --> 00:23:56,278
Ya, dia tidak mau memberiku banyak detail.
258
00:24:00,216 --> 00:24:02,184
Oke. Dan...
259
00:24:06,122 --> 00:24:08,958
Dan bagaimana jika mereka
secara hukum terpisah?
260
00:24:12,161 --> 00:24:14,163
Ya.
261
00:24:14,263 --> 00:24:18,100
Aku? Oh, hmm...
262
00:24:18,200 --> 00:24:21,137
Jika aku jujur, aku tidak baik-baik saja.
263
00:24:22,671 --> 00:24:26,376
Aku merasa hancur,
itulah yang aku...
264
00:24:26,977 --> 00:24:29,913
Ya, semua orang, semuanya,
semua orang hancur.
265
00:24:31,448 --> 00:24:32,749
Ya.
266
00:24:36,486 --> 00:24:37,888
Oke, terima kasih.
267
00:24:39,089 --> 00:24:40,023
Ya.
268
00:25:23,934 --> 00:25:25,769
-Itu benar.-Hmm.
269
00:25:26,002 --> 00:25:28,638
-Kau punya saudara laki-laki.-Tyler.
270
00:25:45,223 --> 00:25:46,691
Kau yakin?
271
00:25:46,791 --> 00:25:48,626
Tidak selama beberapa jam.
272
00:26:14,785 --> 00:26:18,122
-Kau haus?
-Tidak, terima kasih.
273
00:26:18,222 --> 00:26:20,291
Pengecut.
274
00:26:20,391 --> 00:26:22,326
Kau sangat keren.
275
00:26:22,860 --> 00:26:24,829
Tunjukkan aksi lebih.
276
00:26:28,432 --> 00:26:30,301
Kau mau lihat kamarku?
277
00:26:30,401 --> 00:26:31,669
Sudah pernah.
278
00:26:31,769 --> 00:26:34,572
Kau sangat aneh.
279
00:26:35,006 --> 00:26:37,272
Ada cewek mencoba mencekokimu
dan mau pamer kamarnya,
280
00:26:37,272 --> 00:26:42,013
dan jawabanmu "Sudah pernah"?
Ya ampun.
281
00:26:44,215 --> 00:26:47,118
Jadi kau mungkin tak menyadari,
juga bukan sesuatu...
282
00:26:47,218 --> 00:26:50,889
...yang bisa kau dengar,
tapi saudaramu punya niat jahat.
283
00:26:51,089 --> 00:26:55,561
Tyler punya niat jahat?
Bagaimana?
284
00:26:55,894 --> 00:26:57,696
Dia ada lelucon yang akan
dia lakukan pada Simone.
285
00:26:58,797 --> 00:26:59,898
Cukup kasar.
286
00:26:59,998 --> 00:27:02,134
Kenapa pada Simone?
Dia melakukan sesuatu?
287
00:27:08,340 --> 00:27:09,775
Tik, tik, tik....
288
00:27:12,044 --> 00:27:14,913
Baik, tunjukkan kamar konyolmu itu.
289
00:27:21,853 --> 00:27:23,855
Ini kuat sekali, astaga.
290
00:27:25,290 --> 00:27:27,893
Ya. Kacau.
291
00:27:30,395 --> 00:27:33,031
Cepat terasa, tapi cepat mereda
jika kau diamkan begitu saja.
292
00:27:41,573 --> 00:27:43,775
Kau sungguh mencetak foto?
293
00:27:46,578 --> 00:27:48,280
Aku sangat kuno.
294
00:27:49,848 --> 00:27:51,416
Kau mengenalnya, 'kan?
295
00:27:52,685 --> 00:27:53,885
Ya.
296
00:27:54,721 --> 00:27:56,154
Dia temanmu.
297
00:27:57,823 --> 00:27:59,057
Teman terbaik.
298
00:28:01,527 --> 00:28:04,330
Pernah bertemu dengannya sekali, rasanya.
299
00:28:05,965 --> 00:28:07,767
Di sebuah pesta, mungkin.
300
00:28:23,283 --> 00:28:24,350
Bagaimana rasanya?
301
00:28:25,753 --> 00:28:27,320
Apanya?
302
00:28:30,423 --> 00:28:32,292
Aku belum pernah kehilangan siapapun.
303
00:28:38,298 --> 00:28:39,966
Menakutkan.
304
00:28:41,267 --> 00:28:43,369
Dan itu terus berlanjut.
305
00:28:43,469 --> 00:28:44,904
Apa maksudmu?
306
00:28:46,640 --> 00:28:51,544
Dunia ini seakan retak.
307
00:28:51,645 --> 00:28:53,413
Dan kau jatuh ke dalam lubangnya.
308
00:28:55,915 --> 00:28:59,886
Dan sisi-sisinya berlumpur.
Lalu kau tak bisa keluar.
309
00:29:02,121 --> 00:29:03,923
Dan kau bertanya-tanya di mana mereka.
310
00:29:06,192 --> 00:29:09,162
Juga bagaimana rasanya
jika kau ada di sana.
311
00:29:10,263 --> 00:29:11,364
Maaf.
312
00:29:13,500 --> 00:29:17,571
Seperti kau ingin berada di ruangan
bersamanya saat itu terjadi.
313
00:29:19,173 --> 00:29:23,877
Bukan untuk menghentikannya,
tapi untuk ikut pergi.
314
00:29:26,715 --> 00:29:28,916
Kurasa aku mungkin melakukannya.
315
00:29:30,451 --> 00:29:31,952
Atau dia yang tinggal.
316
00:29:33,454 --> 00:29:35,222
Atau ingin kembali.
317
00:29:37,759 --> 00:29:40,762
Oh, ini kacau.
Aku tidak masuk akal.
318
00:29:40,861 --> 00:29:42,896
Tidak, maaf aku bertanya.
319
00:29:45,332 --> 00:29:46,867
Yang lain tidak begitu.
320
00:29:50,204 --> 00:29:53,407
Bagaimana rasanya? Menurutmu.
321
00:29:56,477 --> 00:29:57,578
Oh, untuk dia?
322
00:29:58,479 --> 00:29:59,446
Ya.
323
00:30:01,649 --> 00:30:03,250
Aku tidak tahu.
324
00:30:05,152 --> 00:30:06,887
Dia melakukannya dengan sengaja mungkin?
325
00:30:06,987 --> 00:30:08,790
Tidak.
326
00:30:09,022 --> 00:30:11,291
Tidak, dia hanya mengalami
beberapa hal buruk.
327
00:30:15,663 --> 00:30:17,564
Kadang aku memikirkannya.
328
00:30:20,134 --> 00:30:21,669
Aku rasa dia di sini.
329
00:30:22,604 --> 00:30:23,606
Apa?
330
00:30:23,706 --> 00:30:26,941
Nadia. Ada di sini.
331
00:30:27,710 --> 00:30:28,677
Di mana?
332
00:30:29,845 --> 00:30:33,181
Tidak ada. Di mana pun.
Aku tidak tahu.
333
00:30:36,251 --> 00:30:38,019
Maaf.
334
00:30:38,119 --> 00:30:39,487
Tidak apa-apa.
335
00:30:40,388 --> 00:30:41,489
Hei, tidak apa-apa.
336
00:30:54,035 --> 00:30:58,707
Oh, hei, santai saja.
Semua baik-baik saja.
337
00:30:58,808 --> 00:31:03,044
Ini akan berjalan persis
seperti yang kau inginkan. Oke?
338
00:31:05,848 --> 00:31:07,883
Dengar.
339
00:31:08,617 --> 00:31:13,188
Sepanjang hidupku, orang lain saja
yang memutuskan, kecuali aku.
340
00:31:13,288 --> 00:31:15,724
Kau tahu, aku tak pernah
mengendalikan hidupku sendiri.
341
00:31:16,625 --> 00:31:17,860
Tak pernah sekali pun.
342
00:31:18,193 --> 00:31:19,795
Dan ibuku?
343
00:31:20,228 --> 00:31:22,397
Dia seperti Beth Jarrett.
344
00:31:23,064 --> 00:31:26,134
Oh, kau tidak tahu?
Kau akan membacanya di kelas awal.
345
00:31:27,837 --> 00:31:28,704
Kau tidak tahu.
346
00:31:32,073 --> 00:31:33,709
Aku tidak memutuskan apa pun.
347
00:31:34,442 --> 00:31:38,080
Aku tidak mengendalikan apa pun.
Aku adalah RyanBot 9000.
348
00:31:39,215 --> 00:31:41,116
Dan, semuanya menjadi sangat gelap.
349
00:31:44,754 --> 00:31:48,557
Aku menyelipkan pisau cukur
di sarung tanganku selama 6 bulan.
350
00:31:51,962 --> 00:31:53,229
Aku tidak ada artinya.
351
00:31:55,097 --> 00:31:57,132
Aku tidak memutuskan apa pun.
352
00:31:58,835 --> 00:32:00,704
Hei, tapi ini?
353
00:32:01,872 --> 00:32:03,439
Dengan kita, kau adalah dirimu.
354
00:32:04,406 --> 00:32:06,275
Akan terus menjadi dirimu.
355
00:32:07,911 --> 00:32:09,646
Oke? Kau yang memutuskan.
356
00:32:45,214 --> 00:32:46,617
Waduh, apa itu?
357
00:32:50,120 --> 00:32:53,523
Palang jatuh dari dinding.
358
00:32:53,958 --> 00:32:57,427
Gipsum murahan.
359
00:33:01,531 --> 00:33:02,700
Oh, tidak.
360
00:33:06,971 --> 00:33:08,338
-Apa? Ada apa?
-Tidak ada.
361
00:33:08,438 --> 00:33:10,140
-Apa yang terjadi?
-Tidak ada, tidak ada.
362
00:33:11,575 --> 00:33:13,276
Ada apa?
363
00:33:13,376 --> 00:33:16,112
Cuma ganja.
364
00:33:16,212 --> 00:33:17,648
Oke.
365
00:33:22,987 --> 00:33:25,790
Maksudmu, kau "melihat sesuatu"?
366
00:33:26,256 --> 00:33:27,725
Hampir sama dengan yang kukatakan.
367
00:33:27,959 --> 00:33:29,192
Seperti apa?
368
00:33:29,292 --> 00:33:32,195
Atau merasakan sesuatu.
Semacam ada sesuatu.
369
00:33:32,295 --> 00:33:33,496
Tyler--
370
00:33:33,597 --> 00:33:35,131
Maksudku, aku agak susah--
371
00:33:35,231 --> 00:33:37,100
Ini pertanyaan sederhana.
Antara iya atau tidak.
372
00:33:37,200 --> 00:33:38,869
-"Tidak" juga tidak masalah.
-Dengarkan...
373
00:33:38,970 --> 00:33:45,108
Tidak, aku belum pernah merasakan
sesuatu yang tak biasa di sini.
374
00:33:45,208 --> 00:33:46,644
Apakah maksudmu seperti...
375
00:33:46,744 --> 00:33:47,712
Sebuah kehadiran.
376
00:33:48,713 --> 00:33:51,214
Tidak. Kau pernah?
377
00:33:51,949 --> 00:33:52,883
Ya.
378
00:33:54,184 --> 00:33:56,654
Bisa diperjelas?
379
00:33:58,356 --> 00:34:00,224
Aku ragu mau menjelaskannya.
380
00:34:00,324 --> 00:34:02,393
Oke, mungkin...
kita bicarakan nanti.
381
00:34:02,493 --> 00:34:05,097
Awalnya aku hanya merasakannya,
lalu barang-barang bergerak.
382
00:34:05,196 --> 00:34:06,364
-Bergerak?
-Ya.
383
00:34:06,464 --> 00:34:08,033
-Apa saja?
-Banyak barang.
384
00:34:08,132 --> 00:34:09,400
-Ya ampun.
-Aku melihatnya.
385
00:34:09,500 --> 00:34:11,003
Kau melihatnya?
Kau melihat barang-barang bergerak?
386
00:34:11,103 --> 00:34:13,639
Hanya setelahnya, acak-acakan.
387
00:34:14,039 --> 00:34:18,043
Dan ada perasaan yang terkadang sangat kuat.
388
00:34:18,142 --> 00:34:20,846
-Perasaan apa?
-Athazagoraphobia.
389
00:34:20,946 --> 00:34:23,749
Aku tak tahu itu.
Apa artinya?
390
00:34:23,849 --> 00:34:26,918
Ketakutan akan dilupakan atau diabaikan
dan aku bisa merasakannya.
391
00:34:27,019 --> 00:34:28,552
Di sini. Di rumah ini.
392
00:34:28,654 --> 00:34:31,422
Ya ampun!
Yang benar saja! Apa-apaan!?
393
00:34:31,522 --> 00:34:32,658
-Wah!
-Aku mengerti bahwa kalian...
394
00:34:32,758 --> 00:34:34,626
...harus mendengarkan bualan ini,
tapi tidak denganku.
395
00:34:34,726 --> 00:34:37,629
Kau halusinasi?
Apa kau serius sekarang?
396
00:34:37,729 --> 00:34:39,397
-Hei, hei, hei, cukup.
-Tidak, ini konyol!
397
00:34:39,497 --> 00:34:41,066
Ini hanya cara lain
agar dia membuatku...
398
00:34:41,165 --> 00:34:42,500
...terlihat seperti idiot.
399
00:34:42,600 --> 00:34:43,635
Kau memang idiot, berengsek.
400
00:34:43,735 --> 00:34:44,969
Kalian, tenang dulu.
401
00:34:44,969 --> 00:34:46,638
Kau mempermalukanku
dengan bualanmu tahun lalu,
402
00:34:46,738 --> 00:34:49,007
kali ini takkan kubiarkan.
Sekarang, apa coba?
403
00:34:51,143 --> 00:34:52,410
Katakan saja.
404
00:34:52,811 --> 00:34:55,279
Kau pikir temanmu
yang meninggal karena kecanduan...
405
00:34:55,379 --> 00:34:56,447
- ...menghantuimu?
-Itu keterlaluan, Tyler.
406
00:34:56,547 --> 00:34:59,183
Apakah begitu?
Aku sedang mulai bergaul, paham?
407
00:34:59,283 --> 00:35:01,552
Orang itu? Ryan.
Dia sangat terkenal di sekolah.
408
00:35:01,653 --> 00:35:03,287
Dan dia datang padaku
untuk berteman.
409
00:35:03,387 --> 00:35:05,157
Kau mengerti betapa hebatnya itu?
410
00:35:05,256 --> 00:35:06,290
Tidak ada yang mencoba
mempermalukan dirimu.
411
00:35:06,390 --> 00:35:07,391
Itu bukan maksud siapa pun.
412
00:35:07,491 --> 00:35:08,760
-Terlambat!
-Aku benci kau!
413
00:35:08,860 --> 00:35:10,262
-Aku sangat benci kau!
-Kau itu...
414
00:35:10,362 --> 00:35:11,396
...psikopat, itulah dirimu!
415
00:35:11,496 --> 00:35:12,732
Hei, aku tak bisa biarkan ini!
416
00:35:14,199 --> 00:35:16,903
Tidak bisa. Jangan begini.
417
00:35:17,436 --> 00:35:20,205
Mengerti?
Sekarang tenanglah dahulu.
418
00:35:25,912 --> 00:35:26,779
Tidak tertolong lagi.
419
00:35:28,280 --> 00:35:30,315
Kau mau mengajaknya bicara?
420
00:35:44,396 --> 00:35:47,499
Hei. Punya waktu sebentar?
421
00:35:48,134 --> 00:35:49,267
Tentu.
422
00:35:55,407 --> 00:35:57,309
Mungkin aku memang berengsek.
423
00:35:59,112 --> 00:36:00,713
Aku bukan orang yang
perlu kau beri tahu.
424
00:36:01,614 --> 00:36:02,682
Sudah kulakukan.
425
00:36:03,883 --> 00:36:05,450
Dan apa katanya?
426
00:36:05,550 --> 00:36:07,053
"Keluar dari kamarku."
427
00:36:07,153 --> 00:36:10,723
Mungkin coba lagi nanti.
428
00:36:12,024 --> 00:36:13,358
Terserah.
429
00:36:14,026 --> 00:36:15,594
Akan lebih lama untuk
memperbaiki hubungan itu...
430
00:36:15,695 --> 00:36:17,630
jika kau tak melakukannya sekarang.
431
00:36:18,030 --> 00:36:21,135
Aku tak berbicara dengan saudariku
selama 6 tahun setelah SMA.
432
00:36:21,235 --> 00:36:22,368
Aku mengerti.
433
00:36:22,703 --> 00:36:26,272
Dia sudah melalui banyak hal, Tyler.
434
00:36:27,141 --> 00:36:28,709
Oh, ayolah.
435
00:36:28,809 --> 00:36:31,444
Kenyataan tak pernah bisa dia kuasai...
436
00:36:31,544 --> 00:36:32,813
kau paham?
437
00:36:33,113 --> 00:36:35,682
Sekarang dia sedang jadi aneh
dan kau perhatian padanya karena itu.
438
00:36:35,783 --> 00:36:37,818
Dia mencari hal-hal aneh,
jadi dia melihatnya.
439
00:36:37,918 --> 00:36:38,919
Itu yang terjadi.
440
00:36:39,019 --> 00:36:39,987
Dia mengenal keduanya.
441
00:36:41,287 --> 00:36:43,322
Gadis-gadis yang meninggal.
442
00:36:43,422 --> 00:36:44,625
Kukira hanya Nadia.
443
00:36:44,858 --> 00:36:47,360
Yang satunya juga.
Sedikit, tapi tetap saja.
444
00:36:47,460 --> 00:36:49,963
Orang-orang bodoh
peminum barang haram.
445
00:36:50,063 --> 00:36:51,832
Bukan serbuk maupun pil.
446
00:36:51,932 --> 00:36:53,599
Jika itu tanaman, tak apa.
447
00:36:53,700 --> 00:36:54,735
-Tapi jika dari lab...
-Sebenarnya aku harus tidur.
448
00:36:56,003 --> 00:36:57,403
Suruh dia tes urin.
449
00:36:57,503 --> 00:36:59,606
-Hei, tak usah mendikteku.
-Kalau begitu, lakukan saja, Ayah.
450
00:36:59,706 --> 00:37:01,241
Aku katakan.
Kepalanya terganggu...
451
00:37:01,340 --> 00:37:02,810
dan itu bukan karena
teman yang meninggal.
452
00:37:06,613 --> 00:37:08,749
Ada pria yang hebat
di dalam dirimu, Tyler.
453
00:37:10,316 --> 00:37:11,819
Aku ingin segera melihatnya.
454
00:37:37,212 --> 00:37:38,813
Sudah Ibu setrika blus birumu.
455
00:37:40,048 --> 00:37:41,015
Oh.
456
00:37:42,183 --> 00:37:43,350
Terima kasih.
457
00:37:59,533 --> 00:38:01,102
Semoga harimu menyenangkan.
458
00:38:16,450 --> 00:38:17,919
Tapi itu penting, 'kan?
459
00:38:18,019 --> 00:38:20,622
Ibu harus tahu si Simone ini,
dia orangnya...
460
00:38:20,722 --> 00:38:22,757
...suram, dia sungguh pantas mendapatkannya.
461
00:38:22,857 --> 00:38:24,859
Maksudku, cara dia bersikap
terhadap teman Derek.
462
00:38:24,959 --> 00:38:26,961
Dan pasti tahulah
Derek tak akan membiarkannya.
463
00:38:27,061 --> 00:38:28,462
-Tidak.
-Maksudku, dia sangat lucu...
464
00:38:28,562 --> 00:38:30,198
...dia itu, sangat lucu.
465
00:38:30,298 --> 00:38:32,367
Kami sudah tahu maksudmu
tanpa tambahan darimu.
466
00:38:32,466 --> 00:38:33,768
Tapi silakan lanjut.
467
00:38:33,868 --> 00:38:36,570
Lalu dia dapat pesan
dan dia bilang, "Siapa ini?"
468
00:38:36,671 --> 00:38:39,240
Dan dia membalas,
"Jimmy-boy, ayolah."
469
00:38:39,340 --> 00:38:42,176
Dan dia pasti sudah mengecek
nomornya dengan seseorang dan...
470
00:38:42,277 --> 00:38:45,748
tentu saja itu terbukti nyata
karena Derek mengkloning...
471
00:38:45,848 --> 00:38:47,616
-ponsel Jimbo... Ya.
-Klon? Bagaimana caranya?
472
00:38:47,716 --> 00:38:49,685
-Secara daring lewat perute.
-Apa?
473
00:38:49,785 --> 00:38:51,820
Maksudku, orang itu jenius. Ini gila.
474
00:38:51,921 --> 00:38:53,923
Kata itu bahkan kurang menekankan.
475
00:38:54,023 --> 00:38:55,858
Luar biasa. Generasimu.
476
00:38:55,958 --> 00:38:58,827
Aku paham! Dia membalas pesan
dan dia sangat tertarik...
477
00:38:58,928 --> 00:39:01,096
...karena, dia jauh di atas seleranya.
478
00:39:01,196 --> 00:39:03,666
Tapi dia mengejarnya,
lagipula dia sangat menawan.
479
00:39:03,766 --> 00:39:06,335
Dan dia mengirim fotonya,
karena orang-orang--
480
00:39:06,434 --> 00:39:07,903
Aku tidak suka itu.
481
00:39:08,003 --> 00:39:10,372
Tunggu, aku belum selesai.
Dia tidak menginginkan foto gadis itu.
482
00:39:10,471 --> 00:39:13,108
Jadinya seperti,
gadis itulah yang berharap, paham 'kan?
483
00:39:13,208 --> 00:39:15,510
Jadi dia bilang,
"Ya ampun, kau sangat seksi."
484
00:39:15,611 --> 00:39:17,146
"Kau mau bertemu besok?"
485
00:39:17,246 --> 00:39:19,882
Dan dia sangat tertarik dengan itu.
Jadi dia bilang...
486
00:39:19,982 --> 00:39:23,018
"Bagus, bagaimana kalau
bioskop loteng sehabis sekolah?"
487
00:39:23,118 --> 00:39:26,088
"Dan hei, kenapa kau tidak
memakai kaus anjing itu?"
488
00:39:26,188 --> 00:39:29,457
"Kau sangat seksi memakainya."
Dia sangat tertarik padanya. Dia--
489
00:39:29,557 --> 00:39:31,193
Dia tidak menyimpan foto gadis itu, 'kan?
490
00:39:31,293 --> 00:39:34,196
Apa? Tidak, aku rasa tidak.
Tapi tunggu sebentar.
491
00:39:34,296 --> 00:39:35,563
Nah, ini bagian terbaiknya.
492
00:39:35,664 --> 00:39:39,567
Akhirnya kami semua
pergi ke bioskop loteng.
493
00:39:39,668 --> 00:39:41,070
Kau pernah ke sana?
494
00:39:41,469 --> 00:39:43,639
-Belum.
-Pasti belum, sih.
495
00:39:43,739 --> 00:39:46,008
Lalu, kami di sana,
sekitar delapan orang.
496
00:39:46,108 --> 00:39:47,433
-Delapan orang
-Delapan orang
497
00:39:47,910 --> 00:39:49,878
di belakang rak-rak barang
dan kami seperti akan jatuh.
498
00:39:49,979 --> 00:39:51,680
Tapi kami berusaha sebaik mungkin...
499
00:39:51,780 --> 00:39:54,917
karena kami bisa mendengar
dia sedang menaiki tangga dan...
500
00:39:55,017 --> 00:39:59,823
dia bilang,
"Derek, kau di sini? Aku memakai kausnya."
501
00:39:59,923 --> 00:40:01,490
Suara apa itu?
502
00:40:01,590 --> 00:40:05,328
Kami semua menyergapnya, lalu teriak
"Derek! Aku memakai kausnya!"
503
00:40:05,428 --> 00:40:07,630
Waduh. Kalian jahat sekali.
504
00:40:07,731 --> 00:40:11,935
Si Simone ini mudah sekali dijahili.
Entah bagaimana...
505
00:40:12,035 --> 00:40:14,070
- ...semua orang tahu soal itu.
- Ya, entah bagaimana.
506
00:40:14,170 --> 00:40:17,907
Dan sepanjang hari, di koridor,
semua orang bilang...
507
00:40:18,008 --> 00:40:22,278
"Hei, kaus yang bagus.
Hei, Simone, kau memakai kausnya?"
508
00:40:22,379 --> 00:40:24,914
"Hei, kaus anjing yang bagus, Simone."
509
00:40:25,015 --> 00:40:26,716
Jadi, bagaimana foto itu bisa tersebar?
510
00:40:26,816 --> 00:40:28,618
Apa? Itu pesannya?
511
00:40:28,718 --> 00:40:30,653
Wah. Aku--
Itu bukan aku.
512
00:40:30,754 --> 00:40:32,956
Tunggu, tunggu.
Kenapa kau punya itu?
513
00:40:33,056 --> 00:40:35,058
Karena dia mempostingnya di internet.
514
00:40:35,158 --> 00:40:37,060
Aku tak pernah melihat foto itu. Serius.
515
00:40:37,160 --> 00:40:39,595
Jangan coba-coba bohong.
516
00:40:40,196 --> 00:40:42,499
Kalian berdua tak seharusnya
menyimpan itu di ponsel kalian.
517
00:40:42,598 --> 00:40:43,967
Itu jelas bukan olehku.
518
00:40:44,067 --> 00:40:45,534
Kenapa aku yang disalahkan?
519
00:40:45,635 --> 00:40:46,568
Kalian berdua tak seharusnya
menyimpan sesuatu...
520
00:40:46,669 --> 00:40:48,371
seperti itu di ponsel kalian.
521
00:40:51,107 --> 00:40:52,242
Apa itu?
522
00:40:52,342 --> 00:40:55,111
Apa itu, Chris?
Ada seseorang di atas?
523
00:40:55,211 --> 00:40:56,146
Hei!
524
00:40:56,713 --> 00:40:59,282
-Apa itu?
-Tunggu!
525
00:40:59,382 --> 00:41:01,317
Apa-apaan?
526
00:41:01,418 --> 00:41:02,519
Ya ampun!
527
00:41:05,055 --> 00:41:07,691
-Astaga!
-Hei. Tidak, tetap di situ!
528
00:41:07,792 --> 00:41:09,160
-Ya ampun!
-Trofi-trofiku!
529
00:41:09,260 --> 00:41:10,394
Chloe! Chloe...
530
00:41:10,494 --> 00:41:14,065
Itu dia.
531
00:41:14,597 --> 00:41:17,001
Itu Nadia.
532
00:41:18,969 --> 00:41:20,538
-Apa yang akan kita...
-Tunggu sebentar.
533
00:41:20,638 --> 00:41:22,640
-Aku tak mau ke sana lagi.
-Biarkan aku berpikir sejenak.
534
00:41:22,740 --> 00:41:24,308
Kau serius sekarang?
535
00:41:24,408 --> 00:41:25,810
Diam, aku butuh ini.
536
00:41:25,910 --> 00:41:28,112
-Sejak kapan Ibu merokok?
-2003.
537
00:41:28,212 --> 00:41:29,513
Rokok itu tidak akan banyak membantu.
538
00:41:29,613 --> 00:41:31,581
Bagaimana kau bisa
begitu tenang soal ini?
539
00:41:31,682 --> 00:41:33,017
Sudah kucoba kuberitahu.
540
00:41:33,117 --> 00:41:34,985
Ya ampun, kau bahkan kacau
ketika keadaan sedang gila.
541
00:41:35,086 --> 00:41:36,687
Hei, jika kau begitu lagi
pada saudarimu...
542
00:41:36,787 --> 00:41:37,688
-...sekali lagi...
-Hei, tenanglah.
543
00:41:37,788 --> 00:41:39,090
...aku tak akan tinggal diam.
544
00:41:39,190 --> 00:41:41,725
Aku serius.
Jangan berani-berani usik dia!
545
00:41:41,826 --> 00:41:44,328
Dan tidak ada salahnya
untuk mendukungnya sekali saja.
546
00:41:44,428 --> 00:41:45,896
Oke? Sekali saja!
547
00:41:54,038 --> 00:41:57,141
Oke, akhirnya terjadi.
548
00:41:59,543 --> 00:42:01,045
Apa yang kita lakukan sekarang?
549
00:42:01,145 --> 00:42:02,646
Siapa yang harus kita ajak bicara soal ini?
Maksudku, sungguh.
550
00:42:02,746 --> 00:42:04,048
Bisakah kita beri tahu siapa pun?
551
00:42:04,148 --> 00:42:05,850
Bagaimana kita bisa kembali ke sana? Serius.
552
00:42:05,950 --> 00:42:07,585
Bagaimana kita bisa kembali
ke rumah kita?
553
00:42:07,685 --> 00:42:09,520
-Dia tidak bermaksud jahat.
-Apa?
554
00:42:09,620 --> 00:42:11,055
Siapa? Siapa yang tidak bermaksud jahat?
555
00:42:11,155 --> 00:42:12,556
Kita semua tahu orangnya.
556
00:42:12,656 --> 00:42:14,358
-Bagaimana kau tahu?
-Kamarku diacak-acak.
557
00:42:14,458 --> 00:42:16,193
Tapi bagaimana kau tahu?
558
00:42:16,293 --> 00:42:22,134
Aku hanya tahu. Sama seperti aku bisa
melihat ke dalam dirinya.
559
00:42:22,234 --> 00:42:25,737
-Dan apa yang kau lihat?
-Aku melihat dia.
560
00:42:25,837 --> 00:42:28,206
Tidak, lebih tepatnya,
aku merasakannya.
561
00:42:30,175 --> 00:42:31,710
Biasanya itu terjadi saat
aku sendirian dan kali ini...
562
00:42:31,810 --> 00:42:33,845
saat pertama kalinya
terjadi dengan orang lain.
563
00:42:34,212 --> 00:42:36,214
Hei, dia tidak berniat
menyakiti siapa pun.
564
00:42:36,915 --> 00:42:39,217
Justru sebaliknya.
Aku rasa dia ingin membantu.
565
00:42:42,187 --> 00:42:45,090
-Ini obrolan yang gila.
-Sungguh gila.
566
00:42:45,190 --> 00:42:47,659
Ada misteri, Tyler.
Ada misteri di dunia ini.
567
00:42:47,759 --> 00:42:49,794
-Kita tidak aman di sini.
-Akhirnya. Memang tidak.
568
00:42:49,895 --> 00:42:51,496
Pergilah jika kau mau.
Kalian semua bisa pindah.
569
00:42:51,596 --> 00:42:52,931
Aku tidak akan pergi ke mana-mana.
570
00:42:53,031 --> 00:42:54,933
-Aku akan tinggal.
-Ini kacau.
571
00:42:55,033 --> 00:42:56,501
Aku tidak akan menjadi
bagian dari kegilaannya.
572
00:42:56,601 --> 00:42:57,869
-Tidak akan.
-Hei, sudah kubilang!
573
00:42:57,969 --> 00:42:59,771
Apa kau tidak tertarik
sedikit saja?
574
00:42:59,871 --> 00:43:01,673
Maksudku, tidak ada sedikitpun pemikiranmu...
575
00:43:03,208 --> 00:43:05,810
mungkin, hanya mungkin,
ini adalah yang...
576
00:43:05,911 --> 00:43:07,812
paling menarik
yang pernah terjadi padamu...
577
00:43:07,913 --> 00:43:09,915
selama hidupmu yang bodoh ini?
578
00:43:11,783 --> 00:43:13,418
Maksudku, ayolah.
579
00:43:14,654 --> 00:43:15,987
Jangan abaikan itu.
580
00:43:16,488 --> 00:43:18,156
Apa kau sungguh setakut itu?
581
00:43:21,693 --> 00:43:24,664
Kau akan baik-baik saja, Tyler.
Percayalah.
582
00:43:24,763 --> 00:43:25,764
Jadi...
583
00:43:28,233 --> 00:43:29,334
Oke.
584
00:43:32,171 --> 00:43:34,307
Ya? Oke, itu akan luar biasa.
585
00:43:36,075 --> 00:43:37,343
Bagus.
586
00:43:37,443 --> 00:43:38,878
Ya, terima kasih. Dah.
587
00:43:40,213 --> 00:43:44,250
Oke. Awalnya, Cece bilang bahwa tidak pernah...
588
00:43:44,350 --> 00:43:46,352
ada laporan tentang
insiden seperti ini di...
589
00:43:46,452 --> 00:43:48,154
rumah kita sebelumnya. Tidak pernah.
590
00:43:48,254 --> 00:43:52,291
Dan secara hukum, dia harus
memberi tahu kita jika ada.
591
00:43:52,391 --> 00:43:54,760
Tapi yang menarik adalah...
592
00:43:56,462 --> 00:44:00,499
ipar perempuannya...
593
00:44:00,600 --> 00:44:03,936
...tahu banyak hal.
Hmm, merasakan hal-hal.
594
00:44:04,036 --> 00:44:06,272
Wah, tunggu, dia seorang cenayang?
595
00:44:06,372 --> 00:44:09,242
Tidak. Tidak, dia lebih ke...
596
00:44:09,842 --> 00:44:12,878
indra keenam,
begitu kata Cece.
597
00:44:12,979 --> 00:44:16,849
Dan katanya dia mungkin
bisa membawanya ke sini...
598
00:44:16,949 --> 00:44:19,752
untuk memastikan dia bisa membantu kita.
599
00:44:19,852 --> 00:44:21,554
Jadi dia seorang
cenayang profesional.
600
00:44:21,655 --> 00:44:24,590
Tidak, dia wanita biasa
dengan pekerjaan biasa. Dia cuma--
601
00:44:24,691 --> 00:44:28,561
Dia melakukan hal-hal begini,
untuk teman dan keluarga.
602
00:44:28,662 --> 00:44:29,829
Teman dan keluarga.
603
00:44:29,929 --> 00:44:31,797
-Ya.
-Sungguh.
604
00:44:32,231 --> 00:44:34,033
Cece bilang dia bisa
membawanya ke sini besok...
605
00:44:34,133 --> 00:44:37,903
pukul 12:30
dan aku bilang baiklah.
606
00:44:54,354 --> 00:44:56,857
Oke. Sudah sampai.
607
00:45:17,110 --> 00:45:18,011
Mereka datang.
608
00:45:22,082 --> 00:45:25,519
Hai, apa kabar?
Terima kasih sudah datang. Aku Chris.
609
00:45:25,720 --> 00:45:27,821
Aku Carl.
Ini istriku, Lisa.
610
00:45:30,290 --> 00:45:31,759
Silakan masuk.
611
00:45:32,225 --> 00:45:36,930
Ini istriku, Rebekah.
Lalu ini Tyler dan Chloe.
612
00:45:42,569 --> 00:45:45,872
Ini waktu makan siangnya,
jadi kita harus mulai.
613
00:45:45,972 --> 00:45:49,176
Oke. Ya, tentu saja.
Mau kuambilkan apa?
614
00:45:49,276 --> 00:45:53,146
Dia suka duduk
dan dia mau segelas air.
615
00:45:53,246 --> 00:45:55,149
Tyler, bisa ambilkan segelas air, sebentar?
616
00:45:55,350 --> 00:45:56,851
Kau bisa lewat sini?
Terima kasih.
617
00:46:01,556 --> 00:46:02,990
Ya, silakan saja.
618
00:46:08,697 --> 00:46:10,565
Oh. Terima kasih.
619
00:46:26,782 --> 00:46:29,517
-Apakah kau bisa--
-Kau.
620
00:46:29,618 --> 00:46:31,018
Kau sedang menipu dirimu sendiri.
621
00:46:46,934 --> 00:46:48,136
Blue.
622
00:46:50,405 --> 00:46:53,541
Itu nama tengahnya.
Chloe Blu. Bagaimana-
623
00:46:53,642 --> 00:46:54,676
Bagaimana kau tahu?
624
00:46:54,777 --> 00:46:56,944
Aku memberitahunya.
625
00:46:57,044 --> 00:46:59,113
Carl bilang dia butuh
semua nama lengkap kita.
626
00:47:00,548 --> 00:47:02,049
Ini adalah derita.
627
00:47:03,852 --> 00:47:07,589
Sama sepertimu, Chloe.
628
00:47:07,690 --> 00:47:09,191
Kau kehilangan temanmu?
629
00:47:11,694 --> 00:47:13,095
Aku tidak bilang soal itu padanya.
630
00:47:14,631 --> 00:47:15,698
Siapa namanya?
631
00:47:16,465 --> 00:47:17,634
Nadia.
632
00:47:19,501 --> 00:47:22,304
Aku turut sedih
atas deritamu, Blu.
633
00:47:22,739 --> 00:47:24,506
Aku tahu rasanya menderita.
634
00:47:27,042 --> 00:47:28,944
Kematian Nadia, trauma ini.
Ini semua--
635
00:47:29,044 --> 00:47:31,079
Lebih dari sekadar rasa sakit.
636
00:47:31,815 --> 00:47:35,451
Kau lebih peka daripada
yang pernah kau rasakan.
637
00:47:36,051 --> 00:47:38,353
Kau sensitif dengan cara
yang tidak dimiliki orang lain.
638
00:47:40,088 --> 00:47:43,025
Anggap ini sebagai pintu.
639
00:47:43,125 --> 00:47:46,261
Dan bagi kebanyakan orang,
pintu ini hampir selalu tertutup.
640
00:47:46,361 --> 00:47:49,699
Terkadang terbuka sedikit,
seperti, sekadar celah.
641
00:47:49,799 --> 00:47:51,300
Seperti saat kau bermimpi.
642
00:47:52,601 --> 00:47:54,336
Atau saat kita mengalami perisitiwa keilahian.
643
00:47:56,706 --> 00:47:59,241
Tapi, bagi beberapa orang...
644
00:47:59,341 --> 00:48:03,646
hanya sedikit dari mereka,
entah bagaimana, pintu ini terbuka.
645
00:48:03,746 --> 00:48:08,550
Seperti terbuka paksa oleh trauma
atau penyakit di pikiran.
646
00:48:08,651 --> 00:48:13,388
Bagi kalangan yang lebih sedikit lagi,
pintu ini selalu terbuka.
647
00:48:14,389 --> 00:48:18,161
Dan beberapa tidak bisa menanggungnya.
648
00:48:19,897 --> 00:48:25,134
Sebagian memilh tidak memikirkannya,
alih-alih bertahan.
649
00:48:26,503 --> 00:48:29,005
Lisa sudah terbuka
sepanjang hidupnya.
650
00:48:29,105 --> 00:48:30,273
Ya.
651
00:48:31,876 --> 00:48:35,311
Kau memiliki kehadiran di sini.
Rasanya terhubung denganmu.
652
00:48:35,411 --> 00:48:39,617
Apakah kau tahu siapa dia?
Apakah itu Nadia?
653
00:48:39,717 --> 00:48:43,186
Membingungkan.
654
00:48:43,286 --> 00:48:48,792
Ia tidak tahu alasan ia di sini.
Sesuatu terjadi padanya.
655
00:48:48,893 --> 00:48:51,662
Mungkin di sini,
di rumah ini.
656
00:48:53,096 --> 00:48:54,397
Ia mencoba memahami dirimu.
657
00:48:54,497 --> 00:48:56,299
Ia mencoba memahami
dirinya sendiri.
658
00:48:56,667 --> 00:48:59,602
Waktu, tidaklah bekerja
dengan cara yang sama untuknya.
659
00:48:59,970 --> 00:49:01,972
Masa lalu, masa kini bisa terjadi
secara bersamaan, jadi ia bahkan...
660
00:49:02,071 --> 00:49:03,439
tidak tahu kapan ia berada.
661
00:49:05,108 --> 00:49:06,677
Ada sesuatu yang perlu ia lakukan.
662
00:49:08,144 --> 00:49:10,648
Tapi ia tidak tahu itu.
663
00:49:16,654 --> 00:49:19,222
Cermin tua jauh lebih baik
daripada yang baru.
664
00:49:21,357 --> 00:49:23,994
Mereka seperti orang yang sudah tua.
665
00:49:24,093 --> 00:49:25,629
Mereka telah melihat lebih banyak.
666
00:49:28,097 --> 00:49:29,366
Bantu dia.
667
00:49:31,903 --> 00:49:33,738
Astaga. Hei.
668
00:49:38,442 --> 00:49:40,779
Kau tak apa?
Dia baik-baik saja?
669
00:49:50,755 --> 00:49:54,291
Aku baik-baik saja. Maaf.
670
00:49:57,696 --> 00:49:59,064
Bisa kita...
671
00:49:59,163 --> 00:50:00,264
Permisi.
672
00:50:05,469 --> 00:50:08,405
Bakat ini...
673
00:50:08,505 --> 00:50:10,574
Yang dimiliki istriku,
tak selalu terasa seperti bakat.
674
00:50:10,675 --> 00:50:13,979
Dan ini mempengaruhi...
675
00:50:14,079 --> 00:50:15,013
Pengaruh fisik.
676
00:50:15,112 --> 00:50:16,614
Tentu.
677
00:50:16,715 --> 00:50:20,351
Terkadang butuh satu atau dua hari
baginya untuk kembali bekerja.
678
00:50:20,451 --> 00:50:22,186
Dia tak bisa kembali bekerja setelah dia...
679
00:50:24,588 --> 00:50:27,659
Ya, aku bisa paham.
680
00:50:27,759 --> 00:50:29,928
Mari kita lihat...
681
00:50:30,695 --> 00:50:34,565
Kau baik-baik saja?
682
00:50:34,666 --> 00:50:35,867
-Sungguh aneh!
-Tyler.
683
00:50:35,967 --> 00:50:37,401
Hei.
684
00:50:37,501 --> 00:50:41,007
Chris, kau membayarnya?
Sudah? Bayar berapa?
685
00:50:41,107 --> 00:50:44,242
Dia tidak ingin datang.
Cece harus membujuknya untuk melakukannya.
686
00:50:44,342 --> 00:50:46,679
Wanita itu tak akan pernah
menginjakkan kaki di rumah ini lagi.
687
00:51:16,776 --> 00:51:17,743
Kau baik-baik saja?
688
00:51:21,047 --> 00:51:22,614
Kurasa aku malah membuatnya lebih buruk.
689
00:52:40,961 --> 00:52:42,595
Hei, kau haus?
690
00:52:42,696 --> 00:52:44,430
Mau kuambilkan minuman?
691
00:52:44,530 --> 00:52:46,933
Ya, tentu. Jangan alkohol.
692
00:52:48,235 --> 00:52:49,636
Jus mungkin?
693
00:52:50,871 --> 00:52:52,005
Sip, boleh.
694
00:52:56,643 --> 00:53:01,114
Jadi, kalau aku bilang sesuatu yang aneh,
kau mau mendengarkan?
695
00:53:01,214 --> 00:53:02,481
Ya, tentu.
696
00:53:03,851 --> 00:53:05,485
Hei, jam berapa mereka
akan pulang?
697
00:53:05,585 --> 00:53:07,287
Di atas pukul tujuh.
698
00:53:07,855 --> 00:53:08,756
Baiklah.
699
00:53:11,558 --> 00:53:12,827
Apa yang mau kau ceritakan?
700
00:53:13,227 --> 00:53:14,528
Saat kau kembali.
701
00:54:35,911 --> 00:54:37,713
Jadi, apa hal aneh
yang mau kau ceritakan itu?
702
00:54:39,380 --> 00:54:41,616
Mungkin nanti.
703
00:54:43,719 --> 00:54:46,021
Ini gila,
tapi aku bisa pergi lagi.
704
00:54:46,121 --> 00:54:49,157
Tidak, terima kasih, tampan.
705
00:54:49,258 --> 00:54:50,826
Ini jus untukmu.
706
00:54:50,926 --> 00:54:52,628
Wah, Ryan!
Ya ampun!
707
00:54:52,728 --> 00:54:55,063
Apa-apaan itu?
Ya ampun!
708
00:54:55,163 --> 00:54:56,732
Akan kuambilkan handuk.
709
00:54:58,599 --> 00:55:01,036
Aku pasti menaruhnya terlalu pinggir.
710
00:55:05,140 --> 00:55:06,174
Ini lengket.
711
00:55:06,275 --> 00:55:08,176
Ya. Maaf.
712
00:55:08,277 --> 00:55:09,845
Bukan salahmu.
713
00:55:15,117 --> 00:55:18,253
Hei, aku ada ujian kimia
di hari Kamis.
714
00:55:18,452 --> 00:55:21,123
-Bab apa?
-Ionisasi.
715
00:55:21,455 --> 00:55:24,026
Begitu? Aku dapat nilai sempurna.
Kau mau kubantu?
716
00:55:24,558 --> 00:55:27,130
Tidak terima kasih.
Aku mau belajar sendiri.
717
00:55:30,166 --> 00:55:32,235
Aku perlu bertemu kau lagi.
718
00:55:32,335 --> 00:55:34,704
-Aku juga.
-Bukan, maksudku lebih lama.
719
00:55:35,405 --> 00:55:38,274
Kau keberatan?
Ingat, semua ini untukmu.
720
00:55:38,540 --> 00:55:41,610
Kau yang memilih.
Kau yang mengendalikan.
721
00:55:41,711 --> 00:55:45,514
Kurasa aku cukup mengendalikan tadi.
722
00:55:45,614 --> 00:55:47,917
Ya. Memang benar.
723
00:55:48,985 --> 00:55:49,886
Aku menyukainya.
724
00:55:52,088 --> 00:55:54,190
Orang tuaku harus pergi
ke acara kerja untuk ibuku...
725
00:55:54,290 --> 00:55:55,792
sepekan dari hari Jumat.
726
00:55:56,192 --> 00:55:57,327
Mereka meninggalkanmu di sini?
727
00:55:57,427 --> 00:55:59,729
Ya. Menginaplah.
728
00:56:04,701 --> 00:56:06,601
Bagaimana dengan Tyler?
729
00:56:06,703 --> 00:56:08,171
Itu beban satu-satunya.
730
00:56:09,872 --> 00:56:10,940
Oke.
731
00:56:11,708 --> 00:56:12,809
Aku bisa menghadapinya.
732
00:56:13,409 --> 00:56:14,543
Bagaimana?
733
00:56:14,644 --> 00:56:15,979
Bocah itu sudah jelas butuh Ambien.
734
00:56:16,079 --> 00:56:18,513
Memangnya kau apotekernya?
735
00:56:18,613 --> 00:56:19,949
Aku dikenal bisa membuat resep.
736
00:56:24,654 --> 00:56:27,857
Aku rasa...
aku jatuh cinta padamu.
737
00:56:27,957 --> 00:56:29,158
Diamlah.
738
00:57:05,462 --> 00:57:06,864
Ya ampun.
739
00:57:06,964 --> 00:57:08,531
-Aku minta maaf.
-Kau membuatku terkejut.
740
00:57:08,632 --> 00:57:10,034
Maaf.
741
00:57:10,134 --> 00:57:11,268
Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
742
00:57:11,368 --> 00:57:12,369
Aku baru sampai di sini.
Aku hanya...
743
00:57:15,706 --> 00:57:17,041
Tunggu, jangan canggung.
Masuklah jika kau mau.
744
00:57:17,141 --> 00:57:18,308
Oke, oke.
745
00:57:25,581 --> 00:57:27,051
Ada yang mau dibicarakan?
746
00:57:30,421 --> 00:57:32,990
Tidak. Hanya...
747
00:57:33,290 --> 00:57:35,692
Hanya...
748
00:57:36,360 --> 00:57:37,461
Kau bisa melakukannya.
749
00:57:43,967 --> 00:57:47,104
Aku selalu tahu bahwa aku
sangat tidak pantas untuk ibumu.
750
00:57:47,204 --> 00:57:48,872
Aku tahu itu sejak awal.
751
00:57:48,972 --> 00:57:50,108
Tolong jangan bilang hal bodoh.
752
00:57:50,208 --> 00:57:51,910
Tapi kurasa...
753
00:57:52,010 --> 00:57:55,547
aku suka ketika dia
yang membuat semua keputusan.
754
00:57:56,047 --> 00:57:58,083
Aku tahu itu membuatnya bahagia...
755
00:57:58,183 --> 00:58:01,386
dan tak masalah bagiku
jika dia melakukannya.
756
00:58:01,753 --> 00:58:03,888
Oke, apa yang kau coba
katakan padaku?
757
00:58:03,988 --> 00:58:07,559
Baik, maksud perkataanku...
758
00:58:07,725 --> 00:58:10,495
Oke, ibuku...
759
00:58:10,594 --> 00:58:14,232
Nenekmu, sangat religius.
760
00:58:14,332 --> 00:58:15,867
Ya, memang terlihat begitu.
761
00:58:15,967 --> 00:58:20,171
Maksudku, sangat ekstrem,
bahkan lebih dari yang kau tahu.
762
00:58:20,271 --> 00:58:25,076
Sangat mudah untuk mengejeknya
karena semua hal Katolik itu.
763
00:58:25,176 --> 00:58:26,277
Maksudku, lihatlah aku.
764
00:58:26,377 --> 00:58:28,446
Dia memberiku nama dari Kristus,
demi Kristus!
765
00:58:32,484 --> 00:58:36,521
Dan itulah sebabnya aku ingin
menjadikan nama tengahmu Blu.
766
00:58:36,921 --> 00:58:42,527
Karena Blu adalah nama yang keren.
Kau tahu?
767
00:58:42,627 --> 00:58:45,997
Tapi itu bukan nama santo.
768
00:58:46,197 --> 00:58:51,636
Dan itu adalah masalah besar bagi ibuku.
769
00:58:52,070 --> 00:58:53,605
Itulah sebabnya aku tidak berani...
770
00:58:53,705 --> 00:58:56,374
melakukannya untuk nama depanmu.
771
00:58:57,642 --> 00:59:00,979
Intinya adalah--
772
00:59:01,079 --> 00:59:04,216
Hubungan ibuku dan aku tidak terlalu baik...
773
00:59:04,717 --> 00:59:07,153
sampai beberapa tahun terakhir
sebelum dia meninggal.
774
00:59:07,253 --> 00:59:09,622
Dan kurasa...
775
00:59:09,722 --> 00:59:11,590
mungkin itu karena aku semakin tua...
776
00:59:11,690 --> 00:59:14,793
dan aku mulai berpikir...
777
00:59:14,894 --> 00:59:19,165
"Tahu soal apa aku?"
Tidak sama sekali? Mungkin dia benar.
778
00:59:21,100 --> 00:59:25,838
Kau tahu? Mengenai Tuhan,
kematian, alam semesta.
779
00:59:25,938 --> 00:59:28,642
Soal itu...
aku tak bisa menjawabnya.
780
00:59:28,741 --> 00:59:30,209
Aku bahkan tidak tahu
pertanyaan yang benar.
781
00:59:31,510 --> 00:59:32,811
Apa yang ingin aku maksud adalah...
782
00:59:34,613 --> 00:59:36,282
Aku percaya padamu.
783
00:59:38,584 --> 00:59:42,922
Ada sesuatu di sini. Bersama kita.
784
00:59:43,022 --> 00:59:47,893
Dan entah apa alasannya,
kau bisa... merasakannya.
785
00:59:48,360 --> 00:59:52,531
Entah apa alasannya,
kau berbeda dari kita semua.
786
00:59:52,632 --> 00:59:54,400
Dengan cara yang luar biasa.
787
00:59:56,235 --> 00:59:57,403
Dan kuharap...
788
00:59:57,903 --> 01:00:00,773
Kuharap kau takkan pernah berubah.
789
01:00:02,708 --> 01:00:04,176
Oke, oke.
790
01:00:12,117 --> 01:00:14,621
Dengar, mohon maaf.
Tidak semua orang di sini setuju...
791
01:00:14,721 --> 01:00:16,356
bahwa bantuanmu diperlukan.
Mohon maaf.
792
01:00:16,456 --> 01:00:18,058
Aku tak perlu masuk.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa...
793
01:00:18,158 --> 01:00:20,927
aku sekarang percaya karena mimpi ini
bahwa ini ada di sini karena...
794
01:00:21,027 --> 01:00:22,829
sesuatu yang belum terjadi.
795
01:00:22,929 --> 01:00:25,131
-Sesuatu yang buruk.
-Itu... tidak terlalu membantu.
796
01:00:25,232 --> 01:00:27,400
Karena sebuah jendela.
Yang tidak terbuka.
797
01:00:28,468 --> 01:00:29,869
Aku minta maaf.
798
01:00:29,970 --> 01:00:35,442
Jendelanya. Aku melihat sebuah jendela.
799
01:01:34,703 --> 01:01:36,804
Maksudku, itu begitu baik darimu.
800
01:01:36,904 --> 01:01:38,306
Ya, beberapa hari lagi.
801
01:01:38,406 --> 01:01:39,540
Kita harus mencuri waktu
selagi kita bisa.
802
01:01:39,641 --> 01:01:40,642
Ya.
803
01:01:40,742 --> 01:01:41,710
Kita tak bisa dapat banyak lagi.
804
01:01:41,809 --> 01:01:43,044
Akan sangat membosankan.
805
01:01:43,144 --> 01:01:44,879
-Aku akan baik-baik saja.
-Aku ada rapat seharian.
806
01:01:44,979 --> 01:01:47,114
Itulah sebabnya aku membawa buku.
807
01:01:48,582 --> 01:01:53,187
Hei, apakah Alan Doyle
akan ada di rapat ini?
808
01:01:53,287 --> 01:01:56,223
Tentu. Semua orang hukum akan hadir.
Kenapa memangnya?
809
01:01:56,324 --> 01:01:57,591
Hanya penasaran.
810
01:01:57,825 --> 01:01:59,493
Ya, ini 'kan untuk seluruh perusahaan, jadi...
811
01:02:02,563 --> 01:02:05,366
Mungkin kita harus bertemu dengannya.
Kita berdua. Bersama.
812
01:02:06,735 --> 01:02:08,569
Kenapa kita harus bertemu
dengan Alan Doyle?
813
01:02:09,705 --> 01:02:12,073
Hanya untuk menilai... paparan.
814
01:02:13,574 --> 01:02:14,710
Paparan untuk apa?
815
01:02:14,909 --> 01:02:16,877
Untuk apa pun yang
mungkin mengancammu.
816
01:02:18,747 --> 01:02:20,381
-Seperti apa, Chris?
-Hei, hei, ayolah.
817
01:02:23,217 --> 01:02:25,821
Aku sudah berencana keluar.
Tapi aku malah tetap di sini.
818
01:02:25,920 --> 01:02:27,988
Dan aku bersedia untuk melalui ini bersamamu.
819
01:02:28,089 --> 01:02:30,858
Kita bisa selesaikan bersama jika kau mau.
820
01:02:35,996 --> 01:02:37,999
Kau tidak mengerti.
821
01:02:38,100 --> 01:02:40,068
Kalau begitu, bantu aku.
822
01:02:40,168 --> 01:02:43,639
Kita sudah terlambat.
823
01:02:46,007 --> 01:02:48,377
-Maksudku, jika kau mau.
-Aku paham kok.
824
01:02:51,346 --> 01:02:52,614
Kita pergi.
825
01:02:55,250 --> 01:02:57,386
Chloe, Tyler, kami berangkat.
826
01:02:57,486 --> 01:02:59,454
Kami akan kembali hari Minggu
paling lambat pukul enam.
827
01:02:59,554 --> 01:03:02,224
Uang sudah kukirim ke rekeningmu.
Tolong setidaknya coba pesan...
828
01:03:02,324 --> 01:03:03,925
dari tempat yang sama,
agar hemat biaya.
829
01:03:08,163 --> 01:03:09,898
Chloe! Tyler!
830
01:03:12,000 --> 01:03:15,170
Oh, hei. Kami akan berangkat.
831
01:03:15,270 --> 01:03:16,538
Aman.
832
01:03:16,639 --> 01:03:17,472
Oke.
833
01:03:18,440 --> 01:03:19,508
Selamat tinggal, Sayang.
834
01:03:20,909 --> 01:03:21,677
Kemari.
835
01:03:24,513 --> 01:03:26,047
Kirim pesan kapan saja, ya?
836
01:03:26,148 --> 01:03:27,315
-Oke.
-Oke.
837
01:03:29,117 --> 01:03:32,454
Aku menyayangimu.
Di mana Tyler?
838
01:03:32,554 --> 01:03:34,256
-Sedang mandi. Akan kusampaikan.
-Oke, baiklah.
839
01:03:34,356 --> 01:03:37,125
Jangan ada yang ke rumah. Paham?
840
01:03:37,225 --> 01:03:40,362
Aku tidak percaya itu, tapi okelah.
841
01:03:41,163 --> 01:03:44,299
Buatlah tindakan bijak.
Tindakan bodoh cenderung berefek lama.
842
01:03:44,399 --> 01:03:45,567
Begitu katamu.
843
01:03:45,668 --> 01:03:50,239
Ya, baiklah, aku benar tentang itu.
Aku menyayangimu.
844
01:05:11,355 --> 01:05:14,191
Halo?
845
01:05:26,436 --> 01:05:27,404
Bung.
846
01:05:27,504 --> 01:05:28,438
Kawan.
847
01:05:35,078 --> 01:05:36,915
Bung, ini sudah tiga tahun.
848
01:05:37,015 --> 01:05:39,249
Ini klasik.
849
01:05:40,652 --> 01:05:42,419
Oh, kau punya sesuatu
untuk pria yang haus.
850
01:05:43,053 --> 01:05:44,388
Kau tahu aku punya.
851
01:05:47,792 --> 01:05:50,127
Ya, seakan aku bakal minum itu...
852
01:05:50,227 --> 01:05:51,696
alkohol biji-bijian dari ibumu langsung.
853
01:05:53,063 --> 01:05:55,332
Ada jus jeruk?
854
01:05:55,733 --> 01:05:59,704
Ada, kami menyimpannya
di rak khusus pengecut.
855
01:05:59,804 --> 01:06:01,138
-Ikut aku.
-Tidak, aku bisa.
856
01:06:01,940 --> 01:06:02,774
Baiklah.
857
01:06:08,746 --> 01:06:10,147
Jadi, gadis itu, si Simone?
858
01:06:10,815 --> 01:06:11,951
Ya?
859
01:06:12,051 --> 01:06:13,752
Dari dunia Jimbo?
860
01:06:14,954 --> 01:06:15,821
Apa kabar dengannya?
861
01:06:18,389 --> 01:06:20,191
Yah, dia sudah pergi, kawan.
862
01:06:21,392 --> 01:06:24,362
Cuti kesehatan mental penuh.
863
01:06:24,462 --> 01:06:25,831
Yah, mungkin tidak akan kembali.
864
01:06:27,131 --> 01:06:28,399
Yang benar?
865
01:06:29,034 --> 01:06:30,268
Ya.
866
01:06:31,502 --> 01:06:32,871
Beberapa orang memang
tak bisa menanggungnya.
867
01:06:36,441 --> 01:06:39,243
Mereka memang tak bisa menanggungnya.
868
01:06:41,947 --> 01:06:45,116
Dia mungkin akan berakhir di Sacred Heart.
Ke sanalah mereka semua pergi.
869
01:06:45,216 --> 01:06:46,384
Ya.
870
01:07:09,474 --> 01:07:13,177
Untuk yang kuat-kuat saja, temanku.
Kita para penyintas.
871
01:07:21,319 --> 01:07:25,557
Oh, mungkin...
872
01:07:26,726 --> 01:07:28,227
Tentu. Satu lagi?
873
01:07:28,795 --> 01:07:30,195
Ya.
874
01:07:37,904 --> 01:07:38,672
Bersulang.
875
01:07:57,657 --> 01:07:58,590
Tyler.
876
01:08:03,730 --> 01:08:04,664
Tyler!
877
01:09:59,513 --> 01:10:00,682
Kemari.
878
01:10:03,417 --> 01:10:04,853
Hei, seksi.
879
01:10:05,787 --> 01:10:06,822
Hei.
880
01:10:08,422 --> 01:10:09,791
Kau baik-baik saja?
881
01:10:11,392 --> 01:10:13,561
Ya.
882
01:10:13,662 --> 01:10:15,362
-Tidak terlihat begitu.
-Di mana Tyler?
883
01:10:15,664 --> 01:10:18,200
Sudah kubilang.
Aku mengandalkanmu, 'kan?
884
01:10:18,300 --> 01:10:19,567
Di mana dia?
885
01:10:21,102 --> 01:10:22,403
Waktunya tidur untuk Tyler.
886
01:10:28,643 --> 01:10:30,212
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
887
01:10:30,312 --> 01:10:32,546
Tidak, tidak, aku...
888
01:10:37,118 --> 01:10:38,854
Aku tidak nyaman dengan ini.
889
01:10:41,089 --> 01:10:42,389
Waduh.
890
01:10:42,489 --> 01:10:43,758
Maaf.
891
01:10:45,660 --> 01:10:49,664
-Aku memang melakukan sesuatu yang salah.
-Tidak, tidak begitu.
892
01:10:49,764 --> 01:10:53,969
Oke, itu salahku. Semua salahku kali ini.
Aku hanya...
893
01:10:54,836 --> 01:10:57,339
Aku tidak baik-baik saja.
894
01:10:57,438 --> 01:11:00,977
Aku tidak stabil.
895
01:11:01,077 --> 01:11:02,410
Jadi...
896
01:11:03,545 --> 01:11:07,116
Aku tak mau. Dengan siapa pun.
897
01:11:07,350 --> 01:11:10,385
Ini hanya sesuatu yang harus kulalui sendiri, itu saja.
898
01:11:12,021 --> 01:11:13,022
Wah.
899
01:11:15,258 --> 01:11:17,126
Aku benar-benar berengsek.
900
01:11:17,226 --> 01:11:18,661
Tidak.
901
01:11:18,861 --> 01:11:22,331
Tidak, aku memang berengsek.
902
01:11:23,132 --> 01:11:26,869
Aku sudah melalui banyak hal, 'kan.
Aku masih mengalaminya.
903
01:11:30,505 --> 01:11:31,674
Aku mengerti.
904
01:11:33,376 --> 01:11:34,844
Memang begitu, tapi...
905
01:11:42,685 --> 01:11:45,420
Aku masih merasa sangat sendirian.
906
01:11:45,520 --> 01:11:46,989
Hei, kau tidak sendirian.
907
01:11:48,391 --> 01:11:50,558
Hei, kau tidak begitu.
908
01:11:59,268 --> 01:12:02,138
Bisakah kita bicarakan saja, mungkin?
909
01:12:02,238 --> 01:12:03,438
Tentu.
910
01:12:20,791 --> 01:12:22,625
Kita bahkan tak perlu
mengatakan apa-apa.
911
01:12:22,926 --> 01:12:25,028
Bagaimana itu dinamakan bicara,
kalau begitu?
912
01:12:27,463 --> 01:12:28,932
Terkadang bisa begitu.
913
01:12:31,134 --> 01:12:32,102
Oke.
914
01:12:34,037 --> 01:12:36,807
Ya, hanya santai.
915
01:12:38,308 --> 01:12:39,743
Berada di posisi nyaman.
916
01:12:52,122 --> 01:12:53,489
Takkan ada yang terjadi.
917
01:12:56,460 --> 01:12:58,295
Terserah padamu.
918
01:12:58,395 --> 01:12:59,896
Semua terserah padamu.
919
01:13:01,564 --> 01:13:03,033
Sangat benar.
920
01:13:06,203 --> 01:13:07,204
Tak apa jika begitu?
921
01:13:09,139 --> 01:13:09,906
Ya.
922
01:13:13,343 --> 01:13:17,681
Mungkin aku bisa berbicara dengamu,
sampai kau tertidur.
923
01:13:19,449 --> 01:13:20,684
Mungkin.
924
01:13:22,586 --> 01:13:25,622
Begitu lembut.
925
01:13:25,723 --> 01:13:27,492
Rasanya nyaman.
926
01:13:29,526 --> 01:13:31,729
Aku tak merasa begitu sendirian
saat aku berbicara denganmu.
927
01:13:34,332 --> 01:13:35,900
Aku senang.
928
01:13:37,634 --> 01:13:38,803
Kau suka itu?
929
01:13:43,775 --> 01:13:45,710
Kau suka ketika aku bilang
semua ini terserahmu?
930
01:13:47,278 --> 01:13:48,780
Soal kau yang mengendalikan.
931
01:13:49,347 --> 01:13:50,748
Tentu.
932
01:13:52,582 --> 01:13:54,052
Kuberikan itu padamu.
933
01:13:55,787 --> 01:13:57,855
Karena peranku adalah memberi.
934
01:13:59,589 --> 01:14:01,926
Oke.
935
01:14:02,026 --> 01:14:04,594
Orang lain punya kuasa
kecuali pada kita.
936
01:14:04,695 --> 01:14:06,596
Aku tak merasa terlalu baik.
937
01:14:07,265 --> 01:14:08,800
Jadi aku mengambilnya.
938
01:14:10,567 --> 01:14:15,106
Aku mengambilnya.
Dan aku memberikannya.
939
01:14:15,206 --> 01:14:19,811
Dan aku mengambilnya kembali.
Mengambilnya lagi.
940
01:14:21,479 --> 01:14:24,048
Dan sungguh, Chloe...
941
01:14:24,148 --> 01:14:29,720
Punyaku mengeras.
942
01:14:29,921 --> 01:14:34,059
Santai, santai, aku di sini.
943
01:14:36,728 --> 01:14:39,898
Aku bisa mengatasi ini.
944
01:14:41,033 --> 01:14:45,070
Ini sangat rapuh, kau tahu?
945
01:14:46,004 --> 01:14:49,208
Begitu tipis.
946
01:14:49,575 --> 01:14:53,212
Seperti, seseorang hidup satu detik,
dan detik berikutnya...
947
01:14:54,413 --> 01:14:55,647
mereka sudah tidak ada lagi.
948
01:14:56,248 --> 01:15:00,352
Dan kuberi tahu kau, itu seperti
tak ada waktu di antaranya.
949
01:15:03,222 --> 01:15:06,792
Inilah garis yang kumaksud, Chloe.
950
01:15:07,593 --> 01:15:09,161
Garis tengah.
951
01:15:10,562 --> 01:15:14,099
Aku memikirkannya sepanjang waktu.
952
01:15:14,566 --> 01:15:17,603
Aku bermimpi tentangnya. Terus-menerus.
953
01:15:21,306 --> 01:15:22,107
Lihat ini.
954
01:15:28,647 --> 01:15:31,350
Apa kau tahu seberapa tipis ini?
955
01:15:34,453 --> 01:15:39,424
Lima koma negatif pangkat empat per sentimeter.
956
01:15:40,859 --> 01:15:45,765
Lima per sepuluh ribu
dari satu sentimeter.
957
01:15:47,333 --> 01:15:48,735
Begitulah.
958
01:15:50,670 --> 01:15:53,806
Pernah dengar soal sesuatu yang begitu tipis?
959
01:15:54,474 --> 01:15:57,177
Maksudku, bisakah kau pahami itu?
960
01:15:57,277 --> 01:16:01,881
Kau mau lihat?
961
01:16:04,551 --> 01:16:05,785
Akan kutunjukkan.
962
01:16:07,420 --> 01:16:09,923
Aku aku tunjukkan hal yang kutunjukkan
kepada dua orang lainnya.
963
01:16:12,091 --> 01:16:16,896
Kau ingin merasakan
hal yang dirasakan Nadia?
964
01:16:23,503 --> 01:16:26,339
Sekarang lihat itu.
965
01:16:27,273 --> 01:16:31,411
-Jelas fentanil sintetik, kawan.
-Jangan.
966
01:16:31,544 --> 01:16:34,747
Tapi kau bisa mendengarku, 'kan?
967
01:16:37,183 --> 01:16:38,451
'Kan?
968
01:16:51,764 --> 01:16:54,200
Aku segalanya.
969
01:16:55,836 --> 01:16:58,439
Kau tahu apa yang
akan mereka katakan?
970
01:16:59,306 --> 01:17:05,212
Dasar cewek bodoh.
Overdosis lagi, berhenti bernapas.
971
01:17:06,747 --> 01:17:10,685
Sama seperti semua
972
01:17:10,784 --> 01:17:14,255
cewek bodoh lainnya.
973
01:18:01,335 --> 01:18:02,303
Chloe?
974
01:18:15,083 --> 01:18:17,852
Menjauh darinya!
975
01:19:28,825 --> 01:19:29,992
Ayo, Bu.
976
01:19:31,695 --> 01:19:34,163
Sebentar lagi.
977
01:19:34,263 --> 01:19:36,899
Kami tunggu di luar.
Tak usah buru-buru.
978
01:20:43,133 --> 01:20:47,137
- Itu dia! Dia di sana!
- Rebekah!
979
01:20:47,270 --> 01:20:48,773
- Oh, sayangku!
- Hei, hei.
980
01:20:48,873 --> 01:20:51,174
-Ibu.
-Putraku!
981
01:20:51,274 --> 01:20:55,680
Dia menyelamatkanmu.
982
01:20:55,880 --> 01:20:59,349
Putraku! Putraku!
983
01:20:59,449 --> 01:21:03,186
Dia kembali.
Dia kembali untuk menyelamatkanmu.
984
01:21:06,122 --> 01:21:07,491
-Kau baik-baik saja.
-Semua baik-baik saja.
985
01:21:41,770 --> 01:21:51,750
{\an8}Penerjemah: MKibara
https://subsource.net/u/1480916
986
01:21:51,750 --> 01:21:57,875
{\an8}Dukung MKibara di:
https://trakteer.id/mkibara
71125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof