Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

PREÉSENCE

Oh, merde!

Bonjour! - Bonjour, désolée.

Vous êtes là depuis longtemps? - Non,

je suis toujours en avance.

Tenez, quelques infos, déjà. - Merci.

Euh, il faut que je vérifie le secteur scolaire.

C'est North.

Je ne vous l'aurais jamais fait visiter sinon.

- Ah. - Et je vous prie d'excuser

l'absence totale de décoration,

je n'ai hélas pas eu le temps de la mettre en scène

puisqu'elle n'est même pas encore sur le marché.

Donc... - Wow!

Vous êtes la première famille à la voir

et je ne vous cache pas que, dans ce quartier,

la demande bat tous les records, ces derniers temps.

Je vous laisse visiter.

Je suis là si vous avez des questions.

- Merci. - Je vous en prie.

Faites comme chez vous.

Oh, il est magnifique, non?

Il a 100 ans.

Il a toujours été dans la maison, bien sûr.

C'est du verre au nitrate d'argent,

on n'en fait plus, des comme ça.

Il réfléchit la lumière

d'une manière tout à fait exceptionnelle.

C'est une antiquité. Enfin...

Il est splendide, pour moi, c'est l'âme de la maison,

la pièce maîtresse. - On signe, là.

On est d'accord? - J'en sais encore rien.

On est les premiers à la voir.

S'il y a des deuxièmes, ils vont la prendre.

Je veux dire,

il n'y a plus aucune maison à vendre dans ce quartier.

- Oui, je sais. - Et il doit aller à North.

Je suis au courant.

Il pourra faire le quatre-nages,

il va dominer toutes les fiches de course.

Je crois que c'est Poplar, là, de l'autre côté de l'allée.

S'ils gagnent aux régionales, il aura l'embarras du choix.

Ouais. Poplar, c'est la rue des pompiers.

On va avoir au moins 600 000 pour l'autre maison.

Qui dit pompier dit sirènes.

On se fait baiser sur le taux,

mais on renégociera dans un an.

- C'est pas un peu tôt? - Pour Tyler?

Les compétitions de natation reprennent en novembre.

Pour Chloé.

CÇa va, c'est la vie.

- En fait, c'est la mort. - Chéri, ça va aller.

Le changement, c'est une bonne chose.

Ah, alors, 825 000, 30 jours de séquestre,

25 000 de fonds de travaux, à notre discrétion.

Ah! Madame est une femme très intelligente.

Ouais.

Oh oui. Ouais, je te remplace en finisseur.

On trouvera un arrangement.

On a voix au chapitre, nous?

EÉcoute, laisse-la faire. Tu sais comment ça marche.

Allez, viens. - Oublie, t'es foutu, frérot.

Et ici, alors, qu'est-ce que c'est?

Une sorte de pièce de vie?

Vas-y, fais un petit tour, visite.

Vous pouvez en faire ce que vous voulez.

Tout est possible,

la maison offre tellement de possibilités.

Non, mais sérieux! 6-5, trois interceptions.

Et le quarterback, putain! Il perd le cuir

sur un field goal dans les playff, le mec.

Non, mais l'hallu totale!

CÇa serait jamais arrivé avec Dutton.

Putain, Dutton, il a jamais fait ça.

Qu'est-ce que tu peux raconter comme conneries!

Ah ouais? OK. Dis-moi quand,

un seul exemple. - Le match contre Green Bay.

- Green Bay? - Tu l'as vu, au moins?

Hé. Commencez au premier.

Le match contre Green Bay?

C'était genre il y a trois ans. - Ouais, bien, ça compte.

Non, mais arrête!

Vous mettez le Sherwin-Williams Breezy

à gauche l, côté entrée principale.

OK, OK.

Yo, tu me crois ou pas?

C'est un génie! - CÇa va, j'ai compris.

♪ Boum boum boum boum boum ♪

Je croyais que t'aurais fini.

Moi aussi, je croyais que j'aurais fini,

mais finalement, je me suis retrouvé tout seul.

Et Roberto, il est ouù?

Il met la sous-couche dans la parentale.

Mais putain, pourquoi il vient pas t'aider?

Bah, il a pas voulu entrer.

Comment ça, il a pas voulu entrer?

Il a dit:

"« Jamais de la vie j'entre dans cette pièce. "»

C'est ce qu'il a dit.

Non, mais dites-moi que je rêve.

- Salut. - Salut, ça a été?

Ouais, ouais.

Je ne veux rien entendre.

Dave! L'idée, c'est que je ne sache rien.

J'ai sorti une valo de malade au premier trimestre

sans rien savoir, pourquoi tu...?

Dis-le à Carlos. Dis-lui, je m'en fous!

De toute façon, je suis hyper couverte.

Qu'est-ce que tu crois?

Moi, ça m'empêche pas de dormir la nuit.

Ouais.

Je te jure, je dors très bien.

N'augmentez surtout pas la surface d'attaque,

ça pourrait nous planter direct.

EÉcoute, je dois raccrocher.

Ouais, faut que je raccroche.

Qu'est-ce que genre de problème?

C'est... C'est compliqué,

mais je vais m'en sortir, je m'en sors toujours.

Mais pourquoi tu m'en parles?

Je devrais pas savoir ces trucs-là.

Je veux juste que tu saches

que tout ce que j'ai fait,

absolument tout ce que j'ai fait,

je l'ai fait pour toi.

- Maman, qu'est-ce que tu-- - Non, non, non.

Personne n'a jamais compté pour moi autant que toi.

OK.

AÀ la minute ouù j'ai su que j'étais enceinte de toi,

j'ai su quel était mon objectif sur Terre.

- Quoi? - Cet enfant doit être protégé.

Non, non je t'assure, c'était fou.

Je me suis jamais sentie...

aussi proche de quelqu'un de ma vie.

Bah, et Chloé?

Oui. Non, enfin... Bien sûr, mais c'est...

C'est pas la même chose.

Enfin, je voulais juste te dire qu'en fin de compte,

tout ça, c'est pour toi.

Tout ça quoi? De quoi tu parles?

Non, mais je veux que tu saches

qu'on a le droit...

On a le droit d'aller trop loin

pour les gens qu'on aime,

c'est tout.

- Maman... - Fais ce que tu penses

que tu dois faire et...

Même si on fait de grosses erreurs,

si on a une bonne raison de les faire,

la vie continue. On fait avec, c'est tout.

Va dormir, maman.

Nadia?

CÇa va, Chloé?

Pardon. - Euh...

T'as... T'as crié?

J'ai cru voir un truc bouger. Une souris.

Oh, génial. - Désolée.

Tu veux que je jette un coup d'oeil?

Non, non, je me suis trompée.

- OK, t'es sûre? - Je suis sûre.

Désolée. - C'est rien.

OK.

Elle sursaute

dès qu'il y a un bruit un peu fort dans la rue.

Comme tout le monde! - Non, mais c'est pas pareil.

Elle est un peu anxieuse, c'est tout.

Tu sais bien que Chloé a toujours été

une enfant soucieuse.

Peut-être qu'on pourrait lui faire faire des tests.

C'est ça. Je te laisse le lui dire.

Pas besoin, on pourrait prendre un cheveu sur sa brosse.

Non, mais tu vas trop loin, là.

EÉcoute, elle sait

que les vautours qui tournaient autour de Nadia--

Nadia?

Nadia a commencé à fumer de l'herbe quoi?

11 ans? Chloé n'est pas comme elle,

elle a la tête sur les épaules. - Il suffit d'une fois

pour que ça foire. Une fois.

Deux ados sont morts en deux mois, d'accord?

Je dois finir ça.

Elle a arrêté de respirer. Morte dans son lit.

T'imagines quand les parents l'ont trouvée?

- Chris, s'il te plaît... - Chloé--

...je dois terminer ça, j'ai une deadline.

Elle s'est murée dans le silence,

elle est recroquevillée.

OK. Alors, tu veux essayer euh...

un nouveau traitement?

Pourquoi pas?

Et si on essayait un nouveau thérapeute?

Oui, je veux juste trouver une solution.

Mon coeur, tu trouveras pas de solution.

Et il faut pas

qu'elle nous entraîne vers le fond.

Regarde-toi. Tu es perdu.

Laisse-lui du temps,

il n'y a que ça qui l'aidera à aller mieux.

T'as déjà remarqué

que toutes tes solutions nous permettent toujours

de rester là, à regarder sans rien faire?

Rien du tout?

- Rien du tout? - Oh...

Rien du tout, d'accord.

Rien du tout!

Salut, Howard. C'est Christopher Payne.

CÇa fait un bail. Euh...

J'ai une question... bizarre.

Un souci juridique.

Je savais pas à qui m'adresser.

Alors, si t'es d'accord, j'aurais voulu avoir ton avis

quand t'auras cinq minutes.

Merci. J'espère que tu vas bien.

Ouais, il y aura ma frangine,

mais elle restera dans sa chambre, t'inquiète.

Ah, t'as une soeur? Ouais, ouais.

Elle est cool.

C'est sa chambre? Ouais.

Tu veux lui dire bonjour?

Ouais.

Je te présente Ryan.

Salut.

Salut.

Frère.

Non, oublie.

Non, mais sérieux.

Ouais, sérieux.

OK, OK. Chill, mec.

Je demande juste.

Ouais.

Bon, alors...

On invite du monde, la semaine prochaine?

- Vas-y, je suis chaud. - Je me disais

que Max pourrait venir, mon pote Eric.

C'était naze.

Oh non. C'est pas fini?

Non, ils font les morts. Il y a rien à en tirer.

Oh, quelle galère.

Je ne sais plus quoi faire, maintenant.

Je suis désolée.

On n'a plus qu'à attendre leur réaction.

Qu'est-ce que tu fais?

Euh, je... J'ai un virus bizarre.

Je dois...

faire le ménage.

Quel genre de virus?

Oh, j'en sais rien.

J'ai dû cliquer sur un truc du genre:

"« Votre compte Amazon est bloqué "», tu sais?

Ce que j'adore, c'est...

la grammaire foireuse de ces trucs-là.

J'arrive dans deux minutes.

"« Nous regrettent t'annoncer toi

que vos comptes est fraudé. "»

Oh, euh... Tyler a gagné le 400 mètres,

et ses deux courses solos. - Oh...

Mais qu'il te le dise lui-même.

J'ai...

J'ai eu un autre nom pour Chloé, aujourd'hui.

Oui. Le psychologue de Tommy connaît quelqu'un.

Une femme. Peut-être que c'est

ce qu'il lui faut pour arriver à se confier.

Mmm-mmm.

C'est du temps qu'il lui faut.

Deux enfants.

Tu as deux enfants. - Oui, je me souviens très bien

quand ils sont sortis de mon corps tous les deux.

Merci de me le rappeler.

Coucou.

- Salut. - Ta journée, ça a été?

- Moyen à très, trs bof. - Ah ouais?

La mienne aussi.

Euh, ça te dit, un burrito?

Grave.

Je vais commander.

OK...

Tu veux un burrito, grand?

oui.

Howard, salut. Oui.

C'est sympa de me rappeler.

Attends, je te reprends tout de suite.

Ouais, voilà.

Oui, super, super. Non, non, non.

Le contrat... Le contrat est nickel,

oui, rien à dire.

Oui, c'est juste un truc juridique.

Je sais pas trop comment t'expliquer.

J'ai...

un ami qui m'a parlé d'un souci juridique

et c'est pas mon rayon, alors...

t'es le seul à qui j'ai pensé.

OK, oui. Par exemple,

si une personne mariée...

s'est engagée...

dans une situation qui sort du cadre légal,

quelles sont les répercussions pour l'autre conjoint?

Celui qui n'est pas impliqué.

Ouais. Hum-hum.

Oui, non. Je crois...

Je crois que c'est un cas hypothétique,

genre "« au cas ouù "».

Oui, il a pas voulu me donner de détails,

évidemment.

Hum-hum.

D'accord. Et euh...

Admettons qu'ils soient juridiquement séparés?

Ouais.

Moi? Oh, euh...

Je suis... Enfin, franchement,

je suis pas en super forme.

Je suis en train de m'effondrer complètement,

si tu veux savoir.

Oui, tout le monde... Tout va mal.

Tout est en train de s'effondrer,

en ce moment.

Ouais.

Hum.

OK, merci.

Oui.

T'es sûre?

Pas avant deux ou trois heures.

T'as soif?

Non, ça va.

Couille molle.

Très classe comme meuf.

Illustration?

Tu veux voir ma chambre?

Je l'ai déjà vue.

Putain, t'es chelou.

Une meuf t'invite à boire et à aller dans sa chambre,

et toi, tu dis: "« Je l'ai déjà vue "»?

Oh, putain.

Je sais pas si t'en as conscience,

et peut-être que tu vas pas avoir envie de l'entendre,

mais ton frère, ça peut être une belle ordure.

Tyler, une belle ordure?

Comment ça?

Il m'a parlé d'une blague qu'il veut faire à Simone.

C'est vraiment trash. - Pourquoi Simone?

Qu'est-ce qu'elle lui a fait?

Hum...

Tic-tac, tic-tac.

D'accord.

Montre-moi ta chambre à la con.

Elle est méga forte.

Ouais.

C'est de la trainwreck.

Elle tabasse, mais elle descend vite,

laisse faire.

Tu fais imprimer tes photos?

Je suis hyper old school.

Tu la connaissais, hein?

Ouais.

C'était ton amie.

Ma meilleure amie.

Je l'ai vue une fois, je crois.

AÀ une fête, il me semble.

Qu'est-ce que ça fait?

Qu'est-ce que ça fait quoi?

Je connais personne qui est mort.

C'est flippant.

Et ça dure.

Comment ça?

Bien...

Le monde se fissure

et tu tombes dans un trou.

Autour de toi, c'est de la boue et...

t'es coincé au fond.

Tu te demandes ouù est la personne...

...et tu te demandes ce que ça ferait

d'être à cet endroit aussi.

Désolé.

En fait,

tu regrettes de pas avoir été avec elle

quand ça s'est passé.

Pas pour l'empêcher, mais...

pour la suivre.

Je crois que je suis un peu avec elle.

Ou elle est restée.

Ou elle veut revenir.

Je dis de la merde.

C'est n'importe quoi, tout ça.

J'aurais pas dû en parler, désolé.

Personne d'autre s'y intéresse.

Et comment c'était,

à ton avis?

Euh, pour elle?

Ouais.

Qu'est-ce que tu veux que j'en sache?

Peut-être qu'elle l'a fait exprès?

Non.

Non, elle a pris de la merde, c'est tout.

J'y pense de temps en temps.

Je crois qu'elle est là.

- Quoi? - Nadia.

Elle est là.

Ouù?

Non, rien. Nulle part. Je...

Je sais pas.

Je suis désolée.

Non, ça va.

Hé, ça va.

T'inquiète, tout va bien.

Tout va bien.

On fera exactement ce que tu veux, OK?

OK?

EÉcoute.

Depuis toujours,

tout le monde prend les décisions à notre place.

J'ai jamais rien pu gérer moi-même, putain.

Pas une seule fois.

Et ma mère...

C'est une espèce de Beth Jarrett.

Ah, ça te dit rien.

L'année prochaine, tu le liras.

Je te jure...

On décide de rien.

J'ai aucune responsabilité,

je suis Ryan le Robot qui fait ce qu'on lui dit.

Des fois, je suis hyper mal.

J'ai trimballé une lame de rasoir

dans mon gant pendant six mois.

Je suis rien.

Je décide de rien.

Mais pour nous...

Pour nous deux, c'est toi.

Ce sera toujours toi, pour tout.

OK? C'est toi qui décides.

Oh, putain!

La penderie s'est cassé la gueule.

Ils ont mis du placo de merde.

Oh, putain.

- Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? - Non, non, non.

C'est rien. - T'as vu quoi?

Rien, rien.

Mais dis-moi!

C'est... c'est la beuh.

OK.

Comment ça, "« vu quelque chose "»?

Bien, c'est clair, non?

Quoi, par exemple?

Ou senti quelque chose,

perçu un truc?

Tyler, s'il te plaît-- N'importe quoi.

C'est juste une question.

Oui ou non? Vous pouvez dire non.

Non, j'ai rien...

Rien senti ou perçu de spécial,

rien d'inhabituel ici.

Mais tu veux dire une...?

Une présence.

Non.

Toi, oui?

Oui.

Tu peux...

développer?

Je suis pas sûre d'avoir envie.

OK, tu sais quoi?

On en parlera plus tard, tous les deux.

Au début, je l'ai sentie.

Et des objets ont bougé.

- Bouger? - Ouais.

- Quels objets? - Pleins d'objets.

- Putain, je rêve... - Je les ai vus!

Tu les as vus? Tu as vu des objets bouger?

J'ai... J'ai vu les conséquences.

Et aussi, je...

Je ressens quelque chose, et par moment,

c'est super, super fort.

Qu'est-ce que tu ressens?

- De l'athazagoraphobie. - Euh, je...

Je pense pas connaître ce mot. CÇa veut dire quoi?

C'est la peur d'être oublié ou ignoré et...

et je la ressens. Elle est là.

Dans la maison. - Oh, putain!

Non, mais j'hallucine! Sérieux, putain, tu déconnes?

- Wow! - Vous, vous êtes obligés

d'écouter ces putains de conneries,

mais moi, non. Tu vois des trucs?

Non, mais bordel, t'es sérieuse?

Sans déconner? - Hé, ça va, ça suffit!

C'est n'importe quoi, son putain de délire!

Elle a encore trouvé le moyen de me faire passer

pour un putain de débile. - T'as pas besoin de moi

pour ça, sale con. - C'est bon, là,

on redescend. - Tu m'as fait chier,

l'année dernière avec tes conneries,

mais cette fois, tu vas pas arriver.

C'est quoi, le souci, hein?

Vas-y, dis-le.

T'es en train de me dire

que la putain de toxico morte avec qui t'étais pote

est genre revenue te hanter, c'est ça?

Je suis en train de réussir, moi, OK?

Tu vois Ryan?

C'est une star de notre lycée

et il est venu vers moi pour qu'on soit potes.

Est-ce que tu te rends compte que c'est monumental?

Personne avait l'intention de te faire honte.

CÇa n'a rien à voir avec cette histoire.

Je te déteste! T'es vraiment ton con, putain!

Tu me soules! - Toi, t'es tarée!

T'es une psychopathe! - Je vivrai pas cette vie-là!

C'est... C'est hors de question,

je m'y refuse!

Est-ce que c'est clair? Alors, vous...

Vous la mettez en veilleuse!

C'est désespérant.

Tu veux bien aller lui parler, s'il te plaît?

Euh...

T'es dispo, là?

Bien sûr.

C'est pas impossible que j'aie été très con.

C'est pas à moi qu'il faut le dire.

Je lui ai dit.

Elle a répondu quoi?

"« Casse-toi de ma chambre. "»

Va la revoir, tout à l'heure.

Ouais.

Vous risquez de rester fâchés un bout de temps,

il faut vraiment que t'y ailles sans attendre.

Ma soeur et moi, on est restés en froid

six ans après le lycée.

OK.

Hé.

Elle en a vraiment bavé, tu sais.

Oh, ça va.

Elle est du genre à pas trop kiffer la réalité,

de toute façon. Tu vois ce que je veux dire?

Et là, elle se fait des films, et ça marche.

La preuve, tu fais attention à elle.

Elle s'invente des trucs chelous,

donc elle les voit, c'est aussi simple que ça.

Elle les connaissait toutes les deux.

Les filles qui sont mortes.

Je croyais qu'il y avait que Nadia.

Non, l'autre aussi.

Moins que Nadia, mais ça compte.

Putain, les connes...

se foutre des saloperies dans le corps.

- Oh, OK. - Ni poudre ni médocs.

Si c'est naturel, ça va. - OK, c'est bon.

Je vais me coucher.

Fais-la pisser dans un gobelet.

- Hé, je connais mon boulot. - Mais alors, papa,

fais-le, si tu le connais.

Moi, je te dis qu'elle est tarée, Chloé,

avec ou sans copine morte.

Il y a un homme formidable au fond de toi, Tyler.

J'aimerais le rencontrer, bientôt.

J'ai repassé ta chemise bleue.

Oh.

Merci. - Hum-hum.

Oh, euh...

Bonne journée.

Mais c'est hyper important. Ce qu'il faut savoir,

c'est que cette Simone, c'est un cauchemar, putain.

C'est clair que ça lui pendait au nez.

Non, mais comment elle a ambiancé le pote de Derek?

Et Derek, jamais il va laisser passer ça,

t'imagines bien.

Il est tellement golri, ce mec.

Il est golri, putain!

On avait compris sans le petit ajout.

- Non, mais continue. - Du coup,

elle reçoit un texto et elle répond:

"« C'est qui? "» Et lui, du coup, il répond:

"« Bien, c'est Jimmy-boy, évidemment! "»

Pour moi, c'est clair, elle a dû vérifier

que c'était le bon numéro,

et évidemment, le numéro correspondait

parce que Derek avait cloné le téléphone de Jimbo.

- Cloné? Mais comment il a fait? - Oui!

En mode O.T.A avec un VPN.

Je te jure, le mec, c'est un putain génie.

Il ne souligne plus rien, ce mot.

Il est vide. - Impressionnant!

Votre génération, quand même... Tu m'étonnes!

Du coup, elle lui répond

et elle, bah évidemment, elle est à fond,

vu que le mec, c'est un beau gosse de ouf.

Et lui, il en fait des caisses, il lui sort le grand jeu,

et du coup, elle envoie la photo.

Ouais, enfin, tu sais comment ça se passe.

- CÇa, ça me plaît pas du tout. - Non, attends, j'ai pas fini.

Lui, il s'en fout de la photo. Il est juste en mode:

"« C'était trop prévisible "», tu vois?

Alors, lui, il lui dit: "« Putain, t'es canon!

Tu veux qu'on se voie demain? "»

- Hum-hum. - Et elle,

ça la rend complètement ouf!

Alors, lui, il lui dit: "« Génial.

On se donne rendez-vous dans les cintres du théâtre

après le dernier cours? Ce qui serait vraiment top,

c'est que tu mettes ton t-shirt avec les petits chiens. "»

- Un t-shirt avec des chiens? - "« T'es trop sexy avec ça. "»

Elle, elle y croit à fond!

Il a pas gardé la photo, lui?

Quoi? Non. Non, non, non. Je crois pas,

ça m'étonnerait. Mais attends,

c'est là que ça devient vraiment bien.

Donc, on y va, genre on était tous là,

et on va dans les cintres du théâtre.

T'y es déjà allée, toi?

Non.

Non, évidemment. Bon, bref.

Et on arrive tous là-bas, tous les huit.

- Huit? - Ouais! On est huit,

cachés derrière les portants... - Wow!

...et on a trop envie d'éclater de rire,

mais on fait gaffe à pas rire, parce que là,

on l'entend arriver. - Hum-hum.

Elle arrive en montant les escaliers

et elle dit: "« Derek, t'es ouù? T'es là?

Derek, j'ai mis le t-shirt. "»

Et nous, eh bien-- C'est quoi, ce bruit?

...on sort d'un seul coup et on gueule:

"« Derek! Derek! Derek! J'ai mis le t-shirt! "»

Oh là l, vous êtes hyper méchants.

Non, je te jure, cette meuf,

elle tout fait pour que ça lui arrive.

Bon, du coup, bien, je sais pas comment,

mais tout le monde a été mis au courant--

Oui, tu sais pas comment, hein?

Tu sais pas comment? - Toute la journée

dans le couloir, tout le monde lui disait:

"« Hé, cool, le t-shirt!

Hé, Simone, t'as mis le t-shirt?

Hé, quel beau petit chien sur ton t-shirt! "»

Comment ça se fait qu'elle ait publié cette photo?

Quoi? C'est... C'est ça, le texto?

Wow, ouais. Non, non. CÇa, c'est pas moi, ça.

Attends. Comment t'as eu ça, toi?

Parce qu'il l'a postée sur internet.

Je l'ai jamais vue, cette photo!

Tyler!

Arrête de dire n'importe quoi!

Je rigole pas, j'ai jamais vu cette photo!

Je vous jure, c'était pas moi.

Pourquoi je suis mêlée à ça, moi?

C'est pas normal que vous ayez

un truc comme ça sur votre portable.

C'est quoi, ce délire?

Putain, c'est pas vrai! Hé, attends!

Non, reste là! Oh non!

Chloé! Chloé!

C'est elle.

C'est Nadia.

- Qu'est-ce qu'on va-- - Attends, laisse-moi réfléchir.

Il est pas question que je rentre.

Laisse-moi réfléchir deux minutes.

Mais qu'est-ce que tu fous, là?

Va te faire foutre, j'en ai besoin.

- Depuis quand tu fumes, toi? - Depuis 2003.

Elle a vraiment pas de chance, cette clope.

Comment tu fais pour être aussi calme, putain?

Je vous l'avais dit.

Putain, t'es toujours aussi tarée,

même quand ça craint. - Hé!

Si tu continues à t'en prendre à ta soeur comme ça,

je vais m'en prendre à toi, moi. - Hé, du calme.

Non, je rigole pas! Tu lui lâches la grappe,

pour de bon.

Ce serait quand même pas un gros effort

de la soutenir, pour une fois.

Hein? Pour une fois!

OK, bon...

Il s'est passé ça.

On fait quoi, maintenant? - AÀ qui on va en parler?

Non, mais sérieux, ça se raconte, ces trucs-là?

Comment on va faire pour rentrer?

Moi, ce que je veux savoir,

c'est comment on va faire pour rentrer chez nous?

- Elle nous veut aucun mal. - Quoi?

Qui? Qui ne nous veut aucun mal?

- On sait tous de qui je parle. - Mais comment tu le sais?

Ce truc a saccagé ma chambre.

- Comment tu le sais? - Je le sais, c'est tout.

Un peu comme j'arrive à...

à voir en elle.

- Et qu'est-ce que tu vois? - Je la vois, elle.

Enfin, non, pas exactement. Je... je la ressens.

- Oh... - En général,

ça se passe quand je suis seule.

C'est la première fois que ça arrive avec des gens.

Et je vous assure, elle veut de mal à personne.

Je crois que c'est le contraire, elle cherche à nous protéger.

Cette conversation est surréaliste.

- Putain, c'est clair! - Le mystère existe, Tyler.

Il y a beaucoup de mystère en ce monde.

On est en danger dans notre maison!

Mais oui, évidemment qu'on l'est!

Vous avez qu'à partir. Allez-y, moi,

je bouge pas d'ici.

- Je reste aussi. - C'est n'importe quoi, putain.

Je serai pas complice de son délire de cinglée, moi.

Hé, fais attention à ce que tu dis.

CÇa t'intrigue même pas un tout petit peu?

CÇa t'est pas venu à l'esprit que ce qui arrive, là,

peut-être que...

peut-être que c'est le truc le plus bouleversant

qui te soit jamais arrivé

depuis le début de ta petite vie de merde?

C'est vrai, sans déconner.

Ouvre les yeux.

CÇa te fait vraiment flipper à ce point-l?

Il t'arrivera rien, Tyler.

Je te le promets. - Alors...

OK.

Oui, d'accord. Ce serait formidable.

Super.

Oui, merci. Au revoir.

Alors, euh... Premièrement,

Sissi dit qu'on ne lui a jamais rapporté

aucun incident de ce genre dans cette maison.

Jamais.

Et elle a l'obligation légale

de nous tenir au courant si c'était le cas.

Mais ce qui est intéressant, c'est...

...que sa belle-soeur...

Hum...

...sait des choses.

Euh, elle ressent des choses.

Attends, c'est une voyante?

Non. Non, elle... Elle a plutôt...

un don de double vue.

Enfin, c'est comme ça que Sissi appelle ça.

Euh... et elle a dit

qu'elle pourrait l'amener ici

pour voir si elle pourrait nous aider.

Donc, c'est une voyante professionnelle.

Non, c'est une dame normale avec un boulot normal,

mais elle fait ce genre de trucs

pour les amis et la famille.

- Les amis et la famille. - Oui.

Sissi a suggéré de l'amener ici demain à midi et demie

et j'ai dit d'accord.

CÇa y est. Elle arrive.

Et voilà.

Bonjour! Comment ça va?

Merci d'être venus. Moi, c'est Chris.

Moi, c'est Carl. Et voici ma femme, Lisa.

Je vous en prie, entrez.

Je vous présente ma femme, Rebekah.

Et voici Tyler et Chloé.

Euh, c'est son heure de déjeuner.

Donc, si on pouvait s'y mettre tout de suite...

D'accord, oui, pas de souci.

Euh, de quoi vous avez besoin? - Euh, elle...

Elle préfère être assise et il lui faudra un verre d'eau.

Tyler, tu veux bien aller lui chercher un verre d'eau?

- Oui, bien sûr. - Vous venez par ici? Merci.

Allez-y, ouù vous voulez.

- Oh. - Voilà.

Merci.

Est-ce que vous...

Vous-- - Vous.

Vous faites fausse route.

Blue.

C'est le deuxième prénom de ma fille.

Elle s'appelle Chloé Blue. Comment--

Comment vous le savez?

C'est moi qui lui ai dit.

Carl a demandé vos prénoms complets.

Il y a de la souffrance.

Toi aussi, tu souffres, Chloé.

Tu as perdu ton amie?

CÇa, je lui ai pas dit.

Comment elle s'appelait?

Nadia.

Je suis vraiment navrée que tu souffres, Blue.

Je sais ce que c'est que la souffrance.

Mais le choc de la mort de Nadia

t'a apporté plus que de la douleur.

Tu es plus en vie sur cette Terre

que tu ne l'as jamais été.

Tu as une sensibilité que les autres n'ont pas.

Euh... C'est un peu comme une porte.

Pour la plupart des gens,

cette porte est fermée, en général.

Il peut arriver qu'elle s'ouvre. Euh, enfin...

Elle s'entrebâille, comme quand on rêve.

Euh... - Ou quand on rencontre Dieu.

Mais pour certaines personnes,

très rarement,

la porte est comme... ouverte.

Enfin, grande ouverte par un traumatisme ou...

ou un déséquilibre psychique.

Et dans quelques cas encore plus rares,

la porte est ouverte en permanence.

Et hum...

Et certains ne le supportent pas.

Alors, ils font le choix de...

de mettre fin à toute perception

plutôt que d'affronter ça.

Et... et la porte de Lisa a toujours été ouverte.

Oui.

Il y a une présence ici.

Cette présence se sent connectée à vous.

Est-ce que... Est-ce que vous savez qui c'est?

C'est elle, c'est Nadia?

Euh, elle est...

Elle est un peu perdue.

Elle ne sait pas pourquoi elle est là.

Il lui est arrivé quelque chose

dans cette maison, à cette présence.

Elle essaie de vous comprendre,

de comprendre ce qu'elle fait ici.

Le temps n'a pas...

Elle n'a pas le même rapport au temps.

Le passé et le présent se superposent,

elle n'a pas les mêmes repères que nous.

Elle a une mission ici chez vous.

Mais...

elle ignore ce que c'est.

Les vieux miroirs sont beaucoup plus beaux

que les nouveaux.

Ce sont de vieilles âmes.

Ils ont vu tellement de choses.

Aide-la.

Oh là! Hé...

CÇa... ça va? CÇa va aller?

Elle va bien?

CÇa va aller, oui.

Désolée.

Euh, est-ce que...?

- Ouais, OK. Je reviens. - Excusez-moi.

Euh...

Le don... - Oui?

...de ma femme, c'est un don un peu empoisonné.

- Oui. - C'est...

C'est très dur, euh... - Oui, oui.

- ...physiquement, je veux dire. - Bien sûr.

Certaines fois, il...

Il lui faut un jour ou deux pour reprendre le travail,

Elle arrive pas à retourner bosser

quand elle a...

Ah oui, d'accord.

D'accord, oui. - Oh...

OK.

Wow, hein? CÇa va?

- Oui. - Vous êtes tarés, putain!

- Tyler. - Hé.

Chris, tu l'as payée?

Tu l'as payée, c'est ça? Combien?

Elle voulait pas venir, au départ.

Sissi a dû insister pour qu'elle vienne.

OK. Cette femme ne remettra jamais les pieds ici,

c'est terminé.

CÇa va?

Je crois que j'ai empiré les choses.

Hé. T'as soif?

Je vais nous chercher un truc à boire.

Ouais, je veux bien. Pas d'alcool.

Du jus de fruit, ça te va?

CÇa roule, beauté.

Et...

Si je te raconte un truc bien chelou,

tu veux bien m'écouter?

Ouais, grave.

Ils rentrent à quelle heure, les autres?

Pas avant sept heures.

Cool.

Tu veux me raconter quoi?

Quand tu remonteras.

Alors, c'est quoi, ce truc chelou

que tu voulais me raconter?

On verra plus tard.

C'est dingue, mais je pourrais remettre ça.

Non, merci, Hercules.

Je t'ai monté un jus.

Ryan!

- Putain! - C'est quoi, tout ce bordel?

Euh... Je vais chercher une serviette.

J'ai...

J'ai dû le poser trop près du bord.

- CÇa colle. - Ouais.

Je suis désolé.

T'y es pour rien.

Hé.

J'ai un examen de chimie, jeudi.

Sur quoi? L'ionisation.

Ah ouais?

J'ai dead ça, tu veux un coup de main?

Non, ça va. Je révise mieux seule.

Je veux te revoir.

Moi aussi.

Non, je veux dire, plus longtemps.

Tu serais d'accord?

C'est toi qui vois, tu te souviens?

Tu choisis.

C'est toi qui gères.

Je dirais que c'est déjà moi qui gérais, tout à l'heure.

Ouais.

C'est clair que c'était toi.

J'ai adoré.

Mes parents doivent aller à un truc

pour le taf de ma mère,

vendredi dans huit jours.

- Et toi, tu restes ici? - Ouais.

Reste dormir.

Et pour Tyler?

C'est le seul truc chiant.

OK.

Je m'en occupe.

- Comment? - Oh...

Un petit cachet.

Tu te prends pour mon pharmacien?

Je suis très doué pour les ordonnances.

Je crois que je suis amoureux de toi.

Ferme ta gueule.

- Excuse-moi. - Oh, tu m'as fait peur!

Excuse-moi.

CÇa fait combien de temps que t'es là?

Je viens... Je viens d'arriver, je...

Oh.

Bien, sois pas gêné.

Entre, si tu veux. - OK, OK.

Il y a... Il y a un truc qui va pas?

Euh...

Non, il y a, euh...

Il y a juste deux ou trois... Hum.

Tu vas y arriver.

Euh...

J'ai toujours su qu'avec ta mère,

j'étais pas à la hauteur.

Je l'ai toujours su, depuis le premier jour.

- Dis pas de la merde. - Mais je crois...

Je crois... Je crois que j'adorais...

que ce soit elle qui prenne toutes les décisions.

Je... je savais que ça lui faisait plaisir,

et donc, ça... CÇa m'allait de la laisser faire.

OK, et qu'est-ce que t'essaies de me dire?

OK, oui, qu'est-ce que j'essaie de te dire?

Bon. Ma...

Ma mère, ta grand-mre,

était super croyante.

Ouais, j'ai remarqué.

Ah, mais non, c'était un truc de dingue,

t'as pas idée jusqu'ouù ça allait.

Et c'était très facile de se moquer d'elle

à cause de tous ces délires cathos à la con.

Enfin, regarde-moi, elle m'a donné le nom de Dieu,

nom de Dieu.

Et c'est pour ça que ton deuxième prénom,

j'ai voulu que ce soit Blue.

Parce que Blue,

c'est un prénom cool, tu vois?

Enfin, c'est... Mais surtout,

c'est pas celui d'une sainte. Et ça,

c'était un problème majeur pour ma mère.

C'est pour ça que j'ai pas eu le cran

d'en faire ton premier prénom.

Enfin, bref...

Ma mère et moi, on s'entendait assez mal.

Et quelques années avant sa mort,

ça a changé.

Je crois que c'était...

peut-être parce que j'étais plus mûr.

Je me suis dit:

"« Mais qu'est-ce que je sais de tout ça?

Après tout, peut-être qu'elle a raison. "»

Tu vois ce que je veux dire?

Dieu, la mort, l'univers...

C'est... Je sais pas. Je sais pas.

J'ai aucune des réponses. Je sais même pas

quelles sont les bonnes questions.

Ce que j'essaie de te dire, c'est...

Moi, je te crois.

Il y a quelque chose ici.

Avec nous.

Et pour une raison mystérieuse, tu arrives à...

le ressentir.

Pour une raison mystérieuse,

tu es différente du...

du reste de la famille.

Et c'est miraculeux.

Tout ce que j'espère, tu sais...

Tout ce que j'espère,

c'est que rien ne te fera changer.

Oui, viens là.

EÉcoutez, je suis désolé.

Tout le monde ici n'est pas d'accord

pour faire appel à vous, je suis désolé.

J'ai pas besoin d'entrer. Je veux juste vous dire

que je suis convaincue parce que j'ai rêvé

que la présence était là

à cause d'un événement qui va arriver.

- C'est-- - Un événement grave!

CÇa ne nous aide pas beaucoup.

AÀ cause d'une fenêtre.

Une fenêtre qui n'ouvre pas.

- Je suis désolé. - La fenêtre!

J'ai vu une fenêtre.

Je veux dire,

c'est vraiment très sympa de venir...

Tu sais, une escapade de deux ou trois jours,

c'est rare, faut en profiter. - Oui.

CÇa faisait longtemps, d'ailleurs.

Mais ça va être chiant à mourir.

CÇa ira très bien.

Je vais enchaîner les réunions.

C'est pour ça que j'ai pris un bouquin.

Et est-ce que...

Est-ce qu'Alan Doyle sera là, cette fois?

Bien sûr.

Enfin, il y aura tout le juridique.

Pourquoi? - Non, je me demandais.

Bah, il y a toute la boîte, quoi.

Peut-être qu'on devrait lui parler.

Le voir ensemble, tous les deux.

Pourquoi on parlerait à Alan Doyle?

Histoire d'évaluer à quoi tu t'exposes.

Comment ça?

Tu pourrais faire l'objet de menaces, un jour.

De quoi tu parles, Chris?

Hé, hé, écoute-moi un peu.

J'ai failli partir, tout laisser tomber,

mais je suis là et je suis prêt à traverser tout ça avec toi.

On peut trouver une solution ensemble,

si tu me le permets.

Non, tu... Tu peux pas comprendre.

OK. Alors, aide-moi.

On est en retard. Euh...

Si tu veux, c'est toi qui vois.

Laisse. Laisse.

On s'en va.

Chloé, Tyler, on est partis!

On revient dimanche à 18 heures au plus tard.

Je vous ai viré de l'argent.

Essayez au moins de commander au même endroit,

ça réduira les frais de livraison.

Chloé! Tyler!

Oh, t'es là.

CÇa y est, on y va. - OK.

Bon.

Salut, chérie.

Viens là.

Tu m'envoies un texto s'il y a quoi que ce soit, OK?

- D'accord. - OK?

Hum. Je t'aime. Allez.

Il est ouù, Tyler?

- Sous la douche, je lui dirai. - OK, d'accord.

Et pas d'invités, compris? - Hum-hum.

Mouais. J'achète pas ta salade,

mais OK.

Prends les bonnes décisions. Les mauvaises,

tu te les coltines toute ta vie.

- Tu me l'as déjà dit. - OK,

mais j'ai raison, sur ce coup-là.

Je t'aime.

♪ Baby, come here

♪ I get so lonely at night

♪ Why can't you tell that I'm desperate? ♪

♪ Doesn't it show in my smile?

♪ Why can't you tell that I'm bad for ya? ♪

♪ It doesn't show in your eyes

♪ Oh, cool Oh, you're so cool ♪

♪ I wish I was you

♪ So why can't you tell me

♪ What you think I should do?

Oui?

♪ So why can't you tell me

♪ What you think I should do?

♪ Baby, come here

♪ I get so lonely at night ♪

Frérot. - Mon gars!

Putain, c'est so 2022, ton truc.

Oh, tu déconnes?

C'est un classique, tu veux dire.

Ah, t'as de quoi étancher ma soif?

Ah, tu connais, hein.

Ouais.

Genre je vais m'enfiler à sec l'absinthe de ta daronne

sans préliminaires, tu rêves.

T'as... T'as du jus d'oranges?

Ouais, il est dans le frigo,

à l'étage des petites bites.

Je te montre? - Non, t'inquiète.

OK.

Tu vois, Simone, la meuf?

Ouais?

Le truc, là... avec Jimbo.

Ouais, bah, quoi?

Elle a dégagé, putain.

Séjour en HP jusqu'à nouvel ordre.

C'est même pas sûr qu'elle revienne.

Sérieux?

Ouais.

Tout le monde arrive pas à encaisser.

Ils sont pas foutus d'encaisser.

Elle va sûrement atterrir dans le privé,

comme toutes les autres. Ouais.

Aux plus forts de tous, mon gars.

On est des warriors.

Bon, bien...

On pourrait...

Allez go. Encore un petit?

Ouais.

Tchin!

Tyler?

Tyler?

Entre.

Salut, sexy.

Salut.

CÇa va?

Ouais.

- T'as pas l'air. - Il est ouù, Tyler?

Je t'ai dit. T'as pas à t'en faire.

Mais il est ouù?

Il est au dodo, Tyler.

J'ai fait une connerie?

Non, t'as rien fait.

Je suis pas d'accord, en fait.

Putain!

Je suis désolée.

C'est ça.

J'ai fait une belle connerie. - Non, non, t'inquiète.

C'est pas toi, je t'assure. C'est ma faute.

J'ai déconné, l'autre jour. J'ai...

Je suis pas...

Je suis pas bien.

Je suis pas... stable.

Alors...

je veux pas.

Avec personne.

C'est un truc qu'il faut que je gère toute seule,

c'est tout.

Wow.

En fait, je suis qu'un sale con.

Non!

Tu le vois même pas, mais...

je suis un sale con.

Hum, j'ai... J'ai vécu un choc, OK?

Je suis encore dedans.

Je comprends.

Je comprends, mais...

Mais putain, je me sens tellement seul.

T'es pas tout seul.

Hé, t'es pas tout seul.

Tu veux bien...

qu'on discute un peu?

Ouais, bien sûr.

On n'est pas obligés de parler.

Bien, comment on discute, alors?

Des fois, il y a pas besoin.

OK.

Vas-y, détends-toi.

Mets-toi à l'aise.

Il va rien se passer.

C'est toi qui décides.

Tu décides de tout.

CÇa, c'est clair.

CÇa te va si je fais ça?

Ouais.

Je pourrais peut-être te parler

jusqu'à ce que tu t'endormes.

Peut-être.

C'est super doux.

C'est agréable.

Je me sens moins seul quand je te parle.

Tant mieux.

CÇa te plaît?

CÇa te plaît que je te dise que tu décides de tout?

Que c'est toi qui a le contrôle?

Ouais.

Je te le donne.

C'est à moi de te le donner.

D'accord.

Tout le monde a toujours le pouvoir, sauf nous.

Je me sens pas très bien.

Alors, je l'ai pris.

Je l'ai pris.

Et je l'ai donné.

Et je l'ai repris.

Et je l'ai encore repris.

Et je te jure, Chloé,

ça m'a fait...

bander.

Tranquille, tranquille.

Tranquille, je suis avec toi.

Je gère.

C'est tellement fragile, putain,

tout ça.

Tellement...

fin.

Tu vois, à un instant T,

une personne est vivante, et tout d'un coup,

elle ne l'est plus.

Et je peux te dire que c'est rien du tout,

l'instant de la transition.

C'est la ligne

dont je te parle, Chloé.

La ligne de transition.

Je pense qu'à ça,

tout le temps, je te jure.

J'en rêve la nuit.

Toutes les nuits, putain.

Regarde ça.

Est-ce que tu sais à quel point c'est fin?

0,0005 centimètres.

Cinq 10 millièmes de centimètres.

C'est tout.

Tu savais, toi,

qu'y avait des trucs aussi fins que ça?

Enfin, t'arrives à le concevoir, hein?

Tu veux voir?

Tu vas voir.

Tu vas voir ce que les deux autres ont vu.

Tu veux ressentir ce que Nadia a ressenti?

Oh, regarde ça.

Putain de fenta de synthèse! T'arrives à rien.

Mais je sais que tu m'entends.

Tu m'entends, hein?

Tu m'entends, hein?

C'est moi.

Je suis tout.

Tu sais ce qu'ils vont dire?

"« Quelle conne!

Encore une putain d'overdose,

elle a arrêté de respirer d'un seul coup. "»

"« Elles sont toutes aussi imbéciles

ces pauvres connes. "»

Chloé?

Lâche-la!

On y va, maman.

Encore une minute.

On t'attend dehors. Prends ton temps.

Ah, c'est lui!

C'est lui! - Rebekah!

- Oh, mon bébé! - Maman.

Mon petit garçon!

Il t'a sauvée. Il l'a sauvée...

Mon petit garçon.

Mon petit garçon. Il est revenu.

Il est revenu pour te sauver.

- CÇa va aller. - CÇa va aller.

Sous-titrage: difuze