Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:03,127
Algo aconteceu na semana passada.
2
00:00:03,128 --> 00:00:05,546
- Ele parecia sobrecarregado.
- Era o presidente.
3
00:00:05,547 --> 00:00:09,883
E ele estava no meu consult�rio,
cambaleando b�bado de roup�o.
4
00:00:09,884 --> 00:00:12,303
ANTERIORMENTE
5
00:00:13,471 --> 00:00:15,889
Fale do dia do Wildcat.
Algo irregular?
6
00:00:15,890 --> 00:00:18,267
Ele tirou o roup�o
pela primeira vez em uma semana.
7
00:00:18,268 --> 00:00:20,728
- Passou a manh� fazendo macarr�o.
- S� isso?
8
00:00:20,729 --> 00:00:22,730
Caf� com Sinatra � tarde.
9
00:00:22,731 --> 00:00:25,816
Sabe quem fez a apari��o di�ria
para o happy hour?
10
00:00:25,817 --> 00:00:27,901
O garoto n�o foi jantar com ele.
11
00:00:27,902 --> 00:00:29,278
Dei um perdido nele ontem.
12
00:00:29,279 --> 00:00:32,906
Disse que queria
que ele estivesse morto.
13
00:00:32,907 --> 00:00:36,201
- Como vai seu pai?
- Ainda com um pouco de dem�ncia.
14
00:00:36,202 --> 00:00:37,411
Cal?
15
00:00:37,412 --> 00:00:38,537
Cad� meu filho?
16
00:00:38,538 --> 00:00:42,041
Por isso vamos mandar esses quatro
exploradores ao desconhecido.
17
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
N�o � o que pensamos. Tem vida.
18
00:00:46,588 --> 00:00:49,715
Fiz coisas que podem ter a ver
com o que houve com ele.
19
00:00:49,716 --> 00:00:51,550
- Que coisas, cara?
- Amanh�.
20
00:00:51,551 --> 00:00:53,469
Vou contar tudo. Juro por Deus.
21
00:00:53,470 --> 00:00:56,722
Acha que � o �nico assassino
que eu trouxe por precau��o?
22
00:00:56,723 --> 00:00:58,516
Vai mandar algu�m me matar?
23
00:00:59,225 --> 00:01:01,644
Acho bom que seja
o maior filho da puta que tiver.
24
00:01:16,910 --> 00:01:22,624
Eu tive um sonho,
que n�o foi s� um sonho.
25
00:01:23,958 --> 00:01:28,545
O sol brilhante se extinguiu
e as estrelas vagaram,
26
00:01:28,546 --> 00:01:31,382
escurecendo no espa�o eterno,
27
00:01:32,258 --> 00:01:39,140
e todos os cora��es esfriaram
numa ora��o ego�sta pela luz.
28
00:01:58,785 --> 00:02:00,369
Quer sua fita, senhor?
29
00:02:00,370 --> 00:02:02,705
N�o, pode ficar.
S� gosto de faz�-las.
30
00:02:05,041 --> 00:02:06,167
Obrigado.
31
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
Ei!
32
00:02:16,803 --> 00:02:17,929
Por que demorou tanto?
33
00:02:18,763 --> 00:02:20,557
Seu piloto, seu jato,
me diga voc�.
34
00:02:26,521 --> 00:02:28,982
J� viu esse cara jogar?
35
00:02:30,108 --> 00:02:31,859
- Tiger Woods?
- Sim.
36
00:02:31,860 --> 00:02:33,444
Todos o veem jogar.
37
00:02:34,571 --> 00:02:36,865
O pai foi �timo com ele.
38
00:02:37,866 --> 00:02:40,368
Talvez ele tamb�m
tivesse talento nato.
39
00:02:42,370 --> 00:02:43,955
Tudo � poss�vel.
40
00:02:44,664 --> 00:02:45,874
Quer uma bebida?
41
00:02:46,499 --> 00:02:49,252
- S�o 11h.
- � happy hour em algum lugar.
42
00:02:52,505 --> 00:02:55,508
O projeto Oklahoma n�o achou
uma gota de petr�leo.
43
00:02:56,593 --> 00:02:57,594
Acontece.
44
00:02:58,595 --> 00:03:01,639
Estou mais para um touro
em Dakota do Norte
45
00:03:02,182 --> 00:03:03,516
e na Forma��o Bakken.
46
00:03:05,894 --> 00:03:09,397
Soube que voc�
mal foi aos campos.
47
00:03:10,607 --> 00:03:12,650
Tem informantes, �?
48
00:03:19,699 --> 00:03:21,451
Vou deixar o ramo, pai.
49
00:03:23,912 --> 00:03:26,247
Perfura��o e hidroestrutura
nunca foram minha praia.
50
00:03:26,789 --> 00:03:28,082
Quero algo mais simples.
51
00:03:29,959 --> 00:03:31,336
Lecionar no ensino m�dio.
52
00:03:38,384 --> 00:03:39,719
Caramba.
53
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
N�o.
54
00:03:43,681 --> 00:03:45,766
N�o, n�o, n�o.
55
00:03:45,767 --> 00:03:48,311
S� por cima do meu cad�ver, Cal.
56
00:03:50,188 --> 00:03:51,521
Tem raz�o numa coisa.
57
00:03:51,522 --> 00:03:55,692
� um p�ssimo petroleiro, por isso
vai entrar para a pol�tica.
58
00:03:55,693 --> 00:03:58,528
Vai come�ar no Kentucky, � claro.
59
00:03:58,529 --> 00:04:02,824
Nosso sobrenome sozinho elegeria
um cavalo com problema de fala l�.
60
00:04:02,825 --> 00:04:07,454
Pode concorrer como democrata ao Senado
ou como republicano para governador.
61
00:04:07,455 --> 00:04:09,998
De qualquer forma,
ap�s uns mandatos,
62
00:04:09,999 --> 00:04:12,877
podemos come�ar a pensar
em coisas melhores.
63
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
N�o sou mais adolescente.
64
00:04:18,007 --> 00:04:19,676
- Voc� n�o controla...
- Chega!
65
00:04:22,011 --> 00:04:24,222
� o seguinte, Cal.
66
00:04:24,847 --> 00:04:28,392
Voc� vai ter uma vida grande,
67
00:04:28,393 --> 00:04:32,479
que n�o inclui ensinar
a idiotas do nono ano
68
00:04:32,480 --> 00:04:35,400
O Apanhador no Campo de Centeio
sem parar.
69
00:04:36,150 --> 00:04:40,071
Vem de uma longa linhagem de homens
que tiveram vidas grandes,
70
00:04:40,738 --> 00:04:44,241
homens que constru�ram este mundo
mais ou menos com suas pr�prias m�os.
71
00:04:44,242 --> 00:04:46,911
E eu n�o vou v�-lo
jogar tudo isso fora!
72
00:04:48,538 --> 00:04:52,499
Quando voc� deixar esta vida,
vai deix�-la
73
00:04:52,500 --> 00:04:54,584
com orgulho de suas conquistas,
74
00:04:54,585 --> 00:04:59,382
nem que eu tenha que arrast�-lo
aos berros para essas conquistas!
75
00:05:01,134 --> 00:05:03,219
Vai me agradecer um dia.
76
00:05:03,970 --> 00:05:07,098
E mesmo que n�o agrade�a, seus futuros
filhos certamente agradecer�o.
77
00:05:11,769 --> 00:05:14,897
Ao contr�rio de voc�, talvez
eles agrade�am ser Bradford.
78
00:05:18,526 --> 00:05:22,155
ALERTA Funeral do Presidente
Bradford em uma hora
79
00:05:41,799 --> 00:05:45,511
Nos Pal�cios de Reis Coroados
80
00:06:01,110 --> 00:06:06,491
NOS VEMOS NO FUNERAL? PRECISO
TERMINAR A CONVERSA DE ONTEM.
81
00:06:13,748 --> 00:06:14,874
Voc� est� bonita.
82
00:06:15,458 --> 00:06:16,708
Adulta.
83
00:06:16,709 --> 00:06:19,753
E voc� parece
que est� fingindo ser um agente.
84
00:06:19,754 --> 00:06:22,839
Acabei de sair de licen�a.
Ainda sou agente.
85
00:06:22,840 --> 00:06:23,924
Cad� seu irm�o?
86
00:06:23,925 --> 00:06:26,177
Est� na casa do Carl com...
voc� sabe.
87
00:06:44,654 --> 00:06:46,113
Pronto? Vai!
88
00:06:46,114 --> 00:06:47,572
- Sim.
- Vamos l�.
89
00:06:47,573 --> 00:06:50,951
- Por aqui.
- �timo. Ela te ouve mesmo.
90
00:06:50,952 --> 00:06:52,202
James.
91
00:06:52,203 --> 00:06:55,247
Xavier. James s� queria
vir brincar com a Lucy.
92
00:06:55,248 --> 00:06:57,874
- S� mais um pouco?
- Agora, filho. Pegue seu casaco.
93
00:06:57,875 --> 00:06:59,084
Tudo bem, James.
94
00:06:59,085 --> 00:07:01,879
Hoje foi um dia louco na torre.
Preciso ir andando.
95
00:07:05,091 --> 00:07:07,300
- Precisa ter mais cuidado, Carl.
- Vamos.
96
00:07:07,301 --> 00:07:09,010
A regra � clara: Sem animais.
97
00:07:09,011 --> 00:07:11,012
Eu sei. Eu s�...
98
00:07:11,013 --> 00:07:14,142
- Vamos.
- Veja como eles se amam.
99
00:07:16,519 --> 00:07:20,355
Esperar que um garoto de dez anos
guarde seu segredo � um tiro no escuro.
100
00:07:20,356 --> 00:07:23,567
Sabe o poste que est�o consertando?
N�o estava apagado ontem.
101
00:07:23,568 --> 00:07:26,194
N�o seria mais f�cil
colocarem uma c�mera l�?
102
00:07:26,195 --> 00:07:28,364
Qual �, Xavier.
� meio paranoico, n�?
103
00:07:29,282 --> 00:07:30,283
� mesmo?
104
00:07:33,035 --> 00:07:34,870
Tenha mais cuidado.
105
00:07:34,871 --> 00:07:36,831
Tem raz�o. Vou ter.
106
00:07:37,290 --> 00:07:40,167
Eu te devo uma, Xavier.
Se precisar de algo...
107
00:07:40,168 --> 00:07:43,170
Cortar a grama, aparar a cerca
viva, fazer fermento para sempre,
108
00:07:43,171 --> 00:07:44,880
� s� dizer.
109
00:07:44,881 --> 00:07:46,174
Valeu, Carl.
110
00:07:52,305 --> 00:07:53,305
Torre?
111
00:07:53,306 --> 00:07:55,432
Aqui � Ava,
da log�stica de eventos.
112
00:07:55,433 --> 00:07:57,726
Tem como deixar o dia nublado?
113
00:07:57,727 --> 00:07:59,896
N�o s�o f�rias.
Precisamos de melancolia.
114
00:08:00,813 --> 00:08:02,148
Entendido.
115
00:08:02,815 --> 00:08:04,025
Tentemos este.
116
00:08:07,069 --> 00:08:09,572
- Pronto. Torre desligando.
- Obrigada.
117
00:08:11,991 --> 00:08:13,451
Quando eu era pequeno,
118
00:08:14,035 --> 00:08:16,870
meu pai sempre me convidava
ao escrit�rio dele no fim do dia
119
00:08:16,871 --> 00:08:19,248
para jogar golfe.
120
00:08:20,500 --> 00:08:23,293
Acabou que, para desgosto dele,
121
00:08:23,294 --> 00:08:26,172
eu n�o era o pr�ximo Tiger Woods.
122
00:08:29,717 --> 00:08:32,178
Ele dizia que era
feliz fazendo putting,
123
00:08:33,179 --> 00:08:34,471
que sua cabe�a clareava
124
00:08:34,472 --> 00:08:38,851
e que todo o estresse
e a press�o desapareciam.
125
00:08:40,478 --> 00:08:44,565
Tenho certeza de que ele precisava
do golfe aqui mais do que nunca.
126
00:08:45,983 --> 00:08:48,444
Vamos encarar, ele estava...
127
00:08:49,445 --> 00:08:51,947
Estava se revelando
nas �ltimas semanas.
128
00:08:51,948 --> 00:08:54,867
Alguns de voc�s devem t�-lo visto
correndo de roup�o.
129
00:08:56,994 --> 00:08:58,538
Sim. Isso �...
130
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
O fim foi dif�cil.
131
00:09:05,169 --> 00:09:08,213
Cara, vou assistir a Rocky III.
132
00:09:08,214 --> 00:09:10,925
Tem pipoca e u�sque. Topa?
133
00:09:11,801 --> 00:09:13,134
Clubber Lang,
134
00:09:13,135 --> 00:09:14,387
e Mr. T?
135
00:09:15,763 --> 00:09:17,806
Vamos pra Eye of the Tiger.
� demais.
136
00:09:17,807 --> 00:09:20,058
O her�i em seu pior
momento se recomp�e
137
00:09:20,059 --> 00:09:21,643
e manda ver. Voc� vai adorar.
138
00:09:21,644 --> 00:09:22,727
O que me diz?
139
00:09:22,728 --> 00:09:26,147
Seu gosto para filmes �
t�o antiquado quanto para m�sica.
140
00:09:26,148 --> 00:09:28,401
Sei.
Guarde isso pra minha biografia.
141
00:09:30,319 --> 00:09:32,153
Assista a um cl�ssico
com seu pai.
142
00:09:32,154 --> 00:09:36,576
A biografia se escreve sozinha,
n�?
143
00:09:37,326 --> 00:09:38,868
Parte um.
144
00:09:38,869 --> 00:09:41,663
Um filhinho de papai alco�latra
acorda aos 42 anos
145
00:09:41,664 --> 00:09:44,165
- e decide que quer ser presidente.
- T�.
146
00:09:44,166 --> 00:09:47,544
- Poupe-me do showzinho de adolescente.
- Parte dois.
147
00:09:47,545 --> 00:09:49,421
Ap�s o colapso da civiliza��o,
148
00:09:49,422 --> 00:09:53,508
ele se abriga em sua mans�o jogando
Pebble Beach num simulador de golfe
149
00:09:53,509 --> 00:09:55,969
e um bando de zilion�rios
enfia as m�os na bunda dele
150
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
- para fazer sua boca se mexer.
- Jeremy.
151
00:09:58,806 --> 00:09:59,806
Me solte!
152
00:09:59,807 --> 00:10:01,683
Tire as m�os
153
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
- de mim!
- Ei.
154
00:10:04,353 --> 00:10:05,937
O que h�? Pai.
155
00:10:05,938 --> 00:10:07,188
Eu s� queria...
156
00:10:07,189 --> 00:10:08,815
- Tudo bem.
- Desculpe, senhor.
157
00:10:08,816 --> 00:10:11,276
Ele foi da casa de h�spedes
para a casa do vizinho.
158
00:10:11,277 --> 00:10:14,112
Quero ir ao meu escrit�rio!
Ele n�o me deixa ir!
159
00:10:14,113 --> 00:10:17,240
T�. � meu escrit�rio, pai,
mora na casa de h�spedes, lembra?
160
00:10:17,241 --> 00:10:18,783
- Como ele saiu?
- N�o sei.
161
00:10:18,784 --> 00:10:21,578
- Vov�, venha ver o escrit�rio.
- S� quero pegar meu livro.
162
00:10:21,579 --> 00:10:24,206
- T�.
- O atirador n�o me deixa ir ao escrit�rio.
163
00:10:24,707 --> 00:10:26,208
Filho da m�e.
164
00:10:27,168 --> 00:10:28,918
� hora de come�armos a pensar
165
00:10:28,919 --> 00:10:30,795
- em trancar...
- N�o. Ainda n�o, cara.
166
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
- S� pensei, se n�s...
- Ainda n�o.
167
00:10:34,050 --> 00:10:35,092
Sim, senhor.
168
00:10:36,469 --> 00:10:39,387
N�o. Jeremy. Meu nome � Jeremy.
169
00:10:39,388 --> 00:10:40,640
N�o Cal.
170
00:10:41,432 --> 00:10:45,102
� o nome que Cal deu ao filho.
Jeremy.
171
00:10:45,853 --> 00:10:48,938
Um nome muito
sem gra�a e ineficaz.
172
00:10:48,939 --> 00:10:54,027
� o nome de um almofadinha,
um tolo ou um f�sico.
173
00:10:54,028 --> 00:10:57,281
- N�o segundo o Pearl Jam, pai.
- Sim. Foi a� que eu pus.
174
00:10:59,408 --> 00:11:02,661
T�. Pai, n�o pode sair daqui...
175
00:11:02,662 --> 00:11:04,913
Est� ouvindo? Sem avisar.
176
00:11:04,914 --> 00:11:08,042
Voc� sempre foi fraco,
por isso o atirador fez isso.
177
00:11:08,918 --> 00:11:11,544
Por que diz isso?
� o Agente Pace.
178
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
E esses agentes
n�o s�o suas bab�s.
179
00:11:15,257 --> 00:11:18,219
Achou que os quatro
estavam perdidos no mar,
180
00:11:19,345 --> 00:11:21,596
e fizeram isso
debaixo do seu nariz.
181
00:11:21,597 --> 00:11:26,017
Voc� nunca foi muito esperto,
garoto.
182
00:11:26,018 --> 00:11:28,521
T�. Por que n�o volta
para o seu lugar?
183
00:11:31,440 --> 00:11:32,983
N�o � o meu presidente.
184
00:11:36,112 --> 00:11:37,237
Nem o meu.
185
00:11:37,238 --> 00:11:38,739
Ei, n�o seja assim. Ei!
186
00:11:40,116 --> 00:11:43,243
- N�o sei o que fiz para irrit�-lo.
- Voc� nunca se imp�s.
187
00:11:43,244 --> 00:11:44,869
Nunca revidou.
188
00:11:44,870 --> 00:11:47,790
Sabia o que estava por vir
e guardou para si.
189
00:11:48,749 --> 00:11:50,418
Isso o torna c�mplice.
190
00:11:52,712 --> 00:11:53,754
T� bom.
191
00:11:55,005 --> 00:11:57,424
Mal posso esperar para ver
192
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
como vai se esconder
quando a bebida finalmente acabar.
193
00:12:05,725 --> 00:12:07,476
Queria que tivesse morrido.
194
00:12:11,981 --> 00:12:13,691
Sei, sei.
195
00:12:20,948 --> 00:12:22,241
Ele adorava golfe.
196
00:12:30,750 --> 00:12:33,001
Ol�, "Collinses".
197
00:12:33,002 --> 00:12:34,462
Jane.
198
00:12:35,004 --> 00:12:38,173
Viu Billy hoje? Ele n�o respondeu
�s minhas mensagens.
199
00:12:38,174 --> 00:12:39,382
N�o.
200
00:12:39,383 --> 00:12:41,594
Estranho,
tamb�m queria encontr�-lo.
201
00:12:42,428 --> 00:12:45,764
Pres, pode levar James
at� a casa do Carl, por favor?
202
00:12:45,765 --> 00:12:47,891
- Vamos, Melequento.
- Melenquenta � voc�.
203
00:12:47,892 --> 00:12:49,351
Voc� � Melequento mesmo assim.
204
00:12:51,353 --> 00:12:53,898
Tem algo errado.
Vou achar o Billy.
205
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
Collins.
206
00:13:00,029 --> 00:13:02,030
Podemos conversar?
207
00:13:02,031 --> 00:13:03,115
� sobre o Cal.
208
00:13:03,908 --> 00:13:05,534
Jane, pode nos dar licen�a?
209
00:13:11,707 --> 00:13:12,791
A cena do crime.
210
00:13:12,792 --> 00:13:16,336
Mandei as amostras
para o laborat�rio h� alguns dias.
211
00:13:16,337 --> 00:13:18,964
Elas nunca chegaram l�.
212
00:13:19,757 --> 00:13:20,757
Atrasadas ou perdidas?
213
00:13:20,758 --> 00:13:23,677
Elas nunca chegaram.
214
00:13:24,929 --> 00:13:28,641
E quem era a �nica pessoa
que poderia atrapalhar algo assim?
215
00:13:35,689 --> 00:13:37,399
Olha, Collins,
216
00:13:37,983 --> 00:13:40,861
sou adulta o bastante
para admitir que voc� tinha raz�o.
217
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
Mas fora voc� e eu,
218
00:13:44,073 --> 00:13:46,116
n�o confio em mais ningu�m agora.
219
00:13:47,243 --> 00:13:49,370
Mas estava namorando a v�tima,
220
00:13:50,037 --> 00:13:52,665
ent�o, eu prefiro n�o confiar
em voc� por ora.
221
00:14:00,089 --> 00:14:01,257
No que est� pensando?
222
00:14:02,007 --> 00:14:04,760
�, meu pai teve
um epis�dio ruim hoje.
223
00:14:06,887 --> 00:14:08,638
Meu pai foi
uma das primeiras pessoas
224
00:14:08,639 --> 00:14:10,724
que Samantha recrutou
para ajudar aqui.
225
00:14:12,017 --> 00:14:14,269
Ele tinha experi�ncia
geol�gica subterr�nea.
226
00:14:14,270 --> 00:14:16,897
Ele sabia como encontrar
fendas na terra.
227
00:14:18,983 --> 00:14:20,943
Mas a maior contribui��o dele...
228
00:14:23,028 --> 00:14:24,029
fui eu.
229
00:14:25,781 --> 00:14:28,366
O homem escolhido
a dedo para abrir
230
00:14:28,367 --> 00:14:32,371
os preciosos recursos dos EUA
para o que precisasse.
231
00:14:35,124 --> 00:14:36,417
Posso fazer uma pergunta?
232
00:14:38,544 --> 00:14:39,544
Votou em mim?
233
00:14:39,545 --> 00:14:40,629
N�o.
234
00:14:42,673 --> 00:14:48,554
Voc� parecia o idiota mimado,
filho de bilion�rio.
235
00:14:49,388 --> 00:14:50,598
N�o se atreva.
236
00:14:52,516 --> 00:14:53,517
Uau.
237
00:14:54,268 --> 00:14:55,728
Cal, posso ser sincera?
238
00:14:56,562 --> 00:14:57,813
Eu exagerei?
239
00:14:58,772 --> 00:15:00,774
N�o importa o que seu pai fez,
240
00:15:01,609 --> 00:15:03,944
voc� carregou
um fardo inimagin�vel.
241
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
A presid�ncia ainda � sua.
242
00:15:08,032 --> 00:15:09,825
Pode fazer dela o que quiser.
243
00:15:15,915 --> 00:15:18,208
Quer dizer que, se pudesse
repetir, votaria em mim?
244
00:15:19,919 --> 00:15:22,712
Estou dizendo que,
desde ent�o, descobri
245
00:15:22,713 --> 00:15:27,134
que voc� segue certas pr�ticas
e pol�ticas que gosto muito.
246
00:15:29,178 --> 00:15:30,679
Quero saber quais s�o.
247
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Meu pai te deu um apelido?
248
00:15:52,660 --> 00:15:54,036
- Um apelido?
- Sim.
249
00:15:55,120 --> 00:15:58,874
Al�m dos ocasionais e condescendentes
"querida" ou "amor", n�o.
250
00:15:59,667 --> 00:16:02,126
Nenhum apelido. Por qu�?
251
00:16:02,127 --> 00:16:05,172
Ele apelidou Pace h� um tempo.
Atirador.
252
00:16:06,674 --> 00:16:08,133
N�o sei. � estranho.
253
00:16:09,426 --> 00:16:10,635
�.
254
00:16:10,636 --> 00:16:13,430
� dif�cil ser atirador
num mundo sem armas de verdade.
255
00:16:15,015 --> 00:16:16,099
Que saudade!
256
00:16:16,100 --> 00:16:17,476
Do qu�?
257
00:16:18,143 --> 00:16:21,396
Das armas. Do peso delas, sabe?
258
00:16:21,397 --> 00:16:23,857
- N�o de uma arma de choque.
- T�.
259
00:16:25,776 --> 00:16:29,279
Acha mesmo que pessoas
t�o poderosas ficariam indefesas?
260
00:16:33,575 --> 00:16:34,576
Do que est� falando?
261
00:16:37,538 --> 00:16:39,248
N�o posso falar sobre isso.
262
00:16:40,165 --> 00:16:43,876
Cal, sou a agente
especial encarregada.
263
00:16:43,877 --> 00:16:46,045
Se tem armas aqui, preciso saber.
264
00:16:46,046 --> 00:16:47,505
Tenho trabalho a fazer.
265
00:16:47,506 --> 00:16:48,841
Espere, Cal.
266
00:16:49,508 --> 00:16:51,927
O aqu�fero est�
com algum problema.
267
00:16:52,553 --> 00:16:54,013
Est� falando s�rio?
268
00:16:55,389 --> 00:16:56,765
Nosso caso ainda � il�cito.
269
00:16:58,475 --> 00:17:01,854
Cal, voc� sabe que isso �...
270
00:17:02,938 --> 00:17:03,939
Voc�...
271
00:17:05,357 --> 00:17:06,691
Isso � mais pra mim.
272
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
Sabe disso, n�?
273
00:17:10,195 --> 00:17:11,321
Pra mim, agora n�o d�.
274
00:17:33,802 --> 00:17:35,970
Billy! Ei, cara, voc� est� a�?
275
00:17:35,971 --> 00:17:37,514
Billy?
276
00:17:40,434 --> 00:17:41,560
Billy, est� a�?
277
00:17:51,653 --> 00:17:52,654
Billy?
278
00:17:59,411 --> 00:18:00,537
Billy.
279
00:18:03,749 --> 00:18:05,042
N�o, Billy.
280
00:18:10,255 --> 00:18:11,714
Jane.
281
00:18:11,715 --> 00:18:12,965
Meu Deus.
282
00:18:12,966 --> 00:18:15,510
- N�o, Jane. Jane, ele se foi.
- N�o.
283
00:18:15,511 --> 00:18:17,179
Billy, n�o.
284
00:18:25,521 --> 00:18:26,522
N�o, n�o.
285
00:18:40,160 --> 00:18:45,916
Sim, sou o...
Sou o Agente Collins. �...
286
00:18:53,590 --> 00:18:55,676
Estou na casa
do Agente Billy Pace.
287
00:18:56,552 --> 00:18:57,553
Ele...
288
00:18:58,846 --> 00:18:59,972
Agente abatido.
289
00:19:02,015 --> 00:19:04,015
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
290
00:19:04,017 --> 00:19:05,018
Ele est� morto.
291
00:19:18,407 --> 00:19:20,576
Eu s�... Eu n�o entendo.
292
00:19:22,119 --> 00:19:23,536
Eu estive com ele ontem.
293
00:19:23,537 --> 00:19:26,373
Ele estava meio estranho, mas...
294
00:19:27,457 --> 00:19:29,834
N�o sei, n�o estava normal,
295
00:19:29,835 --> 00:19:31,503
ele me trouxe uma estrelinha.
296
00:19:32,171 --> 00:19:33,422
Sinto muito, Jane.
297
00:19:34,506 --> 00:19:37,259
Um pouquinho,
mas n�o vejo por esse lado.
298
00:19:37,885 --> 00:19:39,845
Meu Deus. Por que ele fez isso?
299
00:20:04,578 --> 00:20:05,787
Atirador.
300
00:20:07,539 --> 00:20:10,125
Perdido no mar.
O que isso quer dizer?
301
00:20:34,233 --> 00:20:35,776
BEM-VINDO, PRESIDENTE BRADFORD
302
00:20:56,713 --> 00:20:59,924
PRIMEIRA_TRANSMISS�O
JUNHO23 [CONFIDENCIAL]
303
00:20:59,925 --> 00:21:01,009
ACESSO BIOM�TRICO
304
00:21:05,389 --> 00:21:06,681
Acesso restrito?
305
00:21:06,682 --> 00:21:09,810
Tenho autoriza��o presidencial,
filho da puta.
306
00:21:52,185 --> 00:21:53,353
ACESSO CONCEDIDO
307
00:21:57,899 --> 00:21:59,276
Que porra � essa?
308
00:22:11,413 --> 00:22:14,541
Como pode ver, n�o sobrou nada.
309
00:22:15,542 --> 00:22:17,461
A radia��o ainda est� alt�ssima.
310
00:22:18,045 --> 00:22:20,964
� um grande risco ficarmos
expostos por tanto tempo.
311
00:22:23,759 --> 00:22:27,679
Voc� est� a�? Ouviu o que eu disse?
Encontramos algu�m, uma mulher.
312
00:22:28,472 --> 00:22:29,847
De onde ela veio?
313
00:22:29,848 --> 00:22:31,015
N�o sabemos.
314
00:22:31,016 --> 00:22:33,642
Acho que ela s� fala crioulo,
315
00:22:33,643 --> 00:22:35,978
mas talvez algu�m da cidade
possa traduzir.
316
00:22:35,979 --> 00:22:38,522
Preciso que a mantenha a�
at� eu falar com os outros.
317
00:22:38,523 --> 00:22:40,775
N�o podemos deix�-la aqui.
Ser� levada de volta.
318
00:22:40,776 --> 00:22:43,652
N�o podem fazer isso, entendeu?
319
00:22:43,653 --> 00:22:44,946
Isso � definitivo!
320
00:22:45,906 --> 00:22:47,865
EXPLORADORES_PERDIDOS_NO_MAR
[CONFIDENCIAL]
321
00:22:47,866 --> 00:22:49,116
Eu os encontrei.
322
00:22:49,117 --> 00:22:50,201
E?
323
00:22:50,202 --> 00:22:51,912
� como disse.
Tem algu�m com eles.
324
00:22:52,704 --> 00:22:53,829
Eles v�o voltar para c�?
325
00:22:53,830 --> 00:22:55,707
Sim. Em menos de um dia.
326
00:22:58,418 --> 00:23:00,170
Ent�o,
precisa fazer o que combinamos.
327
00:23:02,047 --> 00:23:03,130
Agente Pace,
328
00:23:03,131 --> 00:23:05,758
mate-os. � uma ordem.
329
00:23:05,759 --> 00:23:09,721
Se n�o obedecer, acharei algu�m
que obede�a, mas n�o precisa voltar.
330
00:23:31,576 --> 00:23:34,746
OS EXPLORADORES-TRANSCRI��ES
EXPEDI��O SUPERF�CIE-CONFIDENCIAL
331
00:23:47,801 --> 00:23:49,385
N�O SOBROU NADA
332
00:23:49,386 --> 00:23:51,137
FUNCIONOU?
333
00:23:51,138 --> 00:23:53,598
PACE � ATIRADOR
334
00:23:58,186 --> 00:23:59,478
Ol�.
335
00:23:59,479 --> 00:24:02,482
Excel�ncia. Digo, Excel�ncia n�o.
336
00:24:03,483 --> 00:24:05,151
Como... como se diz? Presidente.
337
00:24:05,152 --> 00:24:07,987
Pode me chamar de Cal. Quero
gravar uma fita. � poss�vel?
338
00:24:07,988 --> 00:24:11,031
Sim. Temos o acervo musical.
339
00:24:11,032 --> 00:24:14,076
Milhares de �lbuns
e v�rios formatos...
340
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
�timo. Onde fica?
341
00:24:16,955 --> 00:24:19,331
Seguindo em frente,
subindo as escadas.
342
00:24:19,332 --> 00:24:21,417
Obrigado. Belo trabalho aqui.
343
00:24:21,418 --> 00:24:23,086
A biblioteca � a joia da cidade.
344
00:24:39,019 --> 00:24:40,437
CENTRO DE APRENDIZADO MUNICIPAL
345
00:24:45,233 --> 00:24:47,694
GRAVAR CONTE�DO EM DISCO:
CAIXA DE M�SICA
346
00:24:54,576 --> 00:24:57,204
PARA O JEREMY
347
00:25:11,134 --> 00:25:14,346
O sigilo entre m�dico e paciente
ainda existe aqui?
348
00:25:14,971 --> 00:25:16,264
Claro que sim.
349
00:25:18,016 --> 00:25:19,351
No sigilo, ent�o,
350
00:25:20,227 --> 00:25:24,396
se algum dia, por algum motivo,
n�o pudermos mais conversar
351
00:25:24,397 --> 00:25:25,565
por eu estar...
352
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
digamos, indispon�vel...
353
00:25:30,820 --> 00:25:32,280
vai querer olhar para algu�m.
354
00:25:37,160 --> 00:25:39,203
- Eu n�o...
- De todos os meus seguran�as,
355
00:25:39,204 --> 00:25:41,122
Xavier Collins �
o �nico em quem confio.
356
00:25:42,040 --> 00:25:43,874
Ent�o, discuta isso com ele.
357
00:25:43,875 --> 00:25:46,002
ACADEMIA UM
358
00:25:49,506 --> 00:25:52,884
COZINHA UM
359
00:26:09,192 --> 00:26:10,776
JEREMY VOU FAZER O JANTAR HOJE.
360
00:26:10,777 --> 00:26:13,362
E TRABALHAR EM ALGO
QUE VOC� VAI QUERER SABER.
361
00:26:13,363 --> 00:26:15,155
NUNCA � TARDE PRA CONTRA-ATACAR,
N�?
362
00:26:15,156 --> 00:26:16,365
P�TIO DOIS
363
00:26:16,366 --> 00:26:18,785
� bom v�-lo sem o roup�o, Cal.
364
00:26:22,789 --> 00:26:24,374
Sei o que fez, Samantha.
365
00:26:28,044 --> 00:26:29,337
Acessei os arquivos
366
00:26:30,547 --> 00:26:31,631
sobre a expedi��o.
367
00:26:42,017 --> 00:26:43,768
Uma decis�o tinha que ser tomada,
368
00:26:44,811 --> 00:26:46,312
e eu a tomei.
369
00:26:46,313 --> 00:26:47,813
Ser uma assassina?
370
00:26:47,814 --> 00:26:51,943
Tudo indica que a superf�cie
do planeta � inabit�vel.
371
00:26:52,569 --> 00:26:53,612
Todos precisam saber
372
00:26:54,863 --> 00:26:56,156
que h� sobreviventes,
373
00:26:56,698 --> 00:26:58,949
que seus conhecidos
podem estar vivos l� em cima.
374
00:26:58,950 --> 00:27:00,035
E depois?
375
00:27:01,536 --> 00:27:04,413
Eles v�o procurar
seja l� o que for
376
00:27:04,414 --> 00:27:06,415
e avisar aos outros onde estamos?
377
00:27:06,416 --> 00:27:08,251
- V�o morrer.
- A decis�o � deles.
378
00:27:08,835 --> 00:27:09,878
N�o sua.
379
00:27:11,630 --> 00:27:12,963
Eu vou contar a verdade.
380
00:27:12,964 --> 00:27:14,883
- N�o vai, n�o.
- Sou o presidente!
381
00:27:15,675 --> 00:27:18,678
Nunca me diga o que posso
ou n�o fazer, entendeu?
382
00:27:20,889 --> 00:27:22,432
- Se eu decidir contar...
- O qu�?
383
00:27:23,725 --> 00:27:25,101
Diga na minha cara.
384
00:27:28,563 --> 00:27:32,984
Quero ver como �
quando tem coragem, senhor.
385
00:27:39,699 --> 00:27:41,159
Tudo bem.
386
00:27:42,827 --> 00:27:44,204
Estamos bem.
387
00:28:18,530 --> 00:28:20,197
Pace tomou uma dose de fentanil.
388
00:28:20,198 --> 00:28:22,283
Ningu�m confundiria
com uso recreativo.
389
00:28:24,411 --> 00:28:25,994
O legista disse que foi suic�dio.
390
00:28:25,995 --> 00:28:27,539
Billy estava tentando me avisar.
391
00:28:28,164 --> 00:28:29,499
Ele sabia de algo.
392
00:28:30,875 --> 00:28:31,876
Sobre ela.
393
00:28:34,045 --> 00:28:36,673
Primeiro Cal, depois Billy.
394
00:28:37,757 --> 00:28:38,758
Foi ela.
395
00:28:41,219 --> 00:28:42,344
Tequila, pura.
396
00:28:42,345 --> 00:28:43,430
Certo.
397
00:28:45,765 --> 00:28:49,102
Billy era como um irm�o para mim.
398
00:28:50,937 --> 00:28:54,065
Eu era apaixonada por ele... Cal.
399
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
Pura.
400
00:29:05,034 --> 00:29:08,163
O que vamos fazer?
Beber pra afogar as m�goas?
401
00:29:08,997 --> 00:29:10,331
� uma op��o.
402
00:29:14,461 --> 00:29:15,545
Ou...
403
00:29:16,629 --> 00:29:17,714
podemos acabar com ela.
404
00:29:20,800 --> 00:29:23,928
Vai ser dif�cil fazer isso
com algu�m, sem armas.
405
00:29:29,142 --> 00:29:30,268
Temos armas.
406
00:29:32,645 --> 00:29:34,355
E sei como peg�-las.
407
00:29:57,045 --> 00:29:58,379
Te procurei por toda parte.
408
00:29:59,339 --> 00:30:00,590
Como foi meu discurso?
409
00:30:03,885 --> 00:30:06,513
Arrasou.
410
00:30:12,310 --> 00:30:18,483
Tudo o que ele queria nos �ltimos dias
era jogar comigo nessa coisa idiota,
411
00:30:19,943 --> 00:30:23,696
fingir que est�vamos em Pebble
Beach ou Kapalua, e que...
412
00:30:24,823 --> 00:30:26,741
nada disso tinha acontecido.
413
00:30:29,744 --> 00:30:31,287
Eu fui horr�vel com ele.
414
00:30:33,456 --> 00:30:35,416
Nem fui jantar naquela noite.
415
00:30:36,167 --> 00:30:38,253
N�O ROLA JANTAR HOJE.
ENSAIO COM A BANDA.
416
00:30:46,803 --> 00:30:48,054
N�O POSSO FALTAR!
417
00:31:11,369 --> 00:31:13,204
Que tal me mostrar Kapalua?
418
00:31:24,090 --> 00:31:25,716
SIMULADOR PRESIDENCIAL DE GOLFE
419
00:31:25,717 --> 00:31:26,801
SELE��O DE CAMPO
420
00:31:29,137 --> 00:31:31,097
CAMPOS RECENTES MAUI, HAVA�
421
00:31:44,652 --> 00:31:46,320
Voc�... Voc� est� bem?
422
00:31:46,321 --> 00:31:47,988
Quer que eu desligue?
423
00:31:47,989 --> 00:31:49,782
N�o.
424
00:31:50,658 --> 00:31:53,578
�... � que � muito bonito.
425
00:32:05,632 --> 00:32:06,758
O que est� fazendo aqui?
426
00:32:08,843 --> 00:32:10,344
Vov�.
427
00:32:10,345 --> 00:32:11,595
Desculpe.
428
00:32:11,596 --> 00:32:14,139
Opa... O que voc� faz aqui?
429
00:32:14,140 --> 00:32:16,475
- T�. Vamos, vov�.
- N�o, eu te conhe�o!
430
00:32:16,476 --> 00:32:18,560
- N�o, eu a vi, Cal!
- Voc� est� confuso.
431
00:32:18,561 --> 00:32:20,812
- Eu te conhe�o, garota!
- N�o! Ei, vov�! Pare!
432
00:32:20,813 --> 00:32:22,648
- Me solte!
- Cal. Me solte,
433
00:32:22,649 --> 00:32:23,982
- seu filho da puta!
- Pare! Pare!
434
00:32:23,983 --> 00:32:25,484
Preciso sair daqui.
435
00:32:25,485 --> 00:32:26,569
O que voc�...
436
00:32:27,946 --> 00:32:30,447
Pres, desculpe. Ele...
437
00:32:30,448 --> 00:32:34,410
Ele acha que sou meu pai e...
Pres... Eu...
438
00:32:43,878 --> 00:32:45,546
AT� MAIS JEREMY - QUAL �, CARA
439
00:32:55,765 --> 00:32:58,308
DESCULPE POR ANTES
ADORARIA VER VOC�
440
00:32:58,309 --> 00:33:02,521
CORREDOR 12
441
00:33:02,522 --> 00:33:09,404
CORREDOR 14
442
00:33:26,921 --> 00:33:28,548
N�o quero mais suas bugigangas.
443
00:33:31,009 --> 00:33:33,386
O qu�? Do que est� falando?
444
00:33:34,637 --> 00:33:36,055
N�o posso fazer isso, Cal.
445
00:33:37,015 --> 00:33:39,183
N�o posso continuar
sendo sua prostituta.
446
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
Espere.
447
00:33:45,690 --> 00:33:49,068
Est� bem, desculpe. Desculpe.
Ou�a. Sente-se, por favor.
448
00:33:50,278 --> 00:33:51,279
N�o.
449
00:33:52,030 --> 00:33:53,031
Ei.
450
00:33:56,117 --> 00:34:02,123
Est� dizendo que veio aqui vestida
assim s� para partir meu cora��o?
451
00:34:03,166 --> 00:34:04,792
- Preciso ir.
- T�, olha... Ei.
452
00:34:05,835 --> 00:34:07,210
Qual �! O qu�?
453
00:34:07,211 --> 00:34:10,006
Saia da minha frente
antes que eu quebre sua cara!
454
00:34:11,215 --> 00:34:12,675
Agora est� me excitando.
455
00:34:14,552 --> 00:34:18,681
Merda! Porra! Robinson, espere!
Ei! As armas!
456
00:34:22,727 --> 00:34:24,437
Voc� sentia falta
de ter uma arma.
457
00:34:25,396 --> 00:34:26,731
Eu ia lev�-la para atirar.
458
00:34:27,857 --> 00:34:29,816
No subsolo da arena, est� bem?
459
00:34:29,817 --> 00:34:33,571
� s� digitar um c�digo de quatro
d�gitos. � o dia da minha posse.
460
00:34:34,614 --> 00:34:38,743
Est� tentando usar armas
para me subornar para ficar?
461
00:34:39,827 --> 00:34:42,412
Estou, sim.
462
00:34:42,413 --> 00:34:45,040
Estou fazendo isso mesmo.
Farei o que for preciso.
463
00:34:45,041 --> 00:34:48,628
S� mais uns meses no cargo e posso
parar de encenar com a Jessica.
464
00:34:49,378 --> 00:34:51,130
Vamos nos divorciar
e n�s dois podemos...
465
00:34:52,590 --> 00:34:54,007
fazer coisas rom�nticas juntos.
466
00:34:54,008 --> 00:34:57,177
Dar as m�os em p�blico, falar
das nossas linguagens do amor.
467
00:34:57,178 --> 00:34:58,930
Tudo isso.
Quero tudo isso com voc�.
468
00:34:59,889 --> 00:35:01,390
Nicole.
469
00:35:02,934 --> 00:35:04,143
Eu te amo.
470
00:35:05,436 --> 00:35:06,729
Voc� me deixa louco.
471
00:35:16,864 --> 00:35:18,199
Me ligue s�brio.
472
00:35:29,836 --> 00:35:35,215
CORREDOR 14
473
00:35:35,216 --> 00:35:37,718
"Cidades foram consumidas...
474
00:35:39,846 --> 00:35:44,432
e homens foram reunidos
em volta de suas casas em chamas
475
00:35:44,433 --> 00:35:49,313
para olhar mais uma vez
nos rostos uns dos outros."
476
00:35:55,903 --> 00:36:02,910
Li, em m�dia, dois livros por semana
na vida, e agora s� consigo ler poesia.
477
00:36:03,911 --> 00:36:09,417
S� a poesia eu consigo reter
na cabe�a do in�cio ao fim.
478
00:36:14,463 --> 00:36:15,673
Minha esposa
479
00:36:16,924 --> 00:36:19,259
era professora
de ingl�s no ensino m�dio.
480
00:36:19,260 --> 00:36:21,262
Ela adorava ensinar este poema.
481
00:36:22,722 --> 00:36:25,558
Escurid�o. Lorde Byron.
482
00:36:27,435 --> 00:36:31,146
Minha esposa disse que esse era
um dos poemas que fazia seus alunos
483
00:36:31,147 --> 00:36:32,648
se endireitarem nas cadeiras.
484
00:36:33,649 --> 00:36:35,234
- Eu me lembro.
- Sim.
485
00:36:36,777 --> 00:36:39,779
Lembro que ela te deu
aquele marcador de Natal.
486
00:36:39,780 --> 00:36:43,742
Viv�amos com tanto luxo e voc�
se apegou a isso esse tempo todo.
487
00:36:43,743 --> 00:36:46,494
�... �...
488
00:36:46,495 --> 00:36:48,372
D� o que pensar, n�o �?
489
00:36:50,291 --> 00:36:52,084
O que ela pensaria de tudo isso?
490
00:36:57,715 --> 00:37:00,843
Ela ficaria grata
por seu filho estar vivo.
491
00:37:05,973 --> 00:37:08,142
N�s nos conhecemos na faculdade.
492
00:37:08,935 --> 00:37:13,355
Minha fam�lia n�o a aprovava,
e a dela n�o conseguia me entender.
493
00:37:13,356 --> 00:37:17,067
Ent�o, nosso namoro
tinha que ser segredo.
494
00:37:17,068 --> 00:37:18,902
E esse era nosso sinal, sabe?
495
00:37:18,903 --> 00:37:21,947
Porque eu colocava flores
no que ela estava lendo
496
00:37:21,948 --> 00:37:25,034
para ter certeza
de que ela saberia
497
00:37:25,826 --> 00:37:27,577
que, assim que nos form�ssemos
498
00:37:27,578 --> 00:37:32,708
e eu encontrasse meu lugar
no ramo, eu me casaria com ela.
499
00:37:34,835 --> 00:37:37,713
Cada flor era um segredo.
500
00:37:38,756 --> 00:37:42,301
E quando chegou
a hora de construirmos
501
00:37:42,927 --> 00:37:45,011
o maior segredo de todos,
502
00:37:45,012 --> 00:37:49,349
o grande segredo que continuaria
na hist�ria da humanidade,
503
00:37:49,350 --> 00:37:53,145
eu mantive este
s�mbolo vivo para ela.
504
00:37:54,605 --> 00:37:58,525
Ent�o, quando voc� pergunta
o que ela pensaria,
505
00:37:58,526 --> 00:38:04,699
eu... eu acho que voc� se confundiu
sobre por que eu fiz isso.
506
00:38:09,954 --> 00:38:12,790
Eu constru� isso para voc�
e para o Jeremy...
507
00:38:15,001 --> 00:38:16,460
e eu constru� para ela.
508
00:38:25,344 --> 00:38:26,887
Posso saber de uma coisa, pai?
509
00:38:27,596 --> 00:38:31,017
Porque posso estar
em perigo agora e preciso saber.
510
00:38:33,936 --> 00:38:36,230
Fiz tudo que voc�
me pediu nesta vida.
511
00:38:38,357 --> 00:38:40,067
Minha vida era
sua pe�a de xadrez...
512
00:38:41,485 --> 00:38:42,695
e eu correspondi.
513
00:38:44,280 --> 00:38:48,117
Levei a vida mais grandiosa que um homem
pode viver e odiei cada momento,
514
00:38:49,744 --> 00:38:51,078
mas eu vivi.
515
00:38:52,747 --> 00:38:54,165
Pelo senhor.
516
00:38:56,208 --> 00:38:57,585
Ent�o, alguma coisa nela...
517
00:39:02,423 --> 00:39:04,008
Voc� se orgulhou de mim?
518
00:39:10,181 --> 00:39:12,808
Voc� nunca fez nada
que n�o fizesse por voc�.
519
00:39:21,442 --> 00:39:26,238
"E a multid�o estava
morrendo de fome."
520
00:40:53,993 --> 00:40:56,327
- Pai, preciso de uma coisa...
- Ei, escute,
521
00:40:56,328 --> 00:40:59,081
preciso te contar
uma coisa horr�vel.
522
00:41:01,000 --> 00:41:02,460
Eu nem sei...
523
00:41:04,295 --> 00:41:05,963
Tio Billy, ele se foi.
524
00:41:06,881 --> 00:41:07,882
Ele est� morto.
525
00:41:10,759 --> 00:41:13,386
- O qu�?
- Odeio despejar isso em voc� assim,
526
00:41:13,387 --> 00:41:15,930
mas preciso cuidar de uma coisa
527
00:41:15,931 --> 00:41:18,601
e preciso que fa�a exatamente
o que eu pedir.
528
00:41:19,351 --> 00:41:22,020
Suba e pegue seu irm�o,
fa�a uma mala,
529
00:41:22,021 --> 00:41:24,397
- o que couber na mochila.
- O que est� acontecendo?
530
00:41:24,398 --> 00:41:27,358
Roupas extras, troque a escova
de dentes, uns livros para ler.
531
00:41:27,359 --> 00:41:30,738
- Pai, do que est� falando?
- Preciso da sua ajuda, Presley.
532
00:41:31,447 --> 00:41:34,408
Preciso que assuma o controle
e que seja forte, est� bem?
533
00:41:39,163 --> 00:41:41,582
Tio Billy se foi? Isso � verdade?
534
00:41:42,208 --> 00:41:43,209
Venha aqui.
535
00:41:47,588 --> 00:41:48,589
Eu sei, querida.
536
00:41:49,173 --> 00:41:50,298
Eu amo voc�.
537
00:41:50,299 --> 00:41:52,217
E estou pedindo muito de voc�.
538
00:41:52,218 --> 00:41:54,802
- Eu n�o te faria passar por isso...
- Tudo bem.
539
00:41:54,803 --> 00:41:55,888
Pai, v�.
540
00:41:57,473 --> 00:41:59,099
Fa�a o que tem que fazer.
541
00:42:20,120 --> 00:42:21,121
Ei, Carl,
542
00:42:21,872 --> 00:42:23,332
preciso pedir aquele favor.
543
00:42:23,916 --> 00:42:26,418
Vai ser um pouco
mais do que fermento.
544
00:42:35,719 --> 00:42:38,596
Qual � o seu problema?
Por que fez isso?
545
00:42:38,597 --> 00:42:40,641
Vov�, o senhor a assustou!
546
00:42:42,226 --> 00:42:43,227
Quem?
547
00:42:43,894 --> 00:42:46,354
- N�o brinque assim.
- N�o estou brincando, Cal.
548
00:42:46,355 --> 00:42:48,107
N�o sou a porra do meu pai!
549
00:42:54,572 --> 00:42:55,823
Esque�a.
550
00:42:57,199 --> 00:42:58,784
Voc� tinha raz�o na outra noite.
551
00:43:01,537 --> 00:43:03,455
Voc� tinha raz�o, Cal.
552
00:43:09,128 --> 00:43:10,295
Sobre o qu�?
553
00:43:10,296 --> 00:43:11,547
Sobre tudo.
554
00:43:14,800 --> 00:43:16,260
Tudo.
555
00:43:23,642 --> 00:43:25,894
Sua m�e queria
te chamar de Arthur
556
00:43:26,687 --> 00:43:27,896
em homenagem ao av� dela.
557
00:43:29,982 --> 00:43:31,567
"Muito fraco", eu disse.
558
00:43:32,860 --> 00:43:35,403
N�o � nome de um grande homem,
559
00:43:35,404 --> 00:43:38,574
mas Cal Bradford, esse �...
560
00:43:39,617 --> 00:43:43,203
um nome de um l�der de um povo.
561
00:43:49,251 --> 00:43:51,545
N�o me orgulho
562
00:43:52,838 --> 00:43:54,548
de nada que fiz.
563
00:43:59,303 --> 00:44:01,555
Mas eu tenho muito...
564
00:44:03,015 --> 00:44:04,892
muito orgulho de voc�.
565
00:44:11,649 --> 00:44:13,692
E eu sinto...
566
00:44:15,027 --> 00:44:18,322
muito mesmo, filho.
567
00:44:26,789 --> 00:44:27,998
Tamb�m sinto muito, pai.
568
00:44:38,217 --> 00:44:39,927
Sinto muito pelo que eu disse.
569
00:44:42,930 --> 00:44:44,598
Eu te perdoo por tudo.
570
00:45:03,617 --> 00:45:06,245
O mundo era vazio.
571
00:45:06,870 --> 00:45:10,206
Os populosos e os poderosos
eram um aglomerado,
572
00:45:10,207 --> 00:45:16,254
sem esta��o, sem ervas,
sem �rvores, sem homens, sem vida,
573
00:45:16,255 --> 00:45:21,760
um aglomerado de morte,
um caos de argila dura.
574
00:45:23,095 --> 00:45:28,015
Navios sem marinheiros
apodreciam no mar,
575
00:45:28,016 --> 00:45:31,061
e seus mastros ca�ram aos poucos:
576
00:45:32,521 --> 00:45:33,814
na queda,
577
00:45:34,732 --> 00:45:39,236
adormeciam no abismo sem ondas,
morriam.
578
00:45:40,112 --> 00:45:43,364
As mar�s estavam em seus t�mulos,
579
00:45:43,365 --> 00:45:49,246
e a lua, sua amante,
j� havia expirado.
580
00:45:50,122 --> 00:45:54,710
Os ventos cederam no ar parado,
581
00:45:55,919 --> 00:45:58,547
e as nuvens pereceram.
582
00:46:00,007 --> 00:46:03,719
"A escurid�o n�o precisava
da ajuda deles."
583
00:46:05,262 --> 00:46:09,141
"Ela era o universo."
584
00:46:14,104 --> 00:46:15,105
Ela...
585
00:46:19,067 --> 00:46:20,736
Eu a vi naquela noite.
586
00:46:25,449 --> 00:46:26,658
Eu a vi.
587
00:46:53,143 --> 00:46:55,978
PAI - N�O ROLA JANTAR HOJE.
ENSAIO COM A BANDA.
588
00:46:55,979 --> 00:46:57,356
N�O POSSO FALTAR!
589
00:47:36,186 --> 00:47:39,147
LANCHONETE DEE'S
590
00:48:30,824 --> 00:48:36,622
EST�O MENTINDO PARA VOC�
591
00:50:24,312 --> 00:50:26,314
Legenda: Iara Regina Brazil
43385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof