Original subtitles

Algo aconteceu na semana passada.

- Ele parecia sobrecarregado. - Era o presidente.

E ele estava no meu consult�rio, cambaleando b�bado de roup�o.

ANTERIORMENTE

Fale do dia do Wildcat. Algo irregular?

Ele tirou o roup�o pela primeira vez em uma semana.

- Passou a manh� fazendo macarr�o. - S� isso?

Caf� com Sinatra � tarde.

Sabe quem fez a apari��o di�ria para o happy hour?

O garoto n�o foi jantar com ele.

Dei um perdido nele ontem.

Disse que queria que ele estivesse morto.

- Como vai seu pai? - Ainda com um pouco de dem�ncia.

Cal?

Cad� meu filho?

Por isso vamos mandar esses quatro exploradores ao desconhecido.

N�o � o que pensamos. Tem vida.

Fiz coisas que podem ter a ver com o que houve com ele.

- Que coisas, cara? - Amanh�.

Vou contar tudo. Juro por Deus.

Acha que � o �nico assassino que eu trouxe por precau��o?

Vai mandar algu�m me matar?

Acho bom que seja o maior filho da puta que tiver.

Eu tive um sonho, que n�o foi s� um sonho.

O sol brilhante se extinguiu e as estrelas vagaram,

escurecendo no espa�o eterno,

e todos os cora��es esfriaram numa ora��o ego�sta pela luz.

Quer sua fita, senhor?

N�o, pode ficar. S� gosto de faz�-las.

Obrigado.

Ei!

Por que demorou tanto?

Seu piloto, seu jato, me diga voc�.

J� viu esse cara jogar?

- Tiger Woods? - Sim.

Todos o veem jogar.

O pai foi �timo com ele.

Talvez ele tamb�m tivesse talento nato.

Tudo � poss�vel.

Quer uma bebida?

- S�o 11h. - � happy hour em algum lugar.

O projeto Oklahoma n�o achou uma gota de petr�leo.

Acontece.

Estou mais para um touro em Dakota do Norte

e na Forma��o Bakken.

Soube que voc� mal foi aos campos.

Tem informantes, �?

Vou deixar o ramo, pai.

Perfura��o e hidroestrutura nunca foram minha praia.

Quero algo mais simples.

Lecionar no ensino m�dio.

Caramba.

N�o.

N�o, n�o, n�o.

S� por cima do meu cad�ver, Cal.

Tem raz�o numa coisa.

� um p�ssimo petroleiro, por isso vai entrar para a pol�tica.

Vai come�ar no Kentucky, � claro.

Nosso sobrenome sozinho elegeria um cavalo com problema de fala l�.

Pode concorrer como democrata ao Senado ou como republicano para governador.

De qualquer forma, ap�s uns mandatos,

podemos come�ar a pensar em coisas melhores.

N�o sou mais adolescente.

- Voc� n�o controla... - Chega!

� o seguinte, Cal.

Voc� vai ter uma vida grande,

que n�o inclui ensinar a idiotas do nono ano

O Apanhador no Campo de Centeio sem parar.

Vem de uma longa linhagem de homens que tiveram vidas grandes,

homens que constru�ram este mundo mais ou menos com suas pr�prias m�os.

E eu n�o vou v�-lo jogar tudo isso fora!

Quando voc� deixar esta vida, vai deix�-la

com orgulho de suas conquistas,

nem que eu tenha que arrast�-lo aos berros para essas conquistas!

Vai me agradecer um dia.

E mesmo que n�o agrade�a, seus futuros filhos certamente agradecer�o.

Ao contr�rio de voc�, talvez eles agrade�am ser Bradford.

ALERTA Funeral do Presidente Bradford em uma hora

Nos Pal�cios de Reis Coroados

NOS VEMOS NO FUNERAL? PRECISO TERMINAR A CONVERSA DE ONTEM.

Voc� est� bonita.

Adulta.

E voc� parece que est� fingindo ser um agente.

Acabei de sair de licen�a. Ainda sou agente.

Cad� seu irm�o?

Est� na casa do Carl com... voc� sabe.

Pronto? Vai!

- Sim. - Vamos l�.

- Por aqui. - �timo. Ela te ouve mesmo.

James.

Xavier. James s� queria vir brincar com a Lucy.

- S� mais um pouco? - Agora, filho. Pegue seu casaco.

Tudo bem, James.

Hoje foi um dia louco na torre. Preciso ir andando.

- Precisa ter mais cuidado, Carl. - Vamos.

A regra � clara: Sem animais.

Eu sei. Eu s�...

- Vamos. - Veja como eles se amam.

Esperar que um garoto de dez anos guarde seu segredo � um tiro no escuro.

Sabe o poste que est�o consertando? N�o estava apagado ontem.

N�o seria mais f�cil colocarem uma c�mera l�?

Qual �, Xavier. � meio paranoico, n�?

� mesmo?

Tenha mais cuidado.

Tem raz�o. Vou ter.

Eu te devo uma, Xavier. Se precisar de algo...

Cortar a grama, aparar a cerca viva, fazer fermento para sempre,

� s� dizer.

Valeu, Carl.

Torre?

Aqui � Ava, da log�stica de eventos.

Tem como deixar o dia nublado?

N�o s�o f�rias. Precisamos de melancolia.

Entendido.

Tentemos este.

- Pronto. Torre desligando. - Obrigada.

Quando eu era pequeno,

meu pai sempre me convidava ao escrit�rio dele no fim do dia

para jogar golfe.

Acabou que, para desgosto dele,

eu n�o era o pr�ximo Tiger Woods.

Ele dizia que era feliz fazendo putting,

que sua cabe�a clareava

e que todo o estresse e a press�o desapareciam.

Tenho certeza de que ele precisava do golfe aqui mais do que nunca.

Vamos encarar, ele estava...

Estava se revelando nas �ltimas semanas.

Alguns de voc�s devem t�-lo visto correndo de roup�o.

Sim. Isso �...

O fim foi dif�cil.

Cara, vou assistir a Rocky III.

Tem pipoca e u�sque. Topa?

Clubber Lang,

e Mr. T?

Vamos pra Eye of the Tiger. � demais.

O her�i em seu pior momento se recomp�e

e manda ver. Voc� vai adorar.

O que me diz?

Seu gosto para filmes � t�o antiquado quanto para m�sica.

Sei. Guarde isso pra minha biografia.

Assista a um cl�ssico com seu pai.

A biografia se escreve sozinha, n�?

Parte um.

Um filhinho de papai alco�latra acorda aos 42 anos

- e decide que quer ser presidente. - T�.

- Poupe-me do showzinho de adolescente. - Parte dois.

Ap�s o colapso da civiliza��o,

ele se abriga em sua mans�o jogando Pebble Beach num simulador de golfe

e um bando de zilion�rios enfia as m�os na bunda dele

- para fazer sua boca se mexer. - Jeremy.

Me solte!

Tire as m�os

- de mim! - Ei.

O que h�? Pai.

Eu s� queria...

- Tudo bem. - Desculpe, senhor.

Ele foi da casa de h�spedes para a casa do vizinho.

Quero ir ao meu escrit�rio! Ele n�o me deixa ir!

T�. � meu escrit�rio, pai, mora na casa de h�spedes, lembra?

- Como ele saiu? - N�o sei.

- Vov�, venha ver o escrit�rio. - S� quero pegar meu livro.

- T�. - O atirador n�o me deixa ir ao escrit�rio.

Filho da m�e.

� hora de come�armos a pensar

- em trancar... - N�o. Ainda n�o, cara.

- S� pensei, se n�s... - Ainda n�o.

Sim, senhor.

N�o. Jeremy. Meu nome � Jeremy.

N�o Cal.

� o nome que Cal deu ao filho. Jeremy.

Um nome muito sem gra�a e ineficaz.

� o nome de um almofadinha, um tolo ou um f�sico.

- N�o segundo o Pearl Jam, pai. - Sim. Foi a� que eu pus.

T�. Pai, n�o pode sair daqui...

Est� ouvindo? Sem avisar.

Voc� sempre foi fraco, por isso o atirador fez isso.

Por que diz isso? � o Agente Pace.

E esses agentes n�o s�o suas bab�s.

Achou que os quatro estavam perdidos no mar,

e fizeram isso debaixo do seu nariz.

Voc� nunca foi muito esperto, garoto.

T�. Por que n�o volta para o seu lugar?

N�o � o meu presidente.

Nem o meu.

Ei, n�o seja assim. Ei!

- N�o sei o que fiz para irrit�-lo. - Voc� nunca se imp�s.

Nunca revidou.

Sabia o que estava por vir e guardou para si.

Isso o torna c�mplice.

T� bom.

Mal posso esperar para ver

como vai se esconder quando a bebida finalmente acabar.

Queria que tivesse morrido.

Sei, sei.

Ele adorava golfe.

Ol�, "Collinses".

Jane.

Viu Billy hoje? Ele n�o respondeu �s minhas mensagens.

N�o.

Estranho, tamb�m queria encontr�-lo.

Pres, pode levar James at� a casa do Carl, por favor?

- Vamos, Melequento. - Melenquenta � voc�.

Voc� � Melequento mesmo assim.

Tem algo errado. Vou achar o Billy.

Collins.

Podemos conversar?

� sobre o Cal.

Jane, pode nos dar licen�a?

A cena do crime.

Mandei as amostras para o laborat�rio h� alguns dias.

Elas nunca chegaram l�.

Atrasadas ou perdidas?

Elas nunca chegaram.

E quem era a �nica pessoa que poderia atrapalhar algo assim?

Olha, Collins,

sou adulta o bastante para admitir que voc� tinha raz�o.

Mas fora voc� e eu,

n�o confio em mais ningu�m agora.

Mas estava namorando a v�tima,

ent�o, eu prefiro n�o confiar em voc� por ora.

No que est� pensando?

�, meu pai teve um epis�dio ruim hoje.

Meu pai foi uma das primeiras pessoas

que Samantha recrutou para ajudar aqui.

Ele tinha experi�ncia geol�gica subterr�nea.

Ele sabia como encontrar fendas na terra.

Mas a maior contribui��o dele...

fui eu.

O homem escolhido a dedo para abrir

os preciosos recursos dos EUA para o que precisasse.

Posso fazer uma pergunta?

Votou em mim?

N�o.

Voc� parecia o idiota mimado, filho de bilion�rio.

N�o se atreva.

Uau.

Cal, posso ser sincera?

Eu exagerei?

N�o importa o que seu pai fez,

voc� carregou um fardo inimagin�vel.

A presid�ncia ainda � sua.

Pode fazer dela o que quiser.

Quer dizer que, se pudesse repetir, votaria em mim?

Estou dizendo que, desde ent�o, descobri

que voc� segue certas pr�ticas e pol�ticas que gosto muito.

Quero saber quais s�o.

Meu pai te deu um apelido?

- Um apelido? - Sim.

Al�m dos ocasionais e condescendentes "querida" ou "amor", n�o.

Nenhum apelido. Por qu�?

Ele apelidou Pace h� um tempo. Atirador.

N�o sei. � estranho.

�.

� dif�cil ser atirador num mundo sem armas de verdade.

Que saudade!

Do qu�?

Das armas. Do peso delas, sabe?

- N�o de uma arma de choque. - T�.

Acha mesmo que pessoas t�o poderosas ficariam indefesas?

Do que est� falando?

N�o posso falar sobre isso.

Cal, sou a agente especial encarregada.

Se tem armas aqui, preciso saber.

Tenho trabalho a fazer.

Espere, Cal.

O aqu�fero est� com algum problema.

Est� falando s�rio?

Nosso caso ainda � il�cito.

Cal, voc� sabe que isso �...

Voc�...

Isso � mais pra mim.

Sabe disso, n�?

Pra mim, agora n�o d�.

Billy! Ei, cara, voc� est� a�?

Billy?

Billy, est� a�?

Billy?

Billy.

N�o, Billy.

Jane.

Meu Deus.

- N�o, Jane. Jane, ele se foi. - N�o.

Billy, n�o.

N�o, n�o.

Sim, sou o... Sou o Agente Collins. �...

Estou na casa do Agente Billy Pace.

Ele...

Agente abatido.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Ele est� morto.

Eu s�... Eu n�o entendo.

Eu estive com ele ontem.

Ele estava meio estranho, mas...

N�o sei, n�o estava normal,

ele me trouxe uma estrelinha.

Sinto muito, Jane.

Um pouquinho, mas n�o vejo por esse lado.

Meu Deus. Por que ele fez isso?

Atirador.

Perdido no mar. O que isso quer dizer?

BEM-VINDO, PRESIDENTE BRADFORD

PRIMEIRA_TRANSMISS�O JUNHO23 [CONFIDENCIAL]

ACESSO BIOM�TRICO

Acesso restrito?

Tenho autoriza��o presidencial, filho da puta.

ACESSO CONCEDIDO

Que porra � essa?

Como pode ver, n�o sobrou nada.

A radia��o ainda est� alt�ssima.

� um grande risco ficarmos expostos por tanto tempo.

Voc� est� a�? Ouviu o que eu disse? Encontramos algu�m, uma mulher.

De onde ela veio?

N�o sabemos.

Acho que ela s� fala crioulo,

mas talvez algu�m da cidade possa traduzir.

Preciso que a mantenha a� at� eu falar com os outros.

N�o podemos deix�-la aqui. Ser� levada de volta.

N�o podem fazer isso, entendeu?

Isso � definitivo!

EXPLORADORES_PERDIDOS_NO_MAR [CONFIDENCIAL]

Eu os encontrei.

E?

� como disse. Tem algu�m com eles.

Eles v�o voltar para c�?

Sim. Em menos de um dia.

Ent�o, precisa fazer o que combinamos.

Agente Pace,

mate-os. � uma ordem.

Se n�o obedecer, acharei algu�m que obede�a, mas n�o precisa voltar.

OS EXPLORADORES-TRANSCRI��ES EXPEDI��O SUPERF�CIE-CONFIDENCIAL

N�O SOBROU NADA

FUNCIONOU?

PACE � ATIRADOR

Ol�.

Excel�ncia. Digo, Excel�ncia n�o.

Como... como se diz? Presidente.

Pode me chamar de Cal. Quero gravar uma fita. � poss�vel?

Sim. Temos o acervo musical.

Milhares de �lbuns e v�rios formatos...

�timo. Onde fica?

Seguindo em frente, subindo as escadas.

Obrigado. Belo trabalho aqui.

A biblioteca � a joia da cidade.

CENTRO DE APRENDIZADO MUNICIPAL

GRAVAR CONTE�DO EM DISCO: CAIXA DE M�SICA

PARA O JEREMY

O sigilo entre m�dico e paciente ainda existe aqui?

Claro que sim.

No sigilo, ent�o,

se algum dia, por algum motivo, n�o pudermos mais conversar

por eu estar...

digamos, indispon�vel...

vai querer olhar para algu�m.

- Eu n�o... - De todos os meus seguran�as,

Xavier Collins � o �nico em quem confio.

Ent�o, discuta isso com ele.

ACADEMIA UM

COZINHA UM

JEREMY VOU FAZER O JANTAR HOJE.

E TRABALHAR EM ALGO QUE VOC� VAI QUERER SABER.

NUNCA � TARDE PRA CONTRA-ATACAR, N�?

P�TIO DOIS

� bom v�-lo sem o roup�o, Cal.

Sei o que fez, Samantha.

Acessei os arquivos

sobre a expedi��o.

Uma decis�o tinha que ser tomada,

e eu a tomei.

Ser uma assassina?

Tudo indica que a superf�cie do planeta � inabit�vel.

Todos precisam saber

que h� sobreviventes,

que seus conhecidos podem estar vivos l� em cima.

E depois?

Eles v�o procurar seja l� o que for

e avisar aos outros onde estamos?

- V�o morrer. - A decis�o � deles.

N�o sua.

Eu vou contar a verdade.

- N�o vai, n�o. - Sou o presidente!

Nunca me diga o que posso ou n�o fazer, entendeu?

- Se eu decidir contar... - O qu�?

Diga na minha cara.

Quero ver como � quando tem coragem, senhor.

Tudo bem.

Estamos bem.

Pace tomou uma dose de fentanil.

Ningu�m confundiria com uso recreativo.

O legista disse que foi suic�dio.

Billy estava tentando me avisar.

Ele sabia de algo.

Sobre ela.

Primeiro Cal, depois Billy.

Foi ela.

Tequila, pura.

Certo.

Billy era como um irm�o para mim.

Eu era apaixonada por ele... Cal.

Pura.

O que vamos fazer? Beber pra afogar as m�goas?

� uma op��o.

Ou...

podemos acabar com ela.

Vai ser dif�cil fazer isso com algu�m, sem armas.

Temos armas.

E sei como peg�-las.

Te procurei por toda parte.

Como foi meu discurso?

Arrasou.

Tudo o que ele queria nos �ltimos dias era jogar comigo nessa coisa idiota,

fingir que est�vamos em Pebble Beach ou Kapalua, e que...

nada disso tinha acontecido.

Eu fui horr�vel com ele.

Nem fui jantar naquela noite.

N�O ROLA JANTAR HOJE. ENSAIO COM A BANDA.

N�O POSSO FALTAR!

Que tal me mostrar Kapalua?

SIMULADOR PRESIDENCIAL DE GOLFE

SELE��O DE CAMPO

CAMPOS RECENTES MAUI, HAVA�

Voc�... Voc� est� bem?

Quer que eu desligue?

N�o.

�... � que � muito bonito.

O que est� fazendo aqui?

Vov�.

Desculpe.

Opa... O que voc� faz aqui?

- T�. Vamos, vov�. - N�o, eu te conhe�o!

- N�o, eu a vi, Cal! - Voc� est� confuso.

- Eu te conhe�o, garota! - N�o! Ei, vov�! Pare!

- Me solte! - Cal. Me solte,

- seu filho da puta! - Pare! Pare!

Preciso sair daqui.

O que voc�...

Pres, desculpe. Ele...

Ele acha que sou meu pai e... Pres... Eu...

AT� MAIS JEREMY - QUAL �, CARA

DESCULPE POR ANTES ADORARIA VER VOC�

CORREDOR 12

CORREDOR 14

N�o quero mais suas bugigangas.

O qu�? Do que est� falando?

N�o posso fazer isso, Cal.

N�o posso continuar sendo sua prostituta.

Espere.

Est� bem, desculpe. Desculpe. Ou�a. Sente-se, por favor.

N�o.

Ei.

Est� dizendo que veio aqui vestida assim s� para partir meu cora��o?

- Preciso ir. - T�, olha... Ei.

Qual �! O qu�?

Saia da minha frente antes que eu quebre sua cara!

Agora est� me excitando.

Merda! Porra! Robinson, espere! Ei! As armas!

Voc� sentia falta de ter uma arma.

Eu ia lev�-la para atirar.

No subsolo da arena, est� bem?

� s� digitar um c�digo de quatro d�gitos. � o dia da minha posse.

Est� tentando usar armas para me subornar para ficar?

Estou, sim.

Estou fazendo isso mesmo. Farei o que for preciso.

S� mais uns meses no cargo e posso parar de encenar com a Jessica.

Vamos nos divorciar e n�s dois podemos...

fazer coisas rom�nticas juntos.

Dar as m�os em p�blico, falar das nossas linguagens do amor.

Tudo isso. Quero tudo isso com voc�.

Nicole.

Eu te amo.

Voc� me deixa louco.

Me ligue s�brio.

CORREDOR 14

"Cidades foram consumidas...

e homens foram reunidos em volta de suas casas em chamas

para olhar mais uma vez nos rostos uns dos outros."

Li, em m�dia, dois livros por semana na vida, e agora s� consigo ler poesia.

S� a poesia eu consigo reter na cabe�a do in�cio ao fim.

Minha esposa

era professora de ingl�s no ensino m�dio.

Ela adorava ensinar este poema.

Escurid�o. Lorde Byron.

Minha esposa disse que esse era um dos poemas que fazia seus alunos

se endireitarem nas cadeiras.

- Eu me lembro. - Sim.

Lembro que ela te deu aquele marcador de Natal.

Viv�amos com tanto luxo e voc� se apegou a isso esse tempo todo.

�... �...

D� o que pensar, n�o �?

O que ela pensaria de tudo isso?

Ela ficaria grata por seu filho estar vivo.

N�s nos conhecemos na faculdade.

Minha fam�lia n�o a aprovava, e a dela n�o conseguia me entender.

Ent�o, nosso namoro tinha que ser segredo.

E esse era nosso sinal, sabe?

Porque eu colocava flores no que ela estava lendo

para ter certeza de que ela saberia

que, assim que nos form�ssemos

e eu encontrasse meu lugar no ramo, eu me casaria com ela.

Cada flor era um segredo.

E quando chegou a hora de construirmos

o maior segredo de todos,

o grande segredo que continuaria na hist�ria da humanidade,

eu mantive este s�mbolo vivo para ela.

Ent�o, quando voc� pergunta o que ela pensaria,

eu... eu acho que voc� se confundiu sobre por que eu fiz isso.

Eu constru� isso para voc� e para o Jeremy...

e eu constru� para ela.

Posso saber de uma coisa, pai?

Porque posso estar em perigo agora e preciso saber.

Fiz tudo que voc� me pediu nesta vida.

Minha vida era sua pe�a de xadrez...

e eu correspondi.

Levei a vida mais grandiosa que um homem pode viver e odiei cada momento,

mas eu vivi.

Pelo senhor.

Ent�o, alguma coisa nela...

Voc� se orgulhou de mim?

Voc� nunca fez nada que n�o fizesse por voc�.

"E a multid�o estava morrendo de fome."

- Pai, preciso de uma coisa... - Ei, escute,

preciso te contar uma coisa horr�vel.

Eu nem sei...

Tio Billy, ele se foi.

Ele est� morto.

- O qu�? - Odeio despejar isso em voc� assim,

mas preciso cuidar de uma coisa

e preciso que fa�a exatamente o que eu pedir.

Suba e pegue seu irm�o, fa�a uma mala,

- o que couber na mochila. - O que est� acontecendo?

Roupas extras, troque a escova de dentes, uns livros para ler.

- Pai, do que est� falando? - Preciso da sua ajuda, Presley.

Preciso que assuma o controle e que seja forte, est� bem?

Tio Billy se foi? Isso � verdade?

Venha aqui.

Eu sei, querida.

Eu amo voc�.

E estou pedindo muito de voc�.

- Eu n�o te faria passar por isso... - Tudo bem.

Pai, v�.

Fa�a o que tem que fazer.

Ei, Carl,

preciso pedir aquele favor.

Vai ser um pouco mais do que fermento.

Qual � o seu problema? Por que fez isso?

Vov�, o senhor a assustou!

Quem?

- N�o brinque assim. - N�o estou brincando, Cal.

N�o sou a porra do meu pai!

Esque�a.

Voc� tinha raz�o na outra noite.

Voc� tinha raz�o, Cal.

Sobre o qu�?

Sobre tudo.

Tudo.

Sua m�e queria te chamar de Arthur

em homenagem ao av� dela.

"Muito fraco", eu disse.

N�o � nome de um grande homem,

mas Cal Bradford, esse �...

um nome de um l�der de um povo.

N�o me orgulho

de nada que fiz.

Mas eu tenho muito...

muito orgulho de voc�.

E eu sinto...

muito mesmo, filho.

Tamb�m sinto muito, pai.

Sinto muito pelo que eu disse.

Eu te perdoo por tudo.

O mundo era vazio.

Os populosos e os poderosos eram um aglomerado,

sem esta��o, sem ervas, sem �rvores, sem homens, sem vida,

um aglomerado de morte, um caos de argila dura.

Navios sem marinheiros apodreciam no mar,

e seus mastros ca�ram aos poucos:

na queda,

adormeciam no abismo sem ondas, morriam.

As mar�s estavam em seus t�mulos,

e a lua, sua amante, j� havia expirado.

Os ventos cederam no ar parado,

e as nuvens pereceram.

"A escurid�o n�o precisava da ajuda deles."

"Ela era o universo."

Ela...

Eu a vi naquela noite.

Eu a vi.

PAI - N�O ROLA JANTAR HOJE. ENSAIO COM A BANDA.

N�O POSSO FALTAR!

LANCHONETE DEE'S

EST�O MENTINDO PARA VOC�

Legenda: Iara Regina Brazil