Original subtitles

Por que n�o contamos a verdade?

Que o presidente foi assassinado? Que o tablet dele com segredos

do governo sumiu,

e que achamos que quem construiu este lugar est� encobrindo?

Teria minha aten��o.

ANTERIORMENTE

Cal est� morto. E estamos seguindo em frente.

Seguindo como se nada tivesse acontecido.

Ainda v�o fazer um parque amanh�.

Achei que tinha c�meras por toda parte.

N�o se preocupe tanto.

Se for preciso, cuido da Robinson.

Por que desligaram as c�meras na noite do crime?

Est�vamos jogando Wii.

Percebemos que se deslig�ssemos o sistema de seguran�a,

poder�amos jogar e usar coisas legais dele

e ningu�m se daria mal.

Meu Deus, que idiotas!

Tenho uma mensagem do presidente.

Ele disse que, se algo acontecesse com ele, deveria encontr�-lo.

Ele disse que Billy Pace � perigoso.

Continue andando, Billy.

Atire.

Merda!

Sobrinho idiota e imprest�vel da porra!

Nunca hesite.

� assim que te ouvem chegando.

Nunca hesite.

Bom garoto.

Nada disso.

Quando algo n�o � bom�

tem que morrer.

Qual � o seu problema, garoto?

Eu disse, nunca hesite�

REFORMAT�RIO

Pace!

Voc� � o Pace, n�?

O cara que matou o tio.

Matou o tio por um cachorro.

Voc� � Billy Pace?

Quem quer saber?

Sua segunda chance.

Vamos.

Eu disse vamos.

Senhores, est�o aqui porque s�o violentos.

Alguns sa�ram de abrigos e pris�es.

Alguns de voc�s sa�ram dos SEALs.

Tem gente que v� um monte de fracassados irremedi�veis,

eu vejo oportunidade.

Vejo mercen�rios, gente que luta em guerras

onde governos s�o covardes demais para enviar seus militares

por motivos vergonhosos

relacionados � covardia de todo este planeta.

O que acham?

Ser bem pagos para viajar, conhecer pessoas interessantes

e mat�-las.

O homem ao meu lado ser� conhecido por voc�s como Touro.

Ele era o maior fracassado que existia.

Agora, � uma m�quina mort�fera muito disciplinada,

e a m�e dele est� muito orgulhosa.

Quem acha que pode com ele?

Eu disse. S�o uns frouxos.

L� vamos n�s, temos algu�m.

Billy, o garoto. Comece quando eu disser�

AGENTE BILLY PAGE

Sei que estamos literalmente na merda com a Robinson,

e eu n�o sei o tamanho da merda.

Mas, Billy?

- Sim? - Estou animada demais para dormir.

Pelo parque.

- O parque, querido! - Certo.

N�o sabia o que vestir, mas trouxe op��es.

E vai escolher.

Certo.

Tenho este ou�

este.

Jane, nosso romance secreto j� era

se vestir um desses

porque n�o vou desgrudar de voc�.

Essas roupas podem ser inadequadas,

mas n�o posso controlar os pensamentos de uns pervertidos.

E al�m disso, � um lugar

para se divertir, relaxar e curtir.

Merda.

Bom dia tamb�m.

Meus filhos n�o sabem onde estou.

Nunca ficaram sozinhos em casa?

Quando trabalho at� tarde,

mas temos um sistema.

Sempre aviso a Presley antes.

Quero peg�-los antes de irem ao parque.

� hoje?

Que loucura!

Ele nem foi enterrado,

e v�o montar um parque na v�spera do funeral.

Ent�o�

Ent�o�

Ontem � noite foi�

- Foi demais. - Pare, vou desmaiar.

Sobre o que eu disse.

Sim.

N�o entendi, mas vou falar com ele.

Est� bem.

Est� bem.

- Talvez eu te veja no parque. - Ah, sim.

- Sim. - O parque, sim.

BILLY, PRECISAMOS CONVERSAR.

- Cad� a mam�e? - Ela vem, n�?

Todas as armas e itens proibidos devem ser entregues.

- Falou com a mam�e? Ela vem? - Entreguem as armas e itens proibidos.

Eu quero a mam�e!

Isso inclui eletr�nicos externos.

Fiquem calmos e continuem andando.

- Prendam suas pulseiras. - N�o tenham medo.

- Um passo � frente. Senhor, pulseiras. - Sim.

Vamos.

Xavier Collins. Dois menores, esposa, Teri Collins.

Minha esposa n�o entrou no avi�o.

Sinto muito.

APAGAR REGISTRO?

N�o percam as pulseiras�

- Vamos l�. Continuem. - O que est�o fazendo?

Continuem.

- Quase que n�o deu pra gente. - O senhor precisa se acalmar.

- Todo mundo sumiu. Meu Deus! - Anda!

- Anda! - Meu Deus!

Seja policial, soldado, Servi�o Secreto ou seguran�a privada,

estamos aqui para fazer o mesmo trabalho, estabilizar as coisas.

Com licen�a.

Collins, n�? Sou Billy Pace. Disseram pra procur�-lo.

Pediram pra protegermos a �rea e colocarmos gente nas casas.

Que casas?

N�o fa�o ideia, mano.

Por aqui.

BILLY, PRECISAMOS CONVERSAR

ENVIADA

N�o pode comer cereal a�ucarado todos os dias, hein?

Sei que o bacon falso � nojento,

mas � s� fechar os olhos e fingir que � bacon de verdade.

- T� bom. - Mas pode comer cereal tamb�m

se prometer tomar leite.

T� bom, pode deixar.

Bom dia.

Bom dia.

Entendi errado nosso sistema?

- N�o t�nhamos um sistema? - Eu�

Eu�

Pai, se vai trabalhar � noite, precisa me avisar.

Eu sei. E� eu sinto muito.

Eu s�

Eu estraguei tudo.

Tudo bem.

Os �ltimos dias foram estranhos, eu sei.

Coma bacon falso. Vai se sentir melhor.

N�s vamos hoje, n�?

Ao parque? Sabe que sim, amig�o.

Vejo voc�s l� mais tarde.

Vou ao parque ajudar a banda a se organizar.

Que banda?

A que vai tocar l�.

T�. Desculpe, s� estou me atualizando.

Voc� tem uma banda?

- N�o, � a banda do Jeremy. - Jeremy�

Bradford.

O filho do Cal? Eu pensei�

Gostamos dele afinal?

Pai, ele acabou de perder o pai.

S� estamos curtindo juntos.

T�, vou nessa. Amo voc�s.

Te amo mais.

Aproveite�

Devem ser os horm�nios.

Onde aprendeu isso?

Pai, adivinhe?

Tomei uma decis�o e acho que voc� vai gostar.

Decidi que estou pronto para a roda-gigante este ano. A grande.

- Pai. - Sim, cara.

Claro! Este � o ano.

Jay, preciso falar com o tio Billy rapidinho.

Vou deix�-lo com Carl e Lucy do outro lado da rua,

volto depois, t�?

Vamos.

Uma semana aqui e, de todas as esquisitices que vi,

o fato de pensarem em fazer bares �, de longe, a maior.

- Sim. - Totalmente abastecido.

Tem mais bebida do que na Jamaica.

Como posso ajud�-los?

Servi�o Secreto.

Protegemos a �rea para o presidente

se ele vier depois do discurso.

Protegem a �rea?

T�. Tudo bem. Claro. Fa�am o que t�m que fazer.

Dizem que o presidente bebe demais.

- Agente Pace. - Ele deveria ver a adega.

Tem muito �lcool l� embaixo.

Tudo de primeira. Quer ver?

Estamos nos familiarizando com entradas e sa�das.

Posso te mostrar

tr�s dedos do melhor u�sque que o homem j� conheceu?

- Eu sou o cara. - Estamos trabalhando.

Azar o seu.

Custou milhares de d�lares cada um l� em cima.

Ganharam uma casa? Eu ganhei.

� legal.

Minha mulher pirou.

- Sim, eu tenho uma casa. - Eu tamb�m.

Nunca tive uma casa antes.

Era raro n�o dormir na rua.

N�o me deixe beber o melhor sozinho.

- N�o quero ser rude com ele. - V� em frente.

Ao fim do mundo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Voc� � o melhor barman do mundo? Como conseguiu este emprego?

Minha esposa � uma das maiores cientistas atmosf�ricos do mundo.

Acho que perceberam que seriam dois pelo pre�o de um.

Eu sou um mixologista famoso e tal.

Temos que ficar muito b�bados

pra esquecer que estamos numa montanha?

Eu queria descobrir.

Sim.

Vamos. Temos que lev�-los para a arena.

Eles t�m uma arena.

Sim.

"Seguir em frente exige comprometimento e esfor�o."

"Vamos estabelecer um novo�" N�o, obrigado.

"Agora come�a o trabalho duro, mas necess�rio, de seguir para o futuro,

por um novo caminho."

Parece algo que eu diria?

� isso que querem ouvir agora?

Parece bom, senhor.

Novato assustador, que tal? Esse � o clima para a situa��o?

Pode falar abertamente.

O que acha que precisam ouvir?

Sinceramente, senhor, toda essa situa��o � muito ferrada.

- Pacey. - N�o sou virgem, Xavier.

Tudo bem, continue.

Tudo l� em cima se foi.

Essa merda n�o � normal.

As pessoas podem querer ouvir isso do presidente�

Senhor.

Gostei disso.

Eu gosto dele.

Sim.

Certo.

Obrigado pelo conselho, senhor.

N�o sei voc�, mas eu transaria com ele.

DESCULPE, J� ESTOU NO TRABALHO. AT� MAIS.

Est� mesmo a fim disso?

Sim. Sim, eu�

Estou bem. Eu s�

Eu me lembro do quanto meu pai amava este parque.

Para lembrar a todos que aqui embaixo pode ser alegre

como l� em cima.

O que quer que ele dissesse, mas�

Parece errado, sabe?

Tocar m�sicas ruins dos anos 80

andar em brinquedos cafonas e curtir,

- ainda mais depois� - N�o est� curtindo.

Est� fazendo m�sica para as pessoas.

Pessoas que vivem em cavernas.

Est� dando alegria pra elas e tal.

Alegria e tal?

Alegria e tal n�o � pouca coisa.

N�o subestime alegria e tal.

Mas � bem estranho.

PACE, WILLIAM, C�D. CLASSIFICA��O

QUEST�O DE SEGURAN�A NACIONAL

1. BOGOT�, COL�MBIA 2. SEGURAN�A NACIONAL

3. EQUIPE DE SEGURAN�A

�perdeu dois comandados� �um candidato ideal para Paradise.

�j� havia sido condenado por outros�

Chefe, o que est� fazendo aqui?

Jane, oi.

Resolvendo burocracias antes de ir ao parque.

�, eu tamb�m.

Jane.

Sei que � pr�xima do Billy.

Sei que s�o�

muito pr�ximos.

- O qu�? Somos amigos, mas� - Ei.

Notou que ele est� estranho?

Na verdade, n�o.

Talvez ele esteja um pouco distra�do.

Ele se anima com o parque.

N�o �?

N�o suspeitaria disso, ele anda nos brinquedos,

come algod�o-doce e tal.

Ele � um homem complicado.

Se voc� gosta desse tipo de coisa.

Enfim, � feriado.

V� comemorar.

Sim, vejo voc� l�.

Est� bem.

CENTRO DE DETEN��O JUVENIL

O daiquiri Hemingway. Meu coquetel especial de dois meses.

O verdadeiro.

Cuidado, senhores. V�o ficar mal com isso.

Eles podem ficar bem. Ficaria impressionada.

� dif�cil me impressionar.

E eu n�o sei?

Tudo bem, chefe?

Sim.

Dois meses.

Estou aqui h� dois meses, Billy.

Est� normalizando.

Acho que s�o as coisas normais que me deixam mais triste.

Um barman beijando a esposa,

um drinque num bar com um amigo.

Por um instante, eu esque�o.

Esque�o o que perdi.

Voc� me chamou de amigo.

V� se foder.

Sei l�, cara.

Aquele mundo, o antigo,

come�ou

a me maltratar desde muito jovem.

Ent�o, acho que revidei.

E�

Eu vi algumas coisas, X, fiz algumas coisas que�

N�o sei se estaria aqui comigo se soubesse.

N�o quero parecer um babaca, mas�

tudo aqui embaixo que � bom e tudo aqui embaixo que � normal

me faz sentir normal.

Me faz sentir bem.

Nunca tive nada disso no velho mundo

que acabou comigo antes de me ensinar o alfabeto.

Nunca bebi com um amigo num bar.

Porque�

n�o achei um.

N�o tem bares na sua cidade?

Isso mesmo.

Venha me visitar um dia desses.

Conhecer as crian�as, jantar com a fam�lia.

J� que somos oficialmente�

- Melhores amigos? - N�o disse isso.

Mas disse com o rosto.

Com que roupa eu vou?

Eu trouxe Pinot porque pareceu o mais engra�ado.

Voc� parece louco.

Oi, crian�as.

Quero que conhe�am algu�m.

Merda. S�o menores do que pensei.

Desculpe.

Este � o Billy.

Ele nunca viu crian�as antes.

N�o � verdade.

Prazer em conhec�-los. Sou o Billy.

Sou o novo melhor amigo do seu pai,

ent�o pode me chamar de tio Billy se quiserem,

ou� ou n�o.

Est� indo bem, eu acho.

Eu me arrependo de ter me ajoelhado, mas aqui estamos.

Esta � uma m�sica de uma banda que meu pai adorava, a Poison.

M�SICA AO VIVO! PARQUINHO DE DIVERS�ES

"Melhor balada."

Palavras dele, n�o minhas.

Ent�o, obrigado a uma boa amiga por me incentivar a fazer isso.

Me ajude a p�r esta lista em ordem de import�ncia.

- T�. - Comer bolo de funil,

andar nos brinquedos e fazer tatuagens falsas combinando.

E estrelinhas.

Quer saber? Estrelinhas no fim do dia.

Deixamos pra mais tarde, quando escurecer.

Adora essa merda, n�o �?

Voc� tamb�m, n�o brinque.

Precisamos conversar.

S� voc�, Pace, n�o sua parceira de jogo.

- Aqui? - N�o, na lua.

Que roupa � essa?

Minha roupa de parque?

Estou de folga.

Xavier est� no radar de Sinatra agora.

N�o � um radar bom de se estar.

Vamos.

� s� a roda-gigante.

Deve ser um dos brinquedos mais seguros.

Com certeza.

Estatisticamente falando,

os idiotas girando naquela roda

correm mais perigo, n�?

Cara, me avise se vir seu tio Billy, t�?

Quer saber, amig�o? Vamos por aqui.

Espere a�, direto?

Nada de aquecimento?

Nada de ma�� do amor?

Acho que preciso fazer xixi primeiro.

Preciso fazer o n�mero um antes do brinquedo, pai.

Pai, tenho que ir no banheiro urgente.

Vamos!

- Pai! - Sim?

- Vamos ao banheiro. - Vamos. Venha.

Oi, e a�? Estava procurando seu pai.

Quem � o babaca?

Quer que eu quebre o bra�o dele?

� o filho do presidente, n�? O do cabelo irritante?

O cabelo dele n�o � irritante.

�, sim.

Como percebeu?

Porque perceber coisas � o meu trabalho.

Al�m disso, voc�s n�o poderiam ser mais �bvios.

Como se voc� e Jane n�o fossem �bvios.

Voc� notou?

Notar coisas � o meu trabalho.

N�o seja babaca.

Voc� gosta desse garoto?

Sim.

Ele gosta de voc�?

N�o sei. Sinto que estou presa na zona da amizade.

Claro que ele gosta. Presley, olhe para mim.

Uma noite, Jane e eu est�vamos trabalhando juntos,

l� pelas 3h30 da manh�.

- Mario Kart? - Wii Punch-Out.

Isso foi antes de vir para a noite de jogos,

que, ali�s, n�o � mais segredo.

E eu estou muito ferrado. N�o diga nada ao seu pai.

Enfim, h� muito tempo, eu e Jane jogamos Wii Punch-Out�

e as coisas come�aram a ficar meio intensas, sabe?

Tipo, f�sicas.

Eu j� estive com mulheres antes, claro�

do jeito que homens podem estar com mulheres se voc�

- Cara. - T�, desculpe.

Mas eu nunca disse a uma mulher que gostava dela.

Ent�o, est�vamos l�.

Jogando Punch-Out.

E eu liguei o foda-se.

O mundo explodiu. Do que eu tenho medo, n�?

A�, eu disse: "Gata, acho que voc� gosta de mim,

e acho que eu gosto de voc�."

"Voc� me deixou na lona."

E foi isso.

"Voc� me deixou na lona"?

Porque jog�vamos Punch-Out. Foi o que deu.

Quer saber? N�o enche, funcionou.

A quest�o �: V� dizer ao babaca que gosta dele.

Nunca hesite.

Atire.

Merda!

Viu isso?

Eu s� fiz isso para ser legal, mas acertei em cheio.

Valeu, cara.

Ei,

a oferta de quebrar o bra�o dele ainda vale.

Obrigada.

Voc� viu o seu pai?

N�o.

Est� bem.

PARQUE DE DIVERS�ES

Talvez dev�ssemos ir ao tanque primeiro.

Meu professor est� l�, estou motivado.

James, chegou a hora de enfrentar seus medos.

Prometo que estarei com voc� o tempo todo.

Droga, ela vem para c�. Ent�o...

- Doutora� Gabriela, oi. - Oi.

Como vai? Que bom te ver!

Estava te procurando.

Respire, amigo, voc� consegue.

- Oi. - Oi.

James, esta � minha amiga Gabriela.

Gabriela, este � James.

- � um prazer, James. - � um prazer, Gabriela.

D� uma licencinha, cara.

Ou�a.

Ontem � noite foi �timo.

Melhor que �timo, na verdade.

- Mas n�o estou num momento� - Pode parar por a�.

Se ficar mais rom�ntico, meu cora��o vai parar.

Ontem foi �timo.

E talvez fa�amos de novo um dia, talvez n�o.

Mas eu ia perguntar se teve chance de falar com ele.

Ainda n�o. Estou tentando.

Poderia tentar mais.

Acabei de v�-lo na fila do bolo.

Gabriela vai ficar com voc� um minuto, t�, Jay?

Prometo ser r�pido.

N�o estou com pressa.

Presidente, est� se tornando um cliente regular.

Deveria ao menos nos deixar proteger a �rea.

� o terceiro m�s numa cidade subterr�nea sem armas.

Algu�m vai me matar com um canudo?

Meu Deus, que deprimente.

Devia ter gente feliz por termos sobrevivido.

Billy Pace assustador, o que h� com todo mundo?

N�o sei, senhor. Eu estou feliz feito pinto no lixo.

Mas ele n�o est�.

Ele perdeu algu�m.

Pronto para outra bebida, presidente?

Quer saber? Por que n�o traz at� eu mandar parar?

Espere, trabalha pra mim, n�? � uma das cientistas.

O bar � do meu marido. Ajuda quando lota.

� muito gentil.

� disso mesmo que eu falo.

Ent�o, � isso?

Todos perderam algu�m, n�o tem conserto.

� o n�o saber, senhor.

O n�o saber? T� falando l� de cima?

Porque n�s sabemos.

Acredite, n�s sabemos.

Voc� diz que acabou, mas n�s�

Espere, acabou.

N�o temos comunica��o, queimou tudo.

Qualquer leitura mostra sinais limitados de vida vi�vel.

Tudo que sobrou est� lutando para sobreviver, desesperado, faminto.

Mas as pessoas poderiam ter sobrevivido?

Algu�m poderia ficar bem l� em cima?

� o n�o saber.

Que foi o que eu disse.

O n�o saber.

H� seis meses, nossas vidas mudaram para sempre.

Todas as comunica��es com a superf�cie foram perdidas,

e qualquer informa��o que obtivemos nos diz

que o mundo l� fora n�o � mais habit�vel.

Ainda assim, sei que cada um de n�s

tem uma voz em nossas cabe�as dizendo: "Talvez."

Por isso vamos mandar esses quatro exploradores ao desconhecido

para avali�-lo,

ter respostas e traz�-las em seguran�a para n�s.

Eles podem n�o nos dizer o que queremos ouvir,

mas voc�s t�m minha palavra de presidente, ser� a verdade.

N�o lhes devo nada menos.

Acha que encontrar�o algo?

Pessoas?

N�o sei, querida.

Voc� tem que parar.

Aqui, n�o.

Voc� tem que parar.

Essa gente n�o brinca.

Que gente?

- Sinatra? - Escute.

Preciso que confie em mim.

Voc� precisa se afastar agora.

- N�o sei do que est� falando. - Qual �!

Vai pra uma sala escura e l� sobre mim. Pare com isso, t�?

Quer que eu pare?

Por que disse estar no trabalho quando estava em casa?

- Quando? - Hoje de manh�.

Foda-se.

Jane estava l�, eu n�o queria que soubesse de n�s.

Acha que eu n�o sei?

Billy, n�o poderia ser mais �bvio.

Como sabe o que eu estava fazendo hoje de manh�?

Est� me vigiando?

Desligou as c�meras na noite do assassinato?

J� expliquei � Robinson.

- Jane e eu� - O que voc� fez, Billy?

Voc� o matou?

Voc� o matou, porra?

Quem te mandou?

Est� mesmo me perguntando isso? V� se foder.

Ele disse para as pessoas terem cuidado com voc�, Billy, antes de ser morto.

Ent�o me diga a verdade.

- Como pode pensar isso de mim? - Eu acolhi voc�, cara.

Eu o trouxe para a minha casa e n�o sei nada sobre voc�.

- Deixo voc� com meus filhos. - Seus filhos�

Seus filhos s�o meu mundo, cara.

Eu os sigo, n�o deixo ningu�m se aproximar deles.

Meu Deus, X, voc�s s�o a �nica coisa nesta porra de lugar

que importa para mim. Voc� sabe disso!

Que se dane!

Telegram: Los Chulos Daily News TV t.me/LosChulosTeam

Descendo.

Como foi?

N�o � ele.

Sei que � dif�cil admitir que um amigo�

N�o � ele.

Por que Cal me disse que era?

N�o sei.

Est� bem vazio hoje.

Uma das noites mais calmas do ano.

Todas aquelas fam�lias�

felizes no parque.

Deve ser um dia dif�cil para voc�.

Todos os dias s�o dif�ceis sem ela.

Implorei para ela n�o ir.

Uma miss�o suicida, porra!

Ela tinha que ver o mundo.

Ela tinha que ver por ela e por todos os outros.

Estava irredut�vel.

Foi o que eu disse pra ela.

Devia ter achado algu�m que conseguisse.

Eu deveria t�-la impedido.

Tenho que ir.

Quer fechar?

Sim, ponha no cart�o platinum.

Pode deixar.

Eles precisam saber.

N�o � o que pensamos. Tem vida.

O ar, voc� pode respirar.

Eu fiz tudo que voc� me pediu.

Eu sei que fez.

Estava recome�ando uma vida nova, e voc� me mandou para l�.

Me mandou l� para matar aquelas pessoas, assustar todo mundo.

Para que desistissem de ir embora.

Voc� est� descontrolado, Billy. Sente-se.

Esta n�o � a vida que planejei para mim.

Eu tinha uma empresa de Internet, armazenamento na nuvem,

aulas de cer�mica no fim de semana.

Fiz um cinzeiro.

Eu colocava minha alian�a nele � noite.

N�o sei se notou,

mas n�o � bem o Ritz l� em cima, Billy.

As condi��es, mesmo sendo tecnicamente habit�veis,

n�o s�o hospitaleiras.

E com isso quero dizer

um planeta de terceiro mundo,

onde quem restou est� se destruindo mutuamente

pelos recursos mais escassos no momento.

O melhor lugar para estar,

se quiser algo que se pare�a com uma vida decente na Terra, �

bem aqui,

onde estamos.

E vale a pena proteger isso.

Vale a pena proteger essas pessoas.

Por isso, gente como n�s � obrigada a fazer coisas dif�ceis.

Voc� n�o fez nada.

Voc� me mandou.

Mas voc� � o monstro.

N�o sou um monstro, Billy.

Eu prometo.

Sou uma esposa.

Sou uma m�e.

Eu j� te contei o que aconteceu com o meu filho?

N�o dou a m�nima pra isso.

Eu n�o te perguntei nada.

N�o te causei problemas.

Mas vai deixar Xavier Collins em paz,

ou teremos um problema.

- � mesmo? - � mesmo.

T�, ent�o�

S� para ter certeza de que entendi.

Est� me dando ordens agora?

� isso mesmo.

Que estranho,

da �ltima vez que chequei, dar ordens era meu trabalho, n�o seu.

Quer saber qual � o seu trabalho, William Pace,

delinquente juvenil,

assassino condenado,

mercen�rio bem-pago?

Voc� � um assassino.

� s� isso.

S� tem isso a oferecer ao mundo. Sempre teve s� isso.

E �

tudo o que me oferece aqui embaixo.

Por isso foi poupado.

Um dos 25 mil sortudos por ter sido poupado

e protegido por mim.

Ent�o, vai calar a boca

e pedir desculpas por entrar aqui sem hora marcada.

E depois vai esperar

a pr�xima vez que eu disser que preciso de algu�m morto.

Ou vou tirar tudo de bom

que voc� erroneamente acha que ganhou aqui.

Vou tirar tudo.

Vou tir�-la de voc�, Billy.

E vou fazer isso sem nem piscar e eu�

N�o sei o que fez com o presidente.

N�o quero saber.

Mas Xavier e as crian�as?

� a minha fam�lia.

N�o se meta com eles.

Acha que � a �nica pessoa aqui que sabe atirar?

Acha que � o �nico assassino que eu trouxe por precau��o?

Vai mandar algu�m me matar?

Acho bom que seja o maior filho da puta que tiver.

T�, magrelo, quero ver!

Vai pra esquerda, pra direita.

T� quase!

Quase.

- T�o perto. - Ent�o�

- Parece que tem um novo amigo. - E l� vai ele de novo.

Eu poderia dizer o mesmo de voc�.

Acho que as coisas est�o mudando, n�?

�.

- Bom� - Isso!

N�o podemos ficar tristes para sempre.

N�o podemos tentar?

J� n�o tentamos?

Tio Billy, veja isso!

Mande ver, cara!

- Isso! - Isso a�, gostei de ver!

Pessoal, trouxe algo para voc�s.

- Sim, tudo bem. - Veja isso.

Est� bem? Tome.

E n�o contem ao seu pai.

- Cara, pegue uma. - Est� bem.

Estou bem, guarde para as crian�as.

N�o, pegue. Venha falar comigo.

J-A-M-E�

N�o matei o presidente, cara. Precisa acreditar nisso.

Eu acredito.

Mas�

precisa saber algumas coisas sobre mim,

sobre as coisas que fiz que�

podem ter a ver com o que houve com ele.

- Que coisas, cara? - S� escute, cara.

J� vi muita merda na minha vida fodida,

e conheci os caras mais assustadores que voc� n�o ia querer conhecer.

Mas essa Sinatra � uma assassina, X.

A sangue-frio.

E eu fiz algumas coisas.

- Dois, tr�s. - Eu fiz certas coisas por ela.

- O qu�? - O meu j� vai parar.

N�o!

N�o!

Amanh�, est� bem?

Vou contar tudo, juro por Deus. Eu s�

Se n�o tiver problema,

quero ser o tio Billy s� mais uma noite.

Est� bem?

Est� bem.

- Valeu, cara. - Tio Billy!

Sim.

Valeu pelo conselho de antes.

Como foi?

Eu atirei.

Sabia que atiraria.

Estou orgulhoso de voc�.

Que tipo de conselho terr�vel est� dando � minha filha?

Cara, nada. N�o, eu s� estava�

Eu estava falando de uma amiga nossa.

Que amiga?

Sabe, aquela mo�a.

Qual era o nome dela? Da festa de Natal.

N�o era Numeh?

N�o era Numeh?

- Acho que sim. - Qual era o nome dela?

Numeh, uma gra�a, faz tortas deliciosas.

- Ah, isso mesmo. "Numeh da Sua Conta". - �.

Eu amo voc�s.

- Te amo, Tio Billy. - Tamb�m amo voc�.

Boa divers�o!

Passa a boca, mano.

Manda!

Isso!

Amor, cheguei.

Oi.

Sei que hoje n�o foi como queria.

N�o fizemos tatuagens falsas.

N�o andamos em brinquedos. N�o compramos nem uma estrelinha.

Como sou f�cil de agradar.

Os anos em que meus pais me negaram afeto

te ajudaram, n�?

Sou grato a eles todos os dias.

Vai terminar isso?

N�o. � todo seu.

Legal.

Meu Deus, que dia do caralho.

N�o � um feriado para mim, cara. Disso eu sei.

Jogue para mim. Jogue para mim.

T�, vai.

- Vamos! - Isso! Super-Homem.

Mas dei bons conselhos � Presley sobre isso.

Parece importante porque ela est� crescendo�

Quero ver.

Voc� disse para ela mandar o maior filho da puta que tivesse.

Sou eu, querido.

Legenda: Iara Regina Brazil