Original subtitles

- Se isso acontecer� - Vai acontecer.

- O que faremos? - Cavem o maior buraco que puderem

e entrem.

ANTERIORMENTE

Estamos nos preparando para uma cat�strofe enorme

que pode causar a extin��o da humanidade no futuro muito real.

Wildcat foi abatido. C�digo vermelho.

A coisa � feia e preciso de voc� h� cinco minutos.

Entendido, estou a caminho.

As c�meras estavam desligadas, congeladas na �ltima imagem,

mas ningu�m notou porque�

S� Billy estava na casa.

E ele estava fora de combate.

Jane, tudo ser� examinado daqui em diante.

Confie em mim.

Agente Collins, preciso que venha comigo.

S� n�o entendo por que de todos

para liderar isso,

escolheram a �nica pessoa que dormia com a v�tima.

Esta � a Dra. Gabriela Torabi.

Ela � uma terapeuta renomada e especialista em luto.

Lembra de mim?

Era a terapeuta do presidente.

Tamb�m fui a sua.

Fizemos uma sess�o juntos no in�cio.

Eu s� tenho mais uma pergunta para voc�, se me permite.

Est� feliz com essa morte?

DIGA QUE SIM

Sim.

Devagar, cara.

Cara, devagar. Eu vou desmaiar.

Voc� n�o vai desmaiar.

Desta vez, vou vomitar e desmaiar.

Por que fazemos isso mesmo?

Billy, se vai ser meus olhos e ouvidos quando nos encontrarmos,

tem que parecer normal.

Tomar uma cerveja num bar parece normal.

Tem gente demais num bar.

- Meu Deus. - Est� bem, vamos.

V� andando.

Voc� deveria comandar esta investiga��o, X.

Agora, j� era.

Sim, mas por que � o inimigo p�blico n�mero um?

Eu dormi no sof�.

Brooks, Rainey e Jane estavam no local,

Robinson transava com o cara.

O presidente foi abatido e eu s� avisei meia hora depois.

E fui a �ltima pessoa a v�-lo vivo.

Estranho ele ter morrido.

Ele era um cretino, mas era o nosso cretino, n�?

- Sei que voc� o odiava. - Eu n�o o odiava.

� complicado.

Sei.

Por que n�o contamos a verdade?

Que o presidente foi assassinado?

E que o tablet dele, com segredos do governo, sumiu,

e que achamos que quem construiu este lugar est� encobrindo?

Teria minha aten��o.

Tenha cuidado, Billy.

- N�o � minha praia, chefe. - Eu sei, cara.

Mas tente.

Est� bem.

1,5km em sete minutos e quinze. Nada mal.

Continue assim e talvez perca as tetas.

Esse peito musculoso?

N�o, cara, parecem tetas para mim.

Aonde vai?

Ver uma terapeuta.

Est� bem.

S� um instante.

Dra. Torabi.

Agente Collins.

M� hora?

N�o, de jeito nenhum.

Eu�

estava jogando cartas.

Que bagun�a!

- Acho que sei por que est� aqui. - Por que me mandou dizer sim?

Agente Collins, se quiser marcar uma hora,

ser� um prazer.

� uma pergunta simples, doutora.

Estou de sa�da.

Quer dar uma volta?

Claro.

�timo.

O falecido � um homem branco.

H� uma fratura do CZM direito com grave explos�o orbital.

Desculpe, estou um pouco fora de forma.

Continuando para a segunda les�o.

H� fragmenta��o dos ossos parietais orbitais,

separando o seio frontal,

evid�ncia de trauma contundente.

A an�lise preliminar sugere a arma do crime

como algum tipo de objeto pesado, algo irregular.

H� amostras do que parece ser terra

de uma �rea do ferimento na cabe�a, talvez indicando uma grande rocha.

Foi atingido primeiro � direita, enquanto estava de p�.

A fratura catastr�fica no topo do cr�nio provavelmente aconteceu

com ele no ch�o. Muito provavelmente indefeso.

Dito isso, h� sinais de equimose nas m�os dele.

Contus�es, hematomas, sinais de luta.

E voc� coletou amostras de DNA das unhas dele?

Sim.

Quanto tempo para sair o resultado?

A tecnologia � limitada aqui e falta pr�tica, como eu disse, mas�

Quanto tempo?

Um dia ou dois.

Ainda acho incr�vel a resili�ncia dos seres humanos.

Faz tr�s anos e este lugar se tornou nosso normal.

E acredite, deu trabalho para ficar assim.

Os sons dos insetos

d�o um toque especial.

Gravaram em parques do pa�s todo.

Por que estamos andando?

Grampearam o consult�rio?

Gravaram todos os insetos que encontraram por milhares de horas.

- Dia, noite, crep�sculo. - Dra. Torabi.

- Sim, talvez. - Quem?

Quem voc� acha?

Sinatra e os bilion�rios.

Parece uma banda de rock, n�?

Agente Collins, voc� se lembra bem

do nosso primeiro encontro?

Sinceramente? N�o muito.

Agente Xavier Collins,

o primeiro paciente que vi invocar a Quinta Emenda na terapia.

Lembro que perguntei do seu passado,

e lembro claramente que voc� disse:

"Invoco a Quinta Emenda." Quis fazer gra�a.

J� vi muita coisa com o tempo, mas nunca vi isso antes.

Desculpe, vamos ficar de joguinhos ou vamos conversar?

A �nica pessoa menos acess�vel na terapia do que voc�

era o presidente.

Pelo menos quando come�amos, mas ele acabou se abrindo.

Eu o atendi�

um dia antes da morte dele, mas�

- voc� sabe disso. - O que achou dele?

Algo aconteceu na semana passada.

Ele parecia�

cansado,

- sobrecarregado. - Era o presidente.

E estava no meu consult�rio, cambaleando b�bado de roup�o.

Quero saber por que interveio no outro dia.

Dei outra olhada no seu arquivo.

Conte-me da sua rela��o com seu pai.

Por que pararam de se falar?

Desculpe o atraso.

O tr�nsito estava ruim.

Fui eu que pedi para enfrentar o tr�nsito da hora do rush

para colocarmos o papo em dia.

E aqui estou.

E aqui est� voc�, bom filho.

Sou o melhor filho.

N�o abuse da sorte.

Xadrez sozinho.

Ajuda a concentrar.

Um cochilo tamb�m.

Me relaxa.

Cochilos tamb�m relaxam.

Isso vai deixar as coisas mais interessantes.

Est� tudo bem na academia?

Est� tudo bem.

Voc� teria sido um �timo piloto.

O que estou dizendo? Ainda pode pilotar,

mesmo que n�o deixem que viva disso.

Eu s� queria poder ter feito algo.

Sou quem sou pelo que voc� e mam�e me deram.

A vis�o ruim faz parte.

Como est� Teri?

Mais um motivo para o atraso.

Ela j� teve dias melhores.

Como assim, dias melhores? N�o entendo.

Houve alguma coisa?

Ela tem tido muitos enjoos de manh�.

Parece doen�a.

Parece enjoo de gr�vida.

Pai.

- Eu vou ser av�. - Agora ele entendeu.

Sabe, sou sexy demais para ser av�.

A� est�!

Obrigado, senhor.

J� escolheram o nome?

Sabe que Teri � obcecada por Elvis, n�?

Sim. Ela � uma de n�s mesmo?

Ela gosta de Preston.

Eu gosto de Fritos,

mas n�o quer dizer que quero dar o nome deles � minha neta.

Acho que vou passar por Dulles muito mais vezes.

Acho que sim.

N�o tenho o que dizer.

Ou�a.

Vou dizer o que sei sobre Cal Bradford,

mas vou arriscar com voc�,

e preciso saber mais sobre o homem com quem estou me arriscando

do que o que est� na ficha dele.

E a�, temos um acordo?

Voc� fica bem de cueca.

Fico?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Gostaria de uma averigua��o presidencial esta manh�?

Voc� � um idiota.

Pus nossa m�sica.

Agente Robinson.

Eu n�o esperava v�-la aqui. Eu s�

Um homem que conhe�o h� 20 anos foi assassinado.

Algu�m teve acesso a esta casa e o matou.

N�s o enterramos em dois dias.

Quero saber quem foi antes disso.

Senhora, eu�

sei que est� chateada.

Sei que gostava muito dele.

Seja direta, Robinson.

Algu�m roubou o tablet e o quero de volta. Entendeu?

Deixe comigo.

Tem certeza?

Porque n�o quero o seguinte:

n�o quero uma amante apaixonada

sonhando acordada com seu caso do trabalho.

Se for recente, acharei outra pessoa.

Deixe comigo.

Deixe-me trabalhar.

Quero ter confian�a para isso.

Dizem que precisamos de beb�s.

Quem?

Voc� sabe, eles.

Acha mesmo que superaram o trauma?

Meu Deus, n�o. N�o.

N�o seremos todos completos de novo.

Mas construindo este lugar,

ajudamos as pessoas a come�arem a seguir em frente.

Olhe em volta.

O que v�?

Mais socializa��o do que compras.

Os gregos antigos acreditavam

que uma vida social saud�vel era a chave para uma vida pr�spera.

E a �gora, que � o termo grego para mercado,

era importante.

Por isso o povo aqui era t�o limitado. Ʌ

pequeno o bastante para manter o senso de comunidade.

Mas tem o tamanho ideal para o sistema de filtragem de oxig�nio.

N�o h� uma palavra grega chique para isso.

Quer que eu morda a isca? Eu mordo. Por que sabe tanto sobre este lugar?

Porque ajudei a projet�-lo.

Os aspectos psicol�gicos dele.

Fui contratada para fazer uma comunidade de luto,

para pessoas deslocadas

viverem uma vida pr�spera.

Uma vida com mercados e parques

e uma lanchonete com as melhores fritas com queijo do mundo.

Eu me considero uma arquiteta do bem-estar social.

Porque trouxe fritas com queijo?

As melhores fritas com queijo do mundo.

Acha que eles t�m alguma coisa?

Deus salve a rainha.

Pare com isso.

Certo, � o seguinte.

A per�cia n�o encontrou digitais ou fibras.

Os pr�ximos a ele t�m �libis.

N�o temos motivo nem arma do crime.

E DNA?

Colheram amostras do corpo.

Vai levar alguns dias.

O legista diz que a hora da morte coincide com a janela

em que as c�meras desligaram.

E o relat�rio preliminar da aut�psia mostra que a causa da morte foi

trauma contundente de um objeto pesado e irregular.

Mais alguma pergunta?

Eu n�o.

Quer saber? Espere, eu tenho uma.

Por que o Xavier n�o est� aqui?

Agente Collins ignorou o protocolo.

Os atos dele naquela manh� contrariaram�

N�o tente me confundir com palavras dif�ceis, Robinson.

Ele � o melhor, deveria estar aqui.

Podem me ignorar.

Nossas c�meras estavam desligadas na noite do crime, esse � o foco.

Ser� que conseguimos algo do sistema de vigil�ncia?

� um tiro no escuro�

Talvez eu consiga o equivalente a uma digital da rede.

Tenho 10% de chance de pegar quem as desligou.

Em quanto tempo?

N�o sou m�gico. No fim do dia, talvez.

Certo, isso � tudo.

Obrigada.

Estou confiante de que�

Estou indo acalmar o presidente mais neur�tico da Hist�ria mundial.

Quando voltar, quero respostas.

Foi contratada por Sinatra?

Samantha. Sinatra para voc�.

N�s nos conhecemos quando ela estava arrasada.

Eu trabalhava com luto.

Ela achou que eu poderia ajud�-la e me deu uma chance.

Agora, est� aqui.

E agora, n�s estamos aqui.

Ela � confi�vel?

N�o vou falar por ora.

Conte-me sobre o seu pai.

O que aconteceu?

Aten��o, passageiros�

Nervoso com a mudan�a?

Estou na escolta do vice-presidente.

Nossa!

Parab�ns, filho.

Muito obrigado.

Nossa!

Quem escolhe os codinomes?

N�o, s�rio.

- T�. - � o Servi�o Secreto?

Tenho algumas ideias para aquele imbecil.

Lamento informar,

mas a Casa Branca d� codinomes consultando os protegidos.

Li em algum lugar que�

JFK e Jackie eram Lancer e Lace.

Sim. Bem apropriado, n�o acha?

- �. - O povo se esqueceu disso.

Pai, o que est� havendo?

Voc� est� tremendo, eu vi.

- N�o, n�o � nada. - Diga.

N�o � nada. N�o � nada mesmo.

Esque�a.

O que est� me escondendo?

Eu tenho Parkinson.

N�o. Vamos.

Se come�ar a chorar, vou denunciar uma bomba.

Pai, eu s�

Quando voc� T�.

Sinto muito.

Estou lidando com isso.

Os sintomas est�o controlados com rem�dios.

Estou comendo saud�vel, me exercitando.

Sua m�e est� no meu p� por isso.

Contou para a empresa?

N�o, claro que n�o.

O qu�?

Est� escondendo?

- E seus colegas? - Alguns deles sabem.

Sabem que ter�o que ficar mais de olho

quando trabalharmos juntos.

Estou cuidando disso.

N�o acredito no que estou ouvindo.

Est� violando o c�digo de �tica do sindicato.

Voc� pode ser preso, pai.

Qual �!

- O que quer que fa�a? - Aposente-se.

E depois�

Sei l�, v� jogar golfe.

Leve a mam�e para a It�lia, como ela quer, mas pare de voar agora.

Agrade�o a preocupa��o, mas a decis�o � minha.

- Pai, isso � - Xa.

Sou piloto, filho.

� o que eu sou.

E�

S� preciso de mais tempo,

s� isso.

Preciso voar.

Meu pai e eu brigamos, acontece.

Ele queria que eu fosse piloto, seguindo os passos dele.

Eu n�o levava jeito e entrei para o Servi�o Secreto.

Eu sei, eu li no perfil.

- N�o tem mais nada. - Acho que tem.

- N�o tem. - Fale do �ltimo voo dele.

N�o.

- Est� frustrado. - Sim.

- T�. Comigo fazendo perguntas� - Com tudo isso, t�?

Mas � claro que voc� � muito inteligente,

� claro que trabalhou muito para se tornar uma arquiteta do�

- Bem-estar social. - Nada disso � normal.

Quero saber o que sabe sobre Cal,

e n�o quero falar da minha vida antiga, ela acabou.

O mundo acabou, e tudo e todos nele se foram.

E nenhuma compra

ou ru�dos pr�-gravados de insetos

ou, principalmente, fritas com queijo

vai mudar nada.

Nossa!

�, foi muita coisa.

E agora?

Bom�

Tenho uma ideia, mas acho que n�o vai gostar.

Experimente.

Pensei em comermos fritas com queijo.

Isso � ruim.

Que faremos se Garcia descobrir?

Calma.

Ele disse que h� 90% de chance

de n�o saber quem mexeu no sistema.

E 10% de chance de ele descobrir.

O que � isso, Brooks?

Esta parte da casa � proibida.

Por ordens de quem?

Da Robinson.

Obrigado.

- Ele nos ouviu? - N�o.

Pode contar a Robinson.

N�o se preocupe tanto.

Se for preciso, cuido da Robinson,

est� bem?

V�. V� voc�.

Henry, precisa se acalmar.

Lembra o que os m�dicos disseram?

Sr. Presidente, posso proteg�-lo em casa e em p�blico.

Mas se um vaso sangu�neo estourar no seu c�rebro ou se tiver um derrame�

Senhor, n�o sou t�o boa assim.

Cal tinha seguran�a de ponta, veja o que houve.

Cal est� morto.

Ele era meu amigo, e estamos seguindo em frente.

Seguindo como se nada tivesse acontecido.

Ainda v�o fazer uma feira amanh�.

Cal era um homem decente e honrado.

Ele tamb�m era meu amigo.

E n�s o honramos sendo conscientes em nossa busca por justi�a.

E n�s sabemos

aonde essa busca est� nos levando?

Voc� n�o tem pistas.

Achei que tinha c�meras por toda parte.

Apesar do que pode ter ouvido,

n�o gravo tudo que acontece nesta cidade.

Henry, voc� se meteu em muita coisa aqui, eu entendo.

� injusto o que lhe pedem.

Presidente, quero dizer�

� muita coisa.

� muita coisa.

Mas est� fazendo um trabalho fant�stico. Eu n�o poderia estar mais feliz.

� um homem quieto, mas � firme e assumiu a responsabilidade.

S� quem est� melhor do que o senhor � sua esposa.

- Por favor, pare. - � verdade.

Est� arrasando, Nance.

Sua roupa no juramento foi incr�vel.

As mulheres enlouqueceram.

Vamos ter que abrir uma loja.

Samantha,

prometa que vai pegar quem fez isso.

Eu vou, senhor.

Isso � tudo.

� meu escrit�rio, senhor.

Sim, claro.

N�o acredito que est� me traindo com ele.

Eu sei, desculpe.

Costumo vir aqui e dividir fritas com queijo com Maggie.

Obviamente, aqui usamos queijo de nozes,

que eu sei que parece nojento.

E estranho em uma dose t�o grande, mas juro que n�o vai notar.

Odeio queijo de castanha de caju.

Este lugar faz diferente.

N�o s�o as castanhas, s�o os produtos.

Aqui est�.

Obrigada.

Um pedido extra de queijo saindo.

Uau.

Achei que conhecia os vigilantes, mas caramba.

Examina este local desde que entramos.

Obrigada.

Sempre se senta de frente para a porta?

� dif�cil mudar velhos h�bitos.

E o que est� olhando agora?

Est� identificando todas as sa�das, n�o est�?

N�o, fiz isso quando entramos.

Estou olhando para a mulher sentada naquela mesa.

Em outra hora e lugar, eu a consideraria uma amea�a em potencial.

Porque ela est� com fome?

A faca.

Pode usar qualquer uma das m�os.

Deve ser dif�cil.

Como assim?

Ver o mundo como uma s�rie de amea�as.

V� algo diferente?

Quando voc� v� uma amea�a, Xavier,

eu vejo uma m�e que aprendeu a alimentar o filho ao lado dela.

Certo.

Cad� as crian�as?

Todos perdemos algo at� chegar aqui.

Sabe muito bem disso.

N�o perdi minha esposa, sabia exatamente onde ela estava.

Ela estava em outra cidade quando aconteceu.

E ela morreu porque ele n�o a p�s na porra do avi�o.

- Lembre-se de mastigar, Gabriela. - Tire a m�o ou eu como.

Deixe a�.

Muito bom!

- Depois de voc�. - N�o, por favor.

Voc� primeiro.

Escolha uma boa.

Nossa, � bom.

Meu Deus. Sabe do que sinto falta?

� bobagem, esque�a.

N�o, � bom. � bom�

lembrar-se do que lhe trouxe alegria.

Caranguejo de casca mole.

P�ssegos de ver�o.

Cheiro de fogueira.

Neve tranquila.

O calor do sol, o sol de verdade.

Areia entre meus dedos.

No nosso segundo encontro, Teri e eu fomos � praia em Sandy Point.

Teri amava o mar, e eu tamb�m amo.

Mas�

a areia,

nem tanto.

Uma viagem � praia era um combate.

Sou eu contra a maldita areia.

Tenho que achar o lugar certo.

Dobrar as cadeiras, arrumar o guarda-chuva, colocar as toalhas.

E n�o percebi que Teri estava me observando o tempo todo.

Ent�o, l� estava eu,

com tudo arrumado, enfim,

e ela veio e bagun�ou tudo.

Ela era a pessoa que podia jogar areia em mim.

S� ela podia fazer aquilo.

Ela parece ador�vel.

Voc� disse que queria saber sobre o �ltimo voo do meu pai.

- Tome. - Obrigado.

Quem come�ou?

� meu.

Parece o come�o do jogo do Scotch.

� agressivo para voc�, filho.

Algo diferente para variar.

Os rem�dios est�o cuidando dos tremores, estou bem.

Notei que est� usando um broche diferente.

Fui nomeado seguran�a do presidente.

Sou um dos 50 agentes, mas mesmo assim�

Queria te contar pessoalmente.

Vai embarcar no For�a A�rea Um?

Sim, senhor.

Meu Deus.

Quer v�-lo?

Com certeza.

Ele voa a mais de 965 km/h.

Tem 85 linhas telef�nicas.

E tem sinalizadores para defesa contra ataques de m�sseis

e pode suportar uma explos�o nuclear no solo.

Voc� est� bem?

N�o vai entender, filho.

Voc� n�o vai entender

at� seus filhos crescerem.

Veja onde voc� est�.

Veja o que voc� fez, filho.

Veja o que voc� fez, pai.

O filho de um aviador de Tuskegee

que foi um de poucos capit�es negros de uma companhia a�rea comercial,

e seu filho agora protege

- o presidente dos EUA. - Sim.

Veja onde estamos.

E, pai,

chegamos aqui agindo certo.

Sim.

Est� na hora, pai.

N�o pode mais voar.

Precisa se aposentar.

Essa decis�o n�o � sua.

N�o deveria ser,

mas voc� a tornou minha.

O que voc� fez?

Esses pap�is n�o tiram anos de servi�o.

Eles dizem: "Muito bem, pai."

� s� o que esses pap�is dizem.

Dei entrada neles para voc�.

Dei entrada porque sabia que voc� n�o faria isso.

Eu o via nos feriados,

mas sem as reuni�es no aeroporto, as coisas mudaram.

E nossa rela��o mudou.

A doen�a progrediu r�pido e n�s o perdemos logo depois disso.

Deve ter sido muito dif�cil fazer o que voc� fez.

Esse � o problema, n�o foi.

Foi a forma como ele me criou.

N�o foi.

Tem uma b�ssola moral forte.

E me serviu muito bem.

Acho que agora pode servir.

Vou p�r minhas cartas na mesa.

O que tem para mim?

Algo bom.

Voc� me parece o tipo de pessoa que gosta de um show.

Sente-se.

Vou te dar um show.

Traga-os aqui.

"Por que fizeram isso?"

� o que fico me perguntando.

Est� falando comigo? N�o entendi. Estamos falando da investiga��o?

A lareira.

Por que fariam uma lareira aqui embaixo?

N�o sei, senhora.

Estamos�

Estamos numa caverna e�

o fogo � um elemento de quem somos.

Contadores de hist�rias ou algo assim?

Por que desligaram as c�meras

na noite do crime?

Diga a ela.

Ela n�o tem as imagens.

� verdade, Billy.

Isso � verdade.

Mas temos seu rastro digital.

Sabemos que voc� acessou o sistema para desligar as c�meras.

N�o foi s� na noite do crime. Fez isso em outras noites tamb�m.

- Na verdade, faz isso h� meses. - Por favor.

Tudo se resume a meios e oportunidade.

Agora s� precisamos de um motivo.

Est�vamos jogando Wii.

O qu�?

T�nis do Wii, na verdade.

- O que � T�nis do Wii? - Um jogo.

Um jogo de videogame.

�s vezes, comemos doces da gaveta de bobagens dele.

Uma vez, tirei um cochilo na cama dele.

Billy p�s as meias dele.

� a verdade.

Idiota e nada profissional.

Proteg�amos um presidente

dentro de um bunker seguro onde nada acontece.

At� que algo aconteceu.

Percebemos que se deslig�ssemos o sistema de seguran�a, poder�amos�

jogar os jogos dele e usar coisas legais

e ningu�m se daria mal.

Meu Deus, que idiotas!

Saiam todos daqui.

Comecem a achar respostas ou eu acharei algu�m que ache.

Hoje foi interessante.

Achei que ia admitir que se divertiu.

- Nunca, n�o. Eu� - N�o.

Estou cansado.

Os n�meros 812092 significam algo para voc�?

N�o.

N�o, por qu�?

� algo que estou pesquisando.

E t�o poucas pessoas no mundo.

Acho que sou um dos sortudos,

mas n�o parece.

N�o gosto disso.

N�o sei se deveria ter sido escolhido para estar aqui.

S�rio, n�o sei por que fui.

Voc� joga p�quer?

N�o � minha praia.

Perdi meus pais quando era relativamente jovem.

Minha m�e quando crian�a e meu pai na adolesc�ncia.

A�, trabalho em cuidados paliativos.

Meu pai me ensinou a brincar quando eu estava no ensino fundamental.

Era nosso tempo juntos, eu adorava.

Jog�vamos com v�rios curingas,

que podiam ser qualquer coisa, o que tornava ainda mais divertido

porque significava que voc� sempre tinha uma chance.

Xavier, voc� est� aqui

porque eu escolhi voc�.

Todos est�o aqui porque eu os escolhi.

Escolha seu chefe de seguran�a.

Eu disse que confiava em voc� para selecionar.

E selecionamos.

Cal, o mundo vai acabar.

Voc� estar� no comando.

Essa pessoa estar� ao seu lado o tempo todo.

Quero que fique � vontade com ela.

Quem � ela?

Ela est� na equipe. Ela est� avaliando e recomendando candidatos.

- A guardi�. - Sou Gabriela.

Ambos come�am com G.

� verdade.

- Sou bom em ortografia. - Por isso votei no senhor.

- Gosto dela. - Presidente,

estes s�o aprovados para ser seu novo chefe de seguran�a.

Porra, quantos!

Vai ficar com esse?

N�o, senhor. Eu esperava que lesse este primeiro.

Ele j� est� na sua seguran�a,

eu gosto dele, senhor.

Vamos seguir seu instinto.

Quando vou conhec�-lo?

Ele aguarda no corredor, presidente.

Est� bem.

Vamos deix�-los a s�s.

Agente Collins, entre.

Tire os sapatos, por favor.

Era minha fun��o principal.

N�o compras ou batatas fritas.

Era escolher as milhares de pessoas

que viveriam

quando outras morreriam.

E todos os dias,

vejo os rostos das milhares que n�o escolhi para serem salvas.

Mas voc�

Voc� era meu coringa.

Se algo desse errado,

precisava da pessoa que faria a coisa certa a qualquer custo.

Ent�o, tudo isso foi um teste?

Eu precisava conhecer

o homem por tr�s do arquivo.

Diga-me por que escreveu aquela mensagem na sua m�o.

O que foi aquilo?

Sou casado.

Eu sei.

O que voc�

Tenho uma mensagem do presidente.

Ele disse que, se algo acontecesse com ele, deveria procur�-lo.

Ele disse que Billy Pace � perigoso.

Legenda: Iara Regina Brazil