Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,254
- Se isso acontecer�
- Vai acontecer.
2
00:00:04,337 --> 00:00:07,340
- O que faremos?
- Cavem o maior buraco que puderem
3
00:00:07,424 --> 00:00:08,717
e entrem.
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,594
ANTERIORMENTE
5
00:00:11,678 --> 00:00:14,305
Estamos nos preparando
para uma cat�strofe enorme
6
00:00:14,389 --> 00:00:17,434
que pode causar a extin��o
da humanidade no futuro muito real.
7
00:00:17,517 --> 00:00:20,145
Wildcat foi abatido.
C�digo vermelho.
8
00:00:20,228 --> 00:00:23,189
A coisa � feia e preciso
de voc� h� cinco minutos.
9
00:00:23,273 --> 00:00:25,025
Entendido, estou a caminho.
10
00:00:25,108 --> 00:00:28,570
As c�meras estavam desligadas,
congeladas na �ltima imagem,
11
00:00:28,653 --> 00:00:30,030
mas ningu�m notou porque�
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,489
S� Billy estava na casa.
13
00:00:31,573 --> 00:00:33,366
E ele estava fora de combate.
14
00:00:33,450 --> 00:00:36,745
Jane, tudo ser� examinado
daqui em diante.
15
00:00:37,328 --> 00:00:38,580
Confie em mim.
16
00:00:39,289 --> 00:00:41,541
Agente Collins,
preciso que venha comigo.
17
00:00:41,624 --> 00:00:43,918
S� n�o entendo por que de todos
18
00:00:44,002 --> 00:00:45,086
para liderar isso,
19
00:00:45,170 --> 00:00:48,256
escolheram a �nica pessoa
que dormia com a v�tima.
20
00:00:48,339 --> 00:00:49,966
Esta � a Dra. Gabriela Torabi.
21
00:00:50,050 --> 00:00:52,802
Ela � uma terapeuta renomada
e especialista em luto.
22
00:00:52,886 --> 00:00:53,887
Lembra de mim?
23
00:00:53,970 --> 00:00:55,847
Era a terapeuta do presidente.
24
00:00:55,930 --> 00:00:57,223
Tamb�m fui a sua.
25
00:00:58,058 --> 00:01:01,936
Fizemos uma sess�o
juntos no in�cio.
26
00:01:02,729 --> 00:01:05,315
Eu s� tenho mais uma pergunta
para voc�, se me permite.
27
00:01:06,024 --> 00:01:07,609
Est� feliz com essa morte?
28
00:01:10,236 --> 00:01:11,654
DIGA QUE SIM
29
00:01:13,573 --> 00:01:14,824
Sim.
30
00:02:19,639 --> 00:02:20,849
Devagar, cara.
31
00:02:21,641 --> 00:02:23,601
Cara, devagar. Eu vou desmaiar.
32
00:02:23,685 --> 00:02:24,894
Voc� n�o vai desmaiar.
33
00:02:24,978 --> 00:02:27,438
Desta vez,
vou vomitar e desmaiar.
34
00:02:28,731 --> 00:02:30,066
Por que fazemos isso mesmo?
35
00:02:30,150 --> 00:02:33,153
Billy, se vai ser meus olhos
e ouvidos quando nos encontrarmos,
36
00:02:33,236 --> 00:02:34,529
tem que parecer normal.
37
00:02:35,029 --> 00:02:37,240
Tomar uma cerveja
num bar parece normal.
38
00:02:37,323 --> 00:02:38,908
Tem gente demais num bar.
39
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
- Meu Deus.
- Est� bem, vamos.
40
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
V� andando.
41
00:02:48,001 --> 00:02:50,503
Voc� deveria comandar
esta investiga��o, X.
42
00:02:50,587 --> 00:02:51,754
Agora, j� era.
43
00:02:51,838 --> 00:02:54,090
Sim, mas por que �
o inimigo p�blico n�mero um?
44
00:02:54,174 --> 00:02:55,508
Eu dormi no sof�.
45
00:02:55,592 --> 00:02:57,468
Brooks,
Rainey e Jane estavam no local,
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,679
Robinson transava com o cara.
47
00:02:59,762 --> 00:03:02,891
O presidente foi abatido
e eu s� avisei meia hora depois.
48
00:03:03,391 --> 00:03:05,268
E fui a �ltima
pessoa a v�-lo vivo.
49
00:03:06,811 --> 00:03:08,021
Estranho ele ter morrido.
50
00:03:09,522 --> 00:03:12,025
Ele era um cretino,
mas era o nosso cretino, n�?
51
00:03:15,028 --> 00:03:16,946
- Sei que voc� o odiava.
- Eu n�o o odiava.
52
00:03:17,614 --> 00:03:18,990
� complicado.
53
00:03:19,574 --> 00:03:20,575
Sei.
54
00:03:22,202 --> 00:03:23,912
Por que n�o contamos a verdade?
55
00:03:23,995 --> 00:03:25,663
Que o presidente foi assassinado?
56
00:03:25,747 --> 00:03:28,958
E que o tablet dele, com segredos
do governo, sumiu,
57
00:03:29,042 --> 00:03:32,879
e que achamos que quem construiu
este lugar est� encobrindo?
58
00:03:33,880 --> 00:03:35,089
Teria minha aten��o.
59
00:03:35,798 --> 00:03:37,634
Tenha cuidado, Billy.
60
00:03:37,717 --> 00:03:40,178
- N�o � minha praia, chefe.
- Eu sei, cara.
61
00:03:41,054 --> 00:03:42,263
Mas tente.
62
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
Est� bem.
63
00:03:46,392 --> 00:03:48,353
1,5km em sete minutos e quinze.
Nada mal.
64
00:03:48,728 --> 00:03:50,730
Continue
assim e talvez perca as tetas.
65
00:03:51,522 --> 00:03:52,523
Esse peito musculoso?
66
00:03:52,607 --> 00:03:55,777
N�o, cara,
parecem tetas para mim.
67
00:03:57,237 --> 00:03:58,321
Aonde vai?
68
00:03:59,072 --> 00:04:00,365
Ver uma terapeuta.
69
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
Est� bem.
70
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
S� um instante.
71
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
Dra. Torabi.
72
00:04:42,907 --> 00:04:44,075
Agente Collins.
73
00:04:44,158 --> 00:04:45,159
M� hora?
74
00:04:46,661 --> 00:04:48,496
N�o, de jeito nenhum.
75
00:04:49,038 --> 00:04:50,039
Eu�
76
00:04:50,623 --> 00:04:53,543
estava jogando cartas.
77
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
Que bagun�a!
78
00:04:57,964 --> 00:05:01,050
- Acho que sei por que est� aqui.
- Por que me mandou dizer sim?
79
00:05:02,635 --> 00:05:04,721
Agente Collins,
se quiser marcar uma hora,
80
00:05:04,804 --> 00:05:06,639
ser� um prazer.
81
00:05:06,723 --> 00:05:08,349
� uma pergunta simples, doutora.
82
00:05:15,815 --> 00:05:17,066
Estou de sa�da.
83
00:05:19,068 --> 00:05:20,570
Quer dar uma volta?
84
00:05:22,572 --> 00:05:23,614
Claro.
85
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
�timo.
86
00:05:48,514 --> 00:05:50,433
O falecido � um homem branco.
87
00:05:50,975 --> 00:05:54,562
H� uma fratura do CZM direito
com grave explos�o orbital.
88
00:05:56,689 --> 00:05:59,734
Desculpe,
estou um pouco fora de forma.
89
00:06:01,778 --> 00:06:03,404
Continuando para a segunda les�o.
90
00:06:03,488 --> 00:06:06,741
H� fragmenta��o dos ossos
parietais orbitais,
91
00:06:06,824 --> 00:06:08,534
separando o seio frontal,
92
00:06:09,369 --> 00:06:11,079
evid�ncia de trauma contundente.
93
00:06:12,372 --> 00:06:14,415
A an�lise preliminar sugere
a arma do crime
94
00:06:14,499 --> 00:06:17,835
como algum tipo de objeto pesado,
algo irregular.
95
00:06:18,544 --> 00:06:20,755
H� amostras
do que parece ser terra
96
00:06:20,838 --> 00:06:24,509
de uma �rea do ferimento na cabe�a,
talvez indicando uma grande rocha.
97
00:06:26,052 --> 00:06:28,513
Foi atingido primeiro � direita,
enquanto estava de p�.
98
00:06:29,222 --> 00:06:32,850
A fratura catastr�fica no topo
do cr�nio provavelmente aconteceu
99
00:06:32,934 --> 00:06:35,436
com ele no ch�o.
Muito provavelmente indefeso.
100
00:06:36,229 --> 00:06:38,481
Dito isso, h� sinais
de equimose nas m�os dele.
101
00:06:39,232 --> 00:06:42,026
Contus�es, hematomas,
sinais de luta.
102
00:06:42,110 --> 00:06:44,987
E voc� coletou amostras de DNA
das unhas dele?
103
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Sim.
104
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
Quanto tempo
para sair o resultado?
105
00:06:49,700 --> 00:06:52,829
A tecnologia � limitada aqui
e falta pr�tica, como eu disse, mas�
106
00:06:52,912 --> 00:06:53,996
Quanto tempo?
107
00:06:55,415 --> 00:06:56,666
Um dia ou dois.
108
00:07:51,179 --> 00:07:55,141
Ainda acho incr�vel a resili�ncia
dos seres humanos.
109
00:07:56,517 --> 00:08:00,021
Faz tr�s anos e este lugar
se tornou nosso normal.
110
00:08:00,813 --> 00:08:03,399
E acredite,
deu trabalho para ficar assim.
111
00:08:04,984 --> 00:08:06,277
Os sons dos insetos
112
00:08:07,820 --> 00:08:10,573
d�o um toque especial.
113
00:08:10,656 --> 00:08:13,576
Gravaram em parques do pa�s todo.
114
00:08:13,659 --> 00:08:14,869
Por que estamos andando?
115
00:08:15,995 --> 00:08:17,288
Grampearam o consult�rio?
116
00:08:17,371 --> 00:08:21,167
Gravaram todos os insetos
que encontraram por milhares de horas.
117
00:08:21,250 --> 00:08:23,794
- Dia, noite, crep�sculo.
- Dra. Torabi.
118
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
- Sim, talvez.
- Quem?
119
00:08:27,173 --> 00:08:28,299
Quem voc� acha?
120
00:08:29,175 --> 00:08:30,635
Sinatra e os bilion�rios.
121
00:08:31,844 --> 00:08:33,513
Parece uma banda de rock, n�?
122
00:08:35,181 --> 00:08:38,226
Agente Collins,
voc� se lembra bem
123
00:08:38,309 --> 00:08:39,560
do nosso primeiro encontro?
124
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
Sinceramente? N�o muito.
125
00:08:43,272 --> 00:08:45,066
Agente Xavier Collins,
126
00:08:45,775 --> 00:08:50,112
o primeiro paciente que vi invocar
a Quinta Emenda na terapia.
127
00:08:51,030 --> 00:08:53,449
Lembro que perguntei
do seu passado,
128
00:08:53,533 --> 00:08:56,452
e lembro claramente
que voc� disse:
129
00:08:56,536 --> 00:08:58,788
"Invoco a Quinta Emenda."
Quis fazer gra�a.
130
00:08:58,871 --> 00:09:02,291
J� vi muita coisa com o tempo,
mas nunca vi isso antes.
131
00:09:02,375 --> 00:09:05,753
Desculpe, vamos ficar
de joguinhos ou vamos conversar?
132
00:09:07,964 --> 00:09:11,300
A �nica pessoa menos acess�vel
na terapia do que voc�
133
00:09:12,468 --> 00:09:13,636
era o presidente.
134
00:09:15,555 --> 00:09:18,599
Pelo menos quando come�amos,
mas ele acabou se abrindo.
135
00:09:20,059 --> 00:09:21,227
Eu o atendi�
136
00:09:23,396 --> 00:09:25,064
um dia antes da morte dele, mas�
137
00:09:25,731 --> 00:09:28,025
- voc� sabe disso.
- O que achou dele?
138
00:09:31,487 --> 00:09:33,447
Algo aconteceu na semana passada.
139
00:09:34,740 --> 00:09:35,866
Ele parecia�
140
00:09:37,034 --> 00:09:38,035
cansado,
141
00:09:39,036 --> 00:09:40,663
- sobrecarregado.
- Era o presidente.
142
00:09:40,746 --> 00:09:44,667
E estava no meu consult�rio,
cambaleando b�bado de roup�o.
143
00:09:48,588 --> 00:09:50,715
Quero saber por que interveio
no outro dia.
144
00:09:50,798 --> 00:09:52,592
Dei outra olhada no seu arquivo.
145
00:09:54,093 --> 00:09:57,221
Conte-me
da sua rela��o com seu pai.
146
00:10:05,104 --> 00:10:06,981
Por que pararam de se falar?
147
00:10:08,941 --> 00:10:09,984
Desculpe o atraso.
148
00:10:10,943 --> 00:10:12,111
O tr�nsito estava ruim.
149
00:10:12,194 --> 00:10:15,197
Fui eu que pedi para enfrentar
o tr�nsito da hora do rush
150
00:10:15,281 --> 00:10:16,949
para colocarmos o papo em dia.
151
00:10:17,033 --> 00:10:18,284
E aqui estou.
152
00:10:18,367 --> 00:10:20,328
E aqui est� voc�, bom filho.
153
00:10:20,411 --> 00:10:21,412
Sou o melhor filho.
154
00:10:21,495 --> 00:10:22,913
N�o abuse da sorte.
155
00:10:24,624 --> 00:10:25,708
Xadrez sozinho.
156
00:10:27,627 --> 00:10:29,128
Ajuda a concentrar.
157
00:10:29,211 --> 00:10:30,212
Um cochilo tamb�m.
158
00:10:30,963 --> 00:10:31,964
Me relaxa.
159
00:10:32,048 --> 00:10:33,633
Cochilos tamb�m relaxam.
160
00:10:36,093 --> 00:10:38,220
Isso vai deixar as coisas
mais interessantes.
161
00:10:41,307 --> 00:10:43,225
Est� tudo bem na academia?
162
00:10:44,060 --> 00:10:45,269
Est� tudo bem.
163
00:10:48,731 --> 00:10:50,274
Voc� teria sido um �timo piloto.
164
00:10:51,984 --> 00:10:53,986
O que estou dizendo?
Ainda pode pilotar,
165
00:10:54,070 --> 00:10:56,614
mesmo que n�o deixem
que viva disso.
166
00:11:00,326 --> 00:11:02,787
Eu s� queria
poder ter feito algo.
167
00:11:02,870 --> 00:11:05,414
Sou quem sou
pelo que voc� e mam�e me deram.
168
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
A vis�o ruim faz parte.
169
00:11:09,251 --> 00:11:10,252
Como est� Teri?
170
00:11:11,337 --> 00:11:12,672
Mais um motivo para o atraso.
171
00:11:13,297 --> 00:11:15,257
Ela j� teve dias melhores.
172
00:11:15,341 --> 00:11:17,927
Como assim, dias melhores?
N�o entendo.
173
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
Houve alguma coisa?
174
00:11:20,137 --> 00:11:23,349
Ela tem tido muitos
enjoos de manh�.
175
00:11:23,891 --> 00:11:24,892
Parece doen�a.
176
00:11:26,352 --> 00:11:28,020
Parece enjoo de gr�vida.
177
00:11:29,230 --> 00:11:30,231
Pai.
178
00:11:39,490 --> 00:11:42,243
- Eu vou ser av�.
- Agora ele entendeu.
179
00:11:44,495 --> 00:11:46,539
Sabe,
sou sexy demais para ser av�.
180
00:11:46,622 --> 00:11:48,249
A� est�!
181
00:11:53,379 --> 00:11:54,463
Obrigado, senhor.
182
00:11:55,715 --> 00:11:56,799
J� escolheram o nome?
183
00:11:57,299 --> 00:11:59,635
Sabe que Teri �
obcecada por Elvis, n�?
184
00:11:59,719 --> 00:12:01,470
Sim. Ela � uma de n�s mesmo?
185
00:12:02,054 --> 00:12:03,931
Ela gosta de Preston.
186
00:12:04,473 --> 00:12:05,474
Eu gosto de Fritos,
187
00:12:05,558 --> 00:12:08,269
mas n�o quer dizer que quero
dar o nome deles � minha neta.
188
00:12:10,896 --> 00:12:14,859
Acho que vou passar
por Dulles muito mais vezes.
189
00:12:16,235 --> 00:12:17,278
Acho que sim.
190
00:12:21,699 --> 00:12:23,951
N�o tenho o que dizer.
191
00:12:24,994 --> 00:12:25,995
Ou�a.
192
00:12:27,747 --> 00:12:29,790
Vou dizer o que sei
sobre Cal Bradford,
193
00:12:29,874 --> 00:12:32,293
mas vou arriscar com voc�,
194
00:12:32,752 --> 00:12:36,088
e preciso saber mais sobre o homem
com quem estou me arriscando
195
00:12:37,506 --> 00:12:39,091
do que o que est� na ficha dele.
196
00:12:40,426 --> 00:12:42,136
E a�, temos um acordo?
197
00:12:56,192 --> 00:12:57,902
Voc� fica bem de cueca.
198
00:12:58,944 --> 00:12:59,945
Fico?
199
00:13:02,198 --> 00:13:04,198
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
200
00:13:04,200 --> 00:13:08,412
Gostaria de uma averigua��o
presidencial esta manh�?
201
00:13:11,582 --> 00:13:12,666
Voc� � um idiota.
202
00:13:13,626 --> 00:13:14,835
Pus nossa m�sica.
203
00:13:40,110 --> 00:13:41,111
Agente Robinson.
204
00:13:53,499 --> 00:13:55,709
Eu n�o esperava v�-la aqui.
Eu s�
205
00:13:55,793 --> 00:13:58,295
Um homem que conhe�o h� 20 anos
foi assassinado.
206
00:13:59,255 --> 00:14:01,423
Algu�m teve acesso
a esta casa e o matou.
207
00:14:01,507 --> 00:14:03,551
N�s o enterramos em dois dias.
208
00:14:03,968 --> 00:14:05,719
Quero saber quem foi antes disso.
209
00:14:06,679 --> 00:14:08,889
Senhora, eu�
210
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
sei que est� chateada.
211
00:14:13,018 --> 00:14:14,812
Sei que gostava muito dele.
212
00:14:14,895 --> 00:14:17,022
Seja direta, Robinson.
213
00:14:18,524 --> 00:14:21,026
Algu�m roubou o tablet
e o quero de volta. Entendeu?
214
00:14:23,612 --> 00:14:24,905
Deixe comigo.
215
00:14:25,698 --> 00:14:26,740
Tem certeza?
216
00:14:27,533 --> 00:14:29,285
Porque n�o quero o seguinte:
217
00:14:30,870 --> 00:14:32,746
n�o quero uma amante apaixonada
218
00:14:32,830 --> 00:14:34,874
sonhando acordada
com seu caso do trabalho.
219
00:14:35,875 --> 00:14:38,335
Se for recente,
acharei outra pessoa.
220
00:14:39,461 --> 00:14:40,462
Deixe comigo.
221
00:14:41,505 --> 00:14:43,048
Deixe-me trabalhar.
222
00:14:44,341 --> 00:14:46,468
Quero ter confian�a para isso.
223
00:14:54,727 --> 00:14:56,729
Dizem que precisamos de beb�s.
224
00:14:57,396 --> 00:14:58,397
Quem?
225
00:14:58,939 --> 00:14:59,940
Voc� sabe, eles.
226
00:15:01,525 --> 00:15:03,736
Acha mesmo
que superaram o trauma?
227
00:15:03,819 --> 00:15:04,987
Meu Deus, n�o. N�o.
228
00:15:05,070 --> 00:15:08,824
N�o seremos todos
completos de novo.
229
00:15:08,908 --> 00:15:10,534
Mas construindo este lugar,
230
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
ajudamos as pessoas
a come�arem a seguir em frente.
231
00:15:13,746 --> 00:15:14,747
Olhe em volta.
232
00:15:15,664 --> 00:15:16,749
O que v�?
233
00:15:18,918 --> 00:15:20,920
Mais socializa��o do que compras.
234
00:15:21,462 --> 00:15:22,963
Os gregos antigos acreditavam
235
00:15:23,047 --> 00:15:26,300
que uma vida social saud�vel era
a chave para uma vida pr�spera.
236
00:15:27,009 --> 00:15:30,137
E a �gora,
que � o termo grego para mercado,
237
00:15:30,679 --> 00:15:31,931
era importante.
238
00:15:32,431 --> 00:15:35,017
Por isso o povo
aqui era t�o limitado. Ʌ
239
00:15:35,100 --> 00:15:37,561
pequeno o bastante para manter
o senso de comunidade.
240
00:15:38,187 --> 00:15:42,524
Mas tem o tamanho ideal para o sistema
de filtragem de oxig�nio.
241
00:15:42,608 --> 00:15:44,735
N�o h� uma palavra
grega chique para isso.
242
00:15:46,111 --> 00:15:50,366
Quer que eu morda a isca? Eu mordo.
Por que sabe tanto sobre este lugar?
243
00:15:51,116 --> 00:15:52,409
Porque ajudei a projet�-lo.
244
00:15:53,619 --> 00:15:55,621
Os aspectos psicol�gicos dele.
245
00:15:56,622 --> 00:15:59,667
Fui contratada para fazer
uma comunidade de luto,
246
00:16:00,250 --> 00:16:01,627
para pessoas deslocadas
247
00:16:02,628 --> 00:16:04,254
viverem uma vida pr�spera.
248
00:16:05,631 --> 00:16:08,467
Uma vida com mercados e parques
249
00:16:08,550 --> 00:16:12,721
e uma lanchonete com as melhores
fritas com queijo do mundo.
250
00:16:12,805 --> 00:16:17,226
Eu me considero uma arquiteta
do bem-estar social.
251
00:16:17,309 --> 00:16:19,019
Porque trouxe fritas com queijo?
252
00:16:19,520 --> 00:16:21,689
As melhores fritas
com queijo do mundo.
253
00:16:28,612 --> 00:16:30,030
Acha que eles t�m alguma coisa?
254
00:16:34,326 --> 00:16:35,953
Deus salve a rainha.
255
00:16:36,036 --> 00:16:37,454
Pare com isso.
256
00:16:37,997 --> 00:16:40,165
Certo, � o seguinte.
257
00:16:41,083 --> 00:16:44,086
A per�cia n�o encontrou
digitais ou fibras.
258
00:16:44,420 --> 00:16:46,588
Os pr�ximos a ele t�m �libis.
259
00:16:46,672 --> 00:16:49,925
N�o temos motivo
nem arma do crime.
260
00:16:50,009 --> 00:16:51,260
E DNA?
261
00:16:51,343 --> 00:16:53,262
Colheram amostras do corpo.
262
00:16:53,345 --> 00:16:54,763
Vai levar alguns dias.
263
00:16:54,847 --> 00:16:58,851
O legista diz que a hora da morte
coincide com a janela
264
00:16:58,934 --> 00:17:00,602
em que as c�meras desligaram.
265
00:17:00,686 --> 00:17:05,941
E o relat�rio preliminar da aut�psia
mostra que a causa da morte foi
266
00:17:06,817 --> 00:17:10,863
trauma contundente
de um objeto pesado e irregular.
267
00:17:13,824 --> 00:17:14,825
Mais alguma pergunta?
268
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
Eu n�o.
269
00:17:17,369 --> 00:17:19,079
Quer saber? Espere, eu tenho uma.
270
00:17:19,621 --> 00:17:22,708
Por que o Xavier n�o est� aqui?
271
00:17:23,417 --> 00:17:25,502
Agente Collins
ignorou o protocolo.
272
00:17:26,170 --> 00:17:28,088
Os atos dele naquela
manh� contrariaram�
273
00:17:28,172 --> 00:17:30,799
N�o tente me confundir
com palavras dif�ceis, Robinson.
274
00:17:30,883 --> 00:17:32,718
Ele � o melhor,
deveria estar aqui.
275
00:17:54,073 --> 00:17:55,115
Podem me ignorar.
276
00:18:00,245 --> 00:18:03,791
Nossas c�meras estavam desligadas
na noite do crime, esse � o foco.
277
00:18:04,416 --> 00:18:07,377
Ser� que conseguimos algo
do sistema de vigil�ncia?
278
00:18:07,461 --> 00:18:08,879
� um tiro no escuro�
279
00:18:08,962 --> 00:18:12,382
Talvez eu consiga o equivalente
a uma digital da rede.
280
00:18:12,466 --> 00:18:15,385
Tenho 10% de chance de pegar
quem as desligou.
281
00:18:16,929 --> 00:18:17,930
Em quanto tempo?
282
00:18:18,013 --> 00:18:20,474
N�o sou m�gico.
No fim do dia, talvez.
283
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
Certo, isso � tudo.
284
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
Obrigada.
285
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
Estou confiante de que�
286
00:18:37,741 --> 00:18:41,870
Estou indo acalmar o presidente
mais neur�tico da Hist�ria mundial.
287
00:18:43,288 --> 00:18:44,915
Quando voltar, quero respostas.
288
00:18:50,295 --> 00:18:51,588
Foi contratada por Sinatra?
289
00:18:53,006 --> 00:18:54,925
Samantha. Sinatra para voc�.
290
00:18:55,425 --> 00:18:58,303
N�s nos conhecemos
quando ela estava arrasada.
291
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
Eu trabalhava com luto.
292
00:19:00,681 --> 00:19:03,559
Ela achou que eu poderia ajud�-la
e me deu uma chance.
293
00:19:03,642 --> 00:19:04,643
Agora, est� aqui.
294
00:19:04,726 --> 00:19:07,104
E agora, n�s estamos aqui.
295
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Ela � confi�vel?
296
00:19:11,441 --> 00:19:12,860
N�o vou falar por ora.
297
00:19:13,318 --> 00:19:15,070
Conte-me sobre o seu pai.
298
00:19:16,238 --> 00:19:17,322
O que aconteceu?
299
00:19:18,157 --> 00:19:19,783
Aten��o, passageiros�
300
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
Nervoso com a mudan�a?
301
00:19:28,667 --> 00:19:30,627
Estou na escolta
do vice-presidente.
302
00:19:31,879 --> 00:19:32,880
Nossa!
303
00:19:34,506 --> 00:19:36,175
Parab�ns, filho.
304
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
Muito obrigado.
305
00:19:37,342 --> 00:19:38,343
Nossa!
306
00:19:39,178 --> 00:19:43,015
Quem escolhe os codinomes?
307
00:19:43,098 --> 00:19:44,099
N�o, s�rio.
308
00:19:44,183 --> 00:19:45,934
- T�.
- � o Servi�o Secreto?
309
00:19:46,018 --> 00:19:48,437
Tenho algumas
ideias para aquele imbecil.
310
00:19:48,520 --> 00:19:50,272
Lamento informar,
311
00:19:50,355 --> 00:19:54,568
mas a Casa Branca d� codinomes
consultando os protegidos.
312
00:19:55,611 --> 00:19:57,112
Li em algum lugar que�
313
00:19:58,030 --> 00:20:02,367
JFK e Jackie eram Lancer e Lace.
314
00:20:02,951 --> 00:20:05,412
Sim. Bem apropriado, n�o acha?
315
00:20:05,495 --> 00:20:06,872
- �.
- O povo se esqueceu disso.
316
00:20:14,546 --> 00:20:15,797
Pai, o que est� havendo?
317
00:20:17,925 --> 00:20:19,635
Voc� est� tremendo, eu vi.
318
00:20:19,718 --> 00:20:20,886
- N�o, n�o � nada.
- Diga.
319
00:20:20,969 --> 00:20:24,056
N�o � nada. N�o � nada mesmo.
320
00:20:24,139 --> 00:20:25,224
Esque�a.
321
00:20:27,517 --> 00:20:29,061
O que est� me escondendo?
322
00:20:32,814 --> 00:20:34,107
Eu tenho Parkinson.
323
00:20:38,237 --> 00:20:39,696
N�o. Vamos.
324
00:20:39,780 --> 00:20:43,325
Se come�ar a chorar,
vou denunciar uma bomba.
325
00:20:43,408 --> 00:20:45,535
Pai, eu s�
326
00:20:47,079 --> 00:20:48,372
Quando voc� T�.
327
00:20:52,960 --> 00:20:54,002
Sinto muito.
328
00:20:56,213 --> 00:20:57,422
Estou lidando com isso.
329
00:20:57,881 --> 00:21:00,217
Os sintomas
est�o controlados com rem�dios.
330
00:21:00,759 --> 00:21:03,095
Estou comendo saud�vel,
me exercitando.
331
00:21:03,178 --> 00:21:05,681
Sua m�e est� no meu p� por isso.
332
00:21:05,764 --> 00:21:07,808
Contou para a empresa?
333
00:21:07,891 --> 00:21:09,142
N�o, claro que n�o.
334
00:21:10,018 --> 00:21:11,019
O qu�?
335
00:21:11,687 --> 00:21:12,854
Est� escondendo?
336
00:21:13,897 --> 00:21:16,066
- E seus colegas?
- Alguns deles sabem.
337
00:21:16,149 --> 00:21:18,527
Sabem que ter�o
que ficar mais de olho
338
00:21:18,610 --> 00:21:20,279
quando trabalharmos juntos.
339
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
Estou cuidando disso.
340
00:21:23,532 --> 00:21:25,409
N�o acredito
no que estou ouvindo.
341
00:21:26,451 --> 00:21:29,162
Est� violando o c�digo de �tica
do sindicato.
342
00:21:29,246 --> 00:21:32,040
Voc� pode ser preso, pai.
343
00:21:32,124 --> 00:21:33,917
Qual �!
344
00:21:37,296 --> 00:21:39,464
- O que quer que fa�a?
- Aposente-se.
345
00:21:40,048 --> 00:21:41,049
E depois�
346
00:21:41,800 --> 00:21:43,719
Sei l�, v� jogar golfe.
347
00:21:43,802 --> 00:21:49,474
Leve a mam�e para a It�lia, como ela
quer, mas pare de voar agora.
348
00:21:51,810 --> 00:21:54,938
Agrade�o a preocupa��o,
mas a decis�o � minha.
349
00:21:55,022 --> 00:21:57,190
- Pai, isso �
- Xa.
350
00:21:59,067 --> 00:22:00,444
Sou piloto, filho.
351
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
� o que eu sou.
352
00:22:05,782 --> 00:22:06,783
E�
353
00:22:07,367 --> 00:22:08,869
S� preciso de mais tempo,
354
00:22:09,619 --> 00:22:10,620
s� isso.
355
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
Preciso voar.
356
00:22:26,845 --> 00:22:29,514
Meu pai e eu brigamos, acontece.
357
00:22:30,140 --> 00:22:33,685
Ele queria que eu fosse piloto,
seguindo os passos dele.
358
00:22:33,769 --> 00:22:36,146
Eu n�o levava jeito
e entrei para o Servi�o Secreto.
359
00:22:36,229 --> 00:22:38,023
Eu sei, eu li no perfil.
360
00:22:38,106 --> 00:22:39,733
- N�o tem mais nada.
- Acho que tem.
361
00:22:39,816 --> 00:22:41,735
- N�o tem.
- Fale do �ltimo voo dele.
362
00:22:41,818 --> 00:22:42,819
N�o.
363
00:22:46,698 --> 00:22:47,866
- Est� frustrado.
- Sim.
364
00:22:47,949 --> 00:22:50,452
- T�. Comigo fazendo perguntas�
- Com tudo isso, t�?
365
00:22:51,370 --> 00:22:53,455
Mas � claro que voc�
� muito inteligente,
366
00:22:53,538 --> 00:22:56,833
� claro que trabalhou muito
para se tornar uma arquiteta do�
367
00:22:56,917 --> 00:22:59,795
- Bem-estar social.
- Nada disso � normal.
368
00:23:00,545 --> 00:23:02,506
Quero saber o que sabe sobre Cal,
369
00:23:02,589 --> 00:23:05,801
e n�o quero falar
da minha vida antiga, ela acabou.
370
00:23:05,884 --> 00:23:10,263
O mundo acabou,
e tudo e todos nele se foram.
371
00:23:11,390 --> 00:23:13,141
E nenhuma compra
372
00:23:13,225 --> 00:23:14,935
ou ru�dos pr�-gravados de insetos
373
00:23:15,018 --> 00:23:17,729
ou, principalmente,
fritas com queijo
374
00:23:17,813 --> 00:23:19,398
vai mudar nada.
375
00:23:26,321 --> 00:23:27,322
Nossa!
376
00:23:28,865 --> 00:23:30,242
�, foi muita coisa.
377
00:23:35,414 --> 00:23:36,540
E agora?
378
00:23:38,500 --> 00:23:39,501
Bom�
379
00:23:40,335 --> 00:23:43,213
Tenho uma ideia,
mas acho que n�o vai gostar.
380
00:23:43,630 --> 00:23:44,631
Experimente.
381
00:23:47,717 --> 00:23:49,678
Pensei em comermos
fritas com queijo.
382
00:24:07,279 --> 00:24:08,321
Isso � ruim.
383
00:24:09,448 --> 00:24:10,991
Que faremos se Garcia descobrir?
384
00:24:11,074 --> 00:24:12,075
Calma.
385
00:24:12,159 --> 00:24:13,702
Ele disse que h� 90% de chance
386
00:24:13,785 --> 00:24:15,454
de n�o saber
quem mexeu no sistema.
387
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
E 10% de chance de ele descobrir.
388
00:24:21,877 --> 00:24:23,545
O que � isso, Brooks?
389
00:24:23,628 --> 00:24:25,547
Esta parte da casa � proibida.
390
00:24:25,630 --> 00:24:26,673
Por ordens de quem?
391
00:24:27,257 --> 00:24:28,425
Da Robinson.
392
00:24:31,636 --> 00:24:32,679
Obrigado.
393
00:24:37,142 --> 00:24:38,393
- Ele nos ouviu?
- N�o.
394
00:24:38,477 --> 00:24:39,561
Pode contar a Robinson.
395
00:24:41,396 --> 00:24:42,772
N�o se preocupe tanto.
396
00:24:43,482 --> 00:24:45,650
Se for preciso,
cuido da Robinson,
397
00:24:46,568 --> 00:24:47,569
est� bem?
398
00:24:50,113 --> 00:24:51,948
V�. V� voc�.
399
00:25:05,170 --> 00:25:07,422
Henry, precisa se acalmar.
400
00:25:08,006 --> 00:25:09,591
Lembra o que os m�dicos disseram?
401
00:25:12,177 --> 00:25:15,931
Sr. Presidente, posso
proteg�-lo em casa e em p�blico.
402
00:25:16,014 --> 00:25:19,976
Mas se um vaso sangu�neo estourar
no seu c�rebro ou se tiver um derrame�
403
00:25:20,810 --> 00:25:22,187
Senhor, n�o sou t�o boa assim.
404
00:25:23,355 --> 00:25:25,524
Cal tinha seguran�a de ponta,
veja o que houve.
405
00:25:26,191 --> 00:25:27,359
Cal est� morto.
406
00:25:28,360 --> 00:25:31,279
Ele era meu amigo,
e estamos seguindo em frente.
407
00:25:32,280 --> 00:25:34,866
Seguindo como se nada
tivesse acontecido.
408
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
Ainda v�o fazer uma feira amanh�.
409
00:25:43,708 --> 00:25:46,169
Cal era um homem
decente e honrado.
410
00:25:52,133 --> 00:25:53,468
Ele tamb�m era meu amigo.
411
00:25:57,180 --> 00:26:00,892
E n�s o honramos sendo conscientes
em nossa busca por justi�a.
412
00:26:01,935 --> 00:26:02,936
E n�s sabemos
413
00:26:03,895 --> 00:26:05,730
aonde essa busca
est� nos levando?
414
00:26:06,273 --> 00:26:07,566
Voc� n�o tem pistas.
415
00:26:08,984 --> 00:26:11,194
Achei que tinha c�meras
por toda parte.
416
00:26:11,278 --> 00:26:13,071
Apesar do que pode ter ouvido,
417
00:26:13,154 --> 00:26:15,615
n�o gravo tudo
que acontece nesta cidade.
418
00:26:26,334 --> 00:26:28,753
Henry, voc� se meteu
em muita coisa aqui, eu entendo.
419
00:26:30,005 --> 00:26:32,132
� injusto o que lhe pedem.
420
00:26:32,799 --> 00:26:35,552
Presidente, quero dizer�
421
00:26:36,428 --> 00:26:37,429
� muita coisa.
422
00:26:40,515 --> 00:26:41,516
� muita coisa.
423
00:26:43,268 --> 00:26:48,773
Mas est� fazendo um trabalho fant�stico.
Eu n�o poderia estar mais feliz.
424
00:26:50,066 --> 00:26:53,570
� um homem quieto, mas � firme
e assumiu a responsabilidade.
425
00:26:54,279 --> 00:26:57,198
S� quem est� melhor
do que o senhor � sua esposa.
426
00:26:57,282 --> 00:26:59,034
- Por favor, pare.
- � verdade.
427
00:26:59,117 --> 00:27:00,994
Est� arrasando, Nance.
428
00:27:01,077 --> 00:27:04,414
Sua roupa
no juramento foi incr�vel.
429
00:27:04,497 --> 00:27:07,292
As mulheres enlouqueceram.
430
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
Vamos ter que abrir uma loja.
431
00:27:11,087 --> 00:27:12,088
Samantha,
432
00:27:13,298 --> 00:27:15,425
prometa que vai
pegar quem fez isso.
433
00:27:16,301 --> 00:27:17,552
Eu vou, senhor.
434
00:27:19,888 --> 00:27:21,431
Isso � tudo.
435
00:27:25,810 --> 00:27:27,312
� meu escrit�rio, senhor.
436
00:27:28,980 --> 00:27:31,483
Sim, claro.
437
00:27:40,950 --> 00:27:43,286
N�o acredito que est�
me traindo com ele.
438
00:27:43,370 --> 00:27:44,788
Eu sei, desculpe.
439
00:27:44,871 --> 00:27:47,582
Costumo vir aqui e dividir
fritas com queijo com Maggie.
440
00:27:47,666 --> 00:27:50,877
Obviamente,
aqui usamos queijo de nozes,
441
00:27:50,960 --> 00:27:52,921
que eu sei que parece nojento.
442
00:27:53,004 --> 00:27:56,883
E estranho em uma dose t�o grande,
mas juro que n�o vai notar.
443
00:27:56,966 --> 00:27:58,551
Odeio queijo de castanha de caju.
444
00:27:58,635 --> 00:28:00,011
Este lugar faz diferente.
445
00:28:00,095 --> 00:28:01,888
N�o s�o as castanhas,
s�o os produtos.
446
00:28:01,971 --> 00:28:03,098
Aqui est�.
447
00:28:03,181 --> 00:28:04,307
Obrigada.
448
00:28:04,974 --> 00:28:07,060
Um pedido extra de queijo saindo.
449
00:28:13,066 --> 00:28:14,067
Uau.
450
00:28:14,818 --> 00:28:17,195
Achei que conhecia os vigilantes,
mas caramba.
451
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
Examina este local
desde que entramos.
452
00:28:21,157 --> 00:28:22,325
Obrigada.
453
00:28:22,409 --> 00:28:25,203
Sempre se senta
de frente para a porta?
454
00:28:25,787 --> 00:28:27,205
� dif�cil mudar velhos h�bitos.
455
00:28:31,209 --> 00:28:32,669
E o que est� olhando agora?
456
00:28:33,712 --> 00:28:35,839
Est� identificando
todas as sa�das, n�o est�?
457
00:28:35,922 --> 00:28:37,757
N�o, fiz isso quando entramos.
458
00:28:38,550 --> 00:28:41,428
Estou olhando para a mulher
sentada naquela mesa.
459
00:28:43,722 --> 00:28:46,808
Em outra hora e lugar, eu
a consideraria uma amea�a em potencial.
460
00:28:49,394 --> 00:28:50,770
Porque ela est� com fome?
461
00:28:52,605 --> 00:28:53,606
A faca.
462
00:28:54,357 --> 00:28:55,859
Pode usar qualquer uma das m�os.
463
00:28:59,988 --> 00:29:01,531
Deve ser dif�cil.
464
00:29:01,614 --> 00:29:02,782
Como assim?
465
00:29:03,992 --> 00:29:06,786
Ver o mundo
como uma s�rie de amea�as.
466
00:29:07,912 --> 00:29:09,456
V� algo diferente?
467
00:29:11,166 --> 00:29:13,209
Quando voc� v� uma amea�a,
Xavier,
468
00:29:13,293 --> 00:29:16,838
eu vejo uma m�e que aprendeu
a alimentar o filho ao lado dela.
469
00:29:18,298 --> 00:29:19,299
Certo.
470
00:29:20,633 --> 00:29:21,760
Cad� as crian�as?
471
00:29:25,764 --> 00:29:27,515
Todos perdemos
algo at� chegar aqui.
472
00:29:28,767 --> 00:29:30,310
Sabe muito bem disso.
473
00:29:31,352 --> 00:29:33,980
N�o perdi minha esposa,
sabia exatamente onde ela estava.
474
00:29:34,939 --> 00:29:37,066
Ela estava em outra cidade
quando aconteceu.
475
00:29:37,150 --> 00:29:40,236
E ela morreu porque ele
n�o a p�s na porra do avi�o.
476
00:29:48,745 --> 00:29:51,539
- Lembre-se de mastigar, Gabriela.
- Tire a m�o ou eu como.
477
00:29:52,081 --> 00:29:53,333
Deixe a�.
478
00:29:54,834 --> 00:29:55,835
Muito bom!
479
00:29:56,586 --> 00:29:58,129
- Depois de voc�.
- N�o, por favor.
480
00:29:58,880 --> 00:30:00,256
Voc� primeiro.
481
00:30:01,758 --> 00:30:02,884
Escolha uma boa.
482
00:30:13,144 --> 00:30:14,229
Nossa, � bom.
483
00:30:19,984 --> 00:30:22,403
Meu Deus.
Sabe do que sinto falta?
484
00:30:25,740 --> 00:30:27,075
� bobagem, esque�a.
485
00:30:27,158 --> 00:30:29,035
N�o, � bom. � bom�
486
00:30:30,161 --> 00:30:31,996
lembrar-se
do que lhe trouxe alegria.
487
00:30:34,332 --> 00:30:35,708
Caranguejo de casca mole.
488
00:30:39,003 --> 00:30:40,088
P�ssegos de ver�o.
489
00:30:43,925 --> 00:30:45,176
Cheiro de fogueira.
490
00:30:46,427 --> 00:30:47,846
Neve tranquila.
491
00:30:48,596 --> 00:30:51,599
O calor do sol, o sol de verdade.
492
00:30:58,940 --> 00:31:00,400
Areia entre meus dedos.
493
00:31:11,160 --> 00:31:14,914
No nosso segundo encontro, Teri
e eu fomos � praia em Sandy Point.
494
00:31:16,457 --> 00:31:19,961
Teri amava o mar,
e eu tamb�m amo.
495
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Mas�
496
00:31:22,380 --> 00:31:23,423
a areia,
497
00:31:24,257 --> 00:31:25,592
nem tanto.
498
00:31:26,634 --> 00:31:29,137
Uma viagem
� praia era um combate.
499
00:31:29,220 --> 00:31:31,306
Sou eu contra a maldita areia.
500
00:31:32,473 --> 00:31:34,392
Tenho que achar o lugar certo.
501
00:31:35,310 --> 00:31:39,272
Dobrar as cadeiras, arrumar
o guarda-chuva, colocar as toalhas.
502
00:31:41,232 --> 00:31:44,569
E n�o percebi que Teri estava
me observando o tempo todo.
503
00:31:45,737 --> 00:31:47,488
Ent�o, l� estava eu,
504
00:31:48,239 --> 00:31:50,283
com tudo arrumado, enfim,
505
00:31:51,159 --> 00:31:53,703
e ela veio e bagun�ou tudo.
506
00:31:56,581 --> 00:31:58,958
Ela era a pessoa
que podia jogar areia em mim.
507
00:32:02,086 --> 00:32:03,922
S� ela podia fazer aquilo.
508
00:32:06,925 --> 00:32:08,092
Ela parece ador�vel.
509
00:32:21,689 --> 00:32:24,484
Voc� disse que queria saber
sobre o �ltimo voo do meu pai.
510
00:32:33,701 --> 00:32:35,370
- Tome.
- Obrigado.
511
00:32:36,537 --> 00:32:37,664
Quem come�ou?
512
00:32:38,289 --> 00:32:39,290
� meu.
513
00:32:42,460 --> 00:32:45,129
Parece o come�o
do jogo do Scotch.
514
00:32:46,172 --> 00:32:48,091
� agressivo para voc�, filho.
515
00:32:48,174 --> 00:32:49,509
Algo diferente para variar.
516
00:32:53,846 --> 00:32:56,766
Os rem�dios est�o cuidando
dos tremores, estou bem.
517
00:32:59,394 --> 00:33:03,147
Notei que est�
usando um broche diferente.
518
00:33:05,775 --> 00:33:07,652
Fui nomeado
seguran�a do presidente.
519
00:33:10,655 --> 00:33:13,199
Sou um dos 50 agentes,
mas mesmo assim�
520
00:33:14,158 --> 00:33:15,660
Queria te contar pessoalmente.
521
00:33:21,499 --> 00:33:23,710
Vai embarcar no For�a A�rea Um?
522
00:33:24,711 --> 00:33:25,712
Sim, senhor.
523
00:33:28,798 --> 00:33:29,882
Meu Deus.
524
00:33:32,593 --> 00:33:33,761
Quer v�-lo?
525
00:33:37,640 --> 00:33:38,891
Com certeza.
526
00:33:45,690 --> 00:33:48,067
Ele voa a mais de 965 km/h.
527
00:33:48,693 --> 00:33:51,946
Tem 85 linhas telef�nicas.
528
00:33:52,030 --> 00:33:55,950
E tem sinalizadores para defesa
contra ataques de m�sseis
529
00:33:56,617 --> 00:33:59,579
e pode suportar
uma explos�o nuclear no solo.
530
00:34:07,920 --> 00:34:09,005
Voc� est� bem?
531
00:34:10,381 --> 00:34:11,841
N�o vai entender, filho.
532
00:34:14,177 --> 00:34:15,428
Voc� n�o vai entender
533
00:34:17,138 --> 00:34:19,974
at� seus filhos crescerem.
534
00:34:21,225 --> 00:34:22,977
Veja onde voc� est�.
535
00:34:27,231 --> 00:34:28,983
Veja o que voc� fez, filho.
536
00:34:29,567 --> 00:34:31,944
Veja o que voc� fez, pai.
537
00:34:33,071 --> 00:34:35,573
O filho de um aviador de Tuskegee
538
00:34:35,656 --> 00:34:39,827
que foi um de poucos capit�es negros
de uma companhia a�rea comercial,
539
00:34:39,911 --> 00:34:42,080
e seu filho agora protege
540
00:34:42,163 --> 00:34:46,501
- o presidente dos EUA.
- Sim.
541
00:34:47,877 --> 00:34:49,128
Veja onde estamos.
542
00:34:52,173 --> 00:34:53,216
E, pai,
543
00:34:54,092 --> 00:34:56,719
chegamos aqui agindo certo.
544
00:34:59,180 --> 00:35:00,181
Sim.
545
00:35:02,225 --> 00:35:03,434
Est� na hora, pai.
546
00:35:05,686 --> 00:35:07,230
N�o pode mais voar.
547
00:35:09,190 --> 00:35:10,441
Precisa se aposentar.
548
00:35:12,777 --> 00:35:14,904
Essa decis�o n�o � sua.
549
00:35:15,363 --> 00:35:16,405
N�o deveria ser,
550
00:35:17,115 --> 00:35:18,658
mas voc� a tornou minha.
551
00:35:21,577 --> 00:35:22,829
O que voc� fez?
552
00:35:30,002 --> 00:35:32,630
Esses pap�is
n�o tiram anos de servi�o.
553
00:35:33,965 --> 00:35:36,592
Eles dizem: "Muito bem, pai."
554
00:35:37,677 --> 00:35:39,595
� s� o que esses pap�is dizem.
555
00:35:41,806 --> 00:35:43,224
Dei entrada neles para voc�.
556
00:35:44,809 --> 00:35:47,854
Dei entrada porque sabia
que voc� n�o faria isso.
557
00:35:57,989 --> 00:35:59,198
Eu o via nos feriados,
558
00:35:59,282 --> 00:36:03,369
mas sem as reuni�es no aeroporto,
as coisas mudaram.
559
00:36:05,246 --> 00:36:07,290
E nossa rela��o mudou.
560
00:36:09,167 --> 00:36:12,837
A doen�a progrediu r�pido e n�s
o perdemos logo depois disso.
561
00:36:15,464 --> 00:36:18,009
Deve ter sido muito dif�cil
fazer o que voc� fez.
562
00:36:21,345 --> 00:36:22,847
Esse � o problema, n�o foi.
563
00:36:24,473 --> 00:36:26,350
Foi a forma como ele me criou.
564
00:36:28,186 --> 00:36:29,353
N�o foi.
565
00:36:32,773 --> 00:36:34,525
Tem uma b�ssola moral forte.
566
00:36:34,609 --> 00:36:36,652
E me serviu muito bem.
567
00:36:39,906 --> 00:36:41,616
Acho que agora pode servir.
568
00:36:44,368 --> 00:36:46,162
Vou p�r minhas cartas na mesa.
569
00:37:02,803 --> 00:37:03,846
O que tem para mim?
570
00:37:05,348 --> 00:37:06,432
Algo bom.
571
00:37:08,893 --> 00:37:12,271
Voc� me parece o tipo de pessoa
que gosta de um show.
572
00:37:13,564 --> 00:37:14,565
Sente-se.
573
00:37:15,149 --> 00:37:16,234
Vou te dar um show.
574
00:37:16,901 --> 00:37:17,902
Traga-os aqui.
575
00:37:30,206 --> 00:37:32,375
"Por que fizeram isso?"
576
00:37:33,876 --> 00:37:35,544
� o que fico me perguntando.
577
00:37:40,841 --> 00:37:45,846
Est� falando comigo? N�o entendi.
Estamos falando da investiga��o?
578
00:37:46,889 --> 00:37:47,890
A lareira.
579
00:37:48,474 --> 00:37:51,310
Por que fariam
uma lareira aqui embaixo?
580
00:37:53,104 --> 00:37:54,313
N�o sei, senhora.
581
00:37:55,606 --> 00:37:56,691
Estamos�
582
00:37:56,774 --> 00:37:58,734
Estamos numa caverna e�
583
00:37:59,902 --> 00:38:03,072
o fogo � um elemento
de quem somos.
584
00:38:04,407 --> 00:38:06,534
Contadores
de hist�rias ou algo assim?
585
00:38:08,286 --> 00:38:09,954
Por que desligaram as c�meras
586
00:38:10,037 --> 00:38:11,080
na noite do crime?
587
00:38:13,916 --> 00:38:14,959
Diga a ela.
588
00:38:18,921 --> 00:38:20,298
Ela n�o tem as imagens.
589
00:38:22,049 --> 00:38:23,050
� verdade, Billy.
590
00:38:23,134 --> 00:38:25,803
Isso � verdade.
591
00:38:26,929 --> 00:38:29,015
Mas temos seu rastro digital.
592
00:38:29,640 --> 00:38:33,269
Sabemos que voc� acessou o sistema
para desligar as c�meras.
593
00:38:34,228 --> 00:38:37,064
N�o foi s� na noite do crime.
Fez isso em outras noites tamb�m.
594
00:38:37,148 --> 00:38:40,443
- Na verdade, faz isso h� meses.
- Por favor.
595
00:38:40,526 --> 00:38:43,738
Tudo se resume
a meios e oportunidade.
596
00:38:44,280 --> 00:38:45,823
Agora s� precisamos de um motivo.
597
00:38:45,906 --> 00:38:47,116
Est�vamos jogando Wii.
598
00:38:51,245 --> 00:38:52,246
O qu�?
599
00:38:54,123 --> 00:38:55,708
T�nis do Wii, na verdade.
600
00:38:57,335 --> 00:38:59,170
- O que � T�nis do Wii?
- Um jogo.
601
00:39:00,338 --> 00:39:01,339
Um jogo de videogame.
602
00:39:02,506 --> 00:39:04,842
�s vezes, comemos doces
da gaveta de bobagens dele.
603
00:39:05,384 --> 00:39:07,178
Uma vez,
tirei um cochilo na cama dele.
604
00:39:09,347 --> 00:39:10,639
Billy p�s as meias dele.
605
00:39:13,434 --> 00:39:14,602
� a verdade.
606
00:39:15,436 --> 00:39:17,480
Idiota e nada profissional.
607
00:39:18,105 --> 00:39:19,523
Proteg�amos um presidente
608
00:39:19,607 --> 00:39:21,859
dentro de um bunker seguro
onde nada acontece.
609
00:39:21,942 --> 00:39:23,569
At� que algo aconteceu.
610
00:39:24,111 --> 00:39:27,448
Percebemos que se deslig�ssemos
o sistema de seguran�a, poder�amos�
611
00:39:28,532 --> 00:39:30,910
jogar os jogos dele
e usar coisas legais
612
00:39:30,993 --> 00:39:32,995
e ningu�m se daria mal.
613
00:39:33,079 --> 00:39:35,122
Meu Deus, que idiotas!
614
00:39:38,667 --> 00:39:40,294
Saiam todos daqui.
615
00:39:53,015 --> 00:39:55,518
Comecem a achar respostas
ou eu acharei algu�m que ache.
616
00:39:59,563 --> 00:40:02,733
Hoje foi interessante.
617
00:40:03,234 --> 00:40:05,986
Achei que ia
admitir que se divertiu.
618
00:40:06,070 --> 00:40:07,780
- Nunca, n�o. Eu�
- N�o.
619
00:40:08,906 --> 00:40:10,199
Estou cansado.
620
00:40:13,244 --> 00:40:17,748
Os n�meros 812092
significam algo para voc�?
621
00:40:19,917 --> 00:40:21,293
N�o.
622
00:40:21,836 --> 00:40:22,878
N�o, por qu�?
623
00:40:23,921 --> 00:40:25,297
� algo que estou pesquisando.
624
00:40:29,760 --> 00:40:31,804
E t�o poucas pessoas no mundo.
625
00:40:33,931 --> 00:40:35,850
Acho que sou um dos sortudos,
626
00:40:37,601 --> 00:40:39,061
mas n�o parece.
627
00:40:41,605 --> 00:40:43,482
N�o gosto disso.
628
00:40:47,570 --> 00:40:50,239
N�o sei se deveria ter
sido escolhido para estar aqui.
629
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
S�rio, n�o sei por que fui.
630
00:40:59,874 --> 00:41:01,041
Voc� joga p�quer?
631
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
N�o � minha praia.
632
00:41:06,964 --> 00:41:09,258
Perdi meus pais quando era
relativamente jovem.
633
00:41:10,551 --> 00:41:13,179
Minha m�e quando crian�a
e meu pai na adolesc�ncia.
634
00:41:13,762 --> 00:41:15,598
A�,
trabalho em cuidados paliativos.
635
00:41:18,058 --> 00:41:22,271
Meu pai me ensinou a brincar quando eu
estava no ensino fundamental.
636
00:41:24,398 --> 00:41:26,567
Era nosso tempo juntos,
eu adorava.
637
00:41:27,818 --> 00:41:30,488
Jog�vamos com v�rios curingas,
638
00:41:31,071 --> 00:41:34,867
que podiam ser qualquer coisa,
o que tornava ainda mais divertido
639
00:41:34,950 --> 00:41:38,245
porque significava
que voc� sempre tinha uma chance.
640
00:41:42,500 --> 00:41:44,084
Xavier, voc� est� aqui
641
00:41:45,836 --> 00:41:47,630
porque eu escolhi voc�.
642
00:41:50,758 --> 00:41:53,427
Todos est�o aqui
porque eu os escolhi.
643
00:41:54,345 --> 00:41:56,180
Escolha seu chefe de seguran�a.
644
00:41:56,847 --> 00:41:59,058
Eu disse que confiava em voc�
para selecionar.
645
00:41:59,141 --> 00:42:00,476
E selecionamos.
646
00:42:01,268 --> 00:42:02,853
Cal, o mundo vai acabar.
647
00:42:03,687 --> 00:42:05,814
Voc� estar� no comando.
648
00:42:05,898 --> 00:42:08,192
Essa pessoa estar�
ao seu lado o tempo todo.
649
00:42:08,275 --> 00:42:10,194
Quero que fique
� vontade com ela.
650
00:42:10,986 --> 00:42:12,196
Quem � ela?
651
00:42:12,780 --> 00:42:16,075
Ela est� na equipe. Ela est�
avaliando e recomendando candidatos.
652
00:42:16,158 --> 00:42:17,868
- A guardi�.
- Sou Gabriela.
653
00:42:18,452 --> 00:42:19,537
Ambos come�am com G.
654
00:42:20,037 --> 00:42:21,038
� verdade.
655
00:42:21,121 --> 00:42:23,541
- Sou bom em ortografia.
- Por isso votei no senhor.
656
00:42:25,501 --> 00:42:27,419
- Gosto dela.
- Presidente,
657
00:42:28,546 --> 00:42:31,465
estes s�o aprovados para ser
seu novo chefe de seguran�a.
658
00:42:32,550 --> 00:42:33,801
Porra, quantos!
659
00:42:38,722 --> 00:42:40,391
Vai ficar com esse?
660
00:42:40,474 --> 00:42:43,394
N�o, senhor. Eu esperava
que lesse este primeiro.
661
00:42:43,477 --> 00:42:44,812
Ele j� est� na sua seguran�a,
662
00:42:44,895 --> 00:42:47,439
eu gosto dele, senhor.
663
00:42:53,070 --> 00:42:54,280
Vamos seguir seu instinto.
664
00:42:57,408 --> 00:42:58,492
Quando vou conhec�-lo?
665
00:42:59,368 --> 00:43:01,370
Ele aguarda no corredor,
presidente.
666
00:43:01,453 --> 00:43:02,454
Est� bem.
667
00:43:04,206 --> 00:43:05,291
Vamos deix�-los a s�s.
668
00:43:09,253 --> 00:43:10,879
Agente Collins, entre.
669
00:43:15,009 --> 00:43:16,760
Tire os sapatos, por favor.
670
00:43:18,429 --> 00:43:19,930
Era minha fun��o principal.
671
00:43:20,764 --> 00:43:24,184
N�o compras ou batatas fritas.
672
00:43:25,769 --> 00:43:28,647
Era escolher
as milhares de pessoas
673
00:43:29,982 --> 00:43:31,108
que viveriam
674
00:43:32,610 --> 00:43:34,153
quando outras morreriam.
675
00:43:37,615 --> 00:43:38,866
E todos os dias,
676
00:43:38,949 --> 00:43:43,287
vejo os rostos das milhares
que n�o escolhi para serem salvas.
677
00:43:45,831 --> 00:43:47,041
Mas voc�
678
00:43:49,418 --> 00:43:50,919
Voc� era meu coringa.
679
00:43:52,630 --> 00:43:53,881
Se algo desse errado,
680
00:43:53,964 --> 00:43:57,551
precisava da pessoa que faria
a coisa certa a qualquer custo.
681
00:44:02,556 --> 00:44:04,975
Ent�o, tudo isso foi um teste?
682
00:44:06,769 --> 00:44:08,312
Eu precisava conhecer
683
00:44:09,938 --> 00:44:11,690
o homem por tr�s do arquivo.
684
00:44:15,944 --> 00:44:18,572
Diga-me por que escreveu
aquela mensagem na sua m�o.
685
00:44:19,990 --> 00:44:21,450
O que foi aquilo?
686
00:44:33,337 --> 00:44:34,505
Sou casado.
687
00:44:41,178 --> 00:44:42,262
Eu sei.
688
00:45:10,374 --> 00:45:11,542
O que voc�
689
00:46:08,932 --> 00:46:10,434
Tenho uma mensagem do presidente.
690
00:46:17,274 --> 00:46:20,152
Ele disse que, se algo acontecesse
com ele, deveria procur�-lo.
691
00:46:27,785 --> 00:46:29,578
Ele disse que Billy
Pace � perigoso.
692
00:48:33,744 --> 00:48:35,746
Legenda: Iara Regina Brazil
49756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof