Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:03,086
Xavier.
2
00:00:03,169 --> 00:00:05,839
Poder� me perdoar
pelo que aconteceu?
3
00:00:08,049 --> 00:00:12,137
Estou no cargo por mais quatro anos
at� me aposentar num lugar lindo.
4
00:00:12,220 --> 00:00:16,099
A menos, � claro,
que me matem antes.
5
00:00:16,558 --> 00:00:19,269
Wildcat foi abatido.
C�digo vermelho.
6
00:00:19,352 --> 00:00:22,522
Algu�m sabia muito.
Algu�m tinha muito acesso.
7
00:00:23,106 --> 00:00:24,983
Queria saber onde estava,
Robinson.
8
00:00:25,066 --> 00:00:27,610
Estou bem aqui, Agente Collins.
9
00:00:27,694 --> 00:00:32,073
A primeira-dama vai levar a crian�a
e me deixar assim que eu sair do cargo.
10
00:00:32,157 --> 00:00:34,200
Eu sei. Voc� n�o est� errado.
11
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
O que tem aqui vai me matar.
12
00:00:38,621 --> 00:00:40,623
Agente Collins, vai receber
13
00:00:40,707 --> 00:00:42,167
informa��es ultrassecretas.
14
00:00:42,250 --> 00:00:45,128
Ou seja, � a caixa
mais importante do mundo.
15
00:00:45,211 --> 00:00:47,797
Estamos nos preparando
para uma cat�strofe enorme
16
00:00:47,881 --> 00:00:51,509
que pode causar a extin��o
da humanidade no futuro muito real.
17
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Oi, pessoal.
18
00:01:21,414 --> 00:01:22,916
Obrigada por virem.
19
00:01:24,626 --> 00:01:26,836
E por assinarem
contratos de confidencialidade.
20
00:01:26,920 --> 00:01:29,422
Sei que tudo tem
sido meio misterioso,
21
00:01:29,506 --> 00:01:33,551
pe�o desculpas por isso.
E tamb�m pelo caf� de merda.
22
00:01:37,013 --> 00:01:39,390
Sei que alguns de voc�s
viajaram de todo o pa�s
23
00:01:40,100 --> 00:01:42,227
e sei que pediram a voc�s
24
00:01:42,310 --> 00:01:45,105
para n�o trocarem gentilezas
ou se apresentarem.
25
00:01:46,272 --> 00:01:47,315
Sei que � estranho.
26
00:01:50,276 --> 00:01:53,905
Nesta sala, est�o algumas
das mentes mais proeminentes do pa�s
27
00:01:53,988 --> 00:01:55,031
em v�rios campos.
28
00:01:55,740 --> 00:01:58,701
Quem est� aqui �
extremamente especial
29
00:02:00,036 --> 00:02:02,288
e est� prestes a ser
confiado com algo enorme.
30
00:02:05,542 --> 00:02:06,793
Sigam-me, por favor.
31
00:02:34,404 --> 00:02:36,197
Meu marido tem medo de voar.
32
00:02:38,449 --> 00:02:41,119
Eu o conheci num
bar h� quase dez anos.
33
00:02:41,619 --> 00:02:44,497
Totalmente aleat�rio.
Amor � primeira vista.
34
00:02:46,291 --> 00:02:47,917
Se eu soubesse
do medo dele de voar,
35
00:02:48,001 --> 00:02:49,669
talvez n�o tivesse rolado nada.
36
00:02:51,838 --> 00:02:55,633
Se serve de consolo, este
avi�o me custou US$ 250 milh�es.
37
00:02:56,176 --> 00:02:58,845
N�o gastei US$ 250 milh�es
num avi�o para ele cair.
38
00:02:59,971 --> 00:03:01,181
E ningu�m nunca faz isso.
39
00:03:06,561 --> 00:03:08,062
Voc� constr�i cidades.
40
00:03:09,564 --> 00:03:12,358
Abri uma empresa
de arquitetura e urbanismo
41
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
que tem uma nova linguagem
42
00:03:14,402 --> 00:03:16,654
focada nas comunidades
autossustent�veis.
43
00:03:19,073 --> 00:03:20,617
Topa uma pergunta hipot�tica?
44
00:03:21,451 --> 00:03:22,577
O avi�o � seu.
45
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
Se eu te desse
recursos ilimitados,
46
00:03:32,128 --> 00:03:36,299
recursos coletados por amigos
e conhecidos no ramo empresarial,
47
00:03:36,382 --> 00:03:39,052
na minha situa��o�
48
00:03:40,345 --> 00:03:42,680
se eu te pedisse
uma cidade subterr�nea
49
00:03:43,389 --> 00:03:44,974
para resistir a qualquer coisa,
50
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
de uma explos�o nuclear
a uma cat�strofe ambiental,
51
00:03:48,519 --> 00:03:52,106
se eu dissesse para fazer parecer
com qualquer lugar dos EUA,
52
00:03:53,399 --> 00:03:56,569
uma cidade para 25 mil pessoas,
que parecesse com outra daqui,
53
00:03:56,653 --> 00:04:00,782
uma cidade com carros, celulares
e �rvores, o que voc� diria?
54
00:04:01,616 --> 00:04:03,743
Primeiro, eu riria.
55
00:04:05,411 --> 00:04:06,412
T�, e depois?
56
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Bom, depois eu riria de novo
57
00:04:09,540 --> 00:04:11,376
e diria que � imposs�vel.
58
00:04:12,001 --> 00:04:15,672
Sabe, digo� 25 mil pessoas,
59
00:04:16,923 --> 00:04:23,221
s� se tivesse um espa�o
do tamanho de Toledo.
60
00:04:23,304 --> 00:04:26,099
Ent�o n�o h� dinheiro
que permitiria escavar uma �rea
61
00:04:26,182 --> 00:04:28,643
t�o grande que um espa�o
subterr�neo pareceria�
62
00:04:29,560 --> 00:04:32,021
com Toledo. N�o � poss�vel.
63
00:04:34,899 --> 00:04:35,900
Claro.
64
00:04:38,319 --> 00:04:39,612
Foi o que eu soube.
65
00:04:43,283 --> 00:04:45,451
Se tiver que fazer xixi,
agora � a hora.
66
00:04:46,661 --> 00:04:47,870
Pousaremos em breve.
67
00:07:02,296 --> 00:07:03,840
Construa minha cidade.
68
00:08:40,144 --> 00:08:41,229
Eu sei, eu de novo.
69
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
N�o funcionou no mercado de novo.
70
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
Beleza. Pode deixar comigo.
71
00:09:05,253 --> 00:09:07,253
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
72
00:09:07,255 --> 00:09:10,007
Chegamos h� tr�s anos, e Cal
aceitou estender a presid�ncia.
73
00:09:10,091 --> 00:09:12,051
Nos recuperamos, superamos a dor,
74
00:09:12,134 --> 00:09:13,177
amenizamos a tristeza.
75
00:09:13,261 --> 00:09:14,595
Mas hoje � um dia triste.
76
00:09:43,040 --> 00:09:44,083
Oi.
77
00:09:44,709 --> 00:09:46,335
Tem champanhe na ta�a?
78
00:09:46,419 --> 00:09:48,129
Tenho vinho branco.
79
00:09:48,212 --> 00:09:50,506
Posso lhe dar um canudo
para soprar bolhas nele.
80
00:09:50,590 --> 00:09:53,384
N�o, obrigada.
Vinho branco, sem canudo.
81
00:09:53,467 --> 00:09:54,468
Obrigada.
82
00:09:57,513 --> 00:09:58,556
Comemorando?
83
00:10:00,850 --> 00:10:01,934
Algo assim.
84
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
Misteriosa.
85
00:10:05,938 --> 00:10:06,939
Legal.
86
00:10:09,650 --> 00:10:10,735
Obrigada.
87
00:10:11,360 --> 00:10:12,612
Obrigado.
88
00:10:14,196 --> 00:10:15,906
Vendi minha startup.
89
00:10:16,449 --> 00:10:17,867
Ah, �? Parab�ns.
90
00:10:19,243 --> 00:10:20,286
N�o se impressionou?
91
00:10:20,828 --> 00:10:21,871
Aqui � S�o Francisco.
92
00:10:22,663 --> 00:10:24,665
Metade do bar
deve ter feito o mesmo.
93
00:10:26,000 --> 00:10:28,085
A Demesne,
de armazenamento na nuvem.
94
00:10:28,169 --> 00:10:29,587
Deve ter lido sobre ela.
95
00:10:29,670 --> 00:10:32,131
N�o, sou anal�gico,
mas bom para voc�.
96
00:10:32,214 --> 00:10:33,466
Parece importante.
97
00:10:33,549 --> 00:10:34,592
Sim. Bom, se�
98
00:10:36,469 --> 00:10:38,763
as a��es se comportarem
como eu acho que v�o,
99
00:10:38,846 --> 00:10:41,015
no ano que vem, vou valer�
100
00:10:44,477 --> 00:10:45,811
US$ 14 bilh�es.
101
00:10:49,231 --> 00:10:53,402
Acabei de me tornar
a mulher mais rica do mundo.
102
00:10:55,613 --> 00:10:57,239
N�o sei por que te contei isso.
103
00:10:57,323 --> 00:10:59,909
Acho que eu
precisava dizer em voz alta.
104
00:10:59,992 --> 00:11:01,160
N�o, eu entendo.
105
00:11:02,536 --> 00:11:03,537
�, eu�
106
00:11:05,456 --> 00:11:06,582
Na verdade,
107
00:11:07,667 --> 00:11:09,168
tamb�m estou comemorando.
108
00:11:09,752 --> 00:11:11,087
- Est�?
- Sim.
109
00:11:12,755 --> 00:11:14,840
Meu time de softbol
ganhou o campeonato hoje.
110
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
� softbol r�pido.
111
00:11:21,889 --> 00:11:25,643
Na verdade, vou valer US$
34 bilh�es, n�o US$ 14 bilh�es.
112
00:11:25,726 --> 00:11:27,061
N�o sei por que menti.
113
00:11:29,230 --> 00:11:30,481
Era softbol lento.
114
00:11:32,233 --> 00:11:34,443
Menti esperando que quisesse
transar comigo.
115
00:11:36,445 --> 00:11:37,780
Por que voc� mentiu?
116
00:11:44,620 --> 00:11:47,832
Vai acabar com meu plano de vida,
n�o vai?
117
00:11:51,001 --> 00:11:53,462
Acho que depende
do seu plano de vida.
118
00:12:14,442 --> 00:12:15,526
Estou aqui.
119
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
Estou aqui, amor.
120
00:12:26,871 --> 00:12:27,872
Estou aqui.
121
00:12:30,207 --> 00:12:31,459
Estou aqui, amor.
122
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
Est� me ouvindo?
123
00:12:35,963 --> 00:12:37,381
Ainda est� a�, Xavier?
124
00:12:37,840 --> 00:12:39,133
Estou aqui.
125
00:13:00,279 --> 00:13:02,156
Batedor, batedor.
126
00:13:02,239 --> 00:13:04,241
Balan�o, batedor.
127
00:13:05,034 --> 00:13:06,118
Est� vendo?
128
00:13:06,202 --> 00:13:08,120
Isso � massa de panqueca.
129
00:13:08,204 --> 00:13:09,830
Tem gra�a em v�rios n�veis.
130
00:13:09,914 --> 00:13:11,081
Robinson adora.
131
00:13:11,165 --> 00:13:12,625
Agente Pace, j� chega.
132
00:13:13,250 --> 00:13:14,460
Ela � fria agora,
133
00:13:14,543 --> 00:13:16,629
mas digo que ela
me acha uma piada.
134
00:13:16,712 --> 00:13:18,339
T�, veja isso. Vamos l�.
135
00:13:18,422 --> 00:13:22,051
E uma bola r�pida
bem no meio e ei!
136
00:13:23,302 --> 00:13:27,765
E a multid�o vai � loucura
quando o rebatedor toca a base.
137
00:13:30,810 --> 00:13:33,687
Agente Collins,
preciso que venha comigo.
138
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
V�.
139
00:13:39,193 --> 00:13:40,736
Vim lev�-los � escola
140
00:13:40,820 --> 00:13:45,783
e pedi para Pres preparar almo�os
nutritivos para eles.
141
00:13:48,661 --> 00:13:50,371
N�o se preocupem. Est� tudo bem.
142
00:13:51,121 --> 00:13:52,873
Preparem
as mochilas para a escola.
143
00:14:10,641 --> 00:14:12,810
Ningu�m sabe
o que aconteceu ainda.
144
00:14:13,519 --> 00:14:17,106
E quem sabe est� surtando.
145
00:14:17,565 --> 00:14:18,774
Ent�o...
146
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
Voc�s t�m um suspeito?
147
00:14:29,827 --> 00:14:31,078
Acharam a arma do crime?
148
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
Coletaram amostras de DNA?
149
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
Agente Robinson, algum DNA bateu?
150
00:14:42,506 --> 00:14:43,507
Meu Deus, Collins!
151
00:14:44,133 --> 00:14:45,134
N�o.
152
00:14:45,718 --> 00:14:46,760
Sem suspeitos.
153
00:14:48,345 --> 00:14:50,014
O pai e a ex-mulher t�m �libis.
154
00:14:51,056 --> 00:14:52,057
Nenhuma arma.
155
00:14:52,725 --> 00:14:54,435
Brooks e Rainey
est�o vendo o lixo
156
00:14:54,518 --> 00:14:55,603
e indignados.
157
00:14:56,437 --> 00:14:57,605
A aut�psia � amanh�.
158
00:14:58,564 --> 00:15:02,234
E sim, claro, analisamos o DNA.
159
00:15:03,485 --> 00:15:05,779
Infelizmente, nossos
recursos aqui s�o limitados,
160
00:15:05,863 --> 00:15:08,032
considerando que a tecnologia
basicamente existe
161
00:15:08,115 --> 00:15:10,576
para garantir que as pessoas
n�o casem com os primos
162
00:15:10,659 --> 00:15:11,911
em cem anos.
163
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Tem algo a dizer?
164
00:15:18,918 --> 00:15:19,919
Diga.
165
00:15:22,212 --> 00:15:24,173
S� n�o entendo por que, de todos
166
00:15:24,256 --> 00:15:25,382
para liderar isso,
167
00:15:25,466 --> 00:15:28,636
escolheram a �nica pessoa
que dormia com a v�tima.
168
00:15:31,639 --> 00:15:33,474
Estou limpa, Xavier.
169
00:15:34,642 --> 00:15:38,979
As imagens da c�mera estavam desligadas
das 22h42 at� 00h13 naquela noite,
170
00:15:39,063 --> 00:15:40,522
seu rapaz dormia no sof�.
171
00:15:41,148 --> 00:15:43,734
E das 22h42
�s 00h13 naquela noite,
172
00:15:44,652 --> 00:15:47,613
eu estava na taberna
bebendo com uns amigos.
173
00:15:48,530 --> 00:15:51,116
O outro motivo,
e pode ser s� uma suposi��o,
174
00:15:51,200 --> 00:15:53,285
� que eu
me importava com a v�tima
175
00:15:54,078 --> 00:15:56,330
e n�o vou
descansar sem respostas.
176
00:15:56,413 --> 00:15:57,498
Est� envolvida demais.
177
00:15:57,581 --> 00:16:00,334
Ou talvez eu n�o odiasse
secretamente a v�tima
178
00:16:00,417 --> 00:16:03,337
e isolasse a cena
do crime por 30 minutos
179
00:16:03,420 --> 00:16:05,589
antes de denunciar
o primeiro assassinato aqui.
180
00:16:05,673 --> 00:16:07,716
O assassinato
do nosso presidente.
181
00:16:13,263 --> 00:16:14,431
O tablet dele sumiu.
182
00:16:16,100 --> 00:16:18,560
Pessoas muito importantes
est�o muito chateadas.
183
00:16:20,062 --> 00:16:21,605
� melhor se preparar.
184
00:16:23,023 --> 00:16:24,108
Eles t�m perguntas.
185
00:16:39,206 --> 00:16:40,290
Precisamos da sua arma.
186
00:16:43,502 --> 00:16:45,004
� quase de brinquedo.
187
00:16:45,087 --> 00:16:46,714
N�o � arma mesmo, mas tudo bem.
188
00:16:47,548 --> 00:16:48,590
Divirtam-se.
189
00:16:48,924 --> 00:16:51,135
Se n�o tem nada a esconder,
n�o ser� um problema.
190
00:16:52,970 --> 00:16:54,013
Sente-se.
191
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
Bra�os para cima.
192
00:17:08,861 --> 00:17:10,362
Devemos nos preocupar?
193
00:17:11,572 --> 00:17:13,157
N�o vamos exagerar.
194
00:17:13,240 --> 00:17:14,575
- Exagerar?
- Qual �, Henry.
195
00:17:14,658 --> 00:17:16,994
O presidente tinha seguran�a
196
00:17:17,077 --> 00:17:19,079
e foi assassinado na resid�ncia.
197
00:17:19,163 --> 00:17:20,164
N�o, n�o foi.
198
00:17:21,540 --> 00:17:25,586
Cal Bradford morreu de causas
naturais, provavelmente de infarto.
199
00:17:25,669 --> 00:17:28,630
Sam, se acha mesmo
que vai conseguir conter isso�
200
00:17:37,681 --> 00:17:40,726
Fa�o lasanha ou pedimos comida?
201
00:17:40,809 --> 00:17:43,395
Est� no meio de uma fus�o.
O conselho est� em cima.
202
00:17:43,479 --> 00:17:44,980
Vamos pedir comida e facilitar.
203
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
Tem raz�o. Dito isso�
204
00:17:46,857 --> 00:17:48,233
Lasanha!
205
00:17:48,317 --> 00:17:49,943
O povo decidiu.
206
00:17:51,111 --> 00:17:53,072
Dylan, n�o v� muito longe,
por favor.
207
00:17:53,155 --> 00:17:55,365
M�e, podemos tomar sorvete?
208
00:17:57,576 --> 00:17:59,703
Papai, podemos?
209
00:18:01,663 --> 00:18:03,582
Vou pegar o resto.
Encontro voc� l� fora.
210
00:18:06,085 --> 00:18:07,920
Voc� fica sexy
quando faz o que eu quero.
211
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
Eu sei.
212
00:18:16,303 --> 00:18:17,304
Est� vendo?
213
00:18:18,889 --> 00:18:19,890
Estou vendo.
214
00:18:20,808 --> 00:18:24,561
� um sandu�che,
uma casquinha ou um copo?
215
00:18:25,270 --> 00:18:26,313
Sandu�che.
216
00:18:26,980 --> 00:18:28,774
Retangular ou circular?
217
00:18:29,316 --> 00:18:30,901
- Ret�ngulo.
- Certo.
218
00:18:31,401 --> 00:18:32,444
Vou ver o que consigo.
219
00:18:48,001 --> 00:18:49,586
- Cavalo?
- Cavalo.
220
00:18:56,635 --> 00:18:59,346
Vai ter sobremesa e pode
comer br�colis ou bolo de arroz.
221
00:19:01,014 --> 00:19:02,015
O que � isso?
222
00:19:03,100 --> 00:19:04,143
Eu devia�
223
00:19:04,643 --> 00:19:06,019
- Ou eu vou comer.
- Est� bem.
224
00:19:08,856 --> 00:19:10,065
Seja r�pido.
225
00:19:10,858 --> 00:19:11,859
O qu�?
226
00:19:12,109 --> 00:19:13,110
- N�o.
- T�, vou comer.
227
00:19:14,444 --> 00:19:15,445
�timo.
228
00:19:16,655 --> 00:19:17,781
Te ligo mais tarde.
229
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
O conselho aprovou a fus�o.
230
00:19:24,288 --> 00:19:25,581
Vai ser aprovada.
231
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
Nossa, ouviu isso?
232
00:19:27,624 --> 00:19:29,459
Quanta preocupa��o por nada.
233
00:19:29,543 --> 00:19:30,794
N�o pode.
234
00:19:30,878 --> 00:19:32,379
A mam�e disse que n�o vou deixar.
235
00:19:32,880 --> 00:19:33,881
Dylan.
236
00:19:36,091 --> 00:19:37,342
Dylan.
237
00:19:37,926 --> 00:19:40,679
Dylan. Ei, Dylan.
238
00:19:49,021 --> 00:19:50,189
Chega!
239
00:19:54,109 --> 00:19:55,402
Em dez minutos, a comunidade
240
00:19:55,485 --> 00:19:58,322
receber� um alerta de emerg�ncia
na prefeitura.
241
00:19:59,406 --> 00:20:00,532
Eles se reunir�o aqui
242
00:20:00,616 --> 00:20:02,284
e daremos a not�cia
243
00:20:02,367 --> 00:20:05,704
de que o presidente faleceu
de causas naturais,
244
00:20:05,787 --> 00:20:07,456
tranquilo, em sua cama.
245
00:20:08,290 --> 00:20:10,209
Depois, faremos o juramento
na hora, Henry,
246
00:20:10,751 --> 00:20:14,046
o que acalmar� a todos,
j� que a comunidade vai lembrar
247
00:20:14,129 --> 00:20:16,715
que temos um sistema funcional.
248
00:20:18,133 --> 00:20:19,301
Quanto ao resto de voc�s,
249
00:20:19,384 --> 00:20:22,679
sua seguran�a ser� aumentada
at� termos respostas.
250
00:20:23,430 --> 00:20:26,892
Ent�o, se quiserem beber,
251
00:20:27,726 --> 00:20:29,102
bater uma,
252
00:20:29,645 --> 00:20:32,648
ou fazer o que for preciso
para se acalmarem
253
00:20:32,731 --> 00:20:35,651
e apresentarmos uma frente unida�
254
00:20:39,613 --> 00:20:40,864
seria �timo.
255
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
- Dra. Torabi, pode vir comigo?
- Sim.
256
00:20:53,627 --> 00:20:55,712
Bra�os esticados.
Dedos esticados.
257
00:21:19,569 --> 00:21:20,696
Ele est� pronto.
258
00:21:21,488 --> 00:21:25,575
S� para constar,
seu nome � Xavier Collins.
259
00:21:26,326 --> 00:21:27,744
Correto?
260
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
At� onde eu sei.
261
00:21:29,162 --> 00:21:30,455
Sim ou n�o, por favor.
262
00:21:31,290 --> 00:21:32,291
Sim.
263
00:21:33,041 --> 00:21:37,254
Voc� tem dois filhos,
James e Presley, correto?
264
00:21:37,796 --> 00:21:38,797
Sim.
265
00:21:39,506 --> 00:21:41,341
Sua esposa era
a Dra. Teri Collins.
266
00:21:42,092 --> 00:21:44,177
Ela faleceu, correto?
267
00:21:44,261 --> 00:21:46,471
Dra. Teri Rogers-Collins.
Ela usava um h�fen.
268
00:21:46,555 --> 00:21:48,307
Responda, por favor.
269
00:21:49,641 --> 00:21:52,811
Sim. A Dra. Teri Rogers-Collins
era minha esposa.
270
00:21:53,478 --> 00:21:55,147
Sim, ela faleceu.
271
00:21:56,606 --> 00:21:59,568
Quando foi a �ltima vez
que viu Cal Bradford vivo?
272
00:21:59,651 --> 00:22:00,694
Como eu disse ontem,
273
00:22:00,777 --> 00:22:04,031
acompanhei o presidente at� o quarto
dele, onde ele se deitou �s 22h04.
274
00:22:05,157 --> 00:22:07,034
E quando descobriu o corpo?
275
00:22:07,659 --> 00:22:09,578
Bati � porta �s 8h01.
276
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
Foi quando o encontrei ca�do
ao lado da cama.
277
00:22:13,749 --> 00:22:14,916
Quanto tempo ficou l�?
278
00:22:15,459 --> 00:22:16,460
N�o sei.
279
00:22:16,543 --> 00:22:17,544
N�o sabe?
280
00:22:17,627 --> 00:22:19,629
N�o sei por quanto tempo
olhei para ele l�.
281
00:22:20,547 --> 00:22:21,715
Sabia que tinha morrido.
282
00:22:24,134 --> 00:22:25,594
Sabia que o tinha perdido.
283
00:22:29,598 --> 00:22:31,016
Pegou algo da cena do crime?
284
00:22:36,480 --> 00:22:37,689
N�o.
285
00:22:37,773 --> 00:22:39,066
Ent�o, por que o atraso?
286
00:22:39,524 --> 00:22:41,068
Por que ligou para o agente Pace?
287
00:22:41,651 --> 00:22:43,779
Achei que s� podia confiar nele.
288
00:22:43,862 --> 00:22:46,114
- Est� acobertando o Agente Pace?
- N�o.
289
00:22:47,324 --> 00:22:49,493
N�o me senti � vontade
usando os canais normais
290
00:22:49,576 --> 00:22:51,453
porque minha chefe
dormia com o presidente
291
00:22:51,536 --> 00:22:53,830
e ele estava morto no ch�o.
292
00:22:54,247 --> 00:22:56,708
Todos sabem que ela estava
dormindo com ele, certo?
293
00:22:57,250 --> 00:23:01,213
N�o era um grande segredo,
mas parece um contexto importante.
294
00:23:02,923 --> 00:23:05,300
Voc� foi a �ltima pessoa
a ver o presidente vivo.
295
00:23:05,801 --> 00:23:08,053
Ningu�m entrou no quarto
depois de voc�
296
00:23:08,136 --> 00:23:09,596
Pergunte, porra!
297
00:23:14,184 --> 00:23:15,352
Voc� o matou?
298
00:23:17,104 --> 00:23:18,146
N�o.
299
00:23:20,148 --> 00:23:22,317
Eu n�o matei Cal Bradford.
300
00:23:24,653 --> 00:23:26,363
- Me explique tudo.
- Posso?
301
00:23:26,446 --> 00:23:28,990
O que houve naquela hora?
Naquele quarto?
302
00:23:30,867 --> 00:23:33,370
O presidente costuma
acordar antes das 8h,
303
00:23:33,453 --> 00:23:34,913
mas n�o acordou naquele dia.
304
00:23:35,872 --> 00:23:38,291
Bati � porta dele tr�s vezes
antes de entrar.
305
00:23:38,375 --> 00:23:40,794
Vi o corpo dele
no ch�o cheio de sangue.
306
00:23:40,877 --> 00:23:42,295
Chequei o pulso dele.
307
00:23:42,379 --> 00:23:43,380
N�o tinha nada.
308
00:23:44,214 --> 00:23:46,425
Me preocupei que pudesse
ter havido um roubo�
309
00:23:46,883 --> 00:23:48,135
Obrigada, Agente Robinson.
310
00:23:52,055 --> 00:23:53,056
- Estava�
- Obrigada.
311
00:24:04,943 --> 00:24:05,944
Xavier.
312
00:24:06,695 --> 00:24:09,322
Oi, meu nome � Gabriela Torabi.
313
00:24:09,406 --> 00:24:10,449
Lembra-se de mim?
314
00:24:10,991 --> 00:24:12,534
Era a terapeuta do presidente.
315
00:24:13,577 --> 00:24:14,786
Tamb�m fui a sua.
316
00:24:15,495 --> 00:24:16,496
Uma vez.
317
00:24:17,414 --> 00:24:18,498
Isso mesmo.
318
00:24:19,416 --> 00:24:23,336
Fizemos uma sess�o
juntos no in�cio.
319
00:24:24,212 --> 00:24:27,048
Eu s� tenho mais uma pergunta
para voc�, se me permite. � que�
320
00:24:29,217 --> 00:24:31,178
� menos formal. Se puder,
321
00:24:32,721 --> 00:24:33,847
responda honestamente.
322
00:24:36,850 --> 00:24:38,518
Tem um lado seu feliz
com essa morte?
323
00:24:57,412 --> 00:24:58,497
Sim.
324
00:25:11,801 --> 00:25:14,763
Como j� disse 19 vezes,
n�o sou interrogadora,
325
00:25:15,263 --> 00:25:18,016
mas viu que os sinais vitais dele
permaneceram est�veis.
326
00:25:21,686 --> 00:25:22,687
O que acha?
327
00:25:24,814 --> 00:25:26,233
Acho que ele diz a verdade.
328
00:25:27,567 --> 00:25:28,818
Por qu�?
329
00:25:29,861 --> 00:25:32,197
Se ele � um mentiroso
t�o experiente,
330
00:25:33,031 --> 00:25:36,826
por que ele admitiria odiar
o homem que foi assassinado?
331
00:25:36,910 --> 00:25:37,911
N�o faz sentido.
332
00:26:01,393 --> 00:26:04,312
Sr. E Sra. Redmond,
obrigado por me receberem.
333
00:26:04,854 --> 00:26:07,983
Estamos tratando Dylan
h� mais de um ano e meio.
334
00:26:08,900 --> 00:26:12,696
Ele recebeu os melhores cuidados
que qualquer paciente que j� vi.
335
00:26:13,238 --> 00:26:16,116
Os melhores m�dicos do mundo,
tratamentos de ponta.
336
00:26:17,200 --> 00:26:21,705
Infelizmente, acho que � hora
de uma conversa imposs�vel.
337
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
- O qu�?
- N�o.
338
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
- Ah, meu�
- N�o.
339
00:26:27,127 --> 00:26:29,963
O especialista
no Jap�o estava otimista,
340
00:26:30,046 --> 00:26:33,133
e, como eu j� disse,
341
00:26:33,216 --> 00:26:35,510
otimismo faria bem aqui.
342
00:26:35,594 --> 00:26:37,262
E ele ia ver os �ltimos exames
343
00:26:37,345 --> 00:26:38,346
- e�
- Ele viu.
344
00:26:40,015 --> 00:26:41,016
Ele viu.
345
00:26:43,310 --> 00:26:44,978
Vou achar outra pessoa.
346
00:26:46,896 --> 00:26:48,481
Vou achar algu�m melhor.
347
00:26:52,777 --> 00:26:54,904
Pedi a algu�m para vir aqui.
348
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
Esta � a Dra. Gabriela Torabi.
349
00:27:06,791 --> 00:27:09,753
Ela � terapeuta renomada
e especialista em luto.
350
00:27:10,170 --> 00:27:13,006
Faz um tratamento incr�vel
ajudando outros na sua situa��o.
351
00:27:13,089 --> 00:27:14,132
N�o.
352
00:27:16,676 --> 00:27:17,844
- N�o.
- S�
353
00:27:18,511 --> 00:27:20,347
- Sra. Redmond.
- Com licen�a.
354
00:27:27,145 --> 00:27:28,772
- Bra�os pra cima.
- � bom ter raz�o.
355
00:27:30,815 --> 00:27:32,692
Me trouxe aqui
porque sempre tenho.
356
00:27:33,818 --> 00:27:36,488
Eu a trouxe aqui
porque admiro seus terninhos.
357
00:27:38,406 --> 00:27:39,491
Caramba, Samantha,
358
00:27:40,450 --> 00:27:42,410
deve ser a coisa mais legal
que j� me disse.
359
00:27:56,966 --> 00:27:58,927
Agente Collins, venha comigo.
360
00:28:07,310 --> 00:28:08,770
Agrade�o por passar por isso.
361
00:28:10,313 --> 00:28:12,232
Obviamente,
estamos todos no limite.
362
00:28:14,359 --> 00:28:15,610
Sabe o que eu fa�o aqui?
363
00:28:16,319 --> 00:28:17,320
Sim, senhora.
364
00:28:18,405 --> 00:28:20,740
Sei que parecem
seguir suas ordens.
365
00:28:21,783 --> 00:28:24,411
Sei que o presidente
parece receber ordens suas.
366
00:28:25,620 --> 00:28:28,039
Sabe por que meus seguran�as
me chamam de Sinatra?
367
00:28:30,667 --> 00:28:32,460
Pode falar, Agente Collins.
368
00:28:33,169 --> 00:28:35,046
Sempre achei
que fosse pelos chap�us.
369
00:28:36,798 --> 00:28:38,133
Fofo.
370
00:28:38,216 --> 00:28:39,509
Obrigado.
371
00:28:48,059 --> 00:28:53,106
Virei uma enciclop�dia ambulante
sobre Agente Collins ontem � noite.
372
00:28:54,190 --> 00:28:55,191
Filho �nico.
373
00:28:55,942 --> 00:28:58,069
Av�: Da For�a A�rea de Tuskegee.
374
00:28:59,070 --> 00:29:02,323
Seu pai foi um dos primeiros
pilotos negros.
375
00:29:02,407 --> 00:29:03,575
Que legado!
376
00:29:04,826 --> 00:29:06,870
Devem ter tido orgulho de voc�,
377
00:29:08,621 --> 00:29:10,540
o homem que levou
um tiro pelo presidente.
378
00:29:12,876 --> 00:29:15,170
Os �ltimos dias devem ter sido
dif�ceis para voc�.
379
00:29:21,050 --> 00:29:23,678
Agente Robinson
continuar� a investiga��o.
380
00:29:23,762 --> 00:29:25,138
Pra preservar a mem�ria dele,
381
00:29:25,221 --> 00:29:28,516
diremos a todos que o presidente
Bradford morreu de causas naturais.
382
00:29:29,225 --> 00:29:31,060
Achamos que � melhor para o povo.
383
00:29:32,687 --> 00:29:34,147
Por que sua esposa usava h�fen?
384
00:29:35,732 --> 00:29:37,567
O pai dela morreu
quando ela era nova.
385
00:29:37,650 --> 00:29:40,028
Ela n�o suportou a ideia
do nome dele morrer com ele.
386
00:29:40,111 --> 00:29:41,529
Faz sentido.
387
00:29:41,613 --> 00:29:42,781
Est� com o tablet?
388
00:29:43,490 --> 00:29:44,908
N�o, n�o estou.
389
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
Volte.
390
00:29:47,118 --> 00:29:49,037
Ficar� de licen�a
nas pr�ximas duas semanas
391
00:29:49,120 --> 00:29:50,205
e ser� transferido.
392
00:29:50,288 --> 00:29:52,540
- Senhora, acho que seria mais �til�
- Discordo.
393
00:29:52,624 --> 00:29:53,958
E eu sou mais importante.
394
00:29:58,713 --> 00:30:00,590
Robinson disse que tem filhos.
395
00:30:01,716 --> 00:30:02,759
Sim, tenho.
396
00:30:03,301 --> 00:30:04,469
Um menino e uma menina.
397
00:30:07,388 --> 00:30:09,182
Deve ser dif�cil sem a m�e deles.
398
00:30:14,729 --> 00:30:15,772
Eu tive dois filhos.
399
00:30:31,913 --> 00:30:33,081
Obrigada por me receber.
400
00:30:35,416 --> 00:30:36,459
Faz tempo!
401
00:30:39,128 --> 00:30:40,380
Como voc� est�?
402
00:30:48,680 --> 00:30:50,390
N�o muito bem, sinceramente.
403
00:31:01,901 --> 00:31:03,444
Disseram que o tempo ajudaria.
404
00:31:07,866 --> 00:31:08,867
Mas n�o.
405
00:31:12,036 --> 00:31:13,496
J� faz seis meses.
406
00:31:17,792 --> 00:31:18,918
N�o est� ajudando.
407
00:31:22,088 --> 00:31:26,843
O tempo est� piorando,
porque est� me afastando mais.
408
00:31:33,725 --> 00:31:35,059
De quando ele estava aqui.
409
00:31:40,481 --> 00:31:42,650
Voc� foi gentil comigo na �poca,
410
00:31:44,569 --> 00:31:49,616
voc� me ajudou,
e eu preciso da sua ajuda�
411
00:31:52,869 --> 00:31:53,912
agora.
412
00:31:54,787 --> 00:31:56,414
Claro. Sim.
413
00:31:57,206 --> 00:31:58,207
Mas
414
00:31:58,750 --> 00:32:02,420
a cura � um processo
longo e lento.
415
00:32:04,797 --> 00:32:08,885
Sim. Eu n�o tenho�
vontade de ser�
416
00:32:10,553 --> 00:32:11,638
curada.
417
00:32:14,432 --> 00:32:17,810
Estou destru�da para sempre.
418
00:32:17,894 --> 00:32:20,396
Meu casamento est�
destru�do para sempre.
419
00:32:20,772 --> 00:32:23,858
Mas tenho um neg�cio,
um neg�cio gigante,
420
00:32:23,942 --> 00:32:28,905
onde dezenas de milhares
de pessoas dependem de mim.
421
00:32:37,914 --> 00:32:39,248
E eu tenho uma filha.
422
00:32:40,249 --> 00:32:41,751
Ainda tenho minha filha.
423
00:32:41,834 --> 00:32:46,214
E se ela espirrar,
meu cora��o para.
424
00:32:48,466 --> 00:32:50,677
E preciso ser funcional por ela.
425
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
N�o preciso ser curada.
426
00:32:53,388 --> 00:32:56,015
S� preciso ser funcional
o bastante para pensar em algo
427
00:32:56,099 --> 00:32:58,685
al�m de me jogar de um telhado!
428
00:33:07,318 --> 00:33:08,319
Eu pago.
429
00:33:08,820 --> 00:33:11,906
Eu� Voc� ser�
mais rica do que sonhou.
430
00:33:11,990 --> 00:33:13,324
N�o precisar� de outros.
431
00:33:13,408 --> 00:33:14,951
- Eu�
- Ent�o eu vou�
432
00:33:17,203 --> 00:33:19,706
Ela � tudo que tenho,
ent�o preciso que me ajude.
433
00:33:24,168 --> 00:33:26,212
- Samantha, eu�
- Por favor, me ajude.
434
00:33:28,464 --> 00:33:29,549
Preciso que me ajude.
435
00:33:34,387 --> 00:33:35,430
Vai me ajudar?
436
00:33:40,977 --> 00:33:43,354
Eu tinha dois
filhos e perdi um deles.
437
00:33:45,314 --> 00:33:47,692
Acredite, nunca se supera isso.
438
00:33:51,529 --> 00:33:52,905
Tire uma licen�a.
439
00:33:53,906 --> 00:33:55,116
Deixe isso para l�.
440
00:33:57,535 --> 00:34:02,081
Testando, cinco minutos, pessoal.
Testando, cinco minutos.
441
00:34:15,261 --> 00:34:18,765
Meu Deus, o primeiro filho
est� ainda mais rid�culo hoje.
442
00:34:19,265 --> 00:34:21,517
Os c�lios tristes dele
cresceram ainda mais?
443
00:34:21,601 --> 00:34:22,769
Lisa!
444
00:34:22,852 --> 00:34:24,729
No bom sentido.
445
00:34:24,812 --> 00:34:27,273
Real�a todo o visual dele.
446
00:34:37,408 --> 00:34:40,703
Pessoal, n�o sei o que � isso,
mas vamos todos juntos.
447
00:34:41,162 --> 00:34:42,663
Vamos por aqui, pessoal. Vamos.
448
00:35:16,823 --> 00:35:20,409
Oi. Um cara da minha idade
passou por aqui?
449
00:35:20,493 --> 00:35:21,786
Corte de cabelo rid�culo.
450
00:35:21,869 --> 00:35:24,038
Todos da sua idade
t�m cortes rid�culos,
451
00:35:25,206 --> 00:35:26,791
mas se fala de Jeremy Bradford,
452
00:35:26,874 --> 00:35:27,959
est� nas m�dias.
453
00:35:28,042 --> 00:35:29,293
Legal. Obrigada.
454
00:35:55,695 --> 00:35:57,113
Por que n�o est� na prefeitura?
455
00:35:58,156 --> 00:35:59,240
Por que voc� n�o est�?
456
00:36:21,762 --> 00:36:23,598
- � isso que quero que diga.
- Samantha...
457
00:36:30,146 --> 00:36:31,189
Ol�, Xavier.
458
00:36:32,315 --> 00:36:33,524
Senhora primeira-dama,
459
00:36:35,067 --> 00:36:36,068
como est�?
460
00:36:39,071 --> 00:36:40,072
Sinceramente,
461
00:36:41,324 --> 00:36:43,159
n�o fa�o ideia, Xavier.
462
00:36:45,661 --> 00:36:47,413
Eu finjo h� tanto tempo,
463
00:36:48,748 --> 00:36:51,292
finjo ser parte de uma fam�lia
tipicamente americana
464
00:36:51,375 --> 00:36:54,921
enquanto moro em casas separadas
e finjo ser uma esposa amorosa
465
00:36:55,713 --> 00:36:57,757
at� o fim do mandato dele.
466
00:37:02,678 --> 00:37:04,138
N�o era tudo fingimento.
467
00:37:05,389 --> 00:37:06,474
Eu sei.
468
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
- Ele te idolatrava.
- Nossa.
469
00:37:10,019 --> 00:37:11,020
Verdade.
470
00:37:12,021 --> 00:37:15,066
Lembra quando entrou
para o basquete de s�bado de manh�
471
00:37:15,149 --> 00:37:16,859
- na Casa Branca?
- Lembro.
472
00:37:18,194 --> 00:37:21,948
Cal estava t�o animado em t�-lo
no time dele porque ele�
473
00:37:22,031 --> 00:37:25,451
presumiu que voc� seria bom.
474
00:37:26,535 --> 00:37:27,536
O Cal era�
475
00:37:29,038 --> 00:37:30,081
Racista.
476
00:37:30,456 --> 00:37:32,124
Adorava
um estere�tipo ultrapassado.
477
00:37:32,792 --> 00:37:34,293
- Vamos parar por aqui.
- T�.
478
00:37:36,754 --> 00:37:39,131
Claro que ele ficou surpreso
ao ver que voc� era�
479
00:37:39,715 --> 00:37:40,883
um jogador comum.
480
00:37:41,509 --> 00:37:44,345
Ele entrou correndo
no quarto todo suado,
481
00:37:44,428 --> 00:37:47,598
cabelo colado na testa
como um menino de seis anos.
482
00:37:48,808 --> 00:37:51,435
- "Sou melhor do que ele, amor."
- Ele n�o era melhor.
483
00:37:51,519 --> 00:37:53,729
Eu n�o estava l�.
484
00:37:58,234 --> 00:38:00,528
Mas ele n�o esquecia
como voc� jogava duro.
485
00:38:03,614 --> 00:38:04,782
Como voc� nunca parava.
486
00:38:06,367 --> 00:38:08,744
"O homem � implac�vel",
ele dizia.
487
00:38:15,668 --> 00:38:18,462
V�o dizer a todos que Cal
morreu de causas naturais.
488
00:38:20,548 --> 00:38:21,590
Eu sei.
489
00:38:22,341 --> 00:38:24,051
N�o me deixaram ver o corpo.
490
00:38:26,345 --> 00:38:27,388
Eu vi o corpo.
491
00:38:37,356 --> 00:38:38,399
Ele amava voc�.
492
00:38:39,525 --> 00:38:41,444
Que era tudo
que ele achava que n�o era.
493
00:38:42,361 --> 00:38:43,362
O homem implac�vel
494
00:38:45,239 --> 00:38:46,240
que nunca parava.
495
00:39:02,089 --> 00:39:03,215
Mam�e.
496
00:39:06,802 --> 00:39:08,512
Aonde voc� vai, mam�e?
497
00:39:08,929 --> 00:39:10,514
Vou viajar a trabalho, lembra?
498
00:39:10,598 --> 00:39:12,224
Mas n�o quero que v� para sempre.
499
00:39:18,814 --> 00:39:19,815
Ei.
500
00:39:23,235 --> 00:39:24,236
Escute.
501
00:39:27,156 --> 00:39:29,533
Eu sempre voltarei, est� bem?
502
00:39:29,617 --> 00:39:31,827
Sempre voltarei
para cuidar de voc�.
503
00:39:39,585 --> 00:39:40,753
V� com ele.
504
00:39:44,131 --> 00:39:45,132
Oi, docinho.
505
00:40:01,190 --> 00:40:04,985
Bem-vindos, senhoras e senhores,
� confer�ncia deste ano.
506
00:40:05,611 --> 00:40:08,656
Temos conversas brilhantes
preparadas para voc�s,
507
00:40:08,739 --> 00:40:11,742
sobre seguran�a global,
engenharia cibern�tica,
508
00:40:11,826 --> 00:40:14,286
mudan�as clim�ticas e muito mais.
509
00:40:15,162 --> 00:40:17,289
Vamos come�ar
o que esperamos que se tornem
510
00:40:17,373 --> 00:40:19,750
n�o apenas conversas ou projetos,
511
00:40:20,167 --> 00:40:22,169
mas o futuro do nosso mundo.
512
00:40:22,253 --> 00:40:27,049
Dentro de um ano, 20% de todo o gado
morrer� de envenenamento por fluorose.
513
00:40:31,595 --> 00:40:33,931
Bom,
acho que vou come�ar a encerrar
514
00:40:34,515 --> 00:40:37,518
j� que essa palestra
n�o teve muito p�blico.
515
00:40:38,769 --> 00:40:41,939
Ir�nico,
porque � a �nica que importa.
516
00:40:45,234 --> 00:40:47,778
Sei que parece improv�vel,
517
00:40:48,571 --> 00:40:50,656
mas sabe quando n�o vai
parecer absurdo?
518
00:40:51,282 --> 00:40:52,533
Em menos de uma d�cada,
519
00:40:52,616 --> 00:40:55,077
quando um tsunami afundar
toda a costa leste
520
00:40:55,161 --> 00:40:56,871
dos EUA.
521
00:41:08,841 --> 00:41:09,842
Bom, acabei.
522
00:41:10,426 --> 00:41:14,346
Tentem n�o ser pisoteados na sa�da,
se n�o preferirem isso a serem afogados.
523
00:41:24,440 --> 00:41:25,441
Ei, espere.
524
00:41:25,941 --> 00:41:27,026
Sam.
525
00:41:31,280 --> 00:41:33,032
Aquele cara era muito engra�ado,
n�?
526
00:41:33,449 --> 00:41:34,450
Era.
527
00:41:35,826 --> 00:41:36,827
Como tem passado?
528
00:41:38,704 --> 00:41:39,705
Bem.
529
00:41:39,788 --> 00:41:41,207
Obrigada, senador.
530
00:41:41,290 --> 00:41:42,291
�?
531
00:41:44,210 --> 00:41:45,920
Faz pouco mais de um ano, n�?
532
00:41:46,003 --> 00:41:47,087
Que perdeu seu filho.
533
00:41:49,340 --> 00:41:50,674
Um ano. Ʌ
534
00:41:52,843 --> 00:41:53,844
� dif�cil.
535
00:41:55,721 --> 00:41:57,556
Deve parecer
pouco tempo para voc�.
536
00:42:00,351 --> 00:42:01,435
Eu nem imagino.
537
00:42:03,979 --> 00:42:05,564
Nossa,
ele era um garoto t�o fofo.
538
00:42:06,941 --> 00:42:08,901
Eu me lembro
dele correndo na areia.
539
00:42:08,984 --> 00:42:11,904
Com um punhado de areia,
ele jogava na cabe�a.
540
00:42:14,114 --> 00:42:15,491
Sinto muito, Sam. Eu n�o�
541
00:42:17,952 --> 00:42:19,119
N�o sinta.
542
00:42:23,123 --> 00:42:24,124
Ningu�m�
543
00:42:29,463 --> 00:42:34,260
Ningu�m fala comigo sobre Dylan
h� muito tempo, diretamente.
544
00:42:38,305 --> 00:42:39,306
Obrigado, Cal.
545
00:42:41,183 --> 00:42:43,018
Enfim, entendo
por que gostam de voc�.
546
00:42:43,561 --> 00:42:44,770
� pelo cabelo.
547
00:42:48,274 --> 00:42:51,652
Mas voc� tem carisma de verdade,
Sam.
548
00:42:51,735 --> 00:42:54,530
Voc� faz os outros se endireitarem
quando entra em uma sala.
549
00:42:54,613 --> 00:42:57,366
Ou�o isso
do meu pai o tempo todo.
550
00:42:59,326 --> 00:43:00,369
Como vai seu pai?
551
00:43:00,619 --> 00:43:03,038
Ainda com um leve
toque de dem�ncia.
552
00:43:03,122 --> 00:43:07,585
Mas ele ainda � ele, ainda
me esmagando com golpes como:
553
00:43:08,294 --> 00:43:11,213
"Voc� acha que � Dean Martin
andando por a� com o pau de fora."
554
00:43:11,297 --> 00:43:13,841
"Voc� n�o � Dean. � uma piada.
� Peter Lawford."
555
00:43:13,924 --> 00:43:16,093
"S� est� na banda
por seu parentesco."
556
00:43:16,176 --> 00:43:17,845
- Meu Deus.
- �.
557
00:43:17,928 --> 00:43:19,305
� a manh� de Natal.
558
00:43:19,388 --> 00:43:20,723
Meu querido papai.
559
00:43:22,016 --> 00:43:23,017
Sim.
560
00:43:24,143 --> 00:43:25,144
Ele diz�
561
00:43:26,520 --> 00:43:28,522
Ele diz que voc� � o Sinatra,
ali�s.
562
00:43:30,107 --> 00:43:31,859
O l�der. O pr�prio.
563
00:43:33,402 --> 00:43:34,486
N�o sei, n�o.
564
00:43:36,614 --> 00:43:37,823
Sabe, eu tenho uma coisa,
565
00:43:39,116 --> 00:43:42,620
um dist�rbio, eu cutuco o cabelo.
566
00:43:43,996 --> 00:43:45,164
Estou ficando careca.
567
00:43:46,665 --> 00:43:48,375
�s vezes, tenho que usar chap�u.
568
00:43:51,503 --> 00:43:52,504
N�o sou Sinatra.
569
00:43:57,718 --> 00:43:58,761
Saudade do meu filho.
570
00:44:00,179 --> 00:44:01,180
Eu sei.
571
00:44:01,722 --> 00:44:02,848
Ei!
572
00:44:07,811 --> 00:44:10,022
- Se isso acontecer�
- Vai acontecer
573
00:44:10,481 --> 00:44:12,191
e ser� na pr�xima d�cada.
574
00:44:13,192 --> 00:44:14,485
O que vamos fazer?
575
00:44:17,571 --> 00:44:18,739
Eu tenho uma filha.
576
00:44:23,911 --> 00:44:25,162
O que vamos fazer?
577
00:44:26,538 --> 00:44:30,042
Cavem o maior buraco
que puderem e entrem.
578
00:44:34,088 --> 00:44:37,257
Meu Deus. Algu�m deveria dar
uma vaga para ele na Laugh Factory.
579
00:44:38,926 --> 00:44:40,052
Vai � pr�xima palestra?
580
00:44:42,096 --> 00:44:43,389
N�o, cansei.
581
00:44:46,100 --> 00:44:47,309
Valeu por falar do Dylan.
582
00:44:49,645 --> 00:44:51,397
Ei, espere.
583
00:44:55,818 --> 00:44:58,987
Samantha?
Algumas ideias sobre o discurso.
584
00:44:59,071 --> 00:45:00,489
- Aqui�
- Leia, Henry.
585
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
N�o o escolhemos para ter ideias.
586
00:45:16,839 --> 00:45:20,884
Caros americanos, infelizmente,
tenho p�ssimas not�cias.
587
00:45:22,428 --> 00:45:25,764
O presidente Cal Bradford
faleceu ontem de manh�.
588
00:45:26,557 --> 00:45:28,183
- Meu Deus.
- O qu�?
589
00:45:32,062 --> 00:45:33,063
Voc� est� bem?
590
00:45:42,364 --> 00:45:43,407
Meu pai morreu.
591
00:45:45,868 --> 00:45:46,994
Eles�
592
00:45:47,077 --> 00:45:49,121
Levaram todos
� arena para contar.
593
00:45:52,166 --> 00:45:55,669
Pedi que todos soubessem
dessa not�cia horr�vel juntos
594
00:45:56,378 --> 00:46:00,007
para que nossos amigos e nossa
comunidade nos confortassem.
595
00:46:00,090 --> 00:46:04,928
Os que nos ajudaram no luto
e na cura nos �ltimos tr�s anos.
596
00:46:07,181 --> 00:46:08,474
Dei um perdido nele ontem,
597
00:46:10,517 --> 00:46:13,103
e isso significa que nossa
briga da semana passada foi�
598
00:46:14,688 --> 00:46:16,482
Foi a �ltima vez
que falei com ele.
599
00:46:18,108 --> 00:46:21,361
Eu disse que ele era o motivo
de tantas pessoas terem morrido.
600
00:46:22,821 --> 00:46:26,658
Eu disse que queria
que ele estivesse morto.
601
00:46:28,619 --> 00:46:30,704
Foi a �ltima coisa
que eu disse ao meu pai.
602
00:46:31,121 --> 00:46:33,540
Em alguns instantes,
farei o juramento de posse
603
00:46:33,624 --> 00:46:35,167
e serei o pr�ximo presidente.
604
00:46:35,918 --> 00:46:39,880
Mas, antes, quero dizer
algumas palavras sobre o Cal.
605
00:46:40,964 --> 00:46:41,965
Ele�
606
00:46:42,800 --> 00:46:46,720
Ele adorava o rock de merda
dos anos 80 e 90.
607
00:46:47,596 --> 00:46:48,639
Quando eu era menor,
608
00:46:48,722 --> 00:46:54,144
ele dan�ava comigo
e gritava a plenos pulm�es. E�
609
00:46:57,898 --> 00:47:00,442
E eu cresci e dizia a ele
610
00:47:00,526 --> 00:47:03,487
que achava a m�sica dele rid�cula
sempre que podia.
611
00:47:04,905 --> 00:47:05,948
Agora, estou aqui
612
00:47:06,657 --> 00:47:10,244
ouvindo a m�sica
que meu pai amava.
613
00:47:12,287 --> 00:47:13,997
A m�sica que eu disse que odiava.
614
00:47:14,748 --> 00:47:16,959
Cal era o tipo de cara
615
00:47:17,417 --> 00:47:20,420
que abordaria um estranho
em um estacionamento
616
00:47:21,046 --> 00:47:22,798
e diria algo carinhoso,
617
00:47:23,632 --> 00:47:25,217
algo de que realmente precisasse,
618
00:47:25,634 --> 00:47:27,970
s� porque sentia
que a pessoa estava sofrendo.
619
00:47:32,724 --> 00:47:34,852
Meu pai gosta de avi�es.
620
00:47:36,770 --> 00:47:40,065
Ele tirou o brev�
de piloto e tudo mais.
621
00:47:43,360 --> 00:47:47,698
Ele falava
de avi�es o tempo todo.
622
00:47:48,323 --> 00:47:49,908
- Se ele estivesse aqui�
- Eu dizia
623
00:47:49,992 --> 00:47:51,201
como ele era idiota.
624
00:47:51,285 --> 00:47:52,995
�ele dizia
para seguirmos em frente.
625
00:47:53,078 --> 00:47:55,247
Ele nunca mais fala sobre eles.
626
00:47:58,375 --> 00:48:01,712
O que eu n�o daria para ouvi-lo
falar de avi�es de novo.
627
00:48:06,925 --> 00:48:12,347
O que estava ouvindo do rock
dos anos 80 e 90 do seu pai?
628
00:48:15,350 --> 00:48:18,061
Conhece essa?
629
00:48:22,149 --> 00:48:23,150
Toque para mim.
630
00:48:23,609 --> 00:48:26,528
N�o me responsabilizo
pelo que vai ouvir.
631
00:49:05,651 --> 00:49:06,902
E?
632
00:49:07,486 --> 00:49:10,405
Talvez n�o seja t�o ruim
o mundo ter acabado.
633
00:49:11,949 --> 00:49:13,617
Sim. Os cretinos pediram.
634
00:49:18,455 --> 00:49:19,456
Quer�
635
00:49:20,165 --> 00:49:21,416
Quer ver uma coisa legal?
636
00:49:24,503 --> 00:49:25,504
- Quer?
- Sim.
637
00:49:25,587 --> 00:49:27,172
Certo. Vamos.
638
00:49:30,801 --> 00:49:33,428
- Vai beber?
- Sem d�vida.
639
00:49:43,689 --> 00:49:44,815
Tudo bem?
640
00:49:50,946 --> 00:49:53,865
Consegue pensar em algum c�digo
de seis d�gitos aqui?
641
00:49:54,574 --> 00:49:55,993
Senha? S�mbolo?
642
00:49:57,869 --> 00:49:59,287
N�o. Por qu�?
643
00:50:02,332 --> 00:50:04,835
Passei 15 anos
como agente no mundo real.
644
00:50:06,378 --> 00:50:07,921
A pergunta que sempre me faziam
645
00:50:08,755 --> 00:50:13,427
era se era dif�cil sempre ver
e ouvir tudo, nunca falar.
646
00:50:14,553 --> 00:50:15,929
E eu sempre respondia:
647
00:50:17,014 --> 00:50:18,181
"� o meu trabalho."
648
00:50:20,892 --> 00:50:22,602
Eu era �timo no trabalho, Billy,
649
00:50:24,396 --> 00:50:26,815
e eu a tenho observado.
650
00:50:28,400 --> 00:50:29,401
Sinatra.
651
00:50:30,569 --> 00:50:32,237
Eu a tenho ouvido
652
00:50:33,989 --> 00:50:35,615
e tem algo errado com ela.
653
00:50:36,033 --> 00:50:37,367
Eu sinto aqui dentro.
654
00:50:38,160 --> 00:50:41,705
O chefe se foi
e ela est� no meio da coisa toda.
655
00:50:45,459 --> 00:50:48,545
Ela � a pessoa
mais poderosa aqui.
656
00:50:50,005 --> 00:50:51,006
�.
657
00:50:52,132 --> 00:50:53,633
E eu vou acabar com ela.
658
00:50:57,012 --> 00:50:58,013
Como?
659
00:50:59,639 --> 00:51:01,516
Com muito cuidado.
660
00:51:12,027 --> 00:51:13,153
Oi, m�e.
661
00:51:23,288 --> 00:51:24,414
Est� tudo bem?
662
00:51:26,249 --> 00:51:27,334
Est� aguentando firme?
663
00:51:28,168 --> 00:51:30,087
Sim, estou bem.
664
00:51:30,837 --> 00:51:31,963
N�o durma tarde.
665
00:51:50,440 --> 00:51:52,067
Ningu�m pode vir aqui embaixo.
666
00:52:09,584 --> 00:52:12,295
Puta merda.
667
00:52:23,431 --> 00:52:25,058
Cuidado com isto aqui.
668
00:52:44,286 --> 00:52:45,287
M�e?
669
00:52:46,872 --> 00:52:49,374
Sim, meu amor. Sim, estou aqui.
670
00:52:51,418 --> 00:52:53,587
Eu vou para o c�u?
671
00:53:02,137 --> 00:53:03,138
Tudo bem.
672
00:53:04,639 --> 00:53:05,932
Pode me contar.
673
00:53:06,600 --> 00:53:08,268
Quero que me conte.
674
00:53:18,153 --> 00:53:19,529
Acho que vai.
675
00:53:22,199 --> 00:53:23,200
Sim.
676
00:53:23,867 --> 00:53:26,494
Como acha que � o c�u?
677
00:54:01,154 --> 00:54:02,155
Voc�
678
00:54:03,573 --> 00:54:04,783
se lembra deste lugar?
679
00:54:07,452 --> 00:54:08,453
Sim.
680
00:54:11,498 --> 00:54:13,625
Droga. Ainda n�o chegamos.
681
00:54:13,750 --> 00:54:15,627
- Onde estamos?
- Pai, a mam�e vem?
682
00:54:16,294 --> 00:54:17,379
Ela vai sobreviver?
683
00:54:17,462 --> 00:54:18,630
Eu quero a mam�e!
684
00:54:20,257 --> 00:54:21,299
Vamos.
685
00:54:40,860 --> 00:54:47,742
O lance do c�u �
Ele � o que voc� quiser que seja.
686
00:54:52,539 --> 00:54:55,458
Ent�o� me diga.
687
00:54:59,337 --> 00:55:00,964
Como quer que ele seja?
688
00:55:02,007 --> 00:55:05,010
Quero que seja como aqui,
689
00:55:05,677 --> 00:55:08,596
mas com mais passeios a cavalo.
690
00:55:14,436 --> 00:55:15,603
Bom, ent�o�
691
00:55:18,732 --> 00:55:20,400
Ent�o � assim que vai ser.
692
00:57:07,465 --> 00:57:09,467
Legenda: Iara Regina Brazil
48911
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof