Original subtitles

Xavier.

Poder� me perdoar pelo que aconteceu?

Estou no cargo por mais quatro anos at� me aposentar num lugar lindo.

A menos, � claro, que me matem antes.

Wildcat foi abatido. C�digo vermelho.

Algu�m sabia muito. Algu�m tinha muito acesso.

Queria saber onde estava, Robinson.

Estou bem aqui, Agente Collins.

A primeira-dama vai levar a crian�a e me deixar assim que eu sair do cargo.

Eu sei. Voc� n�o est� errado.

O que tem aqui vai me matar.

Agente Collins, vai receber

informa��es ultrassecretas.

Ou seja, � a caixa mais importante do mundo.

Estamos nos preparando para uma cat�strofe enorme

que pode causar a extin��o da humanidade no futuro muito real.

Oi, pessoal.

Obrigada por virem.

E por assinarem contratos de confidencialidade.

Sei que tudo tem sido meio misterioso,

pe�o desculpas por isso. E tamb�m pelo caf� de merda.

Sei que alguns de voc�s viajaram de todo o pa�s

e sei que pediram a voc�s

para n�o trocarem gentilezas ou se apresentarem.

Sei que � estranho.

Nesta sala, est�o algumas das mentes mais proeminentes do pa�s

em v�rios campos.

Quem est� aqui � extremamente especial

e est� prestes a ser confiado com algo enorme.

Sigam-me, por favor.

Meu marido tem medo de voar.

Eu o conheci num bar h� quase dez anos.

Totalmente aleat�rio. Amor � primeira vista.

Se eu soubesse do medo dele de voar,

talvez n�o tivesse rolado nada.

Se serve de consolo, este avi�o me custou US$ 250 milh�es.

N�o gastei US$ 250 milh�es num avi�o para ele cair.

E ningu�m nunca faz isso.

Voc� constr�i cidades.

Abri uma empresa de arquitetura e urbanismo

que tem uma nova linguagem

focada nas comunidades autossustent�veis.

Topa uma pergunta hipot�tica?

O avi�o � seu.

Se eu te desse recursos ilimitados,

recursos coletados por amigos e conhecidos no ramo empresarial,

na minha situa��o�

se eu te pedisse uma cidade subterr�nea

para resistir a qualquer coisa,

de uma explos�o nuclear a uma cat�strofe ambiental,

se eu dissesse para fazer parecer com qualquer lugar dos EUA,

uma cidade para 25 mil pessoas, que parecesse com outra daqui,

uma cidade com carros, celulares e �rvores, o que voc� diria?

Primeiro, eu riria.

T�, e depois?

Bom, depois eu riria de novo

e diria que � imposs�vel.

Sabe, digo� 25 mil pessoas,

s� se tivesse um espa�o do tamanho de Toledo.

Ent�o n�o h� dinheiro que permitiria escavar uma �rea

t�o grande que um espa�o subterr�neo pareceria�

com Toledo. N�o � poss�vel.

Claro.

Foi o que eu soube.

Se tiver que fazer xixi, agora � a hora.

Pousaremos em breve.

Construa minha cidade.

Eu sei, eu de novo.

N�o funcionou no mercado de novo.

Beleza. Pode deixar comigo.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Chegamos h� tr�s anos, e Cal aceitou estender a presid�ncia.

Nos recuperamos, superamos a dor,

amenizamos a tristeza.

Mas hoje � um dia triste.

Oi.

Tem champanhe na ta�a?

Tenho vinho branco.

Posso lhe dar um canudo para soprar bolhas nele.

N�o, obrigada. Vinho branco, sem canudo.

Obrigada.

Comemorando?

Algo assim.

Misteriosa.

Legal.

Obrigada.

Obrigado.

Vendi minha startup.

Ah, �? Parab�ns.

N�o se impressionou?

Aqui � S�o Francisco.

Metade do bar deve ter feito o mesmo.

A Demesne, de armazenamento na nuvem.

Deve ter lido sobre ela.

N�o, sou anal�gico, mas bom para voc�.

Parece importante.

Sim. Bom, se�

as a��es se comportarem como eu acho que v�o,

no ano que vem, vou valer�

US$ 14 bilh�es.

Acabei de me tornar a mulher mais rica do mundo.

N�o sei por que te contei isso.

Acho que eu precisava dizer em voz alta.

N�o, eu entendo.

�, eu�

Na verdade,

tamb�m estou comemorando.

- Est�? - Sim.

Meu time de softbol ganhou o campeonato hoje.

� softbol r�pido.

Na verdade, vou valer US$ 34 bilh�es, n�o US$ 14 bilh�es.

N�o sei por que menti.

Era softbol lento.

Menti esperando que quisesse transar comigo.

Por que voc� mentiu?

Vai acabar com meu plano de vida, n�o vai?

Acho que depende do seu plano de vida.

Estou aqui.

Estou aqui, amor.

Estou aqui.

Estou aqui, amor.

Est� me ouvindo?

Ainda est� a�, Xavier?

Estou aqui.

Batedor, batedor.

Balan�o, batedor.

Est� vendo?

Isso � massa de panqueca.

Tem gra�a em v�rios n�veis.

Robinson adora.

Agente Pace, j� chega.

Ela � fria agora,

mas digo que ela me acha uma piada.

T�, veja isso. Vamos l�.

E uma bola r�pida bem no meio e ei!

E a multid�o vai � loucura quando o rebatedor toca a base.

Agente Collins, preciso que venha comigo.

V�.

Vim lev�-los � escola

e pedi para Pres preparar almo�os nutritivos para eles.

N�o se preocupem. Est� tudo bem.

Preparem as mochilas para a escola.

Ningu�m sabe o que aconteceu ainda.

E quem sabe est� surtando.

Ent�o...

Voc�s t�m um suspeito?

Acharam a arma do crime?

Coletaram amostras de DNA?

Agente Robinson, algum DNA bateu?

Meu Deus, Collins!

N�o.

Sem suspeitos.

O pai e a ex-mulher t�m �libis.

Nenhuma arma.

Brooks e Rainey est�o vendo o lixo

e indignados.

A aut�psia � amanh�.

E sim, claro, analisamos o DNA.

Infelizmente, nossos recursos aqui s�o limitados,

considerando que a tecnologia basicamente existe

para garantir que as pessoas n�o casem com os primos

em cem anos.

Tem algo a dizer?

Diga.

S� n�o entendo por que, de todos

para liderar isso,

escolheram a �nica pessoa que dormia com a v�tima.

Estou limpa, Xavier.

As imagens da c�mera estavam desligadas das 22h42 at� 00h13 naquela noite,

seu rapaz dormia no sof�.

E das 22h42 �s 00h13 naquela noite,

eu estava na taberna bebendo com uns amigos.

O outro motivo, e pode ser s� uma suposi��o,

� que eu me importava com a v�tima

e n�o vou descansar sem respostas.

Est� envolvida demais.

Ou talvez eu n�o odiasse secretamente a v�tima

e isolasse a cena do crime por 30 minutos

antes de denunciar o primeiro assassinato aqui.

O assassinato do nosso presidente.

O tablet dele sumiu.

Pessoas muito importantes est�o muito chateadas.

� melhor se preparar.

Eles t�m perguntas.

Precisamos da sua arma.

� quase de brinquedo.

N�o � arma mesmo, mas tudo bem.

Divirtam-se.

Se n�o tem nada a esconder, n�o ser� um problema.

Sente-se.

Bra�os para cima.

Devemos nos preocupar?

N�o vamos exagerar.

- Exagerar? - Qual �, Henry.

O presidente tinha seguran�a

e foi assassinado na resid�ncia.

N�o, n�o foi.

Cal Bradford morreu de causas naturais, provavelmente de infarto.

Sam, se acha mesmo que vai conseguir conter isso�

Fa�o lasanha ou pedimos comida?

Est� no meio de uma fus�o. O conselho est� em cima.

Vamos pedir comida e facilitar.

Tem raz�o. Dito isso�

Lasanha!

O povo decidiu.

Dylan, n�o v� muito longe, por favor.

M�e, podemos tomar sorvete?

Papai, podemos?

Vou pegar o resto. Encontro voc� l� fora.

Voc� fica sexy quando faz o que eu quero.

Eu sei.

Est� vendo?

Estou vendo.

� um sandu�che, uma casquinha ou um copo?

Sandu�che.

Retangular ou circular?

- Ret�ngulo. - Certo.

Vou ver o que consigo.

- Cavalo? - Cavalo.

Vai ter sobremesa e pode comer br�colis ou bolo de arroz.

O que � isso?

Eu devia�

- Ou eu vou comer. - Est� bem.

Seja r�pido.

O qu�?

- N�o. - T�, vou comer.

�timo.

Te ligo mais tarde.

O conselho aprovou a fus�o.

Vai ser aprovada.

Nossa, ouviu isso?

Quanta preocupa��o por nada.

N�o pode.

A mam�e disse que n�o vou deixar.

Dylan.

Dylan.

Dylan. Ei, Dylan.

Chega!

Em dez minutos, a comunidade

receber� um alerta de emerg�ncia na prefeitura.

Eles se reunir�o aqui

e daremos a not�cia

de que o presidente faleceu de causas naturais,

tranquilo, em sua cama.

Depois, faremos o juramento na hora, Henry,

o que acalmar� a todos, j� que a comunidade vai lembrar

que temos um sistema funcional.

Quanto ao resto de voc�s,

sua seguran�a ser� aumentada at� termos respostas.

Ent�o, se quiserem beber,

bater uma,

ou fazer o que for preciso para se acalmarem

e apresentarmos uma frente unida�

seria �timo.

- Dra. Torabi, pode vir comigo? - Sim.

Bra�os esticados. Dedos esticados.

Ele est� pronto.

S� para constar, seu nome � Xavier Collins.

Correto?

At� onde eu sei.

Sim ou n�o, por favor.

Sim.

Voc� tem dois filhos, James e Presley, correto?

Sim.

Sua esposa era a Dra. Teri Collins.

Ela faleceu, correto?

Dra. Teri Rogers-Collins. Ela usava um h�fen.

Responda, por favor.

Sim. A Dra. Teri Rogers-Collins era minha esposa.

Sim, ela faleceu.

Quando foi a �ltima vez que viu Cal Bradford vivo?

Como eu disse ontem,

acompanhei o presidente at� o quarto dele, onde ele se deitou �s 22h04.

E quando descobriu o corpo?

Bati � porta �s 8h01.

Foi quando o encontrei ca�do ao lado da cama.

Quanto tempo ficou l�?

N�o sei.

N�o sabe?

N�o sei por quanto tempo olhei para ele l�.

Sabia que tinha morrido.

Sabia que o tinha perdido.

Pegou algo da cena do crime?

N�o.

Ent�o, por que o atraso?

Por que ligou para o agente Pace?

Achei que s� podia confiar nele.

- Est� acobertando o Agente Pace? - N�o.

N�o me senti � vontade usando os canais normais

porque minha chefe dormia com o presidente

e ele estava morto no ch�o.

Todos sabem que ela estava dormindo com ele, certo?

N�o era um grande segredo, mas parece um contexto importante.

Voc� foi a �ltima pessoa a ver o presidente vivo.

Ningu�m entrou no quarto depois de voc�

Pergunte, porra!

Voc� o matou?

N�o.

Eu n�o matei Cal Bradford.

- Me explique tudo. - Posso?

O que houve naquela hora? Naquele quarto?

O presidente costuma acordar antes das 8h,

mas n�o acordou naquele dia.

Bati � porta dele tr�s vezes antes de entrar.

Vi o corpo dele no ch�o cheio de sangue.

Chequei o pulso dele.

N�o tinha nada.

Me preocupei que pudesse ter havido um roubo�

Obrigada, Agente Robinson.

- Estava� - Obrigada.

Xavier.

Oi, meu nome � Gabriela Torabi.

Lembra-se de mim?

Era a terapeuta do presidente.

Tamb�m fui a sua.

Uma vez.

Isso mesmo.

Fizemos uma sess�o juntos no in�cio.

Eu s� tenho mais uma pergunta para voc�, se me permite. � que�

� menos formal. Se puder,

responda honestamente.

Tem um lado seu feliz com essa morte?

Sim.

Como j� disse 19 vezes, n�o sou interrogadora,

mas viu que os sinais vitais dele permaneceram est�veis.

O que acha?

Acho que ele diz a verdade.

Por qu�?

Se ele � um mentiroso t�o experiente,

por que ele admitiria odiar o homem que foi assassinado?

N�o faz sentido.

Sr. E Sra. Redmond, obrigado por me receberem.

Estamos tratando Dylan h� mais de um ano e meio.

Ele recebeu os melhores cuidados que qualquer paciente que j� vi.

Os melhores m�dicos do mundo, tratamentos de ponta.

Infelizmente, acho que � hora de uma conversa imposs�vel.

- O qu�? - N�o.

- Ah, meu� - N�o.

O especialista no Jap�o estava otimista,

e, como eu j� disse,

otimismo faria bem aqui.

E ele ia ver os �ltimos exames

- e� - Ele viu.

Ele viu.

Vou achar outra pessoa.

Vou achar algu�m melhor.

Pedi a algu�m para vir aqui.

Esta � a Dra. Gabriela Torabi.

Ela � terapeuta renomada e especialista em luto.

Faz um tratamento incr�vel ajudando outros na sua situa��o.

N�o.

- N�o. - S�

- Sra. Redmond. - Com licen�a.

- Bra�os pra cima. - � bom ter raz�o.

Me trouxe aqui porque sempre tenho.

Eu a trouxe aqui porque admiro seus terninhos.

Caramba, Samantha,

deve ser a coisa mais legal que j� me disse.

Agente Collins, venha comigo.

Agrade�o por passar por isso.

Obviamente, estamos todos no limite.

Sabe o que eu fa�o aqui?

Sim, senhora.

Sei que parecem seguir suas ordens.

Sei que o presidente parece receber ordens suas.

Sabe por que meus seguran�as me chamam de Sinatra?

Pode falar, Agente Collins.

Sempre achei que fosse pelos chap�us.

Fofo.

Obrigado.

Virei uma enciclop�dia ambulante sobre Agente Collins ontem � noite.

Filho �nico.

Av�: Da For�a A�rea de Tuskegee.

Seu pai foi um dos primeiros pilotos negros.

Que legado!

Devem ter tido orgulho de voc�,

o homem que levou um tiro pelo presidente.

Os �ltimos dias devem ter sido dif�ceis para voc�.

Agente Robinson continuar� a investiga��o.

Pra preservar a mem�ria dele,

diremos a todos que o presidente Bradford morreu de causas naturais.

Achamos que � melhor para o povo.

Por que sua esposa usava h�fen?

O pai dela morreu quando ela era nova.

Ela n�o suportou a ideia do nome dele morrer com ele.

Faz sentido.

Est� com o tablet?

N�o, n�o estou.

Volte.

Ficar� de licen�a nas pr�ximas duas semanas

e ser� transferido.

- Senhora, acho que seria mais �til� - Discordo.

E eu sou mais importante.

Robinson disse que tem filhos.

Sim, tenho.

Um menino e uma menina.

Deve ser dif�cil sem a m�e deles.

Eu tive dois filhos.

Obrigada por me receber.

Faz tempo!

Como voc� est�?

N�o muito bem, sinceramente.

Disseram que o tempo ajudaria.

Mas n�o.

J� faz seis meses.

N�o est� ajudando.

O tempo est� piorando, porque est� me afastando mais.

De quando ele estava aqui.

Voc� foi gentil comigo na �poca,

voc� me ajudou, e eu preciso da sua ajuda�

agora.

Claro. Sim.

Mas

a cura � um processo longo e lento.

Sim. Eu n�o tenho� vontade de ser�

curada.

Estou destru�da para sempre.

Meu casamento est� destru�do para sempre.

Mas tenho um neg�cio, um neg�cio gigante,

onde dezenas de milhares de pessoas dependem de mim.

E eu tenho uma filha.

Ainda tenho minha filha.

E se ela espirrar, meu cora��o para.

E preciso ser funcional por ela.

N�o preciso ser curada.

S� preciso ser funcional o bastante para pensar em algo

al�m de me jogar de um telhado!

Eu pago.

Eu� Voc� ser� mais rica do que sonhou.

N�o precisar� de outros.

- Eu� - Ent�o eu vou�

Ela � tudo que tenho, ent�o preciso que me ajude.

- Samantha, eu� - Por favor, me ajude.

Preciso que me ajude.

Vai me ajudar?

Eu tinha dois filhos e perdi um deles.

Acredite, nunca se supera isso.

Tire uma licen�a.

Deixe isso para l�.

Testando, cinco minutos, pessoal. Testando, cinco minutos.

Meu Deus, o primeiro filho est� ainda mais rid�culo hoje.

Os c�lios tristes dele cresceram ainda mais?

Lisa!

No bom sentido.

Real�a todo o visual dele.

Pessoal, n�o sei o que � isso, mas vamos todos juntos.

Vamos por aqui, pessoal. Vamos.

Oi. Um cara da minha idade passou por aqui?

Corte de cabelo rid�culo.

Todos da sua idade t�m cortes rid�culos,

mas se fala de Jeremy Bradford,

est� nas m�dias.

Legal. Obrigada.

Por que n�o est� na prefeitura?

Por que voc� n�o est�?

- � isso que quero que diga. - Samantha...

Ol�, Xavier.

Senhora primeira-dama,

como est�?

Sinceramente,

n�o fa�o ideia, Xavier.

Eu finjo h� tanto tempo,

finjo ser parte de uma fam�lia tipicamente americana

enquanto moro em casas separadas e finjo ser uma esposa amorosa

at� o fim do mandato dele.

N�o era tudo fingimento.

Eu sei.

- Ele te idolatrava. - Nossa.

Verdade.

Lembra quando entrou para o basquete de s�bado de manh�

- na Casa Branca? - Lembro.

Cal estava t�o animado em t�-lo no time dele porque ele�

presumiu que voc� seria bom.

O Cal era�

Racista.

Adorava um estere�tipo ultrapassado.

- Vamos parar por aqui. - T�.

Claro que ele ficou surpreso ao ver que voc� era�

um jogador comum.

Ele entrou correndo no quarto todo suado,

cabelo colado na testa como um menino de seis anos.

- "Sou melhor do que ele, amor." - Ele n�o era melhor.

Eu n�o estava l�.

Mas ele n�o esquecia como voc� jogava duro.

Como voc� nunca parava.

"O homem � implac�vel", ele dizia.

V�o dizer a todos que Cal morreu de causas naturais.

Eu sei.

N�o me deixaram ver o corpo.

Eu vi o corpo.

Ele amava voc�.

Que era tudo que ele achava que n�o era.

O homem implac�vel

que nunca parava.

Mam�e.

Aonde voc� vai, mam�e?

Vou viajar a trabalho, lembra?

Mas n�o quero que v� para sempre.

Ei.

Escute.

Eu sempre voltarei, est� bem?

Sempre voltarei para cuidar de voc�.

V� com ele.

Oi, docinho.

Bem-vindos, senhoras e senhores, � confer�ncia deste ano.

Temos conversas brilhantes preparadas para voc�s,

sobre seguran�a global, engenharia cibern�tica,

mudan�as clim�ticas e muito mais.

Vamos come�ar o que esperamos que se tornem

n�o apenas conversas ou projetos,

mas o futuro do nosso mundo.

Dentro de um ano, 20% de todo o gado morrer� de envenenamento por fluorose.

Bom, acho que vou come�ar a encerrar

j� que essa palestra n�o teve muito p�blico.

Ir�nico, porque � a �nica que importa.

Sei que parece improv�vel,

mas sabe quando n�o vai parecer absurdo?

Em menos de uma d�cada,

quando um tsunami afundar toda a costa leste

dos EUA.

Bom, acabei.

Tentem n�o ser pisoteados na sa�da, se n�o preferirem isso a serem afogados.

Ei, espere.

Sam.

Aquele cara era muito engra�ado, n�?

Era.

Como tem passado?

Bem.

Obrigada, senador.

�?

Faz pouco mais de um ano, n�?

Que perdeu seu filho.

Um ano. Ʌ

� dif�cil.

Deve parecer pouco tempo para voc�.

Eu nem imagino.

Nossa, ele era um garoto t�o fofo.

Eu me lembro dele correndo na areia.

Com um punhado de areia, ele jogava na cabe�a.

Sinto muito, Sam. Eu n�o�

N�o sinta.

Ningu�m�

Ningu�m fala comigo sobre Dylan h� muito tempo, diretamente.

Obrigado, Cal.

Enfim, entendo por que gostam de voc�.

� pelo cabelo.

Mas voc� tem carisma de verdade, Sam.

Voc� faz os outros se endireitarem quando entra em uma sala.

Ou�o isso do meu pai o tempo todo.

Como vai seu pai?

Ainda com um leve toque de dem�ncia.

Mas ele ainda � ele, ainda me esmagando com golpes como:

"Voc� acha que � Dean Martin andando por a� com o pau de fora."

"Voc� n�o � Dean. � uma piada. � Peter Lawford."

"S� est� na banda por seu parentesco."

- Meu Deus. - �.

� a manh� de Natal.

Meu querido papai.

Sim.

Ele diz�

Ele diz que voc� � o Sinatra, ali�s.

O l�der. O pr�prio.

N�o sei, n�o.

Sabe, eu tenho uma coisa,

um dist�rbio, eu cutuco o cabelo.

Estou ficando careca.

�s vezes, tenho que usar chap�u.

N�o sou Sinatra.

Saudade do meu filho.

Eu sei.

Ei!

- Se isso acontecer� - Vai acontecer

e ser� na pr�xima d�cada.

O que vamos fazer?

Eu tenho uma filha.

O que vamos fazer?

Cavem o maior buraco que puderem e entrem.

Meu Deus. Algu�m deveria dar uma vaga para ele na Laugh Factory.

Vai � pr�xima palestra?

N�o, cansei.

Valeu por falar do Dylan.

Ei, espere.

Samantha? Algumas ideias sobre o discurso.

- Aqui� - Leia, Henry.

N�o o escolhemos para ter ideias.

Caros americanos, infelizmente, tenho p�ssimas not�cias.

O presidente Cal Bradford faleceu ontem de manh�.

- Meu Deus. - O qu�?

Voc� est� bem?

Meu pai morreu.

Eles�

Levaram todos � arena para contar.

Pedi que todos soubessem dessa not�cia horr�vel juntos

para que nossos amigos e nossa comunidade nos confortassem.

Os que nos ajudaram no luto e na cura nos �ltimos tr�s anos.

Dei um perdido nele ontem,

e isso significa que nossa briga da semana passada foi�

Foi a �ltima vez que falei com ele.

Eu disse que ele era o motivo de tantas pessoas terem morrido.

Eu disse que queria que ele estivesse morto.

Foi a �ltima coisa que eu disse ao meu pai.

Em alguns instantes, farei o juramento de posse

e serei o pr�ximo presidente.

Mas, antes, quero dizer algumas palavras sobre o Cal.

Ele�

Ele adorava o rock de merda dos anos 80 e 90.

Quando eu era menor,

ele dan�ava comigo e gritava a plenos pulm�es. E�

E eu cresci e dizia a ele

que achava a m�sica dele rid�cula sempre que podia.

Agora, estou aqui

ouvindo a m�sica que meu pai amava.

A m�sica que eu disse que odiava.

Cal era o tipo de cara

que abordaria um estranho em um estacionamento

e diria algo carinhoso,

algo de que realmente precisasse,

s� porque sentia que a pessoa estava sofrendo.

Meu pai gosta de avi�es.

Ele tirou o brev� de piloto e tudo mais.

Ele falava de avi�es o tempo todo.

- Se ele estivesse aqui� - Eu dizia

como ele era idiota.

�ele dizia para seguirmos em frente.

Ele nunca mais fala sobre eles.

O que eu n�o daria para ouvi-lo falar de avi�es de novo.

O que estava ouvindo do rock dos anos 80 e 90 do seu pai?

Conhece essa?

Toque para mim.

N�o me responsabilizo pelo que vai ouvir.

E?

Talvez n�o seja t�o ruim o mundo ter acabado.

Sim. Os cretinos pediram.

Quer�

Quer ver uma coisa legal?

- Quer? - Sim.

Certo. Vamos.

- Vai beber? - Sem d�vida.

Tudo bem?

Consegue pensar em algum c�digo de seis d�gitos aqui?

Senha? S�mbolo?

N�o. Por qu�?

Passei 15 anos como agente no mundo real.

A pergunta que sempre me faziam

era se era dif�cil sempre ver e ouvir tudo, nunca falar.

E eu sempre respondia:

"� o meu trabalho."

Eu era �timo no trabalho, Billy,

e eu a tenho observado.

Sinatra.

Eu a tenho ouvido

e tem algo errado com ela.

Eu sinto aqui dentro.

O chefe se foi e ela est� no meio da coisa toda.

Ela � a pessoa mais poderosa aqui.

�.

E eu vou acabar com ela.

Como?

Com muito cuidado.

Oi, m�e.

Est� tudo bem?

Est� aguentando firme?

Sim, estou bem.

N�o durma tarde.

Ningu�m pode vir aqui embaixo.

Puta merda.

Cuidado com isto aqui.

M�e?

Sim, meu amor. Sim, estou aqui.

Eu vou para o c�u?

Tudo bem.

Pode me contar.

Quero que me conte.

Acho que vai.

Sim.

Como acha que � o c�u?

Voc�

se lembra deste lugar?

Sim.

Droga. Ainda n�o chegamos.

- Onde estamos? - Pai, a mam�e vem?

Ela vai sobreviver?

Eu quero a mam�e!

Vamos.

O lance do c�u � Ele � o que voc� quiser que seja.

Ent�o� me diga.

Como quer que ele seja?

Quero que seja como aqui,

mas com mais passeios a cavalo.

Bom, ent�o�

Ent�o � assim que vai ser.

Legenda: Iara Regina Brazil