Original subtitles

Coma-me Primeiro!

Escove-se! Vista Seus Dentes!

Oi, Carl.

Est� frio hoje.

J� vai esquentar.

Sempre esquenta.

PARQUE DE DIVERS�ES

Bom dia.

Est� ofegante, cara.

Estou respirando bem.

Mesmo? E o bra�o esquerdo?

Est� ficando dormente?

Sente cheiro de torrada?

Temos aspirina infantil aqui.

Podemos ir ao hospital.

Zoa demais para quem corre

1,5km em 14 minutos, Agente Pace.

Porque levanto peso.

Voc� corre dos bandidos.

Eu os sufoco.

Quem � o her�i?

- M�sculos de academia n�o s�o reais. - Que estranho.

Devemos estar imaginando isso.

- Noite calma? - Demais.

Brooks e Rainey vigiaram.

Ali�s, vou sair mais cedo.

Garcia me deu uma sopa horr�vel ontem,

preciso ir ao banheiro.

- Saquei. - Pra... fazer um download grande.

Acordei a Jane, ela vai me cobrir.

Disse para ela vir mais cedo

para voc� cagar em casa?

- Queriam igualdade. - Billy.

Ela foi legal.

At� mais.

Beleza.

Ei!

O maior b�ceps do mundo n�o compensa o menor pau.

Deve ser mesmo, chefe. Mas n�o faz mal.

� do seu pau que eu falo.

- Sabia que falava� - Sim.

Em que p�gina est�?

Na 88.

Eu ia fazer panquecas para voc�s, Presley.

Atrasou, j� era.

Vamos comer ovos.

Voc� vai comer claras.

Clara de ovo n�o � comida. � ar.

Seu metabolismo n�o � mais o mesmo.

Desculpe.

T� me chamando de velho?

N�o, digo que est� engordando.

Voc� sabe que estou bem.

Coma as claras.

Cara, ouviu isso?

Ganhei ovos.

Quero um pouco.

Obrigado por fazer o caf� da manh�.

De nada.

N�o dormiu?

N�o se preocupe comigo.

Vou sossegar quando dormir.

Vou dormir quando voc� sossegar.

E l� vamos n�s.

A bicicleta do seu irm�o ficou no jardim de novo.

- Desconte do meu sal�rio. - Ei.

Desculpe. Vou ficar de olho.

Meu debate final � �s 15h.

�s 15h. N�o vou perder. Vou sair mais cedo.

Acabei de fazer ovos para voc�.

A casa � minha�

meus ovos.

E voc� pode ter crescido,

mas, para mim, ainda � s� uma magricela

que grita como um beb�

- com c�cegas� - N�o.

- ...embaixo� - N�o. N�o quero�

- ...do bra�o direito. - N�o. Sem c�cegas.

- Por favor. - Est� bem.

Certo.

- Obrigada. - De nada.

O que est� lendo, cara?

James e o P�ssego Gigante.

Onde conseguiu isso?

Presley me deu.

- � sobre� - Sei o assunto.

Ei, se voc� encontrar�

Ei, pai. Voc� est� bem?

Sim, desculpe.

Desculpe, Jay.

N�o dormi bem.

Gostou do livro?

Sim, � sobre um garoto que tinha feij�es m�gicos,

mas ele trope�ou e derrubou todos na grama,

eles ca�ram

e tocaram em centopeias, aranhas, joaninhas

e at� na �rvore grande�

Jane.

Chefe.

Chegou cedo.

Billy teve que ir para casa.

Foi cagar em casa.

�, bem�

Pode dizer n�o a ele.

Eu sei.

Brooks e Rainey?

Esperam voc�.

Chefe.

Noite calma, eu soube.

Sim, senhor. O quarto foi fechado �s 22h.

Ele ainda n�o acordou.

� tarde para ele.

N�o vai demorar.

Muito bem. Meu turno.

N�s j� vamos.

Temos mais uma hora se precisar de algo.

Presidente.

Presidente, s�o quase 8h.

S� verificando.

Presidente, entrando.

Agente Collins, entre.

Tire os sapatos.

CINCO ANOS ANTES

Estou brincando.

Gosto de testar gente.

Fiz o �ltimo sentar no ch�o.

Vamos, sente-se.

Presumo que saiba por que est� aqui.

Fa�o uma ideia, senhor.

Quer �gua, refrigerante?

N�o, senhor.

Quer uma bebida? Temos tudo.

N�o, obrigado.

Sim, isso foi um teste.

- Sim. - Voc� passou.

Sim, senhor.

Meu novo chefe de seguran�a n�o pode beber em servi�o.

Claro.

Bom, eu vou beber.

Para curar a ressaca.

N�o se preocupe. Isso n�o acontece todo dia.

Ontem foi incr�vel.

Parab�ns, senhor.

Sim.

O outro cara tinha o QI de um Goldendoodle.

Um presidente em exerc�cio mal ganha de um Goldendoodle.

N�o � bem meu momento de gl�ria.

� uma refer�ncia ao basquete universit�rio.

� o t�tulo da m�sica.

Que tocam no fim do torneio.

Sim.

Certo, cartas na mesa.

Venci um Goldendoodle,

estou no cargo por mais quatro anos

at� me aposentar num lugar lindo

e ficar na piscina at� morrer.

Serei um ex-presidente

com 50 e poucos anos.

Ent�o, vou achar a maior mans�o

e ench�-la com as melhores bebidas e os melhores quadros.

E vou passar de quatro a cinco d�cadas na piscina.

A menos, � claro,

que me matem antes.

Quero algu�m que garanta que eu viva

at� chegar � piscina. Entendeu?

Entendi.

Tem alguma pergunta?

N�o, senhor.

Este � o pior primeiro encontro que j� tive.

Pode me fazer uma pergunta?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Por que mudou?

Conhe�o o Agente Monroe. Ele � o melhor.

Ele � um chato

e est� velho.

Se meu agente n�o vai ser divertido,

quero ao menos saber se ele aguenta peso.

Olhe,

procuro quem fique comigo pelos pr�ximos quatro anos

e, talvez, nos anos da piscina.

Ficamos com alguma prote��o

depois do mandato.

Recebi uma lista de nomes.

Olhei para ela.

Pedi para v�-lo.

"Por que, senhor? Por que pediu para me ver?"

Boa pergunta, Agente Collins. Que bom que perguntou.

Prometo que isso n�o acontece sempre.

Respondendo � pergunta

que voc� n�o fez,

soube que voc� � o melhor.

Sei que levanta peso,

e � bom que seja negro.

Devia ser progressista sulista,

mas vivo cercado de brancos.

Estou aqui porque sou negro.

Est� aqui porque � bom.

E o outro cara era chato e velho.

� bom que seja negro.

Minha franqueza incomoda?

N�o, senhor.

Mas�

N�o, senhor.

Teve um "mas".

S� imagino se ser protegido por um negro

passa a ideia progressista que imagina.

Bom argumento.

Meus Secret�rios de Estado e de Defesa tamb�m s�o negros.

Mas n�o ficam perto de mim quando beijo beb�s...

Agente Collins,

fui de um dos homens mais ricos

a presidente, agora reeleito, da noite para o dia.

Bebo u�sque no Sal�o Oval.

Sou franco com um chefe de seguran�a em potencial

que me chamou aten��o

pela cor da pele.

N�o cheguei aqui sendo certinho.

N�o sei dizer quem foi o oitavo vice-presidente dos EUA.

E n�o sei onde fica a S�ria no mapa.

Mas o povo gosta de mim

e os outros l�deres parecem confiar em mim.

O mundo � 19 vezes mais fodido do que as pessoas imaginam.

Se algu�m tem que sentar ali e fazer o impens�vel,

eu me acho sensato e decente

e vou tentar agir certo.

Tomara que n�o ligue de levar um tiro por mim,

se for contratado.

Sim, senhor.

Muito bem.

Obrigado por vir.

Entraremos em contato.

Sudoeste Asi�tico.

Como?

S�ria.

Sudoeste Asi�tico,

na costa leste do Mediterr�neo.

N�o brinca!

E o oitavo vice-presidente?

Martin Van Buren.

� claro que eu sabia.

� um teste. Como o do u�sque.

Claro, senhor.

Marsha, diga ao minist�rio

que a S�ria n�o fica no Canad�?

Erramos esse tempo todo.

Sou o presidente c�mico.

Sim.

Tudo bem a�?

Sim� n�o.

S� um segundo.

Senhor?

Jane, preciso que tranque tudo e reviste a resid�ncia.

Ningu�m entra nem sai.

O que h�?

S� um minuto.

Jane, quem est� na frente?

Garcia.

Garcia, est� bem.

Se vamos isolar, n�o devo alertar o Robinson?

Ainda n�o.

- O protocolo diz� - Jane,

preciso que isole este lugar por 30 minutos

sem fazer mais perguntas.

S� o Billy pode subir.

Billy n�o est� aqui, lembra?

Ele vir�.

Entendido.

Est� me assustando, chefe.

Entendido, 30 minutos.

Agente Collins.

Sim, senhor.

Gosta da sua primeira semana?

Sim, senhor, obrigado.

Certo. Que bom!

�timo saber disso.

Voc� � casado?

Sim, senhor.

Notei a alian�a.

Voc� tem filhos?

Sim, senhor. Uma menina, Presley, e um menino, James.

Presley.

Minha esposa � de Memphis.

Foi inevit�vel.

Vai ter mais?

N�o, senhor.

Eu adoraria, mas�

N�o, senhor.

Tenho quase certeza

de que a primeira-dama votou no outro cara na semana passada.

Se for verdade,

deve ser a primeira vez na Hist�ria

que a primeira-dama votou na oposi��o.

Sim.

Minha esposa n�o tem sido minha maior f�.

N�o aprova?

Isso vai mat�-lo.

�, bom�

Que entre na fila.

Ela vai levar a crian�a

e me deixar assim que eu sair do cargo.

Por que sua esposa n�o quer mais filhos?

Os dois n�o prestaram?

� um pai de merda? Por qu�?

Qual �, cara. Estou triste. Estou b�bado.

Conte uma hist�ria.

N�o tem hist�ria, senhor.

Minha esposa, Teri, � cientista.

Eu a conheci na Academia,

e ela quer focar na carreira agora.

Vai come�ar um projeto novo em Atlanta, vai viajar.

Ent�o�

vamos parar em dois.

Eles j� nos ocupam bastante.

Ei.

N�o, obrigado.

Ele n�o quis de novo.

Xavier, se serve de consolo,

� melhor n�o ter mais filhos.

� inteligente.

Sem d�vida, � muito�

muito inteligente.

N�o sei se entendi.

Isso � tudo, Agente Collins.

Sim, senhor.

� melhor valer a pena, chefe.

A sopa do Garcia est� acabando comigo.

Preciso que volte agora.

X, as coisas est�o prec�rias aqui agora.

Billy!

Christian Laettner.

Consegui 30 minutos at� a Jane ter que reportar,

mas quando ela fizer isso,

Robinson vai me banir daqui.

� feia, Billy.

A coisa � feia e preciso de voc� h� cinco minutos.

Entendido, estou a caminho.

Billy, se entrar nessa comigo, talvez seja dolorido.

Promete?

Cinco minutos atr�s, mexa-se.

A casa est� limpa. Sup�rfluos fora.

Salinha? Casa extra?

- Protegidas. - Cinco minutos com Garcia.

Mike.

E a�, chefe?

Jane disse que � um lockdown que n�o �. Que h�?

Preciso que me mostre o di�rio de ontem.

Sim, claro. S� um segundo.

A prop�sito, n�o sei o que ouviu, mas n�o fiz sopa.

Fiz pozole, tudo leg�timo.

Se Billy tem o est�mago de uma garota amish de 14 anos�

Mike, concentre-se.

Certo, na tela.

Fale do dia do Wildcat. Algo irregular?

Acordou muito cedo e malhou.

Malhou muito, na verdade.

Depois, ele tirou o roup�o pela primeira vez em uma semana.

Pela manh�, fez macarr�o para o filho jantar.

Fez o macarr�o � m�o, ali�s.

Ele tomou caf� com Sinatra � tarde, no quintal.

Voc� estava de plant�o. Sabe disso.

O qu�?

Diga na minha cara.

Quero ver como � quando tem coragem,

senhor.

Tudo bem.

Estamos bem.

S� isso?

Algu�m fora do comum no local?

N�o.

Jardineiros, n�s, o de sempre.

O garoto n�o foi jantar com ele. Ficou em casa com a m�e.

O coitado teve que comer o jantar para dois.

Mas, pelo lado bom,

sabe quem fez a apari��o di�ria para o happy hour.

Volte para mim.

Congele.

Um pouco maior.

Um pouco mais.

Certo.

Ela foi embora

e ele desceu para beber com o velho.

Papai Warbucks voltou � casa de h�spedes �s 21h30

e nosso her�i bebeu outra dose para dormir.

A porta foi fechada �s 22h04.

A �ltima pessoa a v�-lo foi�

Voc�s fofocaram por um tempo, n�o �?

Ele mal falou comigo desde que cheguei.

Acho que voc� mereceu.

Presidente.

Prezados, obrigado pela paci�ncia.

Betsy, sei que teve saudade.

Por que n�o come�a?

Sobre a mat�ria explosiva de ontem do New York Times

das revela��es recentes no Colorado.

Sem coment�rios.

Com todo respeito, n�o precisa comentar, senhor?

Especula-se muito sobre o que o povo v�

e protestos j� est�o se formando em todo o pa�s.

Sim, e sei que a internet est� alimentando bem esse fogo�

Arma!

Abaixem-se!

O mundo merece saber.

O mundo merece saber.

Foi atingido?

Foi atingido?

N�o, estou bem.

N�o, foi atingido. Deixe-me ver.

N�o! Estou bem. Olhe para mim.

� voc�. � o seu sangue.

Agente Collins?

Agente Collins?

Agente Collins?

N�o foi atingido?

N�o, n�o foi atingido.

Fica tranquilo.

Senhor.

Ei� Calma.

Acabou de ser� Ei.

Acabou de ser operado.

- Senhor� - Sua esposa est� a caminho.

Foi dif�cil ach�-la.

- Voc� est� bem? - Estou.

Voc� ataca como um adolescente.

Mas admito�

quando vi o sangue, achei que era Christian Laettner.

N�o fa�a isso comigo. Christian Laettner Duke?

Sim. Ele fez a cesta de basquete universit�rio mais famosa

contra n�s no torneio.

Sozinho, matou a mim

e aos torcedores do Wildcats naquele dia.

Achei que tinha virado ele.

Mas a�

Foi um belo bloqueio, Agente Collins.

Posso fazer algo por voc�?

N�o sei.

Talvez parar com as met�foras de basquete?

Ora, olhe s� para voc�.

Que bom, Xavier!

� engra�ado ferido.

�, quem diria?

Eu n�o. J� teria atirado em voc�.

Senhor.

O dever chama.

Tiraram o resto da bala na cirurgia.

Sua carreira de modelo de ombro deve ter acabado, mas�

disseram que vai se recuperar.

Sabemos quem era?

Um babaca com uma impressora 3D,

mas o pegamos.

Vou trabalhar assim que me liberarem.

N�o. Tire umas semanas, licen�a remunerada.

N�o preciso.

� uma ordem. N�o me fa�a bancar o comandante-supremo.

Foi um longo dia.

Mas�

quero falar com voc� na volta,

sobre o futuro.

Sim, senhor. Claro.

Dizer "obrigado" parece pouco.

Dizer "s� fiz meu trabalho" parece meio bobo.

Ent�o, vamos deixar assim?

Puta merda.

X, tem que reportar isso, cara.

O cofre estava vazio. Sumiu.

N�o.

Sumiu.

Algu�m sabia muito.

Algu�m tinha muito acesso.

Logo, preciso dizer � Jane para reportar,

e perderemos o controle do local.

Preciso que ande por toda a propriedade agora.

A varanda est� aberta. Viu o sangue?

Verifique o quintal abaixo.

Sem fotos. Sem anota��es.

Fotos mentais de tudo.

S�o os detalhes.

Os detalhes v�o importar. Entendido?

- Entendido. - V�.

- X� - V�.

Sim.

Garcia para Collins.

- Prossiga. - Achei algo, senhor.

A caminho.

Billy.

O que est� havendo?

Espere.

Billy.

- Oi. - Oi.

O que h�? Estamos isolados mesmo?

Sei l�. Ningu�m diz nada.

Certo, vamos. Jane pode saber de algo.

- O que descobriu? - Veja s�.

Voc� conversa com o presidente at� pouco depois das 22h.

A porta do quarto se fecha �s 22h04.

Voc� protege o andar de baixo

e � liberado por Billy �s 22h32.

Billy Pace garante seguran�a noturna de primeira.

O problema � a comida.

N�o que ele coma como um animal.

Mike.

- Sim? - Vamos.

Enfim, o Billy faz a ronda, mas principalmente�

Meu Deus.

O cara at� tirou uma soneca de uma hora e meia.

Olhe! Morto para o mundo.

- Queria me mostrar isso? - Espere.

Veja o vidro atr�s dele.

V� o reflexo da TV?

Sim.

D� para ver movimento na tela, mas veja.

Agora, congela.

Como se tivessem pausado a TV,

e n�o foi ele.

Vi as c�meras e percebi

que das 22h42 �s 00h13,

as c�meras estavam desligadas,

congeladas na �ltima imagem.

Ningu�m notou porque�

S� Billy estava na casa.

E ele estava fora de combate.

Exatamente.

�s 00h13, as c�meras voltam a funcionar.

Est� vendo?

Um minuto depois, Billy acorda.

Uma hora depois, eu chego com caf� fresco.

- Pelo que sabemos� - Podem ter entrado

ou sa�do nesse tempo.

E ningu�m no controle teria notado,

principalmente os jovens

e inexperientes.

Quem estava l� ontem � noite?

A Jane.

Ei,

� s�rio. O que est� havendo?

- Deixe para l�, por favor. - Mas�

Jane, mantenha a calma.

Tudo ser� examinado daqui em diante.

Confie em mim,

est� bem?

Est� bem.

Jane.

Estamos isolados.

Reporte.

Wildcat foi abatido.

C�digo vermelho.

Reporte, Jane.

S� o nosso pessoal, agora.

Sim, senhor.

Vou emitir um C�digo Vermelho...

O que est� havendo agora?

Quem �? � o Kane?

Por favor, n�o me impe�a de entrar na casa.

Preciso saber o que h� com meu marido. � o Cal?

Sam,

� o Cal?

Cad� meu marido?

� o Cal? Deixe-me entrar, droga, Sam!

Local seguro. Come�aremos os interrogat�rios.

Sim, por favor, me avise do que descobrir.

Cad� ele? Cal.

- Cad� meu filho? - Kane.

Vamos � outra sala?

Vamos para a outra sala.

- Quero ver Cal. - Venha.

Agente Collins.

Sim, senhor.

Como dissemos, Agente Collins,

esta linha de interrogat�rio � mera formalidade,

j� que foi o �ltimo agente a v�-lo vivo.

E s� para constar,

n�o notou nada de estranho quando ele se deitou ontem?

N�o.

Tudo como sempre.

Falou com ele?

Queria saber onde estava, Robinson.

Estou bem aqui, Agente Collins.

Sobre o que falou com ele ontem?

E assim termina mais um dia no para�so.

Ei.

Estou nesse clima.

Espere.

Espere a�.

Festa com m�sica?

Isso � tudo?

Azar o seu.

Bu!

Uma leitura leve antes de dormir.

Tenho as not�cias do mundo bem aqui.

Aproximem-se.

Peguem. Tenho as not�cias do mundo.

Beba comigo, Xavier.

Meu Deus,

n�o conversamos mais.

N�o, obrigado.

"Senhor."

N�o lembro exatamente quando

n�o usou mais "senhor".

Lembra?

Por Deus, diga o que pensa.

N�o quer isso.

Senhor.

Ent�o�

N�o sei mais o que dizer.

Sim. Eu sei.

Ei, olhe,

voc� n�o est� errado.

O que tem aqui vai me matar.

� s�, Agente Collins.

Xavier.

Algum dia poder� me perdoar pelo que aconteceu?

Tragam-no.

Agente Collins, bem-vindo de volta.

N�o fale se n�o precisar.

Sente-se.

Agente Collins, vai receber

informa��es ultrassecretas de seguran�a nacional.

Foi liberado pelo presidente.

Se quiser prosseguir,

ser� uma das poucas centenas de pessoas no mundo

a par desta informa��o.

Agente Collins, quer prosseguir?

O presidente me disse que tem filhos.

Sim, senhora. Tenho.

Vai querer ouvir isso.

Certo.

O tablet nesta caixa cont�m todas as informa��es e dados

ligados a um projeto secret�ssimo.

Ou seja, � a caixa mais importante do mundo.

Deve saber o que h� no Colorado.

Algum dia poderei perdo�-lo pelo que aconteceu?

Os nomes dos nossos filhos importavam para minha esposa.

Presley era certo desde o in�cio.

Mas no nosso segundo�

toda noite daquela gravidez, ela testava um nome diferente.

E ent�o, um dia,

ela estava gr�vida de oito meses, mal podia andar.

Est�vamos numa livraria juntos, e ela viu.

James e o P�ssego Gigante.

E foi isso.

Descobriu ali o nome do nosso filho.

Ela leu o livro para a barriga toda noite pelo resto da gravidez.

Ela ficou obcecada por aquele maldito livro.

E ent�o�

sabe, depois que ela�

Acho que fiquei obcecado por ele tamb�m.

Sou especialista em James e o P�ssego Gigante agora.

� de Roald Dahl.

Originalmente, n�o seria sobre um p�ssego.

Seria sobre uma cereja.

Mas Dahl mudou porque achou

que p�ssegos eram mais macios.

Estranho, n�o �?

O livro poderia ter sido James e a Cereja Gigante.

�s vezes, deito na cama, olho para o teto,

e penso se minha esposa teria querido chamar nosso filho de James

se o livro fosse sobre uma cereja gigante e n�o um p�ssego gigante.

Mas eu nunca vou saber.

Obviamente, n�o posso perguntar a ela.

- Eu sei. - Pare.

Quer saber se eu perdoo voc�.

Vou perdo�-lo quando eu dormir de novo.

Ou seja, quando voc� estiver morto.

F�SFOROS

MANUTEN��O DE ROTINA ATRASO DE DUAS HORAS

E n�o podemos divulgar detalhes, mas o que podemos dizer �:

estamos nos preparando para uma cat�strofe enorme

que pode causar a extin��o da humanidade

no futuro muito pr�ximo e muito real.

Em prepara��o, estamos realizando uma constru��o

sob a montanha no Colorado.

Quando conclu�da, pode ser nossa �nica chance.

A maior cidade subterr�nea do mundo.

Tradu��o: Iara Regina Brazil