Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,167 --> 00:01:25,502
Coma-me Primeiro!
2
00:01:34,135 --> 00:01:38,890
Escove-se! Vista Seus Dentes!
3
00:02:05,333 --> 00:02:06,334
Oi, Carl.
4
00:02:07,043 --> 00:02:08,461
Est� frio hoje.
5
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
J� vai esquentar.
6
00:02:11,506 --> 00:02:12,757
Sempre esquenta.
7
00:02:20,723 --> 00:02:22,642
PARQUE DE DIVERS�ES
8
00:02:41,828 --> 00:02:42,829
Bom dia.
9
00:03:20,992 --> 00:03:22,452
Est� ofegante, cara.
10
00:03:22,535 --> 00:03:24,037
Estou respirando bem.
11
00:03:24,120 --> 00:03:25,455
Mesmo? E o bra�o esquerdo?
12
00:03:25,538 --> 00:03:26,664
Est� ficando dormente?
13
00:03:26,748 --> 00:03:27,957
Sente cheiro de torrada?
14
00:03:28,041 --> 00:03:29,375
Temos aspirina infantil aqui.
15
00:03:29,459 --> 00:03:30,627
Podemos ir ao hospital.
16
00:03:30,710 --> 00:03:32,462
Zoa demais para quem corre
17
00:03:32,545 --> 00:03:34,214
1,5km em 14 minutos, Agente Pace.
18
00:03:34,297 --> 00:03:35,506
Porque levanto peso.
19
00:03:35,965 --> 00:03:37,550
Voc� corre dos bandidos.
20
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Eu os sufoco.
21
00:03:39,344 --> 00:03:40,345
Quem � o her�i?
22
00:03:40,428 --> 00:03:42,931
- M�sculos de academia n�o s�o reais.
- Que estranho.
23
00:03:43,014 --> 00:03:44,432
Devemos estar imaginando isso.
24
00:03:46,267 --> 00:03:47,769
- Noite calma?
- Demais.
25
00:03:47,852 --> 00:03:49,646
Brooks e Rainey vigiaram.
26
00:03:49,729 --> 00:03:51,356
Ali�s, vou sair mais cedo.
27
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
Garcia me deu
uma sopa horr�vel ontem,
28
00:03:53,441 --> 00:03:55,193
preciso ir ao banheiro.
29
00:03:55,276 --> 00:03:58,655
- Saquei.
- Pra... fazer um download grande.
30
00:03:59,405 --> 00:04:01,658
Acordei a Jane,
ela vai me cobrir.
31
00:04:02,075 --> 00:04:04,118
Disse para ela vir mais cedo
32
00:04:04,202 --> 00:04:05,703
para voc� cagar em casa?
33
00:04:05,787 --> 00:04:07,580
- Queriam igualdade.
- Billy.
34
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
Ela foi legal.
35
00:04:09,791 --> 00:04:10,792
At� mais.
36
00:04:10,875 --> 00:04:11,876
Beleza.
37
00:04:11,960 --> 00:04:12,961
Ei!
38
00:04:13,294 --> 00:04:15,797
O maior b�ceps do mundo
n�o compensa o menor pau.
39
00:04:16,214 --> 00:04:18,508
Deve ser mesmo, chefe.
Mas n�o faz mal.
40
00:04:19,008 --> 00:04:20,260
� do seu pau que eu falo.
41
00:04:20,343 --> 00:04:21,886
- Sabia que falava�
- Sim.
42
00:04:26,557 --> 00:04:27,684
Em que p�gina est�?
43
00:04:27,767 --> 00:04:28,768
Na 88.
44
00:04:31,062 --> 00:04:33,064
Eu ia fazer panquecas para voc�s,
Presley.
45
00:04:33,564 --> 00:04:35,275
Atrasou, j� era.
46
00:04:35,358 --> 00:04:36,359
Vamos comer ovos.
47
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
Voc� vai comer claras.
48
00:04:38,611 --> 00:04:40,530
Clara de ovo n�o � comida. � ar.
49
00:04:41,155 --> 00:04:43,283
Seu metabolismo
n�o � mais o mesmo.
50
00:04:43,658 --> 00:04:44,659
Desculpe.
51
00:04:44,742 --> 00:04:46,327
T� me chamando de velho?
52
00:04:46,411 --> 00:04:48,579
N�o, digo que est� engordando.
53
00:04:49,247 --> 00:04:50,832
Voc� sabe que estou bem.
54
00:04:51,374 --> 00:04:52,375
Coma as claras.
55
00:04:53,960 --> 00:04:54,961
Cara, ouviu isso?
56
00:04:55,962 --> 00:04:56,963
Ganhei ovos.
57
00:04:57,046 --> 00:04:58,047
Quero um pouco.
58
00:05:01,801 --> 00:05:03,594
Obrigado por fazer
o caf� da manh�.
59
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
De nada.
60
00:05:16,149 --> 00:05:17,150
N�o dormiu?
61
00:05:18,318 --> 00:05:19,444
N�o se preocupe comigo.
62
00:05:19,527 --> 00:05:21,279
Vou sossegar quando dormir.
63
00:05:21,362 --> 00:05:22,947
Vou dormir quando voc� sossegar.
64
00:05:23,865 --> 00:05:25,074
E l� vamos n�s.
65
00:05:26,576 --> 00:05:28,786
A bicicleta do seu irm�o
ficou no jardim de novo.
66
00:05:29,579 --> 00:05:30,913
- Desconte do meu sal�rio.
- Ei.
67
00:05:32,665 --> 00:05:34,709
Desculpe. Vou ficar de olho.
68
00:05:36,294 --> 00:05:38,129
Meu debate final � �s 15h.
69
00:05:38,212 --> 00:05:41,132
�s 15h. N�o vou perder.
Vou sair mais cedo.
70
00:05:41,883 --> 00:05:43,801
Acabei de fazer ovos para voc�.
71
00:05:43,885 --> 00:05:45,261
A casa � minha�
72
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
meus ovos.
73
00:05:47,513 --> 00:05:49,057
E voc� pode ter crescido,
74
00:05:49,640 --> 00:05:52,101
mas, para mim,
ainda � s� uma magricela
75
00:05:52,185 --> 00:05:53,853
que grita como um beb�
76
00:05:53,936 --> 00:05:55,146
- com c�cegas�
- N�o.
77
00:05:55,229 --> 00:05:56,564
- ...embaixo�
- N�o. N�o quero�
78
00:05:56,647 --> 00:05:58,524
- ...do bra�o direito.
- N�o. Sem c�cegas.
79
00:05:58,608 --> 00:06:00,485
- Por favor.
- Est� bem.
80
00:06:01,736 --> 00:06:02,737
Certo.
81
00:06:03,738 --> 00:06:04,906
- Obrigada.
- De nada.
82
00:06:06,741 --> 00:06:09,118
O que est� lendo, cara?
83
00:06:09,827 --> 00:06:11,079
James e o P�ssego Gigante.
84
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
Onde conseguiu isso?
85
00:06:14,457 --> 00:06:15,541
Presley me deu.
86
00:06:16,751 --> 00:06:18,169
- � sobre�
- Sei o assunto.
87
00:06:26,969 --> 00:06:30,139
Ei, se voc� encontrar�
88
00:06:35,520 --> 00:06:38,231
Ei, pai. Voc� est� bem?
89
00:06:40,942 --> 00:06:41,943
Sim, desculpe.
90
00:06:43,528 --> 00:06:44,529
Desculpe, Jay.
91
00:06:45,905 --> 00:06:46,906
N�o dormi bem.
92
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Gostou do livro?
93
00:06:50,743 --> 00:06:54,330
Sim, � sobre um garoto
que tinha feij�es m�gicos,
94
00:06:54,414 --> 00:06:57,250
mas ele trope�ou e derrubou
todos na grama,
95
00:06:57,583 --> 00:06:58,584
eles ca�ram
96
00:06:58,668 --> 00:07:02,338
e tocaram em centopeias,
aranhas, joaninhas
97
00:07:02,922 --> 00:07:05,508
e at� na �rvore grande�
98
00:07:09,846 --> 00:07:10,847
Jane.
99
00:07:12,056 --> 00:07:13,057
Chefe.
100
00:07:13,349 --> 00:07:14,475
Chegou cedo.
101
00:07:14,559 --> 00:07:16,269
Billy teve que ir para casa.
102
00:07:16,352 --> 00:07:17,562
Foi cagar em casa.
103
00:07:18,813 --> 00:07:20,064
�, bem�
104
00:07:21,065 --> 00:07:22,150
Pode dizer n�o a ele.
105
00:07:23,526 --> 00:07:24,527
Eu sei.
106
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
Brooks e Rainey?
107
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
Esperam voc�.
108
00:07:54,724 --> 00:07:55,725
Chefe.
109
00:07:57,852 --> 00:07:58,853
Noite calma, eu soube.
110
00:07:58,936 --> 00:08:00,938
Sim, senhor.
O quarto foi fechado �s 22h.
111
00:08:01,439 --> 00:08:02,440
Ele ainda n�o acordou.
112
00:08:03,983 --> 00:08:04,984
� tarde para ele.
113
00:08:05,318 --> 00:08:06,319
N�o vai demorar.
114
00:08:07,403 --> 00:08:08,696
Muito bem. Meu turno.
115
00:08:09,363 --> 00:08:10,364
N�s j� vamos.
116
00:08:10,448 --> 00:08:12,492
Temos mais uma hora
se precisar de algo.
117
00:09:03,417 --> 00:09:04,418
Presidente.
118
00:09:06,671 --> 00:09:08,548
Presidente, s�o quase 8h.
119
00:09:08,631 --> 00:09:09,632
S� verificando.
120
00:09:22,728 --> 00:09:24,105
Presidente, entrando.
121
00:09:42,290 --> 00:09:43,874
Agente Collins, entre.
122
00:09:48,129 --> 00:09:49,463
Tire os sapatos.
123
00:09:50,965 --> 00:09:53,009
CINCO ANOS ANTES
124
00:09:53,175 --> 00:09:54,176
Estou brincando.
125
00:09:54,719 --> 00:09:56,137
Gosto de testar gente.
126
00:09:56,220 --> 00:09:57,597
Fiz o �ltimo sentar no ch�o.
127
00:09:59,890 --> 00:10:01,142
Vamos, sente-se.
128
00:10:05,104 --> 00:10:07,523
Presumo que saiba
por que est� aqui.
129
00:10:09,150 --> 00:10:10,693
Fa�o uma ideia, senhor.
130
00:10:10,776 --> 00:10:12,486
Quer �gua, refrigerante?
131
00:10:13,321 --> 00:10:14,322
N�o, senhor.
132
00:10:15,072 --> 00:10:17,033
Quer uma bebida? Temos tudo.
133
00:10:18,576 --> 00:10:19,577
N�o, obrigado.
134
00:10:20,161 --> 00:10:21,871
Sim, isso foi um teste.
135
00:10:22,455 --> 00:10:24,206
- Sim.
- Voc� passou.
136
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
Sim, senhor.
137
00:10:25,916 --> 00:10:28,336
Meu novo chefe de seguran�a
n�o pode beber em servi�o.
138
00:10:29,503 --> 00:10:30,504
Claro.
139
00:10:32,381 --> 00:10:33,674
Bom, eu vou beber.
140
00:10:34,383 --> 00:10:35,760
Para curar a ressaca.
141
00:10:36,385 --> 00:10:38,346
N�o se preocupe.
Isso n�o acontece todo dia.
142
00:10:39,347 --> 00:10:40,514
Ontem foi incr�vel.
143
00:10:41,349 --> 00:10:42,642
Parab�ns, senhor.
144
00:10:42,933 --> 00:10:43,934
Sim.
145
00:10:45,686 --> 00:10:47,730
O outro cara tinha
o QI de um Goldendoodle.
146
00:10:48,230 --> 00:10:51,150
Um presidente em exerc�cio
mal ganha de um Goldendoodle.
147
00:10:51,233 --> 00:10:53,402
N�o � bem meu momento de gl�ria.
148
00:10:56,238 --> 00:10:58,240
� uma refer�ncia
ao basquete universit�rio.
149
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
� o t�tulo da m�sica.
150
00:11:00,409 --> 00:11:02,203
Que tocam no fim do torneio.
151
00:11:03,037 --> 00:11:04,038
Sim.
152
00:11:06,582 --> 00:11:08,959
Certo, cartas na mesa.
153
00:11:09,043 --> 00:11:10,461
Venci um Goldendoodle,
154
00:11:10,544 --> 00:11:12,838
estou no cargo
por mais quatro anos
155
00:11:12,922 --> 00:11:15,007
at� me aposentar num lugar lindo
156
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
e ficar na piscina at� morrer.
157
00:11:17,718 --> 00:11:19,512
Serei um ex-presidente
158
00:11:20,137 --> 00:11:21,514
com 50 e poucos anos.
159
00:11:21,597 --> 00:11:24,016
Ent�o, vou achar a maior mans�o
160
00:11:24,517 --> 00:11:27,269
e ench�-la com as melhores
bebidas e os melhores quadros.
161
00:11:27,353 --> 00:11:30,356
E vou passar de quatro
a cinco d�cadas na piscina.
162
00:11:30,439 --> 00:11:31,732
A menos, � claro,
163
00:11:32,942 --> 00:11:34,235
que me matem antes.
164
00:11:34,860 --> 00:11:36,946
Quero algu�m que garanta
que eu viva
165
00:11:37,613 --> 00:11:39,740
at� chegar � piscina. Entendeu?
166
00:11:41,033 --> 00:11:42,034
Entendi.
167
00:11:44,787 --> 00:11:46,122
Tem alguma pergunta?
168
00:11:47,581 --> 00:11:48,582
N�o, senhor.
169
00:11:51,711 --> 00:11:54,422
Este � o pior primeiro encontro
que j� tive.
170
00:11:54,505 --> 00:11:56,382
Pode me fazer uma pergunta?
171
00:11:58,509 --> 00:12:00,509
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
172
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
Por que mudou?
173
00:12:03,013 --> 00:12:05,099
Conhe�o o Agente Monroe.
Ele � o melhor.
174
00:12:05,182 --> 00:12:06,183
Ele � um chato
175
00:12:06,976 --> 00:12:07,977
e est� velho.
176
00:12:08,436 --> 00:12:10,813
Se meu agente
n�o vai ser divertido,
177
00:12:10,896 --> 00:12:12,732
quero ao menos saber
se ele aguenta peso.
178
00:12:16,026 --> 00:12:17,027
Olhe,
179
00:12:17,111 --> 00:12:19,655
procuro quem fique comigo
pelos pr�ximos quatro anos
180
00:12:19,739 --> 00:12:21,741
e, talvez, nos anos da piscina.
181
00:12:22,158 --> 00:12:23,868
Ficamos com alguma prote��o
182
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
depois do mandato.
183
00:12:26,704 --> 00:12:28,581
Recebi uma lista de nomes.
184
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
Olhei para ela.
185
00:12:31,584 --> 00:12:32,585
Pedi para v�-lo.
186
00:12:36,881 --> 00:12:38,966
"Por que, senhor?
Por que pediu para me ver?"
187
00:12:39,049 --> 00:12:41,802
Boa pergunta, Agente Collins.
Que bom que perguntou.
188
00:12:42,511 --> 00:12:45,389
Prometo que isso
n�o acontece sempre.
189
00:12:46,474 --> 00:12:49,101
Respondendo � pergunta
190
00:12:50,811 --> 00:12:51,812
que voc� n�o fez,
191
00:12:52,229 --> 00:12:53,939
soube que voc� � o melhor.
192
00:12:54,774 --> 00:12:56,984
Sei que levanta peso,
193
00:12:58,110 --> 00:12:59,779
e � bom que seja negro.
194
00:13:01,280 --> 00:13:02,782
Devia ser progressista sulista,
195
00:13:02,865 --> 00:13:05,326
mas vivo cercado de brancos.
196
00:13:06,744 --> 00:13:08,496
Estou aqui porque sou negro.
197
00:13:09,121 --> 00:13:10,289
Est� aqui porque � bom.
198
00:13:11,916 --> 00:13:13,417
E o outro cara era chato e velho.
199
00:13:14,877 --> 00:13:16,295
� bom que seja negro.
200
00:13:18,881 --> 00:13:20,466
Minha franqueza incomoda?
201
00:13:20,549 --> 00:13:21,550
N�o, senhor.
202
00:13:22,843 --> 00:13:23,844
Mas�
203
00:13:25,262 --> 00:13:26,388
N�o, senhor.
204
00:13:28,098 --> 00:13:29,099
Teve um "mas".
205
00:13:30,768 --> 00:13:32,561
S� imagino se ser protegido
por um negro
206
00:13:32,645 --> 00:13:35,439
passa a ideia
progressista que imagina.
207
00:13:35,523 --> 00:13:36,649
Bom argumento.
208
00:13:38,567 --> 00:13:42,488
Meus Secret�rios de Estado
e de Defesa tamb�m s�o negros.
209
00:13:43,906 --> 00:13:46,826
Mas n�o ficam perto de mim
quando beijo beb�s...
210
00:13:50,246 --> 00:13:51,288
Agente Collins,
211
00:13:52,748 --> 00:13:55,000
fui de um dos homens mais ricos
212
00:13:55,459 --> 00:13:58,462
a presidente, agora reeleito,
da noite para o dia.
213
00:13:58,546 --> 00:14:00,464
Bebo u�sque no Sal�o Oval.
214
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
Sou franco com um chefe
de seguran�a em potencial
215
00:14:03,968 --> 00:14:05,636
que me chamou aten��o
216
00:14:05,719 --> 00:14:06,720
pela cor da pele.
217
00:14:07,137 --> 00:14:09,098
N�o cheguei aqui sendo certinho.
218
00:14:10,391 --> 00:14:13,435
N�o sei dizer quem foi o oitavo
vice-presidente dos EUA.
219
00:14:13,519 --> 00:14:16,355
E n�o sei onde
fica a S�ria no mapa.
220
00:14:17,690 --> 00:14:19,358
Mas o povo gosta de mim
221
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
e os outros l�deres
parecem confiar em mim.
222
00:14:24,321 --> 00:14:29,159
O mundo � 19 vezes mais fodido
do que as pessoas imaginam.
223
00:14:31,662 --> 00:14:33,914
Se algu�m tem que sentar ali
e fazer o impens�vel,
224
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
eu me acho sensato e decente
225
00:14:36,166 --> 00:14:37,418
e vou tentar agir certo.
226
00:14:40,087 --> 00:14:42,339
Tomara que n�o ligue
de levar um tiro por mim,
227
00:14:43,507 --> 00:14:44,758
se for contratado.
228
00:14:48,470 --> 00:14:49,471
Sim, senhor.
229
00:14:53,684 --> 00:14:54,685
Muito bem.
230
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Obrigado por vir.
231
00:14:57,438 --> 00:14:58,981
Entraremos em contato.
232
00:15:06,530 --> 00:15:07,948
Sudoeste Asi�tico.
233
00:15:08,616 --> 00:15:09,617
Como?
234
00:15:09,700 --> 00:15:10,743
S�ria.
235
00:15:10,910 --> 00:15:11,911
Sudoeste Asi�tico,
236
00:15:11,994 --> 00:15:13,913
na costa leste do Mediterr�neo.
237
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
N�o brinca!
238
00:15:18,959 --> 00:15:20,294
E o oitavo vice-presidente?
239
00:15:20,920 --> 00:15:22,046
Martin Van Buren.
240
00:15:23,088 --> 00:15:24,131
� claro que eu sabia.
241
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
� um teste. Como o do u�sque.
242
00:15:28,302 --> 00:15:29,470
Claro, senhor.
243
00:15:29,553 --> 00:15:31,305
Marsha, diga ao minist�rio
244
00:15:31,388 --> 00:15:32,932
que a S�ria n�o fica no Canad�?
245
00:15:33,265 --> 00:15:35,017
Erramos esse tempo todo.
246
00:15:37,061 --> 00:15:38,228
Sou o presidente c�mico.
247
00:15:38,771 --> 00:15:39,772
Sim.
248
00:16:58,559 --> 00:16:59,601
Tudo bem a�?
249
00:17:02,271 --> 00:17:03,439
Sim� n�o.
250
00:17:03,981 --> 00:17:05,149
S� um segundo.
251
00:17:08,152 --> 00:17:09,194
Senhor?
252
00:17:11,739 --> 00:17:15,451
Jane, preciso que tranque tudo
e reviste a resid�ncia.
253
00:17:15,534 --> 00:17:16,702
Ningu�m entra nem sai.
254
00:17:16,785 --> 00:17:17,786
O que h�?
255
00:17:17,870 --> 00:17:18,871
S� um minuto.
256
00:17:24,501 --> 00:17:25,753
Jane, quem est� na frente?
257
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
Garcia.
258
00:17:27,337 --> 00:17:28,839
Garcia, est� bem.
259
00:17:28,922 --> 00:17:31,175
Se vamos isolar,
n�o devo alertar o Robinson?
260
00:17:31,258 --> 00:17:32,468
Ainda n�o.
261
00:17:32,968 --> 00:17:34,553
- O protocolo diz�
- Jane,
262
00:17:34,636 --> 00:17:38,098
preciso que isole este lugar
por 30 minutos
263
00:17:38,182 --> 00:17:40,059
sem fazer mais perguntas.
264
00:17:41,018 --> 00:17:43,520
S� o Billy pode subir.
265
00:17:44,229 --> 00:17:45,898
Billy n�o est� aqui, lembra?
266
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
Ele vir�.
267
00:17:47,107 --> 00:17:48,192
Entendido.
268
00:17:49,234 --> 00:17:50,819
Est� me assustando, chefe.
269
00:17:51,153 --> 00:17:53,030
Entendido, 30 minutos.
270
00:17:58,285 --> 00:17:59,328
Agente Collins.
271
00:17:59,995 --> 00:18:00,996
Sim, senhor.
272
00:18:01,413 --> 00:18:03,373
Gosta da sua primeira semana?
273
00:18:03,749 --> 00:18:05,000
Sim, senhor, obrigado.
274
00:18:06,460 --> 00:18:07,878
Certo. Que bom!
275
00:18:09,963 --> 00:18:11,090
�timo saber disso.
276
00:18:14,218 --> 00:18:15,219
Voc� � casado?
277
00:18:16,178 --> 00:18:17,179
Sim, senhor.
278
00:18:17,262 --> 00:18:18,263
Notei a alian�a.
279
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
Voc� tem filhos?
280
00:18:22,476 --> 00:18:26,063
Sim, senhor. Uma menina, Presley,
e um menino, James.
281
00:18:27,731 --> 00:18:28,732
Presley.
282
00:18:29,191 --> 00:18:30,400
Minha esposa � de Memphis.
283
00:18:30,484 --> 00:18:31,527
Foi inevit�vel.
284
00:18:34,738 --> 00:18:35,781
Vai ter mais?
285
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
N�o, senhor.
286
00:18:38,784 --> 00:18:39,785
Eu adoraria, mas�
287
00:18:42,037 --> 00:18:43,038
N�o, senhor.
288
00:18:47,459 --> 00:18:49,545
Tenho quase certeza
289
00:18:51,171 --> 00:18:54,466
de que a primeira-dama votou
no outro cara na semana passada.
290
00:18:56,135 --> 00:18:57,136
Se for verdade,
291
00:18:58,178 --> 00:18:59,930
deve ser a primeira
vez na Hist�ria
292
00:19:00,013 --> 00:19:02,307
que a primeira-dama
votou na oposi��o.
293
00:19:04,726 --> 00:19:05,727
Sim.
294
00:19:07,729 --> 00:19:10,274
Minha esposa
n�o tem sido minha maior f�.
295
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
N�o aprova?
296
00:19:17,656 --> 00:19:18,740
Isso vai mat�-lo.
297
00:19:19,616 --> 00:19:20,659
�, bom�
298
00:19:23,579 --> 00:19:24,830
Que entre na fila.
299
00:19:27,332 --> 00:19:28,959
Ela vai levar a crian�a
300
00:19:30,502 --> 00:19:33,463
e me deixar
assim que eu sair do cargo.
301
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
Por que sua esposa
n�o quer mais filhos?
302
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
Os dois n�o prestaram?
303
00:19:42,139 --> 00:19:43,515
� um pai de merda? Por qu�?
304
00:19:46,310 --> 00:19:48,520
Qual �, cara. Estou triste.
Estou b�bado.
305
00:19:49,062 --> 00:19:50,063
Conte uma hist�ria.
306
00:19:53,358 --> 00:19:54,651
N�o tem hist�ria, senhor.
307
00:19:56,987 --> 00:19:59,323
Minha esposa, Teri, � cientista.
308
00:20:00,574 --> 00:20:01,950
Eu a conheci na Academia,
309
00:20:02,034 --> 00:20:04,369
e ela quer focar
na carreira agora.
310
00:20:05,454 --> 00:20:07,998
Vai come�ar um projeto novo
em Atlanta, vai viajar.
311
00:20:08,081 --> 00:20:09,082
Ent�o�
312
00:20:10,542 --> 00:20:11,543
vamos parar em dois.
313
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
Eles j� nos ocupam bastante.
314
00:20:17,382 --> 00:20:18,383
Ei.
315
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
N�o, obrigado.
316
00:20:22,721 --> 00:20:24,014
Ele n�o quis de novo.
317
00:20:27,809 --> 00:20:29,353
Xavier, se serve de consolo,
318
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
� melhor n�o ter mais filhos.
319
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
� inteligente.
320
00:20:40,155 --> 00:20:41,531
Sem d�vida, � muito�
321
00:20:43,158 --> 00:20:44,159
muito inteligente.
322
00:20:46,411 --> 00:20:47,955
N�o sei se entendi.
323
00:20:48,038 --> 00:20:49,831
Isso � tudo, Agente Collins.
324
00:20:51,792 --> 00:20:52,793
Sim, senhor.
325
00:21:20,821 --> 00:21:22,155
� melhor valer a pena, chefe.
326
00:21:22,239 --> 00:21:24,199
A sopa do Garcia
est� acabando comigo.
327
00:21:24,283 --> 00:21:25,617
Preciso que volte agora.
328
00:21:26,285 --> 00:21:28,996
X, as coisas
est�o prec�rias aqui agora.
329
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
Billy!
330
00:21:30,914 --> 00:21:31,915
Christian Laettner.
331
00:21:34,126 --> 00:21:36,378
Consegui 30 minutos
at� a Jane ter que reportar,
332
00:21:36,461 --> 00:21:37,671
mas quando ela fizer isso,
333
00:21:38,297 --> 00:21:40,340
Robinson vai me banir daqui.
334
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
� feia, Billy.
335
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
A coisa � feia e preciso
de voc� h� cinco minutos.
336
00:21:46,054 --> 00:21:47,431
Entendido, estou a caminho.
337
00:21:47,514 --> 00:21:50,892
Billy, se entrar nessa comigo,
talvez seja dolorido.
338
00:21:50,976 --> 00:21:51,977
Promete?
339
00:21:52,060 --> 00:21:53,854
Cinco minutos atr�s, mexa-se.
340
00:21:53,937 --> 00:21:56,440
A casa est� limpa.
Sup�rfluos fora.
341
00:21:56,523 --> 00:21:57,524
Salinha? Casa extra?
342
00:21:57,607 --> 00:21:59,776
- Protegidas.
- Cinco minutos com Garcia.
343
00:22:06,658 --> 00:22:07,659
Mike.
344
00:22:08,243 --> 00:22:09,328
E a�, chefe?
345
00:22:09,411 --> 00:22:11,830
Jane disse que � um lockdown
que n�o �. Que h�?
346
00:22:11,913 --> 00:22:13,915
Preciso que me mostre
o di�rio de ontem.
347
00:22:15,000 --> 00:22:16,752
Sim, claro. S� um segundo.
348
00:22:19,129 --> 00:22:21,673
A prop�sito, n�o sei o que ouviu,
mas n�o fiz sopa.
349
00:22:22,132 --> 00:22:23,675
Fiz pozole, tudo leg�timo.
350
00:22:24,843 --> 00:22:27,471
Se Billy tem o est�mago
de uma garota amish de 14 anos�
351
00:22:27,554 --> 00:22:28,555
Mike, concentre-se.
352
00:22:29,681 --> 00:22:31,516
Certo, na tela.
353
00:22:31,600 --> 00:22:33,643
Fale do dia do Wildcat.
Algo irregular?
354
00:22:35,103 --> 00:22:36,897
Acordou muito cedo e malhou.
355
00:22:37,689 --> 00:22:39,024
Malhou muito, na verdade.
356
00:22:39,107 --> 00:22:42,152
Depois, ele tirou o roup�o
pela primeira vez em uma semana.
357
00:22:42,235 --> 00:22:44,279
Pela manh�, fez macarr�o
para o filho jantar.
358
00:22:45,113 --> 00:22:46,490
Fez o macarr�o � m�o, ali�s.
359
00:22:48,241 --> 00:22:51,411
Ele tomou caf�
com Sinatra � tarde, no quintal.
360
00:22:54,081 --> 00:22:55,707
Voc� estava de plant�o.
Sabe disso.
361
00:22:58,168 --> 00:22:59,336
O qu�?
362
00:22:59,419 --> 00:23:00,504
Diga na minha cara.
363
00:23:01,004 --> 00:23:03,673
Quero ver como �
quando tem coragem,
364
00:23:04,508 --> 00:23:05,509
senhor.
365
00:23:06,927 --> 00:23:07,928
Tudo bem.
366
00:23:09,179 --> 00:23:10,180
Estamos bem.
367
00:23:17,104 --> 00:23:18,271
S� isso?
368
00:23:18,355 --> 00:23:20,482
Algu�m fora do comum no local?
369
00:23:20,565 --> 00:23:21,733
N�o.
370
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
Jardineiros, n�s, o de sempre.
371
00:23:24,778 --> 00:23:27,489
O garoto n�o foi jantar com ele.
Ficou em casa com a m�e.
372
00:23:28,115 --> 00:23:30,158
O coitado teve que comer
o jantar para dois.
373
00:23:31,284 --> 00:23:32,744
Mas, pelo lado bom,
374
00:23:33,412 --> 00:23:35,997
sabe quem fez a apari��o di�ria
para o happy hour.
375
00:23:37,791 --> 00:23:38,792
Volte para mim.
376
00:23:43,713 --> 00:23:44,714
Congele.
377
00:23:46,133 --> 00:23:47,134
Um pouco maior.
378
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
Um pouco mais.
379
00:23:53,598 --> 00:23:54,599
Certo.
380
00:23:56,101 --> 00:23:57,102
Ela foi embora
381
00:23:57,185 --> 00:24:01,273
e ele desceu
para beber com o velho.
382
00:24:02,149 --> 00:24:04,651
Papai Warbucks voltou
� casa de h�spedes �s 21h30
383
00:24:05,444 --> 00:24:08,321
e nosso her�i bebeu
outra dose para dormir.
384
00:24:09,030 --> 00:24:10,615
A porta foi fechada �s 22h04.
385
00:24:11,199 --> 00:24:14,536
A �ltima pessoa a v�-lo foi�
386
00:24:27,924 --> 00:24:30,427
Voc�s fofocaram por um tempo,
n�o �?
387
00:24:32,721 --> 00:24:35,265
Ele mal falou comigo
desde que cheguei.
388
00:24:36,183 --> 00:24:37,350
Acho que voc� mereceu.
389
00:24:42,772 --> 00:24:45,233
Presidente.
390
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
Prezados,
obrigado pela paci�ncia.
391
00:24:47,152 --> 00:24:48,445
Betsy, sei que teve saudade.
392
00:24:48,528 --> 00:24:49,529
Por que n�o come�a?
393
00:24:49,613 --> 00:24:52,115
Sobre a mat�ria explosiva
de ontem do New York Times
394
00:24:52,199 --> 00:24:54,493
das revela��es
recentes no Colorado.
395
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
Sem coment�rios.
396
00:24:55,660 --> 00:24:58,079
Com todo respeito,
n�o precisa comentar, senhor?
397
00:24:58,163 --> 00:25:00,665
Especula-se muito
sobre o que o povo v�
398
00:25:00,749 --> 00:25:03,043
e protestos j� est�o
se formando em todo o pa�s.
399
00:25:03,126 --> 00:25:06,630
Sim, e sei que a internet
est� alimentando bem esse fogo�
400
00:25:26,483 --> 00:25:27,692
Arma!
401
00:25:28,068 --> 00:25:29,069
Abaixem-se!
402
00:25:29,778 --> 00:25:31,363
O mundo merece saber.
403
00:25:31,446 --> 00:25:33,114
O mundo merece saber.
404
00:25:42,123 --> 00:25:43,124
Foi atingido?
405
00:25:44,209 --> 00:25:45,210
Foi atingido?
406
00:25:45,377 --> 00:25:46,378
N�o, estou bem.
407
00:25:46,461 --> 00:25:48,380
N�o, foi atingido. Deixe-me ver.
408
00:25:48,463 --> 00:25:50,131
N�o! Estou bem. Olhe para mim.
409
00:25:51,424 --> 00:25:53,468
� voc�. � o seu sangue.
410
00:25:57,597 --> 00:25:58,848
Agente Collins?
411
00:25:59,849 --> 00:26:01,059
Agente Collins?
412
00:26:01,768 --> 00:26:02,852
Agente Collins?
413
00:26:02,936 --> 00:26:04,020
N�o foi atingido?
414
00:26:04,646 --> 00:26:05,647
N�o, n�o foi atingido.
415
00:26:24,416 --> 00:26:25,417
Fica tranquilo.
416
00:26:27,419 --> 00:26:28,712
Senhor.
417
00:26:30,255 --> 00:26:31,881
Ei� Calma.
418
00:26:32,465 --> 00:26:33,466
Acabou de ser� Ei.
419
00:26:33,550 --> 00:26:34,593
Acabou de ser operado.
420
00:26:35,176 --> 00:26:37,012
- Senhor�
- Sua esposa est� a caminho.
421
00:26:37,220 --> 00:26:38,305
Foi dif�cil ach�-la.
422
00:26:38,388 --> 00:26:39,848
- Voc� est� bem?
- Estou.
423
00:26:42,475 --> 00:26:44,603
Voc� ataca como um adolescente.
424
00:26:46,771 --> 00:26:47,939
Mas admito�
425
00:26:49,357 --> 00:26:51,735
quando vi o sangue,
achei que era Christian Laettner.
426
00:26:54,321 --> 00:26:56,823
N�o fa�a isso comigo.
Christian Laettner Duke?
427
00:26:57,407 --> 00:27:00,201
Sim. Ele fez a cesta de basquete
universit�rio mais famosa
428
00:27:00,285 --> 00:27:01,411
contra n�s no torneio.
429
00:27:01,786 --> 00:27:04,122
Sozinho, matou a mim
430
00:27:04,873 --> 00:27:06,916
e aos torcedores
do Wildcats naquele dia.
431
00:27:09,002 --> 00:27:10,629
Achei que tinha virado ele.
432
00:27:12,672 --> 00:27:13,673
Mas a�
433
00:27:17,385 --> 00:27:20,388
Foi um belo bloqueio,
Agente Collins.
434
00:27:22,474 --> 00:27:24,059
Posso fazer algo por voc�?
435
00:27:28,355 --> 00:27:29,356
N�o sei.
436
00:27:31,483 --> 00:27:34,527
Talvez parar
com as met�foras de basquete?
437
00:27:40,909 --> 00:27:42,786
Ora, olhe s� para voc�.
438
00:27:44,829 --> 00:27:45,830
Que bom, Xavier!
439
00:27:45,914 --> 00:27:47,374
� engra�ado ferido.
440
00:27:47,457 --> 00:27:48,625
�, quem diria?
441
00:27:48,708 --> 00:27:50,919
Eu n�o. J� teria atirado em voc�.
442
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
Senhor.
443
00:28:01,429 --> 00:28:02,430
O dever chama.
444
00:28:05,308 --> 00:28:07,644
Tiraram o resto
da bala na cirurgia.
445
00:28:08,728 --> 00:28:11,564
Sua carreira de modelo de ombro
deve ter acabado, mas�
446
00:28:12,649 --> 00:28:14,693
disseram que vai se recuperar.
447
00:28:15,235 --> 00:28:16,403
Sabemos quem era?
448
00:28:17,070 --> 00:28:18,822
Um babaca com uma impressora 3D,
449
00:28:19,823 --> 00:28:20,824
mas o pegamos.
450
00:28:21,449 --> 00:28:23,410
Vou trabalhar
assim que me liberarem.
451
00:28:23,493 --> 00:28:25,995
N�o. Tire umas semanas,
licen�a remunerada.
452
00:28:26,079 --> 00:28:27,080
N�o preciso.
453
00:28:27,163 --> 00:28:30,208
� uma ordem. N�o me fa�a bancar
o comandante-supremo.
454
00:28:30,291 --> 00:28:31,292
Foi um longo dia.
455
00:28:33,002 --> 00:28:34,003
Mas�
456
00:28:36,381 --> 00:28:37,882
quero falar com voc� na volta,
457
00:28:39,175 --> 00:28:40,176
sobre o futuro.
458
00:28:41,469 --> 00:28:43,346
Sim, senhor. Claro.
459
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
Dizer "obrigado" parece pouco.
460
00:28:52,439 --> 00:28:55,191
Dizer "s� fiz meu trabalho"
parece meio bobo.
461
00:28:57,360 --> 00:28:59,028
Ent�o, vamos deixar assim?
462
00:29:21,760 --> 00:29:23,052
Puta merda.
463
00:29:25,472 --> 00:29:27,015
X, tem que reportar isso, cara.
464
00:29:35,190 --> 00:29:37,317
O cofre estava vazio. Sumiu.
465
00:29:38,401 --> 00:29:39,402
N�o.
466
00:29:39,486 --> 00:29:40,487
Sumiu.
467
00:29:40,904 --> 00:29:42,071
Algu�m sabia muito.
468
00:29:42,489 --> 00:29:44,240
Algu�m tinha muito acesso.
469
00:29:45,116 --> 00:29:46,993
Logo, preciso dizer
� Jane para reportar,
470
00:29:47,076 --> 00:29:48,661
e perderemos o controle do local.
471
00:29:49,537 --> 00:29:52,040
Preciso que ande por toda
a propriedade agora.
472
00:29:52,415 --> 00:29:54,125
A varanda est� aberta.
Viu o sangue?
473
00:29:54,584 --> 00:29:55,960
Verifique o quintal abaixo.
474
00:29:56,336 --> 00:29:58,046
Sem fotos. Sem anota��es.
475
00:29:58,129 --> 00:30:00,089
Fotos mentais de tudo.
476
00:30:00,173 --> 00:30:01,299
S�o os detalhes.
477
00:30:01,382 --> 00:30:03,343
Os detalhes v�o importar.
Entendido?
478
00:30:03,843 --> 00:30:04,844
- Entendido.
- V�.
479
00:30:05,261 --> 00:30:06,346
- X�
- V�.
480
00:30:07,305 --> 00:30:08,306
Sim.
481
00:30:22,904 --> 00:30:23,905
Garcia para Collins.
482
00:30:26,199 --> 00:30:27,826
- Prossiga.
- Achei algo, senhor.
483
00:30:29,452 --> 00:30:30,453
A caminho.
484
00:30:52,100 --> 00:30:53,101
Billy.
485
00:30:54,227 --> 00:30:55,478
O que est� havendo?
486
00:30:55,562 --> 00:30:56,563
Espere.
487
00:30:59,399 --> 00:31:00,400
Billy.
488
00:31:28,678 --> 00:31:30,346
- Oi.
- Oi.
489
00:31:30,889 --> 00:31:32,849
O que h�? Estamos isolados mesmo?
490
00:31:33,725 --> 00:31:35,226
Sei l�. Ningu�m diz nada.
491
00:31:37,437 --> 00:31:39,772
Certo, vamos.
Jane pode saber de algo.
492
00:31:48,031 --> 00:31:49,407
- O que descobriu?
- Veja s�.
493
00:31:52,410 --> 00:31:55,121
Voc� conversa com o presidente
at� pouco depois das 22h.
494
00:31:55,455 --> 00:31:57,165
A porta do quarto
se fecha �s 22h04.
495
00:31:57,248 --> 00:31:58,583
Voc� protege o andar de baixo
496
00:31:58,666 --> 00:32:00,835
e � liberado por Billy �s 22h32.
497
00:32:01,294 --> 00:32:03,963
Billy Pace garante
seguran�a noturna de primeira.
498
00:32:08,885 --> 00:32:09,969
O problema � a comida.
499
00:32:10,053 --> 00:32:11,512
N�o que ele coma como um animal.
500
00:32:11,596 --> 00:32:12,597
Mike.
501
00:32:12,680 --> 00:32:13,681
- Sim?
- Vamos.
502
00:32:14,682 --> 00:32:17,518
Enfim, o Billy faz a ronda,
mas principalmente�
503
00:32:20,897 --> 00:32:22,398
Meu Deus.
504
00:32:22,941 --> 00:32:25,068
O cara at� tirou uma soneca
de uma hora e meia.
505
00:32:25,151 --> 00:32:27,028
Olhe! Morto para o mundo.
506
00:32:27,111 --> 00:32:28,821
- Queria me mostrar isso?
- Espere.
507
00:32:29,238 --> 00:32:31,199
Veja o vidro atr�s dele.
508
00:32:31,824 --> 00:32:33,284
V� o reflexo da TV?
509
00:32:33,368 --> 00:32:34,369
Sim.
510
00:32:34,452 --> 00:32:36,287
D� para ver movimento na tela,
mas veja.
511
00:32:36,996 --> 00:32:38,581
Agora, congela.
512
00:32:38,665 --> 00:32:40,541
Como se tivessem pausado a TV,
513
00:32:40,625 --> 00:32:41,668
e n�o foi ele.
514
00:32:42,168 --> 00:32:44,462
Vi as c�meras e percebi
515
00:32:44,545 --> 00:32:46,631
que das 22h42 �s 00h13,
516
00:32:47,173 --> 00:32:48,758
as c�meras estavam desligadas,
517
00:32:48,841 --> 00:32:50,176
congeladas na �ltima imagem.
518
00:32:50,677 --> 00:32:51,761
Ningu�m notou porque�
519
00:32:51,844 --> 00:32:53,346
S� Billy estava na casa.
520
00:32:53,429 --> 00:32:54,931
E ele estava fora de combate.
521
00:32:55,014 --> 00:32:56,224
Exatamente.
522
00:32:56,307 --> 00:32:58,393
�s 00h13,
as c�meras voltam a funcionar.
523
00:32:58,476 --> 00:32:59,477
Est� vendo?
524
00:32:59,560 --> 00:33:01,437
Um minuto depois, Billy acorda.
525
00:33:02,271 --> 00:33:05,066
Uma hora depois,
eu chego com caf� fresco.
526
00:33:05,775 --> 00:33:07,527
- Pelo que sabemos�
- Podem ter entrado
527
00:33:07,610 --> 00:33:08,945
ou sa�do nesse tempo.
528
00:33:09,404 --> 00:33:11,614
E ningu�m
no controle teria notado,
529
00:33:11,698 --> 00:33:13,324
principalmente os jovens
530
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
e inexperientes.
531
00:33:16,327 --> 00:33:17,870
Quem estava l� ontem � noite?
532
00:33:19,831 --> 00:33:20,832
A Jane.
533
00:33:23,292 --> 00:33:24,293
Ei,
534
00:33:24,961 --> 00:33:26,504
� s�rio. O que est� havendo?
535
00:33:26,587 --> 00:33:28,297
- Deixe para l�, por favor.
- Mas�
536
00:33:28,381 --> 00:33:30,717
Jane, mantenha a calma.
537
00:33:32,593 --> 00:33:34,804
Tudo ser� examinado
daqui em diante.
538
00:33:36,639 --> 00:33:37,849
Confie em mim,
539
00:33:39,350 --> 00:33:40,351
est� bem?
540
00:33:42,145 --> 00:33:43,146
Est� bem.
541
00:33:45,148 --> 00:33:46,149
Jane.
542
00:33:49,569 --> 00:33:50,778
Estamos isolados.
543
00:33:50,862 --> 00:33:51,863
Reporte.
544
00:33:52,447 --> 00:33:53,573
Wildcat foi abatido.
545
00:33:53,948 --> 00:33:54,949
C�digo vermelho.
546
00:33:59,537 --> 00:34:00,538
Reporte, Jane.
547
00:34:02,206 --> 00:34:04,792
S� o nosso pessoal, agora.
548
00:34:04,876 --> 00:34:05,877
Sim, senhor.
549
00:34:10,923 --> 00:34:12,425
Vou emitir um C�digo Vermelho...
550
00:34:25,271 --> 00:34:27,190
O que est� havendo agora?
551
00:34:27,482 --> 00:34:28,483
Quem �? � o Kane?
552
00:34:35,615 --> 00:34:37,825
Por favor, n�o me impe�a
de entrar na casa.
553
00:34:37,909 --> 00:34:40,703
Preciso saber o que h�
com meu marido. � o Cal?
554
00:34:54,425 --> 00:34:55,760
Sam,
555
00:34:55,843 --> 00:34:57,178
� o Cal?
556
00:34:58,179 --> 00:34:59,263
Cad� meu marido?
557
00:35:02,892 --> 00:35:05,728
� o Cal?
Deixe-me entrar, droga, Sam!
558
00:35:05,978 --> 00:35:08,147
Local seguro.
Come�aremos os interrogat�rios.
559
00:35:08,231 --> 00:35:10,274
Sim, por favor,
me avise do que descobrir.
560
00:35:11,275 --> 00:35:13,402
Cad� ele? Cal.
561
00:35:15,321 --> 00:35:16,656
- Cad� meu filho?
- Kane.
562
00:35:17,323 --> 00:35:18,616
Vamos � outra sala?
563
00:35:19,117 --> 00:35:20,243
Vamos para a outra sala.
564
00:35:20,326 --> 00:35:21,953
- Quero ver Cal.
- Venha.
565
00:35:40,346 --> 00:35:41,347
Agente Collins.
566
00:35:42,348 --> 00:35:43,349
Sim, senhor.
567
00:35:56,070 --> 00:35:57,572
Como dissemos, Agente Collins,
568
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
esta linha de interrogat�rio
� mera formalidade,
569
00:35:59,991 --> 00:36:02,118
j� que foi o �ltimo
agente a v�-lo vivo.
570
00:36:02,535 --> 00:36:03,703
E s� para constar,
571
00:36:03,786 --> 00:36:06,330
n�o notou nada de estranho
quando ele se deitou ontem?
572
00:36:09,375 --> 00:36:10,376
N�o.
573
00:36:10,626 --> 00:36:11,627
Tudo como sempre.
574
00:36:16,048 --> 00:36:17,049
Falou com ele?
575
00:36:19,093 --> 00:36:20,928
Queria saber onde estava,
Robinson.
576
00:36:23,014 --> 00:36:25,766
Estou bem aqui, Agente Collins.
577
00:36:30,897 --> 00:36:32,815
Sobre o que falou com ele ontem?
578
00:36:42,408 --> 00:36:44,994
E assim termina
mais um dia no para�so.
579
00:36:45,995 --> 00:36:46,996
Ei.
580
00:36:53,794 --> 00:36:54,921
Estou nesse clima.
581
00:36:55,004 --> 00:36:56,005
Espere.
582
00:36:56,547 --> 00:36:59,217
Espere a�.
583
00:37:04,388 --> 00:37:05,389
Festa com m�sica?
584
00:37:05,681 --> 00:37:06,682
Isso � tudo?
585
00:37:07,975 --> 00:37:08,976
Azar o seu.
586
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
Bu!
587
00:37:37,088 --> 00:37:38,673
Uma leitura leve antes de dormir.
588
00:37:40,758 --> 00:37:43,219
Tenho as not�cias
do mundo bem aqui.
589
00:37:43,302 --> 00:37:45,012
Aproximem-se.
590
00:37:45,096 --> 00:37:48,432
Peguem.
Tenho as not�cias do mundo.
591
00:37:53,980 --> 00:37:55,523
Beba comigo, Xavier.
592
00:37:55,606 --> 00:37:56,607
Meu Deus,
593
00:37:57,483 --> 00:37:58,859
n�o conversamos mais.
594
00:38:00,152 --> 00:38:01,445
N�o, obrigado.
595
00:38:01,529 --> 00:38:02,530
"Senhor."
596
00:38:04,865 --> 00:38:07,618
N�o lembro exatamente quando
597
00:38:07,702 --> 00:38:09,078
n�o usou mais "senhor".
598
00:38:09,745 --> 00:38:10,871
Lembra?
599
00:38:14,208 --> 00:38:16,002
Por Deus, diga o que pensa.
600
00:38:16,085 --> 00:38:17,878
N�o quer isso.
601
00:38:19,338 --> 00:38:20,423
Senhor.
602
00:38:33,102 --> 00:38:34,395
Ent�o�
603
00:38:36,647 --> 00:38:38,316
N�o sei mais o que dizer.
604
00:38:48,993 --> 00:38:50,661
Sim. Eu sei.
605
00:38:51,329 --> 00:38:52,330
Ei, olhe,
606
00:38:53,706 --> 00:38:55,082
voc� n�o est� errado.
607
00:38:55,791 --> 00:38:57,293
O que tem aqui vai me matar.
608
00:39:00,379 --> 00:39:01,630
� s�, Agente Collins.
609
00:39:07,970 --> 00:39:08,971
Xavier.
610
00:39:16,437 --> 00:39:19,565
Algum dia poder� me perdoar
pelo que aconteceu?
611
00:39:21,859 --> 00:39:22,860
Tragam-no.
612
00:39:35,373 --> 00:39:37,166
Agente Collins,
bem-vindo de volta.
613
00:39:38,334 --> 00:39:40,419
N�o fale se n�o precisar.
614
00:39:41,462 --> 00:39:42,463
Sente-se.
615
00:39:49,345 --> 00:39:50,971
Agente Collins, vai receber
616
00:39:51,055 --> 00:39:53,265
informa��es ultrassecretas
de seguran�a nacional.
617
00:39:54,016 --> 00:39:55,810
Foi liberado pelo presidente.
618
00:39:56,435 --> 00:39:57,436
Se quiser prosseguir,
619
00:39:57,520 --> 00:39:59,772
ser� uma das poucas
centenas de pessoas no mundo
620
00:39:59,855 --> 00:40:01,482
a par desta informa��o.
621
00:40:03,025 --> 00:40:04,777
Agente Collins, quer prosseguir?
622
00:40:08,364 --> 00:40:10,074
O presidente
me disse que tem filhos.
623
00:40:11,659 --> 00:40:13,494
Sim, senhora. Tenho.
624
00:40:14,912 --> 00:40:16,205
Vai querer ouvir isso.
625
00:40:22,670 --> 00:40:23,671
Certo.
626
00:40:25,381 --> 00:40:28,426
O tablet nesta caixa cont�m
todas as informa��es e dados
627
00:40:29,051 --> 00:40:30,761
ligados a um projeto
secret�ssimo.
628
00:40:31,220 --> 00:40:34,223
Ou seja, � a caixa
mais importante do mundo.
629
00:40:36,267 --> 00:40:38,269
Deve saber o que h� no Colorado.
630
00:40:41,355 --> 00:40:44,525
Algum dia poderei perdo�-lo
pelo que aconteceu?
631
00:41:03,461 --> 00:41:06,088
Os nomes dos nossos filhos
importavam para minha esposa.
632
00:41:08,799 --> 00:41:11,218
Presley era certo desde o in�cio.
633
00:41:11,302 --> 00:41:13,095
Mas no nosso segundo�
634
00:41:15,764 --> 00:41:18,726
toda noite daquela gravidez,
ela testava um nome diferente.
635
00:41:20,686 --> 00:41:21,687
E ent�o, um dia,
636
00:41:23,439 --> 00:41:25,858
ela estava gr�vida de oito meses,
mal podia andar.
637
00:41:26,734 --> 00:41:30,237
Est�vamos numa livraria juntos,
e ela viu.
638
00:41:31,906 --> 00:41:34,158
James e o P�ssego Gigante.
639
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
E foi isso.
640
00:41:46,378 --> 00:41:48,130
Descobriu ali
o nome do nosso filho.
641
00:41:51,509 --> 00:41:56,180
Ela leu o livro para a barriga
toda noite pelo resto da gravidez.
642
00:41:56,263 --> 00:41:58,349
Ela ficou obcecada
por aquele maldito livro.
643
00:42:00,059 --> 00:42:01,060
E ent�o�
644
00:42:03,771 --> 00:42:04,939
sabe, depois que ela�
645
00:42:08,692 --> 00:42:10,653
Acho que fiquei
obcecado por ele tamb�m.
646
00:42:15,783 --> 00:42:21,455
Sou especialista em
James e o P�ssego Gigante agora.
647
00:42:22,289 --> 00:42:23,832
� de Roald Dahl.
648
00:42:23,916 --> 00:42:27,461
Originalmente,
n�o seria sobre um p�ssego.
649
00:42:28,337 --> 00:42:30,005
Seria sobre uma cereja.
650
00:42:31,048 --> 00:42:33,717
Mas Dahl mudou porque achou
651
00:42:34,426 --> 00:42:36,637
que p�ssegos eram mais macios.
652
00:42:39,139 --> 00:42:40,182
Estranho, n�o �?
653
00:42:40,641 --> 00:42:43,727
O livro poderia ter sido
James e a Cereja Gigante.
654
00:42:51,235 --> 00:42:53,696
�s vezes, deito na cama,
olho para o teto,
655
00:42:54,655 --> 00:42:57,616
e penso se minha esposa teria
querido chamar nosso filho de James
656
00:42:57,700 --> 00:43:01,078
se o livro fosse sobre uma cereja
gigante e n�o um p�ssego gigante.
657
00:43:05,249 --> 00:43:06,333
Mas eu nunca vou saber.
658
00:43:08,961 --> 00:43:11,797
Obviamente,
n�o posso perguntar a ela.
659
00:43:16,635 --> 00:43:17,803
- Eu sei.
- Pare.
660
00:43:24,059 --> 00:43:25,978
Quer saber se eu perdoo voc�.
661
00:43:28,063 --> 00:43:30,024
Vou perdo�-lo
quando eu dormir de novo.
662
00:43:32,484 --> 00:43:34,194
Ou seja,
quando voc� estiver morto.
663
00:44:48,102 --> 00:44:51,271
F�SFOROS
664
00:45:14,503 --> 00:45:16,922
MANUTEN��O DE ROTINA
ATRASO DE DUAS HORAS
665
00:45:18,632 --> 00:45:21,468
E n�o podemos divulgar detalhes,
mas o que podemos dizer �:
666
00:45:21,552 --> 00:45:24,054
estamos nos preparando
para uma cat�strofe enorme
667
00:45:24,888 --> 00:45:27,057
que pode causar a extin��o
da humanidade
668
00:45:27,141 --> 00:45:29,143
no futuro muito
pr�ximo e muito real.
669
00:45:29,435 --> 00:45:31,645
Em prepara��o,
estamos realizando uma constru��o
670
00:45:31,729 --> 00:45:33,355
sob a montanha no Colorado.
671
00:45:33,814 --> 00:45:36,442
Quando conclu�da,
pode ser nossa �nica chance.
672
00:45:36,900 --> 00:45:38,569
A maior cidade
subterr�nea do mundo.
673
00:46:51,433 --> 00:46:53,435
Tradu��o: Iara Regina Brazil
45277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof