Original subtitles

�Ben? �Ben, has visto mis llaves?

Llaves, llaves, llaves ...

�Oh, por el amor de Dios!

�Ben y Karen!

�Sin bolsa de basura!

�Fenomenal!

Ben y Karen, �est�is listos? Hemos perdido el autob�s...otra vez.

Voy a por el coche.

�Zapatos, dientes y pelo!

Por qu� la gente no puede dejar...

�Qu� haces con el ordenador de pap�?

Lo cojo para show and tell.

No, no lo cojas, show and tell es los viernes y hoy es martes.

Pero lo han cambiado.

No, no lo han hecho... �A que no?

- S�. - �Cu�ndo lo han cambiado?

- El mi�rcoles pasado. - �Qui�n lo cambi�?

Problemas en District line.

- Vamos, dej�moslo en su sitio. - Quiero llevarlo.

- No puedes llevarlo. - �La gente tiene mascotas!

Vamos fuera y pon... Ben, mira, lo romper�s.

- �Puedo llevarlo para la semana de historia? - No, no puedes.

- Ap�gala.�Ap�gala!

Ben, me est�s dando dolor de cabeza. Ve y ponte los zapatos.

Nada desdde aqu� a Tower Hill.

�Qu� pasa esta vez, se han equivocado

�C�mo puede ser eso?

Todos los ni�os quieren conducir un tren.

Oh, hola, Viv, es Sue.

S�, Me preguntaba si sab�as si han cambiado show and tell a los martes.

No, est� bien. No temas,probablemente es Ben invent�ndose cosas otra vez.

�Podr�as confirmarlo con Josh?

Estupendo, gracias.

Mam�, son las ocho y diez y no quiero llegar tarde el primer d�a.

No te preocupes colega, llegar�s bien.

Ben y Karen, �est�is listos?

�S�? No han cambiado show and tell. Gracias, vale, luego te veo.

- Adios. - �Por qu� mentir� as�?

No lo s�. Algunos ni�os mienten como estrategia para llamar la atenci�n.

Le dijo a su profesora que hab�a muerto en Iraq.

S�, pero en un volc�n, nunca le crey�.

Pero no se trata de eso �no?

�Qu� est�s haciendo?

Por favor no lo hagas, no veas tu correo.

- Es de Veronica. - Especialmente los de Veronica.

Si no lo hubieras comprobado no sabr�as que estaba all�.

- Necesito leerlo. - No hay tiempo.

Se supone que trabajas tres d�as a la semana para esa mujer.

Oh, no, no, Veronica, no voy a aceptar eso!

Oh, no contestes, �ser�a fatal!

Si respondes, ella te contestar� y te ver�s tentada a responderla

y te encontrar�s atrapada en ese... c�rculo de Pandora.

Pap�.

- Oh, hola. - �D�nde est� mi otro zapato?

No lo s�. �D�nde lo pusiste, te acuerdas?

No.

�Qu� es un hip�crita?

Bueno, er...

Si, por ejemplo, yo he dicho que no debes comerte todo el bizcocho,

y despu�s me lo como yo todo, entonces yo ser�a un hip�crita.

�Qu� es un gilipollas?

Gilipollas.

No es una bonita palabra para un ni�o.

�d�nde la has o�do - has estado viendo Trisha?

No, anoche cuando discut�as con mam�.

Bueno, las mam�s y los pap�s discuten a veces �verdad?

Tu gritas alguna vez,�no?

�Escuchaste otras palabras?

Escuch� otras palabras pero no las recuerdo.

- Bien. - Algo sobre la mediana edad.

Algo como...gilipollas,

y...gilipollas y...

otra palabra.

Creo que era marihuana.

y otra qu� era culo prieto.

Vale, bueno, lo mejor ser� no usarlas demasiado a menudo.

�Por qu� no vas a buscar tu zapato?

�De qu� iba todo eso?

Mira, realmente...

De verdad siento lo de anoche, es solo...

No, fui yo.

- No. - Fui yo.

No, porque yo no lo pens� como es debido.

- Eso es verdad, pero fui yo. - No, fui yo. Fui yo. Suelo ser yo.

- Yo fui m�s. - Bueno, s�...

- Culo prieto. - Marihuana.

�Ben, baja eso!

Es para show and tell.

No es para... no es para show and tell

porque A,puedes hacer da�o a alguien con eso,

B, es de pap�, and C, show and tell todav�a es los viernes.

A, B, C, D...

l, G, H, M...

- Te he avisado sobre mentir, �verdad Ben? - No hagas caso.

- A nadie le gustan los ni�os que mienten. - No hagas caso.

- �Sabes que le pas� a Pinocho? - �Es un dibujo, no es real!

- Q, R, T... - Tienes que dejar de mentir.

Tienes que dejar de mentir, Ben, porque a nadie le gustan los ni�os mentirosos, �A qu� no?

A algunos s�.

A Ross le gusto, a Nathan le gusto, a Deion le gusto.

Bueno, a todos nos gustas, Ben, pero la historia de Pinocho era...

La persona que me cuida no se llama Gepetto,

y no vive en una peque�a caba�a en el bosque.

No, pero... podr�a si continuas como... Mira, nos estamos yendo por las ramas.

�Por qu� no vas y coges el libro del cole,vamos?

�Puedo coger tu grapadora?

�No te acerques a la grapadora!

- �Mam�, vamos!

- �Hola? - �Sue?

- Oh, hola, Pap� �Va todo bien? - Olvid� sacar los cubos.

No, no tienes que sacar la basura hoy, es el viernes.

No, hoy es martes, pap�.

No, no. No, no, no, escucha, no te preocupes, porque confundo los d�as de la semana.

No te preocupes, est� bien.

Pap�, encontr� una carta para ti.

Oh, gracias.

Bien.

�No la vas a mirar?

No, cosas aburridas. La ver� m�s tarde.

Una postal de la t�a Angela.

- Vamos tarde, �no?

No, vamos bien.

�S�, bien! Me puedes hacer una nota que diga que Jake lleg� tarde porque su familia es in�til?

- �Ben?

Vamos, Ben, �Qu� est�s haciendo? Tenemos que irnos.

Te hice estos dibujos en el colegio.

Oh, qu� bonito. Es un precioso dibujo de...

�Qu� es?

Una vaca.

Una vaca...

matando gente porque no quiere que la hagan comida.

Est� arrancando sus cabezas y brazos y dispar�ndoles y...

Ese es de la gente que hace da�o porque...

y la vaca est� mat�ndoles porque no quiere que la hagan comida,

porque no me gustan las hamburguesas.

est�n hechas de vacas y cerdos y cosas como esas,

eso es por lo que hice los dibujos.

Tiene sentido. Voy a guardar este.

Y estos.

Son preciosos. �Sabes que voy a hacer...?

Ben, te dije que te alejaras de la grapadora �no?

Vamos cari�o, ve y coge tus zapatos.

Voy a verlos bien y pensar sobre ellos, en especial este,

vas a ir y buscar el zapato.Vamos.

Tenemos que ir al colegio. Vamos.

Es precioso.

�Es raro!

Ese chico lo est� llevando hasta el extremo.

Trata de no meterte con �l, tendr� un ataque de chillidos y no tenemos tiempo.

No estaba planeando...

Mi regla no es transparente y necesito una regla transparente.

Ben, no oigo movimiento.

Mam�, en la lista pone que necesito una regla transparente.

No te preocupes, s� ex�ctamente donde encontrar una .

�Por el amor de Dios!

Pete, Pete...tranquilo, tranquilo.

- �Tranquilo qu�? - Es su primer d�a de Secundaria,

No queremos ponerle m�s nervioso as� que tranquilidad.

No te hagas el super complaciente, o andes como un conejo o le llames Jakester

o escudero o mate roony, solo tranquilidad.

solo trata de ser un poco m�s natural, un poco menos afectado.

�Has visto mis llaves?

- No. - Las dej� aqu� esta ma�ana.

Lo siento, no puedo ayudarte.

Me estoy concentrando en no parecer afectado.

�Ben, has escondido mis llaves otra vez? �Karen, has visto mis llaves?

No.

�Jake?

Una, regla...transparente

Aqu� tienes...

- �Tienes todo? - Creo que s�.

Mam�, tenemos que irnos.

Bueno, ser�a m�s f�cil si alguien no hubiera cambiado las llaves del coche,

- OK, las encontr�, vamos.

- �D�nde estaban? - No importa.

�Ben!

Siento todo este caos, Jake.

- �Est�s nervioso? - �Nervioso?

Bueno, primer d�a de colegio. Est�s con los grandes ahora.

No. Todos son m�s grandes que yo.

- Por supuesto que no. - No hay nadie m�s peque�o que yo.

Tim Greenle envi� algo bastante explosivo, es m�s peque�o que t�.

Pero tiene enanismo.

Lo s�.

El es todav�a m�s peque�o que t�.

�Por qu� no va Jake al colegio donde das clase?

�Por qu� no va Jake al colegio donde doy clase?

- No quiero que me hagan da�o. - Supongo que es eso.

Algunos de los chicos del colegio de pap� tienden a ser un poquito...tontos, tontos con armas,

especialmente si est�s emparentado con un profesor. En cualquier caso es un gran colegio.

Nadie va a ser un tonto con armas en tu colegio.

�Un tenedor es un arma?

Un tenedor.

�C�mo usar�a un tenedor como arma?

Mm, podr�as apu�alar as� .

Vamos, vamos, muve tus alas, es hora de estar preparados.

Oh, no, �no lo har�s otra vez?!

Veronica est� tentando a la suerte esta vez, porque sabe que Martin estar� conforme.

Ella sabe eso. Ser�n diez segundos.

�No ser�n diez segundos!

Espero fuera en el coche.

Eso es de la aspiradora.

No, no lo es, es mi pistola. Mi pistola mata todo, especialmente hadas.

- �D�jala en su sitio! - Puede destruir un planeta.

S�, pero mira, todo eso es un tubo.

Solo es un tubo en espiral.

Es donde metes la bala. Esta pistola es m�s poderosa que cualquier cosa.

Definitivamente podr�a matar un hada.

No, no puede, porque las hadas son m�gicas y ellas te matar�an a ti antes.

�C�mo?

�Tienen pistola?

�Tienen algo con lo que puedan matarme?

Pasar�an por tu garganta y meter�an tu coraz�n en una calabaza,

y la sangre dejar�a de circular y entonces te mueres.

Eso no es posible.

S�, tambi�n llevan grandes mini hachas

y te cortan los huesos hasta que no te puedas mover y te desplomas.

Est�s siendo tonto ahora.

�No!

Mira, no tenemos tiempo para esto, lo siento.

�Vamos chicos! Definitivamente vamos a llegar tarde.

Ves, no es justo con tu hijo.

Ya est�.

Hora de salir.

Vamos, wagons roll.

Zapatos mal puestos. Zapatos en los pies cambiados.

Vamos, chicos, �Vamos tarde!

Oh, no, no te rasques la cabeza otra vez. No son piojos otra vez �No? Miremos.

�Oh, Dios!

No, est�s bien, vamos.

�Vamos, chicos!

�Seguro que no tengo piojos?

�Rah!

Oh, dame el taladro.

- No. - Dame... dame el taladro.

�Dame el taladro!

D�jalo. Dame el taladro.

No grites. No grites.

Si�ntate de manera apropiada. Pon el culo en el asiento y si�ntate.

Ahora son las 8:13.

Est� bien, mira, puedes llevar el taladro en el coche,

si prometes dejarlo ah� cuando lleguemos al colegio, �Vale?

Um... No.

- Dame el taladro. - No.

Vamos, dame el... Necesito el taladro. �Dame el taladro!

Bueno, d�jalo ahora y vamos, , o te dejaremos aqu� solo.

Vale, te quedas aqu� solo... todo el d�a, sin nada que hacer.

veremos si te gusta eso.

Tengo mont�n de cosas que hacer.

Adi�s, Ben.

Adi�s.

D�nde est�...

Oh, no, no estar�s con la treta del te dejamos aqu�. �No hay tiempo!

No te preocupes, estar� aqu� en un segundo, confia en mi.

Vale.

Oh, hola, lou.

�Viene tu abuela al d�a del colegio?

No, no creo.

Ben dijo Brittney, �no?

Mira Ben, es el primer d�a de Jake.

As� que es un gran d�a para �l

por lo que no queremos gritos, as� que dame el taladro.

Dame el taladro. Dame el taladro.

Dame el taladro.

Te dar� un fiver si me das el taladro.

�S�, s�, s�!

No, ese es el guarda del colegio, cari�o.

George Bush es el presidente de los Estados Unidos.

Entra.

�C�mo hiciste eso?

Ya sabes.

Ay�dale con el cintur�n, Jake.

Te gustar� este colegio, Jake.

Sabes es un buen colegio.

De cada siete ni�os que intentan entrar, solo aceptan uno.

No quiere decir que te agobies.

No, solo tienes que relajarte y ser tu mismo.

Lo m�s importante es que tu disfrutes.

y si alguien te pregunta donde vives, le das la direcci�n de la abuela.

No deber�a haber ense�ado a Ben c�mo contestar un email.

el mantiene...

S�, s�, el sabe palabras como esas.

y esa.

No, no creo que te conozca, no s� porque mencion� tu...

- Hola amigo. - No hagas eso.

- �Qu� tal tu primer d�a de colegio?

- Todo bien. - Adi�s.

�Qui�n es tu tutor?

Todo bien.

Bien, encantados de que todo est� en orden.

Hola, �Todo bien?

S�, Jake ha estado cont�ndome sobre su primer d�a de colegio.

- Bien.

Pas� a ver a tu padre de camino a casa.

Oh, �lo hiciste? Gracias. �Se ha acordado de comer?

S�, he puesto una nota , una nota grande en la nevera que dice ''No te olvides de comer''.

Es una buena idea.

Aunque quiz�s deber�a haberlo pegado en la tele.

Solo va a la nevera cuando se acuerda que tiene que comer.

O en el ba�o. Tiene que ir al ba�o.

No, el est� bien. Lo est� haciendo bien.

Bueno. �Pantalones bien puestos?

Pantalones bien puestos.

�Mam�?

As� que, Ben mand� un email haciendose pasar por ti?

Bueno,...

�Mam�!

Tiene liendres.

- Estoy a mitad de camino. - �Oh, co�o!

Son esos padres, saben que sus hijos los tienen

y los mandan alegremente al colegio.

Lo s�, lo s�.

�Esto son las sobras de los sapagetis, Jake?

Oh, no importa.

Ah, the old what I did in the holidays composition, eh?

No creo que nuestro departamento de ingl�s haga eso.

No creo que a los 7 a�os puedan deletrear car-jacking.

�Crees de verdad que los profesores quieren saber sobre el retrovisor...

...el incidente del retrovisor?

�Por qu� no? Quiero decir, eso es lo que hicimos en las vacaciones �no?

S�, pero no es ex�ctamente ''discusi�n de tr�fico,'' �no?

Bueno hab�a una carretera y hubo discusi�n, �no?

S�, pero creo que no quiero que la gente sepa eso, Jake.

No querr�as que yo subiese historias tuyas a You Tube, �verdad?

No sabr�as c�mo hacerlo.

Piensas que podr�a tener un piojo como mascota, �porque no es muy grande?

No, no puedes tener un piojo como mascota.

Solo uno.

No ser�a muy bueno como mascota, �no?

En realidad no puedes jugar con un piojo �o s�?

Podr�as jugar... al veo-veo.

- �Veo-veo? - S�.

Pero no pueden hablar �verdad?

Pueden, en el lenguaje de los piojos.

En el lenguaje de los piojos, �y qu� dicen?

Dicen cosas peque�as.

�Cosas peque�as?

�Asquerosas criaturas!

No puedes tener uno como mascota.

Bien, primero de todo, discusi�n de tr�fico son dos palabras,no una sola.

No deletrees as� psic�pata,

y no recuerdo a tu madre haci�ndolo.

Eso s�.

Y eso, pero no eso.

- y en realidad mientras estabamos con...

�Porqu� no est� el tel�fono en el cargador?

�Porque nadie pone el tel�fono en el cargador?

Es muy f�cil �no? Es donde vive.

Hola.

S�, soy yo.

No, london Electricity me provee el gas.

�O es london Gas �Qui�n me provee la electricidad?

Sabe, lo siento, de hecho no lo recuerdo.

Oh, y le coge el tel�fono a un teleoperador. Error cl�sico de colegial.

- Cl�sico error, pap�.

Me gustar�a pagar menos por la energ�a.

No te metas pap�, es est�pido. llaman a partir de las seis por la noche...

- sigue, s� lo que estoy haciendo. - No, no lo sabes.

Shh, sigue con eso.

Perdona, podr�as repetir eso, me he perdido con lo de los pasos.

�Entonces que puedo tener como mascota?

Oh, de momento no podemos tener mascotas, cari�o.

�Una jirafa?

La podr�amos tener fuera.

Bueno no, porque las jirafas son un poquito grandes, �verdad cari�o?

�y entonces es un...le�n?

�Un le�n?

S�.

Bueno...tienen un lado un poco peligroso, mi amor.

�Y un, erm...frailecillo?

�Un frailecillo?

Bueno eres un suertudo, no tienes que llevar uniforme.

Es raro.

Lo siento, me tengo que ir, mi padre me est� poniendo caritas.

- Sigue con tus deberes. - Ya lo hago.

No, no lo haces, est�s escuchando el Ipod, est�s en mesenger, y viendo la television.

Bueno, puedo hacer varias cosas porque soy un ni�o, puedo hacer mil cosas a la vez.

No, en realidad no puedes, porque le� un art�culo en el New Scientist,

que dec�a que aunque lo hagan todo a la vez,

el cerebro de los adolescentes no es apropiado para multitareas.

Mientras que, los hombres de mediana edad, como yo, de hecho est�n sorprendentemente...

�Sorprendentemente qu�?

Perd�n, hab�a algo...en la TV.

Te dir� qu�, t� haz tus deberes, Yo har� los mios, �C�mo es que?

�Por qu� no puedo dejar un piojo en mi pelo?

Luego tendr� cr�as y ser� como una peque�a ciudad en mi pelo.

No puedes...tener una...

ciudad en tu pelo.

No, no puedes tener una ciuadad de piojos en tu pelo.

Oh, es increible.

�In...creible!

Melanie Watts ha confundido a la reina Isabel I y la reina Isabel II.

Debe haber tecleado el n�mero de reina equivocado en Google.

�Entonces tu primer d�a de colegio bien?

S�.

La Reina Virgen tiene cuatro hijos ahora.

Ooh, uno de ellos es piloto de helic�pteros.

- Pap�, pap�...

�Las balas matar�an a un hada?

S�, podr�as matar un hada con balas.

�Una metralleta matar�a a un hada?

S�, matar�as cualquier cosa con una metralleta.

�...un bazooka matar�a a un hada?

S�, un bazoka grande, eso les pillar�a.

- Qu� est�s... - �Perd�n!

Ben, rec�gelo y ponlo en el estante. Tienes suerte de que mam� no lo haya visto.

�Y una bomba at�mica?

Una bomba at�mica matar�a pr�cticamente cualquier cosa hadas, elfos ...

- �Puedo ver little Britain? - No.

- �Prison Break? - No.

�Los Soprano?

�D�nde est� el libro del dinosaurio?

Aqu� pero no lo puedes cojer.

- �Por qu�? - Porque es uno de mis d�as.

Lo escrib� todo detr�s.

�Cu�ndo son mis d�as?

Esos son tus d�as,

y hoy no es uno de tus d�as.

El �u parec�a algo preocupado.

- �Qu� es esto? - Attenborough.

El �u es un poco idiota.

Acaba de ver a su compa�ero hecho pedazos por un cocodrilo,

y est� bebiendo ex�ctamente en el mismo sitio.

Es asombroso lo que algunos animales hacen para salir en la tele.

- �As� que hoy fue bien? - S�, bien.

�C�mo le fue a Tim Green? �Alguien mencion� lo del enanismo?

En realidad no, pero alg�n ni�o empez� a cantar ''hi-ho, hi-ho, a csa a descansar''.

Eso no es muy bonito.

Lo s�, pero es un colegio, pap�, y es lo que pasa.

- �Qu� m�s ponen? - Nada.

Vamos, tenemos 47 canales, debe haber algo medio decente.

M�s cotilleo de famosos...

Este es uno de mis d�as, as� que no puedes cojerlo.

Lo coj�.

�Devu�lvemelo!�Devu�lvemelo!

..gana una casa de ensue�o...

..la muerte de la Princesa Diana.

No, est� bien. Sigamos con Attenborough.

..siete metros de un salto.

Apuesto por el guepardo.

Oh, no, Pap�, T� sabes que el ant�lope se escapar�.

El guepardo es el m�s r�pido de los mam�feros de tierra.

- No se escapar�. - Se mueve m�s r�pido.

El ant�lope tendr�a que ir en moto. Vamos.

- No, el ant�lope es m�s �gil.

Vamos, amigo manchado.

Se va a escapar. Vamos ant�lope.

Rodea el �rbol.

- �Hola? - �Pap�, se escap�!

S�, hola.

S�, lo cog�.

S� que se necesita ordenarlo,

pero te ver� ma�ana, as� que...

No, mira, realmente no es un buen momento para llamar, as� que...

S�, s�, te veo ma�ana.

- �Qui�n era? - Televendedor.

Un email de Angela.

El ant�lope gan�, pap�.

- �D�melo ahora!

�joder!

Vuelvo a mi cuarto. �Devu�lvelo!

- Te dije que el ant�lope ganar�a. - Dijiste el guepardo.

- No, dije el ant�lope. - �Qu� pasa?

�Qu� est� pasando? Karen, �Qu� est� pasando?

�Cogi� mi libro del dinosaurio!

- pero es el libro de dinosaurios compartido. - �Mira, Karen!

Arriba, arriba.

- Dijo... - Ign�rale, est� haciendo el tonto.

- Quiero mi dinosaurio... - Ign�rale, Karen.

- Es mio. - Vamos.

Vale, Benny, no te acomodes demasiado, es hora de ir a la cama.

�C�mo sabes que no somos personajes del sue�o de alguien

o de la historia de un libro?

�C�mo sabemos que no somos personajes del sue�o de alguien?

Recuerdo la vez que tuve un sue�o en el que Karen iba a la cocina

y entonces se despert�.

En realidad eso es m�s aburrido �no?

- S�. - S�.

�Qu� pasaba contigo y Karen? �Qu� era todo eso?

Ella empez� - Me golpe� con un bate de beisbol.

Ben, sabes,tenemos que hablar de inventarte cosas cosas.

Siempre est�s invent�ndote las cosas.

�Como qu�?

como cuando le dices a tu amigo Sammy que yo era un experto asesino.

Y ahora has enviado emails haci�ndote pasar por mam�

No, no lo he hecho.

Has estado enviando emails a Veronica, la amiga de mam�.

- �No lo he hecho! - S�, lo has hecho.

No mientas. Escucha, es la �ltima vez que te voy a decir esto -

tienes que dejar de inventarte cosas.

- �Pete? - No lo he hecho.

No me hagas enfadar.

Has estado enviando emails a Veronica, la amiga de mam�.

- No lo he hecho. - S�, lo has hecho.

�Pete!

..y Veronica est� particularmente enfadada porque ella no quer�a...

�Peter!

Ben, necesito que me prestes a pap� un minuto.

Est�pido.

No fue �l.

�Entonces fue Jake?

No, fui yo quien envi� el email,

porque Veronica me envi� un email

lleno de peticiones irrazonables,

le envi� algo bastante explosivo,

me llam� totalmente deprimida,

estaba preocupada por la posibilidad de despedirme.

�Como pararemos su comportamiento de Jefrey Archer junior,

si tu no das ejemplo?

Bueno, no necesita saberlo.

Lo siento, los nervios.

- Como hiciste en la discusi�n de tr�fico. - Oh, ya llegamos. �Eres tan pretencioso!

Si t�...pudieras esforzarte solo un poquito m�s,

si practicaras un m�dico autocontrol,

no acabar�as mintiendo.

�Cuando me vas a dar las cinco libras que me prometiste

por salir de casa esta ma�ana?

�Qu� te he dicho sobre mentir?

Est� empeorando.