Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:03,800
�Ben? �Ben, has visto mis llaves?
2
00:00:04,799 --> 00:00:07,560
Llaves, llaves, llaves ...
3
00:00:07,599 --> 00:00:10,640
�Oh, por el amor de Dios!
4
00:00:10,679 --> 00:00:12,520
�Ben y Karen!
5
00:00:14,919 --> 00:00:16,680
�Sin bolsa de basura!
6
00:00:17,320 --> 00:00:18,600
�Fenomenal!
7
00:00:18,640 --> 00:00:19,680
8
00:00:19,719 --> 00:00:25,520
Ben y Karen, �est�is listos?
Hemos perdido el autob�s...otra vez.
9
00:00:25,559 --> 00:00:28,120
Voy a por el coche.
10
00:00:28,160 --> 00:00:30,840
�Zapatos, dientes y pelo!
11
00:00:30,879 --> 00:00:32,200
Por qu� la gente no puede dejar...
12
00:00:32,240 --> 00:00:34,840
�Qu� haces con el ordenador de pap�?
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,720
Lo cojo para show and tell.
14
00:00:36,759 --> 00:00:39,840
No, no lo cojas, show and tell
es los viernes y hoy es martes.
15
00:00:39,880 --> 00:00:41,160
Pero lo han cambiado.
16
00:00:41,200 --> 00:00:42,600
No, no lo han hecho... �A que no?
17
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
- S�.
- �Cu�ndo lo han cambiado?
18
00:00:44,159 --> 00:00:46,520
- El mi�rcoles pasado.
- �Qui�n lo cambi�?
19
00:00:46,560 --> 00:00:47,880
Problemas en District line.
20
00:00:47,920 --> 00:00:50,440
- Vamos, dej�moslo en su sitio.
- Quiero llevarlo.
21
00:00:50,479 --> 00:00:52,800
- No puedes llevarlo.
- �La gente tiene mascotas!
22
00:00:54,280 --> 00:00:57,600
Vamos fuera y pon...
Ben, mira, lo romper�s.
23
00:00:57,640 --> 00:01:01,080
- �Puedo llevarlo para la semana de historia?
- No, no puedes.
24
00:01:01,119 --> 00:01:03,960
- Ap�gala.�Ap�gala!
25
00:01:04,000 --> 00:01:06,760
Ben, me est�s dando dolor de cabeza.
Ve y ponte los zapatos.
26
00:01:06,799 --> 00:01:08,600
Nada desdde aqu� a Tower Hill.
27
00:01:08,640 --> 00:01:11,080
�Qu� pasa esta vez, se han equivocado
29
00:01:14,680 --> 00:01:16,280
�C�mo puede ser eso?
30
00:01:16,319 --> 00:01:19,320
Todos los ni�os quieren conducir un tren.
31
00:01:19,359 --> 00:01:21,000
Oh, hola, Viv, es Sue.
32
00:01:21,040 --> 00:01:25,600
S�, Me preguntaba si sab�as si han cambiado
show and tell a los martes.
33
00:01:28,519 --> 00:01:34,680
No, est� bien. No temas,probablemente
es Ben invent�ndose cosas otra vez.
34
00:01:34,719 --> 00:01:36,880
�Podr�as confirmarlo con Josh?
35
00:01:36,920 --> 00:01:39,040
Estupendo, gracias.
36
00:01:39,079 --> 00:01:43,520
Mam�, son las ocho y diez y no quiero
llegar tarde el primer d�a.
37
00:01:43,560 --> 00:01:45,920
No te preocupes colega, llegar�s bien.
38
00:01:45,959 --> 00:01:48,000
Ben y Karen, �est�is listos?
39
00:01:48,040 --> 00:01:53,960
�S�? No han cambiado show and tell.
Gracias, vale, luego te veo.
40
00:01:54,000 --> 00:01:56,320
- Adios.
- �Por qu� mentir� as�?
41
00:01:56,359 --> 00:02:00,240
No lo s�. Algunos ni�os mienten
como estrategia para llamar la atenci�n.
42
00:02:00,280 --> 00:02:02,680
Le dijo a su profesora que hab�a muerto en Iraq.
43
00:02:02,719 --> 00:02:05,160
S�, pero en un volc�n, nunca le crey�.
44
00:02:05,200 --> 00:02:07,280
Pero no se trata de eso �no?
45
00:02:08,599 --> 00:02:10,200
�Qu� est�s haciendo?
46
00:02:10,240 --> 00:02:12,520
Por favor no lo hagas, no veas tu correo.
47
00:02:12,560 --> 00:02:15,120
- Es de Veronica.
- Especialmente los de Veronica.
48
00:02:15,159 --> 00:02:17,560
Si no lo hubieras comprobado
no sabr�as que estaba all�.
49
00:02:17,599 --> 00:02:19,440
- Necesito leerlo.
- No hay tiempo.
50
00:02:19,479 --> 00:02:22,040
Se supone que trabajas tres d�as a la semana
para esa mujer.
51
00:02:22,080 --> 00:02:26,600
Oh, no, no, Veronica, no voy a aceptar eso!
52
00:02:26,639 --> 00:02:28,880
Oh, no contestes, �ser�a fatal!
53
00:02:28,919 --> 00:02:33,960
Si respondes, ella te contestar�
y te ver�s tentada a responderla
54
00:02:34,000 --> 00:02:39,200
y te encontrar�s atrapada en ese...
c�rculo de Pandora.
55
00:02:39,240 --> 00:02:41,160
Pap�.
56
00:02:41,199 --> 00:02:44,040
- Oh, hola.
- �D�nde est� mi otro zapato?
57
00:02:44,080 --> 00:02:46,440
No lo s�. �D�nde lo pusiste,
te acuerdas?
58
00:02:46,479 --> 00:02:47,680
No.
59
00:02:48,680 --> 00:02:51,160
�Qu� es un hip�crita?
60
00:02:51,199 --> 00:02:52,840
Bueno, er...
61
00:02:52,879 --> 00:02:56,360
Si, por ejemplo, yo he dicho que
no debes comerte todo el bizcocho,
62
00:02:56,400 --> 00:02:59,240
y despu�s me lo como yo todo,
entonces yo ser�a un hip�crita.
63
00:03:01,159 --> 00:03:03,520
�Qu� es un gilipollas?
64
00:03:05,039 --> 00:03:06,680
Gilipollas.
65
00:03:06,719 --> 00:03:08,680
No es una bonita palabra para un ni�o.
66
00:03:08,719 --> 00:03:11,480
�d�nde la has o�do -
has estado viendo Trisha?
67
00:03:11,520 --> 00:03:15,160
No, anoche cuando discut�as con mam�.
68
00:03:15,199 --> 00:03:18,120
Bueno, las mam�s y los pap�s
discuten a veces �verdad?
69
00:03:18,159 --> 00:03:20,000
Tu gritas alguna vez,�no?
70
00:03:20,879 --> 00:03:23,520
�Escuchaste otras palabras?
71
00:03:23,560 --> 00:03:28,280
Escuch� otras palabras pero no las recuerdo.
72
00:03:29,400 --> 00:03:32,440
- Bien.
- Algo sobre la mediana edad.
73
00:03:32,479 --> 00:03:36,520
Algo como...gilipollas,
74
00:03:36,560 --> 00:03:41,080
y...gilipollas y...
75
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
otra palabra.
76
00:03:44,199 --> 00:03:46,080
Creo que era marihuana.
77
00:03:46,120 --> 00:03:50,480
y otra qu� era culo prieto.
78
00:03:51,840 --> 00:03:56,040
Vale, bueno, lo mejor ser�
no usarlas demasiado a menudo.
79
00:03:56,080 --> 00:03:59,200
�Por qu� no vas a buscar tu zapato?
80
00:04:01,000 --> 00:04:02,400
�De qu� iba todo eso?
81
00:04:02,439 --> 00:04:04,120
Mira, realmente...
82
00:04:04,159 --> 00:04:06,920
De verdad siento lo de anoche, es solo...
83
00:04:06,960 --> 00:04:09,520
No, fui yo.
84
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
- No.
- Fui yo.
85
00:04:10,599 --> 00:04:12,800
No, porque yo no lo pens� como es debido.
86
00:04:12,840 --> 00:04:16,840
- Eso es verdad, pero fui yo.
- No, fui yo. Fui yo. Suelo ser yo.
87
00:04:16,879 --> 00:04:20,560
- Yo fui m�s.
- Bueno, s�...
88
00:04:20,600 --> 00:04:23,480
- Culo prieto.
- Marihuana.
89
00:04:23,519 --> 00:04:25,480
90
00:04:25,519 --> 00:04:27,520
�Ben, baja eso!
91
00:04:27,560 --> 00:04:29,080
Es para show and tell.
92
00:04:29,120 --> 00:04:31,680
No es para... no es para show and tell
93
00:04:31,720 --> 00:04:33,880
porque A,puedes hacer da�o a alguien con eso,
94
00:04:33,920 --> 00:04:37,160
B, es de pap�,
and C, show and tell todav�a es los viernes.
95
00:04:37,199 --> 00:04:39,040
A, B, C, D...
96
00:04:40,160 --> 00:04:43,880
l, G, H, M...
97
00:04:43,920 --> 00:04:46,880
- Te he avisado sobre mentir, �verdad Ben?
- No hagas caso.
98
00:04:46,920 --> 00:04:49,520
- A nadie le gustan los ni�os que mienten.
- No hagas caso.
99
00:04:49,560 --> 00:04:54,120
- �Sabes que le pas� a Pinocho?
- �Es un dibujo, no es real!
100
00:04:54,160 --> 00:04:57,840
- Q, R, T...
- Tienes que dejar de mentir.
101
00:04:57,879 --> 00:05:03,280
Tienes que dejar de mentir, Ben, porque a
nadie le gustan los ni�os mentirosos, �A qu� no?
102
00:05:03,319 --> 00:05:05,040
A algunos s�.
103
00:05:05,079 --> 00:05:08,600
A Ross le gusto, a Nathan le gusto,
a Deion le gusto.
104
00:05:08,639 --> 00:05:13,160
Bueno, a todos nos gustas, Ben,
pero la historia de Pinocho era...
105
00:05:13,199 --> 00:05:16,480
La persona que me cuida no se llama Gepetto,
106
00:05:16,519 --> 00:05:21,120
y no vive en una peque�a caba�a en el bosque.
107
00:05:21,160 --> 00:05:26,440
No, pero... podr�a si continuas como...
Mira, nos estamos yendo por las ramas.
108
00:05:26,480 --> 00:05:28,960
�Por qu� no vas y coges el libro del cole,vamos?
109
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
�Puedo coger tu grapadora?
110
00:05:30,240 --> 00:05:33,040
�No te acerques a la grapadora!
111
00:05:33,079 --> 00:05:35,400
- �Mam�, vamos!
112
00:05:36,399 --> 00:05:37,440
- �Hola?
- �Sue?
113
00:05:37,480 --> 00:05:40,480
- Oh, hola, Pap� �Va todo bien?
- Olvid� sacar los cubos.
114
00:05:40,519 --> 00:05:44,000
No, no tienes que sacar la basura hoy,
es el viernes.
115
00:05:45,120 --> 00:05:47,400
No, hoy es martes, pap�.
116
00:05:47,439 --> 00:05:54,240
No, no. No, no, no, escucha, no te preocupes,
porque confundo los d�as de la semana.
117
00:05:54,279 --> 00:05:58,600
No te preocupes, est� bien.
118
00:05:58,639 --> 00:06:00,320
Pap�, encontr� una carta para ti.
119
00:06:00,360 --> 00:06:02,040
Oh, gracias.
120
00:06:04,040 --> 00:06:05,440
Bien.
121
00:06:05,480 --> 00:06:06,800
�No la vas a mirar?
122
00:06:06,839 --> 00:06:10,480
No, cosas aburridas. La ver� m�s tarde.
123
00:06:10,519 --> 00:06:12,000
Una postal de la t�a Angela.
124
00:06:12,040 --> 00:06:13,880
- Vamos tarde, �no?
125
00:06:13,920 --> 00:06:15,280
No, vamos bien.
126
00:06:15,319 --> 00:06:19,640
�S�, bien! Me puedes hacer una nota que diga
que Jake lleg� tarde porque su familia es in�til?
127
00:06:21,480 --> 00:06:24,560
- �Ben?
128
00:06:24,600 --> 00:06:27,000
Vamos, Ben, �Qu� est�s haciendo?
Tenemos que irnos.
129
00:06:27,040 --> 00:06:30,000
Te hice estos dibujos en el colegio.
130
00:06:30,040 --> 00:06:33,720
Oh, qu� bonito.
Es un precioso dibujo de...
131
00:06:37,680 --> 00:06:39,720
�Qu� es?
132
00:06:39,759 --> 00:06:41,160
Una vaca.
133
00:06:41,680 --> 00:06:43,240
Una vaca...
134
00:06:43,279 --> 00:06:48,480
matando gente porque no quiere
que la hagan comida.
135
00:06:48,519 --> 00:06:54,640
Est� arrancando sus cabezas y brazos
y dispar�ndoles y...
136
00:06:54,680 --> 00:07:01,280
Ese es de la gente que hace da�o porque...
137
00:07:01,319 --> 00:07:06,600
y la vaca est� mat�ndoles porque no quiere
que la hagan comida,
138
00:07:06,639 --> 00:07:09,200
porque no me gustan las hamburguesas.
139
00:07:09,240 --> 00:07:13,560
est�n hechas de vacas y cerdos
y cosas como esas,
140
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
eso es por lo que hice los dibujos.
141
00:07:17,639 --> 00:07:21,240
Tiene sentido. Voy a guardar este.
142
00:07:21,279 --> 00:07:23,520
Y estos.
143
00:07:23,560 --> 00:07:25,920
Son preciosos.
�Sabes que voy a hacer...?
144
00:07:25,959 --> 00:07:29,480
Ben, te dije que te alejaras de la grapadora �no?
145
00:07:29,519 --> 00:07:31,840
Vamos cari�o, ve y coge tus zapatos.
146
00:07:31,879 --> 00:07:37,000
Voy a verlos bien y pensar sobre ellos,
en especial este,
147
00:07:37,040 --> 00:07:39,400
vas a ir y buscar el zapato.Vamos.
148
00:07:39,439 --> 00:07:41,040
Tenemos que ir al colegio. Vamos.
149
00:07:41,079 --> 00:07:43,000
Es precioso.
150
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
�Es raro!
151
00:07:45,680 --> 00:07:49,200
Ese chico lo est� llevando hasta el extremo.
152
00:07:49,240 --> 00:07:53,520
Trata de no meterte con �l, tendr�
un ataque de chillidos y no tenemos tiempo.
153
00:07:53,560 --> 00:07:54,880
No estaba planeando...
154
00:07:54,920 --> 00:07:57,760
Mi regla no es transparente
y necesito una regla transparente.
155
00:07:59,199 --> 00:08:01,080
Ben, no oigo movimiento.
156
00:08:01,120 --> 00:08:03,480
Mam�, en la lista pone que necesito
una regla transparente.
157
00:08:03,519 --> 00:08:07,080
No te preocupes, s� ex�ctamente
donde encontrar una .
158
00:08:07,120 --> 00:08:09,080
�Por el amor de Dios!
159
00:08:09,480 --> 00:08:16,360
Pete, Pete...tranquilo, tranquilo.
160
00:08:16,399 --> 00:08:18,920
- �Tranquilo qu�?
- Es su primer d�a de Secundaria,
161
00:08:18,959 --> 00:08:22,720
No queremos ponerle m�s nervioso
as� que tranquilidad.
162
00:08:22,759 --> 00:08:27,320
No te hagas el super complaciente,
o andes como un conejo o le llames Jakester
163
00:08:27,360 --> 00:08:31,800
o escudero o mate roony, solo tranquilidad.
164
00:08:31,839 --> 00:08:35,880
solo trata de ser un poco m�s natural,
un poco menos afectado.
165
00:08:35,919 --> 00:08:37,800
�Has visto mis llaves?
166
00:08:37,840 --> 00:08:40,680
- No.
- Las dej� aqu� esta ma�ana.
167
00:08:40,720 --> 00:08:42,280
Lo siento, no puedo ayudarte.
168
00:08:42,320 --> 00:08:44,880
Me estoy concentrando en no parecer afectado.
169
00:08:44,919 --> 00:08:50,040
�Ben, has escondido mis llaves otra vez?
�Karen, has visto mis llaves?
170
00:08:50,080 --> 00:08:51,720
No.
171
00:08:53,039 --> 00:08:55,000
�Jake?
172
00:08:55,039 --> 00:09:00,560
Una, regla...transparente
173
00:09:00,600 --> 00:09:02,320
Aqu� tienes...
174
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
- �Tienes todo?
- Creo que s�.
175
00:09:06,000 --> 00:09:07,240
Mam�, tenemos que irnos.
176
00:09:07,279 --> 00:09:11,040
Bueno, ser�a m�s f�cil si alguien
no hubiera cambiado las llaves del coche,
178
00:09:13,399 --> 00:09:15,600
- OK, las encontr�, vamos.
179
00:09:15,639 --> 00:09:17,440
- �D�nde estaban?
- No importa.
180
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
�Ben!
181
00:09:18,720 --> 00:09:21,200
Siento todo este caos, Jake.
182
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
- �Est�s nervioso?
- �Nervioso?
183
00:09:23,279 --> 00:09:26,040
Bueno, primer d�a de colegio.
Est�s con los grandes ahora.
184
00:09:26,080 --> 00:09:27,760
No. Todos son m�s grandes que yo.
185
00:09:27,799 --> 00:09:30,960
- Por supuesto que no.
- No hay nadie m�s peque�o que yo.
186
00:09:31,000 --> 00:09:33,160
Tim Greenle envi� algo bastante explosivo, es m�s peque�o que t�.
187
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
Pero tiene enanismo.
188
00:09:35,440 --> 00:09:37,480
Lo s�.
189
00:09:37,519 --> 00:09:39,640
El es todav�a m�s peque�o que t�.
190
00:09:43,320 --> 00:09:46,800
�Por qu� no va Jake al colegio donde das clase?
191
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
�Por qu� no va Jake al colegio donde doy clase?
192
00:09:49,200 --> 00:09:52,240
- No quiero que me hagan da�o.
- Supongo que es eso.
193
00:09:52,279 --> 00:10:00,880
Algunos de los chicos del colegio de pap�
tienden a ser un poquito...tontos, tontos con armas,
194
00:10:00,919 --> 00:10:04,480
especialmente si est�s emparentado con un profesor.
En cualquier caso es un gran colegio.
195
00:10:04,519 --> 00:10:07,400
Nadie va a ser un tonto con armas en tu colegio.
196
00:10:07,440 --> 00:10:09,040
�Un tenedor es un arma?
197
00:10:10,519 --> 00:10:12,240
Un tenedor.
198
00:10:12,279 --> 00:10:14,400
�C�mo usar�a un tenedor como arma?
199
00:10:14,440 --> 00:10:17,600
Mm, podr�as apu�alar as� .
200
00:10:18,759 --> 00:10:21,880
Vamos, vamos, muve tus alas,
es hora de estar preparados.
201
00:10:23,720 --> 00:10:25,960
Oh, no, �no lo har�s otra vez?!
202
00:10:26,000 --> 00:10:29,960
Veronica est� tentando a la suerte esta vez,
porque sabe que Martin estar� conforme.
203
00:10:30,000 --> 00:10:32,640
Ella sabe eso. Ser�n diez segundos.
204
00:10:32,679 --> 00:10:33,800
�No ser�n diez segundos!
205
00:10:34,720 --> 00:10:36,480
Espero fuera en el coche.
206
00:10:38,399 --> 00:10:39,960
207
00:10:40,000 --> 00:10:43,240
Eso es de la aspiradora.
208
00:10:43,279 --> 00:10:49,000
No, no lo es, es mi pistola.
Mi pistola mata todo, especialmente hadas.
209
00:10:49,039 --> 00:10:51,720
- �D�jala en su sitio!
- Puede destruir un planeta.
210
00:10:51,759 --> 00:10:54,520
S�, pero mira, todo eso es un tubo.
211
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Solo es un tubo en espiral.
212
00:10:58,039 --> 00:11:03,240
Es donde metes la bala.
Esta pistola es m�s poderosa que cualquier cosa.
213
00:11:03,279 --> 00:11:05,320
Definitivamente podr�a matar un hada.
214
00:11:05,360 --> 00:11:09,240
No, no puede, porque las hadas son m�gicas
y ellas te matar�an a ti antes.
215
00:11:09,279 --> 00:11:10,920
�C�mo?
216
00:11:10,960 --> 00:11:12,520
�Tienen pistola?
217
00:11:12,559 --> 00:11:14,360
�Tienen algo con lo que puedan matarme?
218
00:11:14,399 --> 00:11:17,960
Pasar�an por tu garganta y meter�an
tu coraz�n en una calabaza,
219
00:11:18,000 --> 00:11:20,920
y la sangre dejar�a de circular
y entonces te mueres.
220
00:11:20,960 --> 00:11:22,080
Eso no es posible.
221
00:11:22,120 --> 00:11:27,120
S�, tambi�n llevan grandes mini hachas
222
00:11:27,159 --> 00:11:31,120
y te cortan los huesos hasta que no te puedas
mover y te desplomas.
223
00:11:31,159 --> 00:11:33,520
Est�s siendo tonto ahora.
224
00:11:33,559 --> 00:11:35,080
�No!
225
00:11:37,240 --> 00:11:39,840
Mira, no tenemos tiempo para esto,
lo siento.
226
00:11:39,879 --> 00:11:43,000
�Vamos chicos!
Definitivamente vamos a llegar tarde.
227
00:11:43,039 --> 00:11:46,480
Ves, no es justo con tu hijo.
228
00:11:47,480 --> 00:11:49,120
Ya est�.
229
00:11:49,159 --> 00:11:50,960
Hora de salir.
230
00:11:51,000 --> 00:11:53,840
Vamos, wagons roll.
231
00:11:53,879 --> 00:11:57,080
Zapatos mal puestos.
Zapatos en los pies cambiados.
232
00:11:57,120 --> 00:11:59,240
Vamos, chicos, �Vamos tarde!
233
00:11:59,279 --> 00:12:03,760
Oh, no, no te rasques la cabeza otra vez.
No son piojos otra vez �No? Miremos.
234
00:12:04,799 --> 00:12:05,920
�Oh, Dios!
235
00:12:05,960 --> 00:12:08,400
No, est�s bien, vamos.
236
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
�Vamos, chicos!
237
00:12:10,399 --> 00:12:12,160
�Seguro que no tengo piojos?
238
00:12:12,200 --> 00:12:13,720
�Rah!
239
00:12:13,759 --> 00:12:15,200
Oh, dame el taladro.
240
00:12:15,240 --> 00:12:17,720
- No.
- Dame... dame el taladro.
241
00:12:17,759 --> 00:12:20,720
�Dame el taladro!
242
00:12:20,759 --> 00:12:21,920
D�jalo. Dame el taladro.
243
00:12:23,240 --> 00:12:25,120
No grites. No grites.
244
00:12:25,159 --> 00:12:29,040
Si�ntate de manera apropiada.
Pon el culo en el asiento y si�ntate.
245
00:12:29,080 --> 00:12:30,840
Ahora son las 8:13.
246
00:12:30,879 --> 00:12:34,320
Est� bien, mira,
puedes llevar el taladro en el coche,
247
00:12:34,360 --> 00:12:37,800
si prometes dejarlo ah� cuando lleguemos
al colegio, �Vale?
248
00:12:37,840 --> 00:12:40,840
Um... No.
249
00:12:41,759 --> 00:12:42,880
- Dame el taladro.
- No.
250
00:12:42,919 --> 00:12:45,560
Vamos, dame el... Necesito el taladro.
�Dame el taladro!
251
00:12:45,600 --> 00:12:51,160
Bueno, d�jalo ahora y vamos, ,
o te dejaremos aqu� solo.
252
00:12:52,720 --> 00:12:59,960
Vale, te quedas aqu� solo...
todo el d�a, sin nada que hacer.
253
00:13:00,000 --> 00:13:02,360
veremos si te gusta eso.
254
00:13:02,399 --> 00:13:04,360
Tengo mont�n de cosas que hacer.
255
00:13:05,399 --> 00:13:07,120
Adi�s, Ben.
256
00:13:07,159 --> 00:13:08,480
Adi�s.
257
00:13:08,519 --> 00:13:10,240
259
00:13:15,399 --> 00:13:17,240
D�nde est�...
260
00:13:17,279 --> 00:13:22,440
Oh, no, no estar�s con la treta del
te dejamos aqu�. �No hay tiempo!
261
00:13:22,480 --> 00:13:26,040
No te preocupes, estar� aqu� en un segundo,
confia en mi.
262
00:13:51,399 --> 00:13:53,600
Vale.
263
00:13:53,639 --> 00:13:55,720
265
00:13:57,200 --> 00:13:58,440
Oh, hola, lou.
266
00:14:00,960 --> 00:14:02,640
�Viene tu abuela al d�a del colegio?
267
00:14:03,679 --> 00:14:05,720
No, no creo.
268
00:14:07,440 --> 00:14:09,720
Ben dijo Brittney, �no?
269
00:14:10,720 --> 00:14:15,080
Mira Ben, es el primer d�a de Jake.
270
00:14:15,120 --> 00:14:17,280
As� que es un gran d�a para �l
271
00:14:17,320 --> 00:14:22,920
por lo que no queremos gritos,
as� que dame el taladro.
272
00:14:22,960 --> 00:14:25,880
Dame el taladro.
Dame el taladro.
273
00:14:25,919 --> 00:14:27,600
Dame el taladro.
274
00:14:27,639 --> 00:14:29,960
Te dar� un fiver si me das el taladro.
275
00:14:30,000 --> 00:14:32,960
�S�, s�, s�!
276
00:14:33,000 --> 00:14:35,200
No, ese es el guarda del colegio, cari�o.
277
00:14:35,240 --> 00:14:37,840
George Bush es el presidente
de los Estados Unidos.
278
00:14:37,879 --> 00:14:39,400
Entra.
279
00:14:43,679 --> 00:14:45,440
�C�mo hiciste eso?
280
00:14:46,720 --> 00:14:48,240
Ya sabes.
281
00:14:48,279 --> 00:14:50,760
Ay�dale con el cintur�n, Jake.
282
00:14:50,799 --> 00:14:52,880
Te gustar� este colegio, Jake.
283
00:14:52,919 --> 00:14:55,600
Sabes es un buen colegio.
284
00:14:55,639 --> 00:14:59,600
De cada siete ni�os que intentan entrar,
solo aceptan uno.
285
00:15:00,600 --> 00:15:02,800
No quiere decir que te agobies.
286
00:15:02,840 --> 00:15:04,680
No, solo tienes que relajarte y ser tu mismo.
287
00:15:04,720 --> 00:15:07,120
Lo m�s importante es que tu disfrutes.
288
00:15:07,159 --> 00:15:10,480
y si alguien te pregunta donde vives,
le das la direcci�n de la abuela.
289
00:15:12,519 --> 00:15:14,080
291
00:15:22,440 --> 00:15:25,680
No deber�a haber ense�ado a Ben
c�mo contestar un email.
292
00:15:25,720 --> 00:15:27,680
el mantiene...
293
00:15:28,799 --> 00:15:32,040
S�, s�, el sabe palabras como esas.
294
00:15:33,840 --> 00:15:35,280
y esa.
295
00:15:36,519 --> 00:15:41,480
No, no creo que te conozca,
no s� porque mencion� tu...
296
00:15:41,519 --> 00:15:43,840
- Hola amigo.
- No hagas eso.
297
00:15:43,879 --> 00:15:46,960
- �Qu� tal tu primer d�a de colegio?
298
00:15:47,000 --> 00:15:49,560
- Todo bien.
- Adi�s.
299
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
�Qui�n es tu tutor?
300
00:15:52,519 --> 00:15:53,920
Todo bien.
301
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
Bien, encantados de que todo est� en orden.
302
00:15:57,000 --> 00:15:59,080
Hola, �Todo bien?
303
00:15:59,120 --> 00:16:04,320
S�, Jake ha estado cont�ndome
sobre su primer d�a de colegio.
304
00:16:04,360 --> 00:16:07,320
- Bien.
305
00:16:07,360 --> 00:16:09,320
Pas� a ver a tu padre de camino a casa.
306
00:16:09,360 --> 00:16:11,880
Oh, �lo hiciste? Gracias.
�Se ha acordado de comer?
307
00:16:11,919 --> 00:16:16,880
S�, he puesto una nota , una nota grande
en la nevera que dice ''No te olvides de comer''.
308
00:16:16,919 --> 00:16:17,920
Es una buena idea.
309
00:16:17,960 --> 00:16:20,200
Aunque quiz�s deber�a haberlo pegado en la tele.
310
00:16:20,240 --> 00:16:23,160
Solo va a la nevera
cuando se acuerda que tiene que comer.
311
00:16:23,200 --> 00:16:25,240
O en el ba�o. Tiene que ir al ba�o.
312
00:16:25,279 --> 00:16:27,880
No, el est� bien. Lo est� haciendo bien.
313
00:16:27,919 --> 00:16:29,960
Bueno. �Pantalones bien puestos?
314
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
Pantalones bien puestos.
315
00:16:31,840 --> 00:16:33,160
�Mam�?
316
00:16:34,159 --> 00:16:37,920
As� que, Ben mand� un email
haciendose pasar por ti?
317
00:16:37,960 --> 00:16:39,800
Bueno,...
318
00:16:39,840 --> 00:16:41,400
�Mam�!
319
00:16:41,440 --> 00:16:42,760
Tiene liendres.
320
00:16:42,799 --> 00:16:45,560
- Estoy a mitad de camino.
- �Oh, co�o!
321
00:16:45,600 --> 00:16:47,920
Son esos padres, saben que sus hijos los tienen
322
00:16:47,960 --> 00:16:51,160
y los mandan alegremente al colegio.
323
00:16:51,200 --> 00:16:53,640
Lo s�, lo s�.
324
00:16:53,679 --> 00:16:56,680
�Esto son las sobras de los sapagetis, Jake?
325
00:16:56,720 --> 00:16:58,080
Oh, no importa.
326
00:16:58,120 --> 00:17:01,240
Ah, the old what I did in the holidays
composition, eh?
327
00:17:01,279 --> 00:17:04,120
No creo que nuestro departamento de ingl�s
haga eso.
328
00:17:04,160 --> 00:17:07,440
No creo que a los 7 a�os
puedan deletrear car-jacking.
329
00:17:09,000 --> 00:17:12,880
�Crees de verdad que los profesores
quieren saber sobre el retrovisor...
330
00:17:12,920 --> 00:17:15,880
...el incidente del retrovisor?
331
00:17:15,920 --> 00:17:19,000
�Por qu� no? Quiero decir, eso es lo que
hicimos en las vacaciones �no?
332
00:17:19,039 --> 00:17:22,400
S�, pero no es ex�ctamente
''discusi�n de tr�fico,'' �no?
333
00:17:22,440 --> 00:17:26,080
Bueno hab�a una carretera y hubo discusi�n,
�no?
334
00:17:26,119 --> 00:17:29,360
S�, pero creo que no quiero que la gente
sepa eso, Jake.
335
00:17:29,400 --> 00:17:32,400
No querr�as que yo subiese historias tuyas
a You Tube, �verdad?
336
00:17:32,440 --> 00:17:33,840
No sabr�as c�mo hacerlo.
337
00:17:35,119 --> 00:17:44,040
Piensas que podr�a tener un piojo como mascota,
�porque no es muy grande?
338
00:17:44,079 --> 00:17:47,000
No, no puedes tener un piojo como mascota.
339
00:17:47,039 --> 00:17:48,960
Solo uno.
340
00:17:49,000 --> 00:17:50,960
No ser�a muy bueno como mascota, �no?
341
00:17:51,000 --> 00:17:55,280
En realidad no puedes jugar con un piojo �o s�?
342
00:17:55,319 --> 00:18:00,400
Podr�as jugar... al veo-veo.
343
00:18:02,519 --> 00:18:04,200
- �Veo-veo?
- S�.
344
00:18:04,240 --> 00:18:06,480
Pero no pueden hablar �verdad?
345
00:18:06,519 --> 00:18:10,320
Pueden, en el lenguaje de los piojos.
346
00:18:10,359 --> 00:18:14,160
En el lenguaje de los piojos,
�y qu� dicen?
347
00:18:14,200 --> 00:18:17,200
Dicen cosas peque�as.
348
00:18:17,240 --> 00:18:19,480
�Cosas peque�as?
349
00:18:19,519 --> 00:18:22,680
�Asquerosas criaturas!
350
00:18:22,720 --> 00:18:25,200
No puedes tener uno como mascota.
351
00:18:25,240 --> 00:18:28,440
Bien, primero de todo, discusi�n de tr�fico
son dos palabras,no una sola.
352
00:18:28,480 --> 00:18:30,880
No deletrees as� psic�pata,
353
00:18:30,920 --> 00:18:34,400
y no recuerdo a tu madre haci�ndolo.
354
00:18:35,960 --> 00:18:37,720
Eso s�.
355
00:18:39,440 --> 00:18:42,120
Y eso, pero no eso.
356
00:18:42,160 --> 00:18:45,800
- y en realidad mientras estabamos con...
357
00:18:48,160 --> 00:18:51,400
�Porqu� no est� el tel�fono en el cargador?
358
00:18:51,440 --> 00:18:55,160
�Porque nadie pone el tel�fono en el cargador?
359
00:18:55,200 --> 00:18:57,880
Es muy f�cil �no? Es donde vive.
360
00:19:03,319 --> 00:19:05,120
361
00:19:11,000 --> 00:19:12,400
362
00:19:13,880 --> 00:19:15,240
Hola.
363
00:19:15,279 --> 00:19:16,840
S�, soy yo.
364
00:19:18,720 --> 00:19:22,880
No, london Electricity me provee el gas.
365
00:19:24,519 --> 00:19:27,640
�O es london Gas
�Qui�n me provee la electricidad?
366
00:19:27,680 --> 00:19:30,520
Sabe, lo siento, de hecho no lo recuerdo.
367
00:19:30,559 --> 00:19:35,040
Oh, y le coge el tel�fono a un teleoperador.
Error cl�sico de colegial.
368
00:19:35,079 --> 00:19:37,240
- Cl�sico error, pap�.
369
00:19:37,279 --> 00:19:40,040
Me gustar�a pagar menos por la energ�a.
370
00:19:40,079 --> 00:19:44,440
No te metas pap�, es est�pido.
llaman a partir de las seis por la noche...
371
00:19:44,480 --> 00:19:47,320
- sigue, s� lo que estoy haciendo.
- No, no lo sabes.
372
00:19:47,359 --> 00:19:48,800
Shh, sigue con eso.
373
00:19:48,839 --> 00:19:53,120
Perdona, podr�as repetir eso,
me he perdido con lo de los pasos.
374
00:19:54,240 --> 00:19:56,000
�Entonces que puedo tener como mascota?
375
00:19:56,039 --> 00:19:59,680
Oh, de momento no podemos tener mascotas, cari�o.
377
00:20:02,319 --> 00:20:04,600
�Una jirafa?
378
00:20:04,640 --> 00:20:06,440
La podr�amos tener fuera.
379
00:20:06,480 --> 00:20:10,440
Bueno no, porque las jirafas son un poquito grandes,
�verdad cari�o?
380
00:20:10,480 --> 00:20:14,800
�y entonces es un...le�n?
381
00:20:14,839 --> 00:20:16,360
�Un le�n?
382
00:20:16,400 --> 00:20:17,520
S�.
383
00:20:17,559 --> 00:20:21,120
Bueno...tienen un lado un poco peligroso, mi amor.
384
00:20:22,400 --> 00:20:26,680
�Y un, erm...frailecillo?
385
00:20:26,720 --> 00:20:28,840
�Un frailecillo?
386
00:20:28,880 --> 00:20:31,480
Bueno eres un suertudo,
no tienes que llevar uniforme.
387
00:20:32,559 --> 00:20:33,800
Es raro.
388
00:20:33,839 --> 00:20:35,240
389
00:20:41,240 --> 00:20:45,600
Lo siento, me tengo que ir,
mi padre me est� poniendo caritas.
390
00:20:45,640 --> 00:20:48,680
- Sigue con tus deberes.
- Ya lo hago.
391
00:20:48,720 --> 00:20:54,160
No, no lo haces, est�s escuchando el Ipod,
est�s en mesenger, y viendo la television.
392
00:20:54,200 --> 00:20:57,480
Bueno, puedo hacer varias cosas
porque soy un ni�o, puedo hacer mil cosas a la vez.
393
00:20:57,519 --> 00:21:00,960
No, en realidad no puedes, porque le� un art�culo
en el New Scientist,
394
00:21:01,000 --> 00:21:03,240
que dec�a que aunque lo hagan todo a la vez,
395
00:21:03,279 --> 00:21:06,960
el cerebro de los adolescentes
no es apropiado para multitareas.
396
00:21:07,000 --> 00:21:12,960
Mientras que, los hombres de mediana edad, como yo,
de hecho est�n sorprendentemente...
397
00:21:14,759 --> 00:21:16,160
�Sorprendentemente qu�?
398
00:21:18,119 --> 00:21:20,640
Perd�n, hab�a algo...en la TV.
399
00:21:20,680 --> 00:21:24,680
Te dir� qu�, t� haz tus deberes,
Yo har� los mios, �C�mo es que?
400
00:21:26,599 --> 00:21:30,520
�Por qu� no puedo dejar un piojo en mi pelo?
401
00:21:30,559 --> 00:21:35,400
Luego tendr� cr�as
y ser� como una peque�a ciudad en mi pelo.
402
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
No puedes...tener una...
403
00:21:38,680 --> 00:21:40,200
ciudad en tu pelo.
404
00:21:40,240 --> 00:21:42,680
No, no puedes tener
una ciuadad de piojos en tu pelo.
405
00:21:42,720 --> 00:21:44,640
Oh, es increible.
406
00:21:45,680 --> 00:21:47,800
�In...creible!
407
00:21:49,079 --> 00:21:53,800
Melanie Watts ha confundido
a la reina Isabel I y la reina Isabel II.
408
00:21:55,200 --> 00:21:59,120
Debe haber tecleado el n�mero de reina
equivocado en Google.
409
00:22:02,720 --> 00:22:04,800
�Entonces tu primer d�a de colegio bien?
410
00:22:05,799 --> 00:22:07,200
S�.
411
00:22:10,519 --> 00:22:13,200
La Reina Virgen tiene cuatro hijos ahora.
412
00:22:14,640 --> 00:22:16,960
Ooh, uno de ellos es piloto de helic�pteros.
413
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
- Pap�, pap�...
414
00:22:18,799 --> 00:22:21,080
�Las balas matar�an a un hada?
415
00:22:21,119 --> 00:22:22,960
S�, podr�as matar un hada con balas.
416
00:22:24,119 --> 00:22:26,280
�Una metralleta matar�a a un hada?
417
00:22:26,319 --> 00:22:28,680
S�, matar�as cualquier cosa con una metralleta.
418
00:22:28,720 --> 00:22:30,920
�...un bazooka matar�a a un hada?
419
00:22:30,960 --> 00:22:33,400
S�, un bazoka grande, eso les pillar�a.
420
00:22:34,599 --> 00:22:35,880
421
00:22:35,920 --> 00:22:38,120
- Qu� est�s...
- �Perd�n!
422
00:22:38,160 --> 00:22:43,360
Ben, rec�gelo y ponlo en el estante.
Tienes suerte de que mam� no lo haya visto.
423
00:22:43,400 --> 00:22:45,840
�Y una bomba at�mica?
424
00:22:45,880 --> 00:22:49,920
Una bomba at�mica matar�a pr�cticamente
cualquier cosa hadas, elfos ...
425
00:22:49,960 --> 00:22:51,680
- �Puedo ver little Britain?
- No.
426
00:22:51,720 --> 00:22:52,760
- �Prison Break?
- No.
427
00:22:52,799 --> 00:22:53,800
�Los Soprano?
428
00:22:58,519 --> 00:23:01,000
�D�nde est� el libro del dinosaurio?
429
00:23:04,039 --> 00:23:06,680
Aqu� pero no lo puedes cojer.
430
00:23:06,720 --> 00:23:10,160
- �Por qu�?
- Porque es uno de mis d�as.
431
00:23:10,200 --> 00:23:13,000
Lo escrib� todo detr�s.
432
00:23:13,039 --> 00:23:14,120
�Cu�ndo son mis d�as?
433
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
Esos son tus d�as,
434
00:23:15,559 --> 00:23:17,760
y hoy no es uno de tus d�as.
435
00:23:17,799 --> 00:23:19,920
El �u parec�a algo preocupado.
436
00:23:19,960 --> 00:23:22,280
- �Qu� es esto?
- Attenborough.
437
00:23:23,599 --> 00:23:25,240
El �u es un poco idiota.
438
00:23:25,279 --> 00:23:28,280
Acaba de ver a su compa�ero
hecho pedazos por un cocodrilo,
439
00:23:28,319 --> 00:23:30,520
y est� bebiendo ex�ctamente en el mismo sitio.
440
00:23:30,559 --> 00:23:33,280
Es asombroso lo que algunos animales hacen
para salir en la tele.
441
00:23:33,319 --> 00:23:35,880
- �As� que hoy fue bien?
- S�, bien.
442
00:23:37,240 --> 00:23:40,720
�C�mo le fue a Tim Green?
�Alguien mencion� lo del enanismo?
443
00:23:40,759 --> 00:23:45,160
En realidad no, pero alg�n ni�o empez� a cantar
''hi-ho, hi-ho, a csa a descansar''.
444
00:23:45,200 --> 00:23:46,280
Eso no es muy bonito.
445
00:23:46,319 --> 00:23:49,120
Lo s�, pero es un colegio, pap�,
y es lo que pasa.
446
00:23:50,119 --> 00:23:52,120
- �Qu� m�s ponen?
- Nada.
447
00:23:52,160 --> 00:23:55,240
Vamos, tenemos 47 canales,
debe haber algo medio decente.
448
00:23:56,400 --> 00:23:58,120
449
00:23:59,119 --> 00:24:00,520
450
00:24:01,400 --> 00:24:03,080
M�s cotilleo de famosos...
451
00:24:03,119 --> 00:24:06,880
Este es uno de mis d�as,
as� que no puedes cojerlo.
452
00:24:06,920 --> 00:24:08,320
Lo coj�.
453
00:24:08,359 --> 00:24:11,400
�Devu�lvemelo!�Devu�lvemelo!
454
00:24:11,440 --> 00:24:13,200
..gana una casa de ensue�o...
455
00:24:13,240 --> 00:24:14,800
456
00:24:14,839 --> 00:24:17,520
..la muerte de la Princesa Diana.
457
00:24:17,559 --> 00:24:20,840
No, est� bien.
Sigamos con Attenborough.
458
00:24:20,880 --> 00:24:23,000
..siete metros de un salto.
459
00:24:23,039 --> 00:24:25,360
Apuesto por el guepardo.
460
00:24:25,400 --> 00:24:27,600
Oh, no, Pap�,
T� sabes que el ant�lope se escapar�.
461
00:24:27,640 --> 00:24:29,440
El guepardo es el m�s r�pido
de los mam�feros de tierra.
462
00:24:29,480 --> 00:24:32,000
- No se escapar�.
- Se mueve m�s r�pido.
463
00:24:32,039 --> 00:24:34,600
El ant�lope tendr�a que ir en moto.
Vamos.
464
00:24:34,640 --> 00:24:36,840
- No, el ant�lope es m�s �gil.
465
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
Vamos, amigo manchado.
466
00:24:38,319 --> 00:24:40,440
Se va a escapar.
Vamos ant�lope.
467
00:24:40,480 --> 00:24:43,080
Rodea el �rbol.
468
00:24:43,119 --> 00:24:45,480
- �Hola?
- �Pap�, se escap�!
469
00:24:47,240 --> 00:24:48,440
S�, hola.
470
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
S�, lo cog�.
471
00:24:51,880 --> 00:24:53,680
S� que se necesita ordenarlo,
472
00:24:53,720 --> 00:24:56,120
pero te ver� ma�ana, as� que...
473
00:24:57,240 --> 00:25:01,360
No, mira, realmente no es un buen momento
para llamar, as� que...
474
00:25:03,079 --> 00:25:06,480
S�, s�, te veo ma�ana.
475
00:25:12,359 --> 00:25:15,200
- �Qui�n era?
- Televendedor.
476
00:25:15,240 --> 00:25:16,920
Un email de Angela.
477
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
El ant�lope gan�, pap�.
478
00:25:18,240 --> 00:25:20,000
- �D�melo ahora!
479
00:25:20,039 --> 00:25:22,400
�joder!
480
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
Vuelvo a mi cuarto.
�Devu�lvelo!
481
00:25:25,240 --> 00:25:28,080
- Te dije que el ant�lope ganar�a.
- Dijiste el guepardo.
482
00:25:28,119 --> 00:25:29,960
- No, dije el ant�lope.
- �Qu� pasa?
483
00:25:30,000 --> 00:25:32,760
�Qu� est� pasando?
Karen, �Qu� est� pasando?
484
00:25:32,799 --> 00:25:34,400
�Cogi� mi libro del dinosaurio!
485
00:25:34,440 --> 00:25:37,080
- pero es el libro de dinosaurios compartido.
- �Mira, Karen!
486
00:25:37,119 --> 00:25:38,920
Arriba, arriba.
487
00:25:38,960 --> 00:25:42,000
- Dijo...
- Ign�rale, est� haciendo el tonto.
488
00:25:42,039 --> 00:25:45,400
- Quiero mi dinosaurio...
- Ign�rale, Karen.
489
00:25:45,440 --> 00:25:47,440
- Es mio.
- Vamos.
490
00:25:47,480 --> 00:25:50,400
Vale, Benny, no te acomodes demasiado,
es hora de ir a la cama.
491
00:25:51,839 --> 00:25:55,600
�C�mo sabes que no somos personajes
del sue�o de alguien
492
00:25:55,640 --> 00:25:57,800
o de la historia de un libro?
493
00:25:57,839 --> 00:26:00,480
�C�mo sabemos que no somos personajes
del sue�o de alguien?
495
00:26:03,799 --> 00:26:08,920
Recuerdo la vez que tuve un sue�o
en el que Karen iba a la cocina
496
00:26:09,880 --> 00:26:12,400
y entonces se despert�.
497
00:26:12,440 --> 00:26:15,040
En realidad eso es m�s aburrido �no?
498
00:26:15,079 --> 00:26:16,120
- S�.
- S�.
499
00:26:16,160 --> 00:26:18,960
�Qu� pasaba contigo y Karen?
�Qu� era todo eso?
500
00:26:19,000 --> 00:26:21,880
Ella empez� -
Me golpe� con un bate de beisbol.
501
00:26:21,920 --> 00:26:27,360
Ben, sabes,tenemos que hablar
de inventarte cosas cosas.
502
00:26:27,400 --> 00:26:29,280
Siempre est�s invent�ndote las cosas.
503
00:26:29,319 --> 00:26:30,400
�Como qu�?
504
00:26:30,440 --> 00:26:34,040
como cuando le dices a tu amigo Sammy
que yo era un experto asesino.
505
00:26:34,179 --> 00:26:38,340
Y ahora has enviado emails
haci�ndote pasar por mam�
506
00:26:38,379 --> 00:26:39,660
No, no lo he hecho.
507
00:26:39,700 --> 00:26:42,220
Has estado enviando emails
a Veronica, la amiga de mam�.
508
00:26:42,259 --> 00:26:43,780
- �No lo he hecho!
- S�, lo has hecho.
509
00:26:43,820 --> 00:26:47,020
No mientas. Escucha, es la �ltima vez
que te voy a decir esto -
510
00:26:47,060 --> 00:26:49,740
tienes que dejar de inventarte cosas.
511
00:26:49,779 --> 00:26:51,540
- �Pete?
- No lo he hecho.
512
00:26:51,579 --> 00:26:52,980
No me hagas enfadar.
513
00:26:53,020 --> 00:26:56,220
Has estado enviando emails
a Veronica, la amiga de mam�.
514
00:26:56,259 --> 00:26:57,700
- No lo he hecho.
- S�, lo has hecho.
515
00:26:57,740 --> 00:26:59,060
�Pete!
516
00:26:59,099 --> 00:27:02,100
..y Veronica est� particularmente enfadada
porque ella no quer�a...
517
00:27:02,139 --> 00:27:03,620
�Peter!
518
00:27:04,740 --> 00:27:09,580
Ben, necesito que me prestes a pap� un minuto.
519
00:27:11,580 --> 00:27:13,460
Est�pido.
520
00:27:25,499 --> 00:27:26,620
No fue �l.
521
00:27:26,660 --> 00:27:28,420
�Entonces fue Jake?
522
00:27:29,260 --> 00:27:33,380
No, fui yo quien envi� el email,
523
00:27:33,419 --> 00:27:36,420
porque Veronica me envi� un email
524
00:27:36,459 --> 00:27:39,500
lleno de peticiones irrazonables,
525
00:27:39,539 --> 00:27:43,300
le envi� algo bastante explosivo,
526
00:27:43,339 --> 00:27:45,180
me llam� totalmente deprimida,
527
00:27:45,220 --> 00:27:47,780
estaba preocupada por la posibilidad de despedirme.
528
00:27:47,819 --> 00:27:53,860
�Como pararemos su comportamiento
de Jefrey Archer junior,
529
00:27:53,899 --> 00:27:57,220
si tu no das ejemplo?
530
00:27:57,259 --> 00:28:00,500
Bueno, no necesita saberlo.
531
00:28:00,539 --> 00:28:02,780
Lo siento, los nervios.
532
00:28:02,819 --> 00:28:05,860
- Como hiciste en la discusi�n de tr�fico.
- Oh, ya llegamos. �Eres tan pretencioso!
533
00:28:05,899 --> 00:28:09,900
Si t�...pudieras esforzarte solo un poquito m�s,
534
00:28:09,940 --> 00:28:13,660
si practicaras un m�dico autocontrol,
535
00:28:13,699 --> 00:28:18,420
no acabar�as mintiendo.
536
00:28:18,459 --> 00:28:22,700
�Cuando me vas a dar las cinco libras
que me prometiste
537
00:28:22,740 --> 00:28:25,140
por salir de casa esta ma�ana?
538
00:28:27,020 --> 00:28:29,820
�Qu� te he dicho sobre mentir?
539
00:28:32,099 --> 00:28:33,740
Est� empeorando.41703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof