Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

-Se der! -Det er en isbjørn.

-Men den er jo gul. -Den ser sjasket ut.

Jeg trodde isbjørner var hvite.

Herregud, Sverre! lkke du også!

-Dette lyset er utrolig! -Det er jo midnattssolens land.

Helvete heller!

Der er den!

Hva er det? Få tilbake geværet mitt!

Herr Jansen, vi ble bedt om å ha med gevær!

Til å forsvare dere med. lkke til jakt!

Dette er det morsomste jeg vet.

Med dobbelt så mange, hadde det lønnet seg.

Dobbelt så mange? Hadde du holdt ut med 20 av de der?

Hva faen skal vi gjøre?

Helvetes Lars!" Må ordne noe bisniss i land." Gidder ikke være med selv!

Slapp av, Tom. Lars kan ingenting for...

Det er noe galt med toalettet! Jeg får ikke trukket ned.

Jeg skal ordne det! "Jeg skal ut og trekke ned... "

-Er ikke det russiske bokstaver? -Dette er en russisk suvenir.

Hva mener du?

Se der borte. Barentsburg. Russernes hovedstad i Arktis.

-Er det russere her? -Ja visst. Mer enn 3000.

Med dobbelt så mange menn tar de ut like mye kull som oss.

De er ikke kjent for sin effektivitet!

De fleste av dem har like rene hender som deg.

Spioner?

Fem helikoptre, egen base, pansrede beltebiler...

Jeg trodde Spitsbergen var norsk.

-Hvordan kan dere tillate slikt? -En mus utfordrer ikke en bjørn.

Hvor er geværet mitt?

-Hva er det du gjør? -Beskytter bjørnen mot folk som deg.

-Da nekter jeg å betale for turen! -I så fall skal du av her.

Det var bare en spøk! Sett meg ned!

"Det kommer til å bli romantisk." Jeg trenger ikke romantikk!

Det er mer komfort på Alcatraz!

Hvis du vil til Alcatraz, skal jeg ta deg med til Alcatraz. Stol på meg!

-Hvor mye ble det denne gangen? -Ikke nok til bunkers engang.

Knapper og glansbilder!

Du? Har ikke du noe skikkelig på gang snart?

Eller blir vi nødt til å ha flere "guided tours with polar experts"?

Husker dere de oljefolka som drev med prøveboring på Sarstangen?

Var ikke mye olje der, så de droppa hele greia.

Men firmaet som leide dem utstyret vil ha tilbake en bulldoser.

Fraktjobb, altså?

Nei. lkke helt.

De vil at vi skal hente bulldoseren. Men de vil ikke ha den igjen.

De vil at vi skal miste den underveis til fastlandet. Forsikring!

Å dumpe en utmerket bulldoser... Er ikke det ulovlig?

-Hvis ikke det er bra betalt... -Betalingen er ok.

Men hva med å få betalt to ganger for samme jobben?

Gå og sett deg. Jeg skal hente en halvliter til deg.

Hele Nordkalotten er stinn av amerikanske og russiske baser.

Under Nordpolen går det ubåter med raketter som når Moskva og New York.

Klart noen og enhver kan tenke seg å ha kontroll over Svalbard!

Vi er her for å passe på at traktaten blir overholdt.

Jeg tar en slurk, ok?

At ingen bryter reglene og prinsippene...

Den traktaten er over 60 år gammel. Verden i dag er litt annerledes.

-Vi er et lite land. Vi truer ingen. -NATO gjør det, som vi er en del av.

Hva skal vi gjøre? Be russerne dra til helvete?

Vi kan ikke være NATO-medlem og la russerne drive militær aktivitet.

Du kan ikke spille på begge lag. Det ender med at du sjøl blir ballen.

Hva mener du, Tom?

Hvis du blåser for mye luft inn i ballen, så sprekker den.

Sa jeg noe galt?

-Du tar det som en stor spøk. -Diskusjonen? Ja.

Oss to? Nei.

"Av og til må noen si: Jeg vil ha et barn med deg. Ellers går det ikke."

-Et dikt jeg har lest en gang. -Å faen...

Du er ganske vakker.

Får ganske fine vaner her oppe.

-Ikke stikk av hele tiden, Tommy. -Har ikke vi det ganske fint sammen?

Du er som en frosk i en brønn.

Du ser en liten blå flekk og tror det er hele himmelen.

-Var det Ibsen eller Formann Mao? -Formann Mao, tror jeg.

Har du sett bilder av ungene mine? Jeg skal vise deg.

Der. Se her. Det er de nydeligste ungene som...

Gi deg, Lars. Er ikke tida for det nå.

Det er plass til flere her.

Sysselmann Backe har sendt sine hilsener!

Backe ønsker å møte oss.

Alle tre?

Jeg må på flyplassen, Sverre må handle. Du må gå.

-Hvorfor meg bestandig? -Han liker deg.

-Fortell meg hva som foregår. -Du husker det vi snakket om i går?

Det med å få betalt to ganger for samme jobben?

-Fortsett! -Men i helvete, Tommy!

Jeg har funnet en kjøper til den doseren.

De som vil bli kvitt den, blir det. De som vil kjøpe den, får det.

Og så møtes de to partene. Øya er ikke stor.

lkke tjangs, Tommy. Vi selger den på Grønland.

Se her, da!

Her henter vi doseren. Vi skal egentlig sydover mot Tromsø.

Men fra Bellsund drar vi vestover mot Grønland isteden!

Konsul lvanov. Vår justisminister.

God dag. Velkommen.

Ministerens sekretær.

lkke offisiell.

Se at de får noe å leske seg på. Fem minutter, så er jeg der.

Et øyeblikk.

Noe i mot å fortelle meg hva dere holder på med?

På ingen måte. Beklager at de andre ikke kunne komme.

-Vi har så mye å stå i med. -Dere er noen smarte karer, hva?

Underbyr ærlige befraktere. Stjeler alt dere kan få fatt på.

Gir blaffen i lover og regler. Føler dere høyt hevet over den slags.

Nå er det slutt. Jeg vil vite hver eneste bevegelse dere foretar dere.

Og én ting til: Slutt med å leke sjørøvere!

Vi ser nå mer på oss selv som skraphandlere.

Denne jobben er bare en liten fraktjobb til fastlandet.

"Upernarissuaq."

Eskimoisk. Betyr "en god plass å leve om våren".

Tre og et halvt tonn?!

Tre og et halvt tonn er alt kranen kan klare.

-Hvordan skal vi få den på land? -Det blir deres problem.

Levering betyr levering, ikke sant?

Ja, ja...

Det kommer aldri til å gå!

Dra den opp, karer!

Hold den der!

Kom igjen!

Det var som bare faen!

-Batteri. -Et seks-volts.

Reis tilbake til Norge!

Bravo! Bravo!

Her har du ett stykk bulldoser, kontant ved levering!

Fem av seks! lkke dårlig, hva?

Nei! Må du det der?

-Jeg fiksa den, Tom! -Dere er gale.

... Tromsøflaket til Sørkapp, økning til sterk kuling eller liten storm.

Dæsken! Vi er nødt til å melde fra!

... 20-23 meter per sekund. Litt regn av og til, moderat til...

Sandy Hook kaller lsfjord Radio! Kom inn!

Sandy Hook, Isfjord Radio. Kom inn, Sandy Hook!

Vi befinner oss sydøst av Bjørnøya.

Vi hører deg dårlig. Kan du gjenta?

Vi hadde med oss en bulldoser, men holdt på å gå rundt. Måtte dumpe den.

Rapporter videre til sysselmannens kontor!

-Sandy Hook, gjenta melding. -Oppfattet!

-Sandy Hook, kom tilbake senere. -Over og ut!

Hva gjør vi nå da?

Kan ikke seile inn til Longyearbyen i morgen. Jeg foreslår en omvei.

Se på den jækelen der! 30 mil, minst!

Det er kystvakta!

l helvete!

Ja, der ryker bulldoser-opplegget.

Har dere sett den tråleren som kommer opp på babord side?

Litt av en tråler, ja.

Hei, Ivan! Har de glemt å fortelle at dette er en demilitarisert sone?

Arrogante jævler! De gir fullstendig faen.

-Hva er i veien med styringen? -Jeg prøver å finne det ut!

Helvetes rustlørje!

-Vi må til land. -Finn et sted da, for svarte!

Se her! lnnenfor Kippertøya.

-Er du spenna gæren? -Det må bli der, eller ingen steder.

Svarte faen! Hvordan skal vi få henne inn dit uten styring?

Vi tar henne inn manuelt.

Styrbord! Ti grader styrbord!

Ti grader styrbord!

Babord!

Ti grader babord!

Rett henne opp! Steady der!

Babord! Kom babord! Ti grader!

-Hal inn! -Hal inn!

-Fiksa'n med en gammel gummistøvel. -En av mine? Hvis du tror...

Stikk ned og fiks det bedre sjøl, så drar jeg og Tom i land!

Vi burde lære ham opp til å jakte på rein.

-Nå får du padle, fikser'n! -Ja da...

Har dere hørt om de som fant de første eggene til den arktiske måka?

De var så jævla sultne, så de lagde en kjempeomelett av hele greia.

Da de kom til Tromsø, fikk de høre at British Museum betalte 100 per egg.

Tenk dere det. Tusenvis av kroner rett opp i omelett!

-Julte de opp kokken etterpå? -Har jeg fortalt historien før?

Hei, stopp der!

Perfetto!

Hvor ble det av fotografen vår?

Dæven!

Er det kobber?

Seks til syv kilo per meter!

Ti til tolv kroner per kilo!

Se her!

-Hva er det for noe? -Aner ikke.

Kanskje en slags peilestasjon.

Amerikansk? Russisk?

lngenting er merket.

l helvete...!

En nordmann!

Nordmenn med våpen!

Stopp, eller jeg skyter!

Få meg ned, for faen!

Herregud!

Ta maskinpistolen hans!

-Jeg vil ikke! -Ta den, for faen!

Nei, nei, nei, gutter! Ta det med ro! Ikke skyt!

Skyt! Skyt!

Det hele er en misforståelse!

lgor er såret! Han må ha hjelp!

Jeg har virkelig rota det til for oss nå.

Det var ikke deg.

Det var helt sprøtt.

-Går det bra? -Kjempefint.

Eskimoene har minst førti ord for kajakk og kanskje tjue ord for snø.

Men ikke ett for krig.

Er det et liv etter døden, burde vi kanskje leve det som eskimoer.

Hør her, Sverre, du som kan disse tingene...

Helikopterbasen er hva, 300-350 mil unna?

-Og marsjfarten er...? -200.

Om et par timer, altså, vet vi om vi kan vente oss selskap.

Nytter ikke. De har blokkert frekvensen.

Faen heller, Tommy!

Vi har sett noe vi ikke skulle se og drept en borger av Sovjetunionen!

De tror vi tar raskeste vei tilbake til Longyearbyen.

Men drar vi østenfor Barentsøya, kan vi blande oss med trålerne.

Jeg lager litt kaffe.

Værmeldingen meldte tåke. Får håpe at de har rett.

Vi har ristet dem av oss, eller så kommer de ikke.

Håper du har rett. Hjelp meg, så kan jeg ta rorvakta.

-Nei. Slapp av. Ligg rolig. -Nei, jeg klarer det.

Alt i orden?

Hvor blir det av den forbannede tåken?

Kommer ikke her, iallfall!

... men siden vi er inne på dette med sommer, -

- sender vi en hilsen til Bjørn på Hareid, -

- og alle som befinner seg "on the road".

-Nei, så koselig, du! -Hysj!

Slå av lysene!

Kanskje de slenger ned en sekk rubler -

- og et postkort hvor de ber oss glemme hele greia.

Vitsene dine har skaffet oss nok trøbbel! Hva om du holdt kjeft?

Tåken letter.

Gå så nærme land du kan. lngen vits i å gjøre det lettere for dem.

Få henne inn mot land!

Som en frosk i en brønn...

-Vi er ferdige, Tommy! -Så faen om vi er!

Du er spenna gæren!

Du er gæren.

Sverre!

Mayday, mayday...

Mayday, mayday! Sandy Hook kaller alle skip!

Sandy Hook kaller alle skip.

Posisjon: 78 grader 22 minutter nord.

Tyve-førti øst. 20 grader 40 minutter øst.

Gjentar: Vi trenger øyeblikkelig assistanse!

Mayday, mayday, mayday!

-Det nytter ikke! -Vi må inn. Må ha vann til Sverre.

Ja, vi skal få ordnet motoren.

Hvor er vi nå?

Ved Kapp Dufferin.

Båten...

-Det gikk til helvete med båten. -Ja, jeg vet det.

Vi skulle ha forsikra henne.

Satan!

Skipper...

Nei!

Skipper...

Skipper!

Skipper! Skipper!

Hvem er han der?

Mannen dere fraktet en bulldoser for, som dere måtte droppe.

Og som nå, merkelig nok, befinner seg hos Brødrene Morken på Grønland.

Sandy Hook ble skutt i senk av russerne. Lars og Sverre er døde.

lkke flere fantastiske historier nå. Jeg vil vite fakta.

Så hør, da. Jeg sier jo at russerne har drept Lars og Sverre.

Båten er senket ved Kapp Dufferin.

Hvorfor skulle russerne ha interesse av å gjøre noe sånt?

Vi kom over en peilestasjon på Kippertøya. Det ble skyting.

Kan du bevise noe av dette?

Pistolen!Jeg hadde med meg den russiske pistolen!

Du hadde ingenting annet med deg, Jansen, enn lommerusk.

Ok. Vi fikk i oppdrag av han der -

- å droppe doseren så han skulle få forsikringspengene.

Løgn. Vi gjorde aldri en sånn avtale.

Bulldoseren skulle leveres i Tromsø.

Denne Lars må ha bløffet kameratene sine.

Nå er det nok!

Tom! Tommy!

-Hva er det som har skjedd? -Tom skal til Oslo. Politiavhør.

-Hvorfor det? -Forsikringssvindel. Stjal en doser.

Vi har studert Backes rapport. Finner litt av hvert av interesse.

Ja, jeg har forklart meg der.

Bulldoseren har ingen interesse for oss. Det er en politisak.

Vår oppgave er å finne ut om den andre historien din er sann.

Har du fortalt denne historien til andre enn Backe?

Nei.

Er du sikker?

Selvfølgelig.

-Har dere funnet ut noe? -Nei. Det er bare et rutinespørsmål.

Han må vel ha sagt noe?

lkke noe sammenhengende. Det virket som om han var full.

Du kjenner de gutta der, vet hva de holder på med.

-Hva skjedde med ham? -Jeg tror ikke på forsikringssvindel.

-Hvor er de andre to? -Vet ikke. Backe forhørte ham.

-Kanskje de sloss om utbyttet. -Kutt ut! Det tror du ikke på selv!

Vi vil at du skal se på en del fotografier og tegninger -

- av forskjellige typer russiske lyttestasjoner.

Ta den tiden du trenger, og si fra om du ser en som ligner på den du så.

Ok.

Den der! Den var ikke helt ferdig montert, men det var den der.

-Er du hundre prosent sikker? -Ja.

Fint.

Mange takk.

Eva!

Den er russisk, Eva.

La meg få vite hvor Tom er, hva som skjer med ham, og hvorfor!

Og jeg vil vite om Lars, Sverre og Sandy Hook.

Svar meg, ellers skal jeg sørge for -

- at masse mennesker stiller masse spørsmål!

Jeg kan ikke si noe. Det er et spørsmål om sikkerhet.

Hans eller din?

-Noe i mot at jeg får vite noe? -Vi kan ikke fortelle deg alt.

Dette området er det viktigste i hele polarområdet.

Hinlopen, mellom Vest-Spitsbergen og Nordaustlandet, -

- havstykket mellom Nordaustlandet og Kvitøya, -

- og det mellom Kvitøya og Viktoriaøya -

- har fått kodenavnet Orions Belte. Vi har sans for mytologi her.

-Så overvåkingen er ok? -Så lenge vi vet hva de gjør.

-To av mine kamerater er blitt drept! -Det er dine ord.

En russisk borger ble jo også drept.

Av hvem?

-Russerne skjøt først! -Kan du bevise det?

-God aften, herr ambassadør. -Minister.

På den ene siden har vi utsagnet til en mann med dårlig rykte.

På den annen side har vi en følsom balanse som ingen av oss vil ødelegge.

Legger vi dette ene råtne eplet på vekten, vil balansen bli ødelagt.

Vi må spørre oss selv: Er vi villig til å ta konsekvensene?

Ville De hoppet utfor den der?

Kanskje, hvis jeg ble overtalt. Men ikke hvis jeg ble dyttet.

-Hva vil dere gjøre med mannen? -Han vil bli passet på.

Jeg har altså sett for mye. Jeg vet for mye.

Noe i den retningen, ja.

Hyre er ordnet. En Liberia-båt som går til Vestindia i morgen.

Jeg har ikke papirer. Jeg er svartelistet.

Du mønstrer ikke på som Tom Jansen. Han opphører å eksistere.

Så lett slipper dere ikke! Jeg går til avisene. Lars og Sverre...

Det ville være dumt. lngen vil trykke den historien din.

Det er noe som heter rikets sikkerhet.

Blir historien din kjent, kan vi måtte vise russerne fra Svalbard.

Da forrykkes hele balansen. lngen er interessert i det.

Faren for krig ville være overhengende.

Dette er et sjakkspill. Du er ikke engang en brikke på brettet. Sorry.

Husk: Alle som får vite om dette, er i like stor livsfare som deg.

Vi kjører deg til båten i kveld.

Har du fyr?

Nei, hør på meg nå.

Du må reise med flyet i kveld. Så møtes vi her i Oslo i morgen.

Nei, jeg kan ikke si mer nå. Møt meg på Theatercafeen i morgen kl 19.

Ok?

Flott!

Eva? Jeg elsker deg.

Ja vel. På vei hit til Oslo.

Greit, vi overtar nå.

Hva er det?

Tenkte det ville være mer behagelig med dette.

Jeg drømte visst.

Det er ikke noe å diskutere. Du skal ut! Kom igjen.

Kan jeg få snakke med hovmesteren?

Kan De gi en beskjed til en gjest i restauranten? Eva Gjelseth.

Hun sitter alene, like under balkongen. Hun har langt blondt hår.

Det er helt umulig å ta feil. Si at hun skal møte Tom på Waterfront.

Takk skal De ha.

Det kommer en jente hit som heter Eva Gjelseth.

Hun har rosa genser og langt, blondt hår. Be henne møte Tom i Skur 3.

Alt i orden.

Eva?

-Du skal møte ham nede i Skur 3. -Hvor er det?

Norske tekster: Nick Norris