Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,633 --> 00:00:14,434
# � C�mo lo har�s por tu cuenta #
2
00:00:16,774 --> 00:00:19,937
# Este mundo es terriblemente grande #
3
00:00:20,010 --> 00:00:23,173
# Y, ni�a,
esta vez est�s sola #
4
00:00:23,247 --> 00:00:27,445
# Pero es hora de que empieces a vivir #
5
00:00:27,518 --> 00:00:30,749
# Es hora de que dejes que alguien m�s
de algo #
6
00:00:30,821 --> 00:00:32,482
# El amor est� por todas partes #
7
00:00:32,556 --> 00:00:34,751
# No hay necesidad de desperdiciarlo #
8
00:00:34,825 --> 00:00:38,761
# Puedes quedarte con la ciudad
�Por qu� no la tomas?
9
00:00:38,829 --> 00:00:41,263
# Podr�as lograrlo #
10
00:00:41,332 --> 00:00:44,267
# Despu�s de todo #
11
00:00:46,337 --> 00:00:51,969
# Podr�as lograrlo despu�s de todo ##
12
00:01:17,134 --> 00:01:19,762
[Golpes]
13
00:01:19,837 --> 00:01:23,204
Hola Phyllis. Lo lamento. No
tengo tiempo para hablar. Llego tarde al trabajo.
14
00:01:23,274 --> 00:01:26,766
- �Tienes unos minutos y una taza de caf�?
- Tengo mucha prisa.
15
00:01:26,844 --> 00:01:29,074
Oh. Bueno,
entonces hazlo instant�neo.
16
00:01:29,146 --> 00:01:31,273
Pero, Phyllis,
no lo entiendes.
17
00:01:31,348 --> 00:01:35,751
En un par de minutos, llegar�
tarde al trabajo. No, no lo soy. Soy.
18
00:01:35,820 --> 00:01:38,755
- �Qu� es?
- Mary, estoy en un verdadero aprieto.
19
00:01:38,823 --> 00:01:41,257
Tengo una fecha l�mite,
y solo tienes que ayudarme.
20
00:01:41,325 --> 00:01:45,091
- �Qu� necesitas?
- Una taza de caf�... y Ted Baxter.
21
00:01:45,162 --> 00:01:47,096
- �Ted Baxter?
- S�.
22
00:01:47,164 --> 00:01:50,759
Dar una charla para mi club.
Estoy a cargo de los oradores invitados,
23
00:01:50,835 --> 00:01:53,804
y no tengo ning�n orador
invitado para esta noche.
24
00:01:53,871 --> 00:01:57,807
- Entonces, �puedes ayudarme?
- �Esta noche? Pero eso es esta noche.
25
00:01:57,875 --> 00:02:02,744
Lo s�. Supongo que tienes
derecho a toda la historia.
26
00:02:02,813 --> 00:02:06,078
Uh, ten�amos al
Dr. Herman Davis alineado...
27
00:02:06,150 --> 00:02:09,415
ya sabes, el pol�mico
psiquiatra que escribi� ese gran libro,
28
00:02:09,487 --> 00:02:12,251
"No se averg�ence del SEXO".
29
00:02:12,323 --> 00:02:14,553
Ah
30
00:02:14,625 --> 00:02:16,616
Pero �l, eh, se ech� atr�s.
31
00:02:16,694 --> 00:02:20,061
Decidi� en el �ltimo momento
que se sent�a inc�modo con las mujeres.
32
00:02:21,699 --> 00:02:24,998
Bueno, Phyl, no lo s�. Ted
no es muy bueno en ese tipo de cosas.
33
00:02:25,069 --> 00:02:27,230
Pero, Mary,
es s�lo hablar.
34
00:02:27,304 --> 00:02:30,137
S�, bueno, es solo hablar
en lo que Ted no es muy bueno.
35
00:02:30,207 --> 00:02:33,142
Mary, si yo estuviera
en tu lugar,
36
00:02:33,210 --> 00:02:36,475
sabes que har�a
todo lo que pudiera para ayudarme.
37
00:02:36,547 --> 00:02:39,414
- S�.- Pero puedo ver
que es demasiado problema.
38
00:02:39,483 --> 00:02:42,281
Bueno, Phyllis, escucha.
Digamos...
39
00:02:42,353 --> 00:02:45,322
- [Contin�a, Indistinto]- que yo pudiera hacer hablar a Ted,
�cu�nto tiempo lo necesitar�as?
40
00:02:45,389 --> 00:02:48,187
- Necesito que hable 15 minutos.
- [suspiros]
41
00:02:48,259 --> 00:02:51,456
Bueno, supongo que podr�a hacer que Murray
escribiera algo para �l.
42
00:02:51,529 --> 00:02:56,057
�Oh, genial! �Oh, genial! Nuestro tema
para esta noche es "El mundo de hoy".
43
00:02:56,133 --> 00:02:59,591
- UH Huh.
- Olv�date del caf�, Mary.
44
00:02:59,670 --> 00:03:02,298
Tengo mucha prisa.
Realmente me ayudaste.
45
00:03:02,373 --> 00:03:04,967
Ojal� hubiera algo
que pudiera hacer por ti.
46
00:03:05,042 --> 00:03:07,442
Phyllis, lo �nico que necesito
es ir a trabajar.
47
00:03:07,511 --> 00:03:10,503
Escucha, mi coche est� en el taller. � Crees que
podr�as llevarme al trabajo?
48
00:03:10,581 --> 00:03:13,812
- �Oh, por supuesto!
- Oh gracias.
49
00:03:13,884 --> 00:03:16,580
Vamos a ver.
Son 20 minutos de ida, 20 minutos de vuelta.
50
00:03:16,654 --> 00:03:19,817
- Si es realmente tan importante para ti.
- Bueno, ayudar�a.
51
00:03:19,890 --> 00:03:23,883
Tardar� 15 minutos en prepararme,
pero si realmente quieres que lo haga...
52
00:03:23,961 --> 00:03:27,988
- Bueno no. Olv�dalo, de verdad.- Bueno, pospondr� las cosas.
Mover� las cosas.
53
00:03:28,065 --> 00:03:31,193
- No, Phyl, por favor. No pospongas nada.
- Los dejar� caer si es necesario.
54
00:03:31,268 --> 00:03:33,828
- Gracias de todos modos.- No lo menciones.
�Para que estan los amigos?
55
00:03:36,574 --> 00:03:39,202
- Murray, �ya est� listo el caf�?
- No, todav�a no, Lou.
56
00:03:39,276 --> 00:03:42,973
�Sin caf�? Normalmente tomamos caf�
a las 9:00, y ya es...
57
00:03:43,047 --> 00:03:47,416
Es... �C�mo es que siempre es el
reloj de Minneapolis el que parpadea?
58
00:03:47,484 --> 00:03:50,647
Tal vez sea porque ese es el reloj
que usamos todo el tiempo, Lou.
59
00:03:52,389 --> 00:03:55,517
Quiero decir, si el reloj de Tokio
se detuviera, �qui�n se dar�a cuenta?
60
00:03:55,593 --> 00:03:59,154
Necesito caf�.
Casi ten�a sentido para m�.
61
00:03:59,229 --> 00:04:02,630
- �Alguien aqu� sabe c�mo funciona esta m�quina?
- Puedo hacerlo.
62
00:04:03,767 --> 00:04:06,429
Uh, �d�nde pones la moneda de diez centavos?
63
00:04:06,503 --> 00:04:08,562
No es ese tipo de m�quina.
64
00:04:08,639 --> 00:04:11,437
- Bueno, entonces no puedo hacerlo.
- [Gemidos]
65
00:04:11,508 --> 00:04:13,567
- Buenos dias a todos.
- Hola Mar.
66
00:04:13,644 --> 00:04:16,738
�Te das cuenta de que si el reloj
funcionara, llegar�as tarde?
67
00:04:16,814 --> 00:04:18,907
- Lo siento, Sr. Grant.
- No te disculpes ahora.
68
00:04:18,983 --> 00:04:21,508
- Ve a hacer caf� ahora. Puedes disculparte m�s tarde.
- Caf�, correcto, correcto.
69
00:04:21,585 --> 00:04:24,748
- Hola, Ted. Me alegro de verte.
- Caf�, caf�, caf�.
70
00:04:24,822 --> 00:04:28,053
- Caf�, caf�, s�. �Alguien tiene un centavo?
- Eh... �ves?
71
00:04:28,125 --> 00:04:31,026
Lo necesito para abrir el armario.
El mango est� roto.
72
00:04:31,095 --> 00:04:33,086
[Risas]
73
00:04:33,163 --> 00:04:35,723
Ted, tengo un favor que pedirte.
74
00:04:35,799 --> 00:04:38,495
- �Recuerdas a mi amiga, Phyllis Lindstrom?
- Mmm.
75
00:04:38,569 --> 00:04:41,129
Bueno, ella est� a cargo de
los oradores invitados de su club.
76
00:04:41,205 --> 00:04:44,072
y ella se preguntaba si dar�as o no
un discurso en su club.
77
00:04:44,141 --> 00:04:46,837
- Es un club de mujeres.
- Bueno, si me quer�an,
78
00:04:46,910 --> 00:04:50,209
Supuse que era un club de mujeres.
79
00:04:50,280 --> 00:04:53,909
Bueno, caramba, no s�
qu� decir, Mar. Quiero decir, estoy...
80
00:04:53,984 --> 00:04:57,215
Bueno, yo, eh...
"Me encantar�a".
81
00:04:58,489 --> 00:05:01,890
-Oh, Ted, gracias.
- Ah, no es nada.
82
00:05:01,959 --> 00:05:04,359
Sabes, esto podr�a ser
una experiencia muy interesante.
83
00:05:04,428 --> 00:05:07,955
Quiero decir, hablando frente a toda
esa gente... en persona, quiero decir.
84
00:05:08,032 --> 00:05:10,796
Ahora podr� escuchar
sus aplausos...
85
00:05:10,868 --> 00:05:12,927
en lugar de simplemente saber
que est�n ah�.
86
00:05:13,003 --> 00:05:15,870
Ted, no s�
c�mo decirte esto,
87
00:05:15,939 --> 00:05:20,399
pero no creo que la gente se siente en casa
por la noche aplaudiendo las noticias de las 6:00.
88
00:05:20,477 --> 00:05:23,844
- Murray...
- Oh, ya s� lo que vas a decir.
89
00:05:23,914 --> 00:05:26,007
� Escribir�as
un discurso para Ted?
90
00:05:26,083 --> 00:05:28,517
Oh, Mary, yo, yo...
"Me encantar�a".
91
00:05:28,585 --> 00:05:30,519
Ah, gracias, Murray.
92
00:05:30,587 --> 00:05:33,579
Mar, �cu�ndo
quieren esas damas que hable?
93
00:05:33,657 --> 00:05:35,989
Bueno, esta noche.
94
00:05:36,060 --> 00:05:37,994
- �Esta noche?
- S�.
95
00:05:38,062 --> 00:05:40,997
Bueno, eso no me da
mucho tiempo para que me prepare.
96
00:05:41,065 --> 00:05:43,898
Bueno, �de qu� se supone que hablar� Ted esta noche?
97
00:05:43,967 --> 00:05:46,595
Oh, �qu� diferencia
hace? Me amar�n.
98
00:05:46,670 --> 00:05:51,130
Recib� aplausos simplemente cortando una cinta
en la inauguraci�n de un supermercado.
99
00:05:51,208 --> 00:05:54,803
Eso es porque no pensaron que
t� podr�as hacerlo.
100
00:05:54,878 --> 00:05:57,574
- �De qu� diablos voy a hablar?
- Bueno...
101
00:05:57,648 --> 00:06:00,845
Tengo esta
an�cdota maravillosamente divertida sobre...
102
00:06:00,918 --> 00:06:03,819
[Risas] �Qu� me pas�
cuando compr� este traje?
103
00:06:03,887 --> 00:06:08,221
No, Ted. Creo que lo que quieren es tu
visi�n personal de la situaci�n mundial.
104
00:06:08,292 --> 00:06:10,226
�l no tiene una.
105
00:06:10,294 --> 00:06:14,287
Lo que obtendr�n es mi visi�n de su
visi�n personal de la situaci�n mundial.
106
00:06:14,364 --> 00:06:16,355
Entonces, �todas esas damas me quer�an?
107
00:06:16,433 --> 00:06:19,994
Bueno, ser� mejor que me ponga a trabajar.
Tengo que escribir las noticias de hoy,
108
00:06:20,070 --> 00:06:23,301
el discurso de Ted
y terminar mi novela antes de las 6:00.
109
00:06:23,373 --> 00:06:25,864
Murray, no sab�a
que estabas escribiendo una novela.
110
00:06:25,943 --> 00:06:28,241
Leyendo una.
111
00:06:28,312 --> 00:06:30,371
- Oh.
- [El tel�fono suena]
112
00:06:30,447 --> 00:06:34,850
Sala de prensa. Oh, hola, Phyl. S�, todo est�
listo para esta noche. Ted estar� all�.
113
00:06:34,918 --> 00:06:38,046
No olv�dalo.
No me debes nada.
114
00:06:38,122 --> 00:06:40,522
8:00, Sal�n Manning.
115
00:06:40,591 --> 00:06:42,923
No, de verdad, Phyl.
No me debes nada.
116
00:06:42,993 --> 00:06:47,589
Bueno, te dir�, hay una cosa. Me vendr�a bien
que me llevaran a casa esta noche a eso de las 7:00.
117
00:06:47,664 --> 00:06:50,656
Oh, cierto, por supuesto, la reuni�n.
�C�mo podr�a olvidar eso?
118
00:06:50,734 --> 00:06:53,965
No, no, no te
cortes el pelo, Phyl, de verdad.
119
00:06:54,037 --> 00:06:58,098
Si lo se.
Los autobuses salen cada 24 minutos.
120
00:06:58,175 --> 00:07:00,700
S�, Ted estar� all�.
Adi�s.
121
00:07:00,778 --> 00:07:04,612
- �D�nde estar� Ted? - Oh, bueno, acabo de arreglar que
Ted hable en un club de mujeres.
122
00:07:04,681 --> 00:07:07,707
Mary, hazme un favor.
123
00:07:07,785 --> 00:07:11,721
La pr�xima vez que hagas algo as�,
primero p�deme permiso.
124
00:07:11,789 --> 00:07:14,155
Espera, no, no.
Te ahorrar� el problema.
125
00:07:14,224 --> 00:07:16,522
La pr�xima vez,
la respuesta ser� no.
126
00:07:16,593 --> 00:07:19,926
Oh, bueno, est� bien, Sr. Grant.
Pero �por qu�?
127
00:07:23,300 --> 00:07:27,031
Mary, las manos de una experta en karate...
128
00:07:27,104 --> 00:07:29,368
puede meterlo en muchos problemas.
129
00:07:29,439 --> 00:07:32,272
S�, pero �qu� tiene eso
que ver con Ted?
130
00:07:32,342 --> 00:07:37,974
Esas manos se consideran
un arma mortal.
131
00:07:38,048 --> 00:07:40,710
Es lo mismo con la boca de Ted.
132
00:07:47,958 --> 00:07:50,859
- Hola.
- Hola.
133
00:07:50,928 --> 00:07:53,761
� Estabas esperando
ver a alguien?
134
00:07:53,831 --> 00:07:56,664
- Estoy esperando ver a la Srta. Richards.
- Soy la se�orita Richards.
135
00:07:56,733 --> 00:07:58,894
- �Es usted la se�orita Richards?
- S�.
136
00:07:58,969 --> 00:08:02,996
Soy Dave Curson. Soy un publicista.
Probablemente has o�do hablar de m�.
137
00:08:03,073 --> 00:08:05,337
No, no puedo decir que tengo.
138
00:08:05,409 --> 00:08:08,173
Oh. Voy a
tener que trabajar en eso.
139
00:08:08,245 --> 00:08:11,373
- Bueno, eh, �te gustar�a sentarte?
- Oh gracias.
140
00:08:14,551 --> 00:08:16,849
- Oh.
- Eso es...
141
00:08:16,920 --> 00:08:21,254
- �Qu� puedo hacer por ti? - Bueno, vi tu nombre
en el tablero de abajo,
142
00:08:21,325 --> 00:08:23,793
y dec�a que eras
productor asociado de las noticias.
143
00:08:23,861 --> 00:08:26,022
- Felicidades.
- Bueno, gracias.
144
00:08:26,096 --> 00:08:29,327
Pens� que ser�as la persona indicada
para conseguir algo de publicidad.
145
00:08:29,399 --> 00:08:31,697
Ver�, pens� que si pod�a conseguir algunos
de mis clientes en su programa de noticias,
146
00:08:31,768 --> 00:08:33,827
realmente ayudar�a
mucho a mi negocio.
147
00:08:33,904 --> 00:08:36,634
Oh. Bueno, creo que probablemente
el hombre que deber�as ver es Lou Grant.
148
00:08:36,707 --> 00:08:40,143
- Est� a cargo de las noticias.
- �Ese era el Sr. Grant que acaba de irse?
149
00:08:40,210 --> 00:08:44,806
- S�.- Creo que
a�n no estoy lista para el Sr. Grant.
150
00:08:44,882 --> 00:08:47,214
[Risas]
S� lo que quieres decir.
151
00:08:49,720 --> 00:08:51,688
Entonces, �qui�nes son
algunos de sus clientes?
152
00:08:51,755 --> 00:08:55,054
� Has o�do hablar de la
Midwestern Yo-Yo Association?
153
00:08:55,125 --> 00:08:59,824
Bueno, le dir�, Sr. Curson, que no veo c�mo un
programa de noticias podr�a ayudar a publicitar yo-yos.
154
00:08:59,897 --> 00:09:02,730
Supongo que estas en lo correcto.
Bueno, mira, aqu� est� mi tarjeta.
155
00:09:02,799 --> 00:09:06,235
Si alguna vez necesita publicidad
para la estaci�n, solo ll�meme.
156
00:09:06,303 --> 00:09:10,000
Oh, Sr. Curson, eh, el
n�mero de tel�fono aqu� est� tachado.
157
00:09:10,073 --> 00:09:13,406
Oh, lo s�. Ver�, la impresora
cometi� un error en el n�mero de tel�fono,
158
00:09:13,477 --> 00:09:15,411
as� que los compr� a mitad de precio.
159
00:09:15,479 --> 00:09:20,109
Si hubiera dejado mi nombre, probablemente
podr�a haberlos obtenido gratis.
160
00:09:20,183 --> 00:09:22,481
- Bueno adios.
- Adi�s.
161
00:09:22,552 --> 00:09:25,749
- �Es esto un "tir�n"? �Es un "tir�n"?
- S�, es...
162
00:09:27,991 --> 00:09:30,016
- �Eh, Mar?
- �S�, Ted?
163
00:09:30,093 --> 00:09:35,292
Acerca de esta noche. �Crees que deber�a
usar mi traje azul oscuro o mi esmoquin?
164
00:09:35,365 --> 00:09:37,356
Oh, creo que el traje azul
estar� bien.
165
00:09:37,434 --> 00:09:39,925
- Bueno. �Mary?
- �S�?
166
00:09:40,003 --> 00:09:43,905
Me preguntaba...
quiero decir, si has terminado con esto...
167
00:09:43,974 --> 00:09:46,442
- �S�?
- �Me pueden devolver mi moneda de diez centavos?
168
00:09:48,478 --> 00:09:49,112
- [Timbre suena]
- �Qui�n es?
169
00:09:49,112 --> 00:09:51,376
- [Timbre suena]
- �Qui�n es?
170
00:09:51,448 --> 00:09:55,248
Soy yo... Phyllis.
171
00:09:55,319 --> 00:09:58,982
- �Q-Qu� pasa?
- "�Qu� pasa?"
172
00:09:59,056 --> 00:10:02,355
- S�. �Hay algo mal?
- "�Hay algo mal?"
173
00:10:02,426 --> 00:10:06,385
Phyllis, �podr�as dejar de repetir todo lo que digo
y decirme cu�l es el problema?
174
00:10:06,463 --> 00:10:08,829
Espera un minuto.
Ted. tu club
175
00:10:08,899 --> 00:10:11,390
�C�mo, eh...?
No sali� bien, �verdad?
176
00:10:11,468 --> 00:10:14,460
Bueno, no fue en absoluto.
177
00:10:14,538 --> 00:10:17,166
Simplemente se qued� all�.
178
00:10:17,240 --> 00:10:22,177
Mary, al menos podr�as haberme advertido
que nunca antes hab�a hablado en p�blico.
179
00:10:22,245 --> 00:10:25,737
Phyllis, lo hice.
Te lo dije... �Qu� pas�?
180
00:10:25,816 --> 00:10:29,912
Bueno, no era tan malo al principio
cuando estaba leyendo su discurso.
181
00:10:29,987 --> 00:10:32,012
Quiero decir, al menos termin�.
182
00:10:32,089 --> 00:10:35,991
- Aplaudimos. Fue todo muy agradable.
- �Y?
183
00:10:36,059 --> 00:10:39,495
Y luego Helen Edwards
le hizo una pregunta.
184
00:10:39,563 --> 00:10:42,191
Wa- �Fue una pregunta dif�cil?
185
00:10:42,265 --> 00:10:45,530
Bueno, s�, lo fue.
186
00:10:45,602 --> 00:10:49,368
Era: "�Est�s a favor o en contra de
la liberaci�n de la mujer?"
187
00:10:49,439 --> 00:10:53,170
UH oh. �Estaba a favor
o en contra?
188
00:10:53,243 --> 00:10:55,336
Bueno, no lo sabemos.
189
00:10:57,214 --> 00:11:02,379
Se qued� all� con la boca abierta,
como si fuera a decir algo.
190
00:11:02,452 --> 00:11:06,081
Y entonces una especie de brillo
cubri� sus ojos,
191
00:11:06,156 --> 00:11:09,125
se rio un par de veces,
192
00:11:09,192 --> 00:11:11,956
dijo algo que nadie entendi�...
193
00:11:12,029 --> 00:11:15,556
y luego pregunt� si
hab�a m�s preguntas.
194
00:11:15,632 --> 00:11:18,328
- �Y estaban all�?
- Bueno, s�.
195
00:11:18,402 --> 00:11:21,337
Hubo alrededor de una hora
de preguntas...
196
00:11:21,405 --> 00:11:23,873
y dos minutos de respuestas.
197
00:11:23,940 --> 00:11:26,306
Pobre Ted.
Debe sentirse horrible.
198
00:11:26,376 --> 00:11:28,310
�Por qu� no le preguntas?
199
00:11:28,378 --> 00:11:31,836
- Bueno, lo har�a, pero es un poco tarde para llamadas...
- Est� de pie en el pasillo.
200
00:11:31,915 --> 00:11:34,782
�En mi sal�n?
201
00:11:34,851 --> 00:11:39,185
No quer�a entrar a menos que
tuviera una invitaci�n personal tuya.
202
00:11:39,256 --> 00:11:42,487
- �Quieres invitarlo a entrar?
- Bueno, por supuesto que s�.
203
00:11:51,068 --> 00:11:55,437
Ted, �
por qu� no entras?
204
00:11:55,505 --> 00:11:57,496
No s�.
205
00:11:59,910 --> 00:12:02,674
Bueno, �te gustar�a
entrar?
206
00:12:02,746 --> 00:12:04,771
No estoy seguro.
207
00:12:04,848 --> 00:12:07,408
[Phyllis] �Podr�as expresar eso
para que no sea una pregunta?
208
00:12:07,484 --> 00:12:09,748
Parece tomar �rdenes
bastante bien.
209
00:12:12,355 --> 00:12:15,290
- Ted, ven aqu�.
- S�, Mary.
210
00:12:19,763 --> 00:12:22,823
- �Puedo tomar su abrigo?
- �Otra pregunta!
211
00:12:24,334 --> 00:12:27,098
No s�.
Simplemente no lo s�.
212
00:12:27,170 --> 00:12:31,300
�Hola, Sr. Grant?
Soy yo. Mary.
213
00:12:31,374 --> 00:12:34,104
Mary Richards.
214
00:12:34,177 --> 00:12:36,372
No mucho.
215
00:12:36,446 --> 00:12:38,937
�Qu� hay de nuevo contigo?
216
00:12:39,015 --> 00:12:41,813
Bueno, s�, Sr. Grant,
tengo una muy buena raz�n...
217
00:12:41,885 --> 00:12:44,718
por llamarte
a la 1:00 de la ma�ana.
218
00:12:44,788 --> 00:12:47,723
- No s� c�mo decir esto...
- �Por qu� no lo dices?
219
00:12:47,791 --> 00:12:50,123
Supongo que solo lo dir�.
220
00:12:50,193 --> 00:12:52,627
Sr. Grant, hace un rato
Ted pas� por aqu�,
221
00:12:52,696 --> 00:12:55,722
y �l estaba un poco molesto y...
222
00:12:55,799 --> 00:12:59,929
Sr. Grant, Ted se encerr�
en mi ba�o y no quiere salir.
223
00:13:04,656 --> 00:13:08,956
- Entonces, �qu� pas�, Ted?
- As� que todo iba bien.
224
00:13:09,027 --> 00:13:13,828
Estaban atentos,
ri�ndose de lo que dec�a.
225
00:13:13,898 --> 00:13:16,924
Entonces me di cuenta de
que no estaba diciendo nada gracioso.
226
00:13:18,303 --> 00:13:20,794
Deber�a haberme puesto mi esmoquin.
227
00:13:20,872 --> 00:13:25,673
De alguna manera no te r�es de un hombre
cuando lleva un esmoquin.
228
00:13:25,743 --> 00:13:30,009
No lo s�. S�lo creo que est�s sacando
todo esto de proporci�n.
229
00:13:30,081 --> 00:13:34,415
No, no lo es, Mary.
Yo estaba all�.
230
00:13:34,486 --> 00:13:37,114
Pero, �qu� importa
si unas cuantas mujeres se r�en?
231
00:13:37,188 --> 00:13:39,122
�Cu�ntos podr�an haber sido?
232
00:13:39,190 --> 00:13:41,420
- Veinticinco.
- Doscientos.
233
00:13:41,493 --> 00:13:43,427
En realidad, ambos tenemos raz�n.
234
00:13:43,495 --> 00:13:45,929
Hab�a 200 cuando empez�.
235
00:13:46,998 --> 00:13:49,364
Mary, ven a mi oficina.
236
00:13:52,070 --> 00:13:55,597
Nosotros, uh, s�lo
vamos a hacer caf�.
237
00:13:55,673 --> 00:13:58,141
S�lo van a hacer caf�.
238
00:14:00,345 --> 00:14:02,973
- Ted necesita un trago.
- Oh, bueno, Sr. Grant,
239
00:14:03,047 --> 00:14:05,982
- Realmente no creo que Ted est� en forma...
- Mary. Mary. Mary.
240
00:14:06,050 --> 00:14:10,077
- �Qu�, Sr. Grant?
- Cuando un hombre est� en ese... tipo de forma,
241
00:14:10,154 --> 00:14:12,645
no necesita leche ni galletas.
242
00:14:12,724 --> 00:14:16,683
- Tengo un poco de brandy.
- Otro vaso, por favor.
243
00:14:16,761 --> 00:14:19,787
Nunca me gusta ver a nadie
beber solo, a menos que sea yo.
244
00:14:21,900 --> 00:14:24,733
- Oh lo siento.
- S�, lo siento.
245
00:14:24,802 --> 00:14:26,963
Cuando yo era un ni�o,
246
00:14:27,038 --> 00:14:30,599
toda la familia viv�a
pr�cticamente en la cocina.
247
00:14:32,243 --> 00:14:34,837
- Tengo que irme.
- Acabo de estar nervioso.
248
00:14:34,913 --> 00:14:37,313
No sab�a que iban
a hacer preguntas dif�ciles.
249
00:14:37,382 --> 00:14:41,819
Trat� de ayudarlo a salir haci�ndole una pregunta que
estaba seguro de que podr�a responder.
250
00:14:41,886 --> 00:14:44,411
Le pregunt�
d�nde hab�a comprado su traje.
251
00:14:47,825 --> 00:14:51,693
�Como se supone que iba a saberlo?
Tengo tres trajes.
252
00:14:51,763 --> 00:14:56,291
Ted, �por qu� no te abriste
el abrigo y le�ste la etiqueta?
253
00:14:56,367 --> 00:14:59,768
Oh, por supuesto.
Es f�cil adivinar.
254
00:15:00,939 --> 00:15:03,772
Todo el mundo es
un mariscal de campo de lunes por la ma�ana.
255
00:15:04,909 --> 00:15:07,469
Te lo digo, Lou,
no puedo hacerlo.
256
00:15:07,545 --> 00:15:09,604
He perdido mi carisma.
257
00:15:11,015 --> 00:15:13,006
Sea lo que sea.
258
00:15:13,084 --> 00:15:15,314
Ted, ya sabes,
s� c�mo te sientes.
259
00:15:15,386 --> 00:15:17,445
- Fui humillado una vez.
- �Estabas?
260
00:15:17,522 --> 00:15:21,014
Oh s�.
Era una obra de teatro de la escuela secundaria,
261
00:15:21,092 --> 00:15:23,652
y est�bamos haciendo
Romeo y. Julieta y...
262
00:15:23,728 --> 00:15:28,324
Bueno, �conoces la gran escena, la
escena final cuando Romeo piensa que estoy muerto?
263
00:15:28,399 --> 00:15:32,995
Y yo estaba acostado ah� afuera,
y Romeo estaba parado sobre m�.
264
00:15:33,071 --> 00:15:37,474
Y acababa de clavarse
la daga en s� mismo,
265
00:15:37,542 --> 00:15:41,638
y... de repente tuve que estornudar.
266
00:15:41,713 --> 00:15:46,082
Intent� con todas mis fuerzas no
sn-sn-estornudar.
267
00:15:46,150 --> 00:15:50,712
Y lo hice. Estornud� y Romeo
mir� hacia abajo y dijo: "Gesundheit".
268
00:15:50,788 --> 00:15:54,224
Y levant� la vista
e improvis�: "Gracias".
269
00:15:54,292 --> 00:15:56,226
�Ay, fue horrible!
270
00:15:56,294 --> 00:15:58,922
Una obra de teatro del instituto, Mary.
No es lo mismo.
271
00:15:58,997 --> 00:16:02,330
Oh, pero no, Ted. Mi madre y mi padre
estaban sentados en la audiencia.
272
00:16:02,400 --> 00:16:04,425
Los m�os tambi�n.
273
00:16:06,437 --> 00:16:08,928
Fueron los primeros en irse.
274
00:16:09,007 --> 00:16:13,706
Ted, mi punto es que
sobreviv�, y t� tambi�n.
275
00:16:13,778 --> 00:16:16,906
Gracias, Mary,
por tratar de hacerme sentir bien.
276
00:16:16,981 --> 00:16:19,006
Ojal� fueras mejor en eso.
277
00:16:19,083 --> 00:16:22,883
Creo que... me
ir� a casa ahora.
278
00:16:22,954 --> 00:16:25,923
Ted, no vas a ir a casa.
279
00:16:25,990 --> 00:16:27,924
- �No lo es?
- �No soy?
280
00:16:27,992 --> 00:16:31,723
No. Te vienes conmigo.
281
00:16:31,796 --> 00:16:34,128
Tengo una habitaci�n de invitados.
282
00:16:34,198 --> 00:16:37,224
Te llevar� al trabajo por la ma�ana.
Ser� agradable.
283
00:16:37,301 --> 00:16:40,896
Gracias, Lou.
Te amo por eso.
284
00:16:40,972 --> 00:16:43,873
- Buenas noches, Mar.
- Buenas noches, Ted.
285
00:16:43,941 --> 00:16:47,536
Sabe, Sr. Grant,
eso es realmente muy, muy agradable.
286
00:16:47,612 --> 00:16:51,742
�Qu� es bueno? Es la �nica forma en
que puedo garantizar que se presentar� a trabajar.
287
00:16:51,816 --> 00:16:56,185
Adem�s, es una gran excusa
para sacar a mi esposa de la habitaci�n de invitados.
288
00:17:01,359 --> 00:17:04,226
[Ted en TV]Ese fue el senador que hizo
esa declaraci�n en el aeropuerto hoy.
289
00:17:04,295 --> 00:17:07,196
Damas y caballeros,
un serio "calentamiento" de...
290
00:17:07,265 --> 00:17:11,793
eh, advertencia de los
"asfosm�ricos" de la Universidad de Minnesota...
291
00:17:13,404 --> 00:17:17,534
Disculpen, damas y caballeros.
Departamento de Atm�sfera.
292
00:17:17,608 --> 00:17:19,974
[Se aclara la garganta]
Lo siento, damas y caballeros. yo...
293
00:17:22,146 --> 00:17:24,740
Dale Wick, jefe
del departamento de atm�sfera...
294
00:17:24,816 --> 00:17:28,013
de ese departamento...
anunci� que en cinco a�os,
295
00:17:28,086 --> 00:17:30,816
el smog podr�a alcanzar
proporciones "legales".
296
00:17:32,223 --> 00:17:35,420
�Qu�? Oh.
297
00:17:35,493 --> 00:17:38,656
Proporciones letales.
298
00:17:38,730 --> 00:17:41,824
Lo siento, damas y caballeros.
Parece que tengo un peque�o problema.
299
00:17:41,899 --> 00:17:43,764
Lo siento.
300
00:17:46,237 --> 00:17:49,172
Y ahora el
lado m�s ligero de las noticias.
301
00:17:50,908 --> 00:17:53,399
La "expulsi�n de la poblaci�n"...
302
00:17:55,613 --> 00:17:58,639
Oh, Se�or, lo siento.
303
00:17:58,716 --> 00:18:00,775
[Se�or. Grant] �
Mary, ven aqu�!
304
00:18:04,989 --> 00:18:07,184
- �S�, Sr. Grant?
- Si�ntate, Mary.
305
00:18:09,093 --> 00:18:11,391
El libro de calificaci�n
lleg� para esta semana.
306
00:18:11,462 --> 00:18:13,623
Eche un vistazo
a la clasificaci�n de noticias de las 6:00.
307
00:18:13,698 --> 00:18:15,666
�Subimos!
308
00:18:15,733 --> 00:18:19,225
As� es.
�Sabes por qu�? Te dir�.
309
00:18:19,303 --> 00:18:23,740
Porque la gente sintoniza
para re�rse de Ted Baxter.
310
00:18:25,810 --> 00:18:29,644
O como �l podr�a decirlo,
"Bed Taxter".
311
00:18:34,051 --> 00:18:36,781
Se ha convertido en lo que hay que hacer.
312
00:18:36,854 --> 00:18:39,755
Estamos empezando a darnos cuenta, Mary.
313
00:18:41,025 --> 00:18:43,619
Pero no quiero eso.
314
00:18:43,694 --> 00:18:48,427
No quiero hacer un
programa de comedia exitoso con el Sr. Blooper.
315
00:18:48,499 --> 00:18:51,024
Prefiero hacer
un programa de noticias sin �xito.
316
00:18:51,102 --> 00:18:53,263
�Es mucho pedir, Mary?
317
00:18:53,337 --> 00:18:55,669
Sr. Grant, �est� tratando de decir
que yo tengo la culpa de esto?
318
00:18:55,740 --> 00:18:58,436
Quiero decir, est� bien, admito que involucr� a
Ted en ese club de mujeres,
319
00:18:58,509 --> 00:19:01,103
pero realmente no veo c�mo eso
hace que todo esto sea mi culpa.
320
00:19:01,179 --> 00:19:03,909
- Si�ntate.
- Yo no...
321
00:19:03,981 --> 00:19:08,543
Quiz�, Mary, no te hab�as
dado cuenta de esto antes,
322
00:19:08,619 --> 00:19:11,986
pero soy una de las pocas personas
en mi campo...
323
00:19:12,056 --> 00:19:15,355
que no tiene una �lcera p�ptica.
324
00:19:15,426 --> 00:19:21,058
Y una de las razones
es que puedo delegar la culpa.
325
00:19:25,236 --> 00:19:28,967
Nada de lo que sale mal aqu�
es mi culpa.
326
00:19:30,608 --> 00:19:34,135
Es culpa de Ted.
Es culpa de Murray.
327
00:19:34,212 --> 00:19:39,582
Es culpa de Gordy.
Esto es tu culpa.
328
00:19:42,053 --> 00:19:44,544
- Lo es, �no?
- As� que arreglalo...
329
00:19:44,622 --> 00:19:47,489
antes de que empiece
a parecer que es mi culpa!
330
00:19:51,429 --> 00:19:55,126
Este es Ted Baxter diciendo
buen "nise" y buen "nute".
331
00:19:58,002 --> 00:20:00,903
- �Qu� estaba pasando all�?
- Oh, no quieres o�r hablar de eso.
332
00:20:00,972 --> 00:20:02,906
Ya lo hice.
333
00:20:04,408 --> 00:20:09,471
- Hola, Ted.- Solo dices eso
para hacerme sentir bien.
334
00:20:09,547 --> 00:20:12,880
Oye, mira, Ted, fue mi culpa.
Fue un d�a lento de noticias.
335
00:20:12,950 --> 00:20:16,317
Simplemente no pude escribir nada
emocionante para que lo leas.
336
00:20:16,387 --> 00:20:19,652
Una revoluci�n en Am�rica del Sur,
una crisis en el Lejano Oriente...
337
00:20:19,724 --> 00:20:22,192
y un terremoto en Per�.
[Risas]
338
00:20:22,260 --> 00:20:26,094
No, Murray,
no son las noticias. Soy yo.
339
00:20:26,163 --> 00:20:28,461
He perdido algo.
340
00:20:29,600 --> 00:20:32,694
�Alguien ha visto mi sombrero?
341
00:20:32,770 --> 00:20:35,330
Creo que est� debajo del abrigo de Mary.
342
00:20:35,406 --> 00:20:37,931
Ted, es de noche.
343
00:20:38,009 --> 00:20:41,240
Lo s�. No estoy de humor
para que me reconozcan.
344
00:20:43,547 --> 00:20:46,311
- Disculpe. �No est�s...
- No, no lo estoy. Yo sol�a ser.
345
00:20:46,384 --> 00:20:48,818
Todav�a se parece mucho a �l.
346
00:20:51,889 --> 00:20:54,824
[Se aclara la garganta]
Hola, se�orita Richards.
347
00:20:54,892 --> 00:20:57,224
- Oh hola.
- �Acu�rdate de m�?
348
00:20:57,295 --> 00:21:00,355
- Seguro. Eres, eh... Dave Curson.
- Dave Curson.
349
00:21:00,431 --> 00:21:02,262
Usted record�.
350
00:21:04,068 --> 00:21:06,468
Bueno, parece que est�s ocupado.
Voy a volver.
351
00:21:06,537 --> 00:21:10,064
No, no lo estaba, en realidad.
Estaba a punto de cerrar la tienda.
352
00:21:10,141 --> 00:21:14,407
- �Qu� puedo hacer por ti?
- Bueno, ver�s, tuve esta idea.
353
00:21:14,478 --> 00:21:19,279
Y, uh, probablemente no sea
muy bueno. No, no es bueno.
354
00:21:19,350 --> 00:21:22,376
Sr. Curson, �por qu� no
me deja escuchar la idea?
355
00:21:22,453 --> 00:21:26,685
Oh, bueno, fue una idea que tuve
para la Midwestern Yo-Yo Association.
356
00:21:26,757 --> 00:21:30,284
Ver�s, van a tener su
Campeonato de Yo-Yo del Medio Oeste este domingo,
357
00:21:30,361 --> 00:21:32,522
y pens� que su
locutor, Paul Price,
358
00:21:32,596 --> 00:21:34,689
podr�a aceptar su
premio al Hombre del A�o.
359
00:21:34,765 --> 00:21:37,427
Entonces tal vez lo anunciar�a en las
noticias de las 6:00, ya sabes, si quisiera.
360
00:21:37,501 --> 00:21:40,026
Pero no es una muy
buena idea. No importa.
361
00:21:40,104 --> 00:21:42,368
- Uh, Sr. Curson, yo no dir�a eso.
- � No lo har�as?
362
00:21:42,440 --> 00:21:45,238
Creo que tambi�n podr�a poner a todos
en los yo-yos de la estaci�n.
363
00:21:45,309 --> 00:21:49,109
S�lo hay un problema. Ver�s, Paul Price cubrir�
el partido de hockey.
364
00:21:49,180 --> 00:21:52,411
- Ves, no pens�...- No, espera un minuto.
�Y si pudi�ramos conseguir a Ted Baxter?
365
00:21:52,483 --> 00:21:55,646
- Oh, se�orita Richards, �cree que podr�a?
- Buenas noches mar.
366
00:21:55,720 --> 00:21:58,712
Murray, �crees que podr�amos hacer que Ted
aceptara el premio al Hombre del A�o?
367
00:21:58,789 --> 00:22:01,656
Oh, por supuesto. Pero, �qui�n ser�a
tan tonto como para darle uno?
368
00:22:01,726 --> 00:22:04,320
- El Yo del Medio Oeste...
- La Asociaci�n Yo.
369
00:22:04,395 --> 00:22:08,422
Oh. Ted Baxter, Sr. Yo-Yo.
370
00:22:09,500 --> 00:22:11,991
Bueno, el zapato ciertamente encaja.
371
00:22:17,341 --> 00:22:19,639
� Alguien tiene la hora correcta
en Minneapolis?
372
00:22:19,710 --> 00:22:22,645
Resta 15 horas desde Tokio
y suma un d�a.
373
00:22:22,713 --> 00:22:25,238
Gracias.
374
00:22:25,316 --> 00:22:29,184
- Buenos d�as, Sr. Grant. �Puedo ayudarlo con eso?
- Buen d�a.
375
00:22:29,253 --> 00:22:32,245
Oh, s�. Quiero que
respondas estas cartas.
376
00:22:32,323 --> 00:22:34,848
- �Cartas de admirador?
- No exactamente.
377
00:22:34,925 --> 00:22:40,261
"Estimado se�or: Las noticias de las 6:00
son un insulto a mi inteligencia...
378
00:22:40,331 --> 00:22:42,731
"y una verg�enza para la televisi�n.
379
00:22:42,800 --> 00:22:45,894
"Ya no voy a ver
el programa,
380
00:22:45,970 --> 00:22:48,768
y tampoco
mi mami y mi papi".
381
00:22:55,312 --> 00:22:59,373
� Alguna vez recibiste una
carta de odio escrita con cray�n?
382
00:22:59,450 --> 00:23:03,648
Sr. Grant, �ha visto a Ted esta ma�ana? Creo que
podr�a tener buenas noticias.
383
00:23:03,721 --> 00:23:06,519
Mi buena noticia es que no he
visto a Ted esta ma�ana.
384
00:23:06,590 --> 00:23:09,252
- Oh, Lu.
- Oh.
385
00:23:09,326 --> 00:23:12,352
- Tengo que verte por un par de cosas.
- �Qu� pasa, Ted?
386
00:23:12,430 --> 00:23:15,695
En primer lugar, no hab�a toallas de ba�o
en mi vestidor nuevamente.
387
00:23:15,766 --> 00:23:18,200
No hay ba�o
en tu vestidor.
388
00:23:18,269 --> 00:23:21,238
Esa es la segunda cosa
por la que quiero verte.
389
00:23:21,305 --> 00:23:24,763
� Qui�n ha o�do hablar de un
vestidor de presentador sin ba�o?
390
00:23:24,842 --> 00:23:27,640
[Voz profunda] Quiero que empieces
con eso ahora mismo, Lou.
391
00:23:27,711 --> 00:23:29,702
Despu�s de todo, no es
mucho pedir.
392
00:23:29,780 --> 00:23:32,214
Tengo entendido
que Cronkite tiene sauna.
393
00:23:38,789 --> 00:23:41,087
�C�mo lo hiciste?
394
00:23:41,158 --> 00:23:43,718
Consegu� que 600 personas
le dieran un premio...
395
00:23:43,794 --> 00:23:48,094
600 personas aplaudiendo...
y todo lo que Ted tuvo que decir fue: "Gracias".
396
00:23:48,165 --> 00:23:50,895
Bueno, seguro que funcion�.
397
00:23:50,968 --> 00:23:54,597
Ted ha vuelto a estar en forma, y
ciertamente lo necesit�bamos de nuevo en forma.
398
00:23:54,672 --> 00:23:57,197
Ted vuelve a ser el mismo de antes.
399
00:23:57,274 --> 00:23:59,208
El seguro es.
[Risas]
400
00:24:01,212 --> 00:24:05,444
Comprendes, por supuesto, por qu� no
me atrevo a agradec�rtelo.
401
00:24:12,723 --> 00:24:15,988
[Teclas de m�quina de escribir]
402
00:24:16,060 --> 00:24:18,961
- Hola, se�orita Richards.
- Hola, Dave Curson.
403
00:24:19,029 --> 00:24:21,589
Dave Curson.
�Acu�rdate de m�?
404
00:24:21,665 --> 00:24:23,929
S�.
[Risas]
405
00:24:24,001 --> 00:24:27,300
- Recib� el premio de Ted Baxter del grabador.
- Oh.
406
00:24:27,371 --> 00:24:32,365
- Las toallas son muy bonitas, Lou. Gracias.
- De nada, Ted.
407
00:24:32,443 --> 00:24:36,311
Tal vez la pr�xima vez
puedas conseguirme unos de tela.
408
00:24:36,380 --> 00:24:38,473
- Si, si, si.
- [Mary] �Eh, Ted?
409
00:24:38,549 --> 00:24:42,645
Tu premio regres� de los grabadores,
y Dave quer�a entreg�rtelo.
410
00:24:42,720 --> 00:24:45,154
- Oh.
- Buena suerte.
411
00:24:45,222 --> 00:24:47,213
[Re�r]
412
00:24:47,291 --> 00:24:50,055
�Oh, no es encantador!
413
00:24:50,127 --> 00:24:52,061
�Qu� dice, Ted?
414
00:24:52,129 --> 00:24:54,063
"Para Ted Baxter".
415
00:24:54,131 --> 00:24:56,497
Lee el resto, Ted.
416
00:24:56,567 --> 00:24:58,865
"Hombre yo-yo del a�o".
417
00:25:00,371 --> 00:25:03,033
� Tienes m�s de estos peque�os
premios?
418
00:25:03,107 --> 00:25:06,508
De hecho, lo hago.
Tengo otro grupo aqu�.
419
00:25:06,577 --> 00:25:09,045
Es la
Asociaci�n de Reparadores de Calzado de Minneapolis.
420
00:25:41,512 --> 00:25:44,012
[Caballeriza]
37137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof