Original subtitles

# � C�mo lo har�s por tu cuenta #

# Este mundo es terriblemente grande #

# Y, ni�a, esta vez est�s sola #

# Pero es hora de que empieces a vivir #

# Es hora de que dejes que alguien m�s de algo #

# El amor est� por todas partes #

# No hay necesidad de desperdiciarlo #

# Puedes quedarte con la ciudad �Por qu� no la tomas?

# Podr�as lograrlo #

# Despu�s de todo #

# Podr�as lograrlo despu�s de todo ##

[Golpes]

Hola Phyllis. Lo lamento. No tengo tiempo para hablar. Llego tarde al trabajo.

- �Tienes unos minutos y una taza de caf�? - Tengo mucha prisa.

Oh. Bueno, entonces hazlo instant�neo.

Pero, Phyllis, no lo entiendes.

En un par de minutos, llegar� tarde al trabajo. No, no lo soy. Soy.

- �Qu� es? - Mary, estoy en un verdadero aprieto.

Tengo una fecha l�mite, y solo tienes que ayudarme.

- �Qu� necesitas? - Una taza de caf�... y Ted Baxter.

- �Ted Baxter? - S�.

Dar una charla para mi club. Estoy a cargo de los oradores invitados,

y no tengo ning�n orador invitado para esta noche.

- Entonces, �puedes ayudarme? - �Esta noche? Pero eso es esta noche.

Lo s�. Supongo que tienes derecho a toda la historia.

Uh, ten�amos al Dr. Herman Davis alineado...

ya sabes, el pol�mico psiquiatra que escribi� ese gran libro,

"No se averg�ence del SEXO".

Ah

Pero �l, eh, se ech� atr�s.

Decidi� en el �ltimo momento que se sent�a inc�modo con las mujeres.

Bueno, Phyl, no lo s�. Ted no es muy bueno en ese tipo de cosas.

Pero, Mary, es s�lo hablar.

S�, bueno, es solo hablar en lo que Ted no es muy bueno.

Mary, si yo estuviera en tu lugar,

sabes que har�a todo lo que pudiera para ayudarme.

- S�.- Pero puedo ver que es demasiado problema.

Bueno, Phyllis, escucha. Digamos...

- [Contin�a, Indistinto]- que yo pudiera hacer hablar a Ted, �cu�nto tiempo lo necesitar�as?

- Necesito que hable 15 minutos. - [suspiros]

Bueno, supongo que podr�a hacer que Murray escribiera algo para �l.

�Oh, genial! �Oh, genial! Nuestro tema para esta noche es "El mundo de hoy".

- UH Huh. - Olv�date del caf�, Mary.

Tengo mucha prisa. Realmente me ayudaste.

Ojal� hubiera algo que pudiera hacer por ti.

Phyllis, lo �nico que necesito es ir a trabajar.

Escucha, mi coche est� en el taller. � Crees que podr�as llevarme al trabajo?

- �Oh, por supuesto! - Oh gracias.

Vamos a ver. Son 20 minutos de ida, 20 minutos de vuelta.

- Si es realmente tan importante para ti. - Bueno, ayudar�a.

Tardar� 15 minutos en prepararme, pero si realmente quieres que lo haga...

- Bueno no. Olv�dalo, de verdad.- Bueno, pospondr� las cosas. Mover� las cosas.

- No, Phyl, por favor. No pospongas nada. - Los dejar� caer si es necesario.

- Gracias de todos modos.- No lo menciones. �Para que estan los amigos?

- Murray, �ya est� listo el caf�? - No, todav�a no, Lou.

�Sin caf�? Normalmente tomamos caf� a las 9:00, y ya es...

Es... �C�mo es que siempre es el reloj de Minneapolis el que parpadea?

Tal vez sea porque ese es el reloj que usamos todo el tiempo, Lou.

Quiero decir, si el reloj de Tokio se detuviera, �qui�n se dar�a cuenta?

Necesito caf�. Casi ten�a sentido para m�.

- �Alguien aqu� sabe c�mo funciona esta m�quina? - Puedo hacerlo.

Uh, �d�nde pones la moneda de diez centavos?

No es ese tipo de m�quina.

- Bueno, entonces no puedo hacerlo. - [Gemidos]

- Buenos dias a todos. - Hola Mar.

�Te das cuenta de que si el reloj funcionara, llegar�as tarde?

- Lo siento, Sr. Grant. - No te disculpes ahora.

- Ve a hacer caf� ahora. Puedes disculparte m�s tarde. - Caf�, correcto, correcto.

- Hola, Ted. Me alegro de verte. - Caf�, caf�, caf�.

- Caf�, caf�, s�. �Alguien tiene un centavo? - Eh... �ves?

Lo necesito para abrir el armario. El mango est� roto.

[Risas]

Ted, tengo un favor que pedirte.

- �Recuerdas a mi amiga, Phyllis Lindstrom? - Mmm.

Bueno, ella est� a cargo de los oradores invitados de su club.

y ella se preguntaba si dar�as o no un discurso en su club.

- Es un club de mujeres. - Bueno, si me quer�an,

Supuse que era un club de mujeres.

Bueno, caramba, no s� qu� decir, Mar. Quiero decir, estoy...

Bueno, yo, eh... "Me encantar�a".

-Oh, Ted, gracias. - Ah, no es nada.

Sabes, esto podr�a ser una experiencia muy interesante.

Quiero decir, hablando frente a toda esa gente... en persona, quiero decir.

Ahora podr� escuchar sus aplausos...

en lugar de simplemente saber que est�n ah�.

Ted, no s� c�mo decirte esto,

pero no creo que la gente se siente en casa por la noche aplaudiendo las noticias de las 6:00.

- Murray... - Oh, ya s� lo que vas a decir.

� Escribir�as un discurso para Ted?

Oh, Mary, yo, yo... "Me encantar�a".

Ah, gracias, Murray.

Mar, �cu�ndo quieren esas damas que hable?

Bueno, esta noche.

- �Esta noche? - S�.

Bueno, eso no me da mucho tiempo para que me prepare.

Bueno, �de qu� se supone que hablar� Ted esta noche?

Oh, �qu� diferencia hace? Me amar�n.

Recib� aplausos simplemente cortando una cinta en la inauguraci�n de un supermercado.

Eso es porque no pensaron que t� podr�as hacerlo.

- �De qu� diablos voy a hablar? - Bueno...

Tengo esta an�cdota maravillosamente divertida sobre...

[Risas] �Qu� me pas� cuando compr� este traje?

No, Ted. Creo que lo que quieren es tu visi�n personal de la situaci�n mundial.

�l no tiene una.

Lo que obtendr�n es mi visi�n de su visi�n personal de la situaci�n mundial.

Entonces, �todas esas damas me quer�an?

Bueno, ser� mejor que me ponga a trabajar. Tengo que escribir las noticias de hoy,

el discurso de Ted y terminar mi novela antes de las 6:00.

Murray, no sab�a que estabas escribiendo una novela.

Leyendo una.

- Oh. - [El tel�fono suena]

Sala de prensa. Oh, hola, Phyl. S�, todo est� listo para esta noche. Ted estar� all�.

No olv�dalo. No me debes nada.

8:00, Sal�n Manning.

No, de verdad, Phyl. No me debes nada.

Bueno, te dir�, hay una cosa. Me vendr�a bien que me llevaran a casa esta noche a eso de las 7:00.

Oh, cierto, por supuesto, la reuni�n. �C�mo podr�a olvidar eso?

No, no, no te cortes el pelo, Phyl, de verdad.

Si lo se. Los autobuses salen cada 24 minutos.

S�, Ted estar� all�. Adi�s.

- �D�nde estar� Ted? - Oh, bueno, acabo de arreglar que Ted hable en un club de mujeres.

Mary, hazme un favor.

La pr�xima vez que hagas algo as�, primero p�deme permiso.

Espera, no, no. Te ahorrar� el problema.

La pr�xima vez, la respuesta ser� no.

Oh, bueno, est� bien, Sr. Grant. Pero �por qu�?

Mary, las manos de una experta en karate...

puede meterlo en muchos problemas.

S�, pero �qu� tiene eso que ver con Ted?

Esas manos se consideran un arma mortal.

Es lo mismo con la boca de Ted.

- Hola. - Hola.

� Estabas esperando ver a alguien?

- Estoy esperando ver a la Srta. Richards. - Soy la se�orita Richards.

- �Es usted la se�orita Richards? - S�.

Soy Dave Curson. Soy un publicista. Probablemente has o�do hablar de m�.

No, no puedo decir que tengo.

Oh. Voy a tener que trabajar en eso.

- Bueno, eh, �te gustar�a sentarte? - Oh gracias.

- Oh. - Eso es...

- �Qu� puedo hacer por ti? - Bueno, vi tu nombre en el tablero de abajo,

y dec�a que eras productor asociado de las noticias.

- Felicidades. - Bueno, gracias.

Pens� que ser�as la persona indicada para conseguir algo de publicidad.

Ver�, pens� que si pod�a conseguir algunos de mis clientes en su programa de noticias,

realmente ayudar�a mucho a mi negocio.

Oh. Bueno, creo que probablemente el hombre que deber�as ver es Lou Grant.

- Est� a cargo de las noticias. - �Ese era el Sr. Grant que acaba de irse?

- S�.- Creo que a�n no estoy lista para el Sr. Grant.

[Risas] S� lo que quieres decir.

Entonces, �qui�nes son algunos de sus clientes?

� Has o�do hablar de la Midwestern Yo-Yo Association?

Bueno, le dir�, Sr. Curson, que no veo c�mo un programa de noticias podr�a ayudar a publicitar yo-yos.

Supongo que estas en lo correcto. Bueno, mira, aqu� est� mi tarjeta.

Si alguna vez necesita publicidad para la estaci�n, solo ll�meme.

Oh, Sr. Curson, eh, el n�mero de tel�fono aqu� est� tachado.

Oh, lo s�. Ver�, la impresora cometi� un error en el n�mero de tel�fono,

as� que los compr� a mitad de precio.

Si hubiera dejado mi nombre, probablemente podr�a haberlos obtenido gratis.

- Bueno adios. - Adi�s.

- �Es esto un "tir�n"? �Es un "tir�n"? - S�, es...

- �Eh, Mar? - �S�, Ted?

Acerca de esta noche. �Crees que deber�a usar mi traje azul oscuro o mi esmoquin?

Oh, creo que el traje azul estar� bien.

- Bueno. �Mary? - �S�?

Me preguntaba... quiero decir, si has terminado con esto...

- �S�? - �Me pueden devolver mi moneda de diez centavos?

- [Timbre suena] - �Qui�n es?

- [Timbre suena] - �Qui�n es?

Soy yo... Phyllis.

- �Q-Qu� pasa? - "�Qu� pasa?"

- S�. �Hay algo mal? - "�Hay algo mal?"

Phyllis, �podr�as dejar de repetir todo lo que digo y decirme cu�l es el problema?

Espera un minuto. Ted. tu club

�C�mo, eh...? No sali� bien, �verdad?

Bueno, no fue en absoluto.

Simplemente se qued� all�.

Mary, al menos podr�as haberme advertido que nunca antes hab�a hablado en p�blico.

Phyllis, lo hice. Te lo dije... �Qu� pas�?

Bueno, no era tan malo al principio cuando estaba leyendo su discurso.

Quiero decir, al menos termin�.

- Aplaudimos. Fue todo muy agradable. - �Y?

Y luego Helen Edwards le hizo una pregunta.

Wa- �Fue una pregunta dif�cil?

Bueno, s�, lo fue.

Era: "�Est�s a favor o en contra de la liberaci�n de la mujer?"

UH oh. �Estaba a favor o en contra?

Bueno, no lo sabemos.

Se qued� all� con la boca abierta, como si fuera a decir algo.

Y entonces una especie de brillo cubri� sus ojos,

se rio un par de veces,

dijo algo que nadie entendi�...

y luego pregunt� si hab�a m�s preguntas.

- �Y estaban all�? - Bueno, s�.

Hubo alrededor de una hora de preguntas...

y dos minutos de respuestas.

Pobre Ted. Debe sentirse horrible.

�Por qu� no le preguntas?

- Bueno, lo har�a, pero es un poco tarde para llamadas... - Est� de pie en el pasillo.

�En mi sal�n?

No quer�a entrar a menos que tuviera una invitaci�n personal tuya.

- �Quieres invitarlo a entrar? - Bueno, por supuesto que s�.

Ted, � por qu� no entras?

No s�.

Bueno, �te gustar�a entrar?

No estoy seguro.

[Phyllis] �Podr�as expresar eso para que no sea una pregunta?

Parece tomar �rdenes bastante bien.

- Ted, ven aqu�. - S�, Mary.

- �Puedo tomar su abrigo? - �Otra pregunta!

No s�. Simplemente no lo s�.

�Hola, Sr. Grant? Soy yo. Mary.

Mary Richards.

No mucho.

�Qu� hay de nuevo contigo?

Bueno, s�, Sr. Grant, tengo una muy buena raz�n...

por llamarte a la 1:00 de la ma�ana.

- No s� c�mo decir esto... - �Por qu� no lo dices?

Supongo que solo lo dir�.

Sr. Grant, hace un rato Ted pas� por aqu�,

y �l estaba un poco molesto y...

Sr. Grant, Ted se encerr� en mi ba�o y no quiere salir.

- Entonces, �qu� pas�, Ted? - As� que todo iba bien.

Estaban atentos, ri�ndose de lo que dec�a.

Entonces me di cuenta de que no estaba diciendo nada gracioso.

Deber�a haberme puesto mi esmoquin.

De alguna manera no te r�es de un hombre cuando lleva un esmoquin.

No lo s�. S�lo creo que est�s sacando todo esto de proporci�n.

No, no lo es, Mary. Yo estaba all�.

Pero, �qu� importa si unas cuantas mujeres se r�en?

�Cu�ntos podr�an haber sido?

- Veinticinco. - Doscientos.

En realidad, ambos tenemos raz�n.

Hab�a 200 cuando empez�.

Mary, ven a mi oficina.

Nosotros, uh, s�lo vamos a hacer caf�.

S�lo van a hacer caf�.

- Ted necesita un trago. - Oh, bueno, Sr. Grant,

- Realmente no creo que Ted est� en forma... - Mary. Mary. Mary.

- �Qu�, Sr. Grant? - Cuando un hombre est� en ese... tipo de forma,

no necesita leche ni galletas.

- Tengo un poco de brandy. - Otro vaso, por favor.

Nunca me gusta ver a nadie beber solo, a menos que sea yo.

- Oh lo siento. - S�, lo siento.

Cuando yo era un ni�o,

toda la familia viv�a pr�cticamente en la cocina.

- Tengo que irme. - Acabo de estar nervioso.

No sab�a que iban a hacer preguntas dif�ciles.

Trat� de ayudarlo a salir haci�ndole una pregunta que estaba seguro de que podr�a responder.

Le pregunt� d�nde hab�a comprado su traje.

�Como se supone que iba a saberlo? Tengo tres trajes.

Ted, �por qu� no te abriste el abrigo y le�ste la etiqueta?

Oh, por supuesto. Es f�cil adivinar.

Todo el mundo es un mariscal de campo de lunes por la ma�ana.

Te lo digo, Lou, no puedo hacerlo.

He perdido mi carisma.

Sea lo que sea.

Ted, ya sabes, s� c�mo te sientes.

- Fui humillado una vez. - �Estabas?

Oh s�. Era una obra de teatro de la escuela secundaria,

y est�bamos haciendo Romeo y. Julieta y...

Bueno, �conoces la gran escena, la escena final cuando Romeo piensa que estoy muerto?

Y yo estaba acostado ah� afuera, y Romeo estaba parado sobre m�.

Y acababa de clavarse la daga en s� mismo,

y... de repente tuve que estornudar.

Intent� con todas mis fuerzas no sn-sn-estornudar.

Y lo hice. Estornud� y Romeo mir� hacia abajo y dijo: "Gesundheit".

Y levant� la vista e improvis�: "Gracias".

�Ay, fue horrible!

Una obra de teatro del instituto, Mary. No es lo mismo.

Oh, pero no, Ted. Mi madre y mi padre estaban sentados en la audiencia.

Los m�os tambi�n.

Fueron los primeros en irse.

Ted, mi punto es que sobreviv�, y t� tambi�n.

Gracias, Mary, por tratar de hacerme sentir bien.

Ojal� fueras mejor en eso.

Creo que... me ir� a casa ahora.

Ted, no vas a ir a casa.

- �No lo es? - �No soy?

No. Te vienes conmigo.

Tengo una habitaci�n de invitados.

Te llevar� al trabajo por la ma�ana. Ser� agradable.

Gracias, Lou. Te amo por eso.

- Buenas noches, Mar. - Buenas noches, Ted.

Sabe, Sr. Grant, eso es realmente muy, muy agradable.

�Qu� es bueno? Es la �nica forma en que puedo garantizar que se presentar� a trabajar.

Adem�s, es una gran excusa para sacar a mi esposa de la habitaci�n de invitados.

[Ted en TV]Ese fue el senador que hizo esa declaraci�n en el aeropuerto hoy.

Damas y caballeros, un serio "calentamiento" de...

eh, advertencia de los "asfosm�ricos" de la Universidad de Minnesota...

Disculpen, damas y caballeros. Departamento de Atm�sfera.

[Se aclara la garganta] Lo siento, damas y caballeros. yo...

Dale Wick, jefe del departamento de atm�sfera...

de ese departamento... anunci� que en cinco a�os,

el smog podr�a alcanzar proporciones "legales".

�Qu�? Oh.

Proporciones letales.

Lo siento, damas y caballeros. Parece que tengo un peque�o problema.

Lo siento.

Y ahora el lado m�s ligero de las noticias.

La "expulsi�n de la poblaci�n"...

Oh, Se�or, lo siento.

[Se�or. Grant] � Mary, ven aqu�!

- �S�, Sr. Grant? - Si�ntate, Mary.

El libro de calificaci�n lleg� para esta semana.

Eche un vistazo a la clasificaci�n de noticias de las 6:00.

�Subimos!

As� es. �Sabes por qu�? Te dir�.

Porque la gente sintoniza para re�rse de Ted Baxter.

O como �l podr�a decirlo, "Bed Taxter".

Se ha convertido en lo que hay que hacer.

Estamos empezando a darnos cuenta, Mary.

Pero no quiero eso.

No quiero hacer un programa de comedia exitoso con el Sr. Blooper.

Prefiero hacer un programa de noticias sin �xito.

�Es mucho pedir, Mary?

Sr. Grant, �est� tratando de decir que yo tengo la culpa de esto?

Quiero decir, est� bien, admito que involucr� a Ted en ese club de mujeres,

pero realmente no veo c�mo eso hace que todo esto sea mi culpa.

- Si�ntate. - Yo no...

Quiz�, Mary, no te hab�as dado cuenta de esto antes,

pero soy una de las pocas personas en mi campo...

que no tiene una �lcera p�ptica.

Y una de las razones es que puedo delegar la culpa.

Nada de lo que sale mal aqu� es mi culpa.

Es culpa de Ted. Es culpa de Murray.

Es culpa de Gordy. Esto es tu culpa.

- Lo es, �no? - As� que arreglalo...

antes de que empiece a parecer que es mi culpa!

Este es Ted Baxter diciendo buen "nise" y buen "nute".

- �Qu� estaba pasando all�? - Oh, no quieres o�r hablar de eso.

Ya lo hice.

- Hola, Ted.- Solo dices eso para hacerme sentir bien.

Oye, mira, Ted, fue mi culpa. Fue un d�a lento de noticias.

Simplemente no pude escribir nada emocionante para que lo leas.

Una revoluci�n en Am�rica del Sur, una crisis en el Lejano Oriente...

y un terremoto en Per�. [Risas]

No, Murray, no son las noticias. Soy yo.

He perdido algo.

�Alguien ha visto mi sombrero?

Creo que est� debajo del abrigo de Mary.

Ted, es de noche.

Lo s�. No estoy de humor para que me reconozcan.

- Disculpe. �No est�s... - No, no lo estoy. Yo sol�a ser.

Todav�a se parece mucho a �l.

[Se aclara la garganta] Hola, se�orita Richards.

- Oh hola. - �Acu�rdate de m�?

- Seguro. Eres, eh... Dave Curson. - Dave Curson.

Usted record�.

Bueno, parece que est�s ocupado. Voy a volver.

No, no lo estaba, en realidad. Estaba a punto de cerrar la tienda.

- �Qu� puedo hacer por ti? - Bueno, ver�s, tuve esta idea.

Y, uh, probablemente no sea muy bueno. No, no es bueno.

Sr. Curson, �por qu� no me deja escuchar la idea?

Oh, bueno, fue una idea que tuve para la Midwestern Yo-Yo Association.

Ver�s, van a tener su Campeonato de Yo-Yo del Medio Oeste este domingo,

y pens� que su locutor, Paul Price,

podr�a aceptar su premio al Hombre del A�o.

Entonces tal vez lo anunciar�a en las noticias de las 6:00, ya sabes, si quisiera.

Pero no es una muy buena idea. No importa.

- Uh, Sr. Curson, yo no dir�a eso. - � No lo har�as?

Creo que tambi�n podr�a poner a todos en los yo-yos de la estaci�n.

S�lo hay un problema. Ver�s, Paul Price cubrir� el partido de hockey.

- Ves, no pens�...- No, espera un minuto. �Y si pudi�ramos conseguir a Ted Baxter?

- Oh, se�orita Richards, �cree que podr�a? - Buenas noches mar.

Murray, �crees que podr�amos hacer que Ted aceptara el premio al Hombre del A�o?

Oh, por supuesto. Pero, �qui�n ser�a tan tonto como para darle uno?

- El Yo del Medio Oeste... - La Asociaci�n Yo.

Oh. Ted Baxter, Sr. Yo-Yo.

Bueno, el zapato ciertamente encaja.

� Alguien tiene la hora correcta en Minneapolis?

Resta 15 horas desde Tokio y suma un d�a.

Gracias.

- Buenos d�as, Sr. Grant. �Puedo ayudarlo con eso? - Buen d�a.

Oh, s�. Quiero que respondas estas cartas.

- �Cartas de admirador? - No exactamente.

"Estimado se�or: Las noticias de las 6:00 son un insulto a mi inteligencia...

"y una verg�enza para la televisi�n.

"Ya no voy a ver el programa,

y tampoco mi mami y mi papi".

� Alguna vez recibiste una carta de odio escrita con cray�n?

Sr. Grant, �ha visto a Ted esta ma�ana? Creo que podr�a tener buenas noticias.

Mi buena noticia es que no he visto a Ted esta ma�ana.

- Oh, Lu. - Oh.

- Tengo que verte por un par de cosas. - �Qu� pasa, Ted?

En primer lugar, no hab�a toallas de ba�o en mi vestidor nuevamente.

No hay ba�o en tu vestidor.

Esa es la segunda cosa por la que quiero verte.

� Qui�n ha o�do hablar de un vestidor de presentador sin ba�o?

[Voz profunda] Quiero que empieces con eso ahora mismo, Lou.

Despu�s de todo, no es mucho pedir.

Tengo entendido que Cronkite tiene sauna.

�C�mo lo hiciste?

Consegu� que 600 personas le dieran un premio...

600 personas aplaudiendo... y todo lo que Ted tuvo que decir fue: "Gracias".

Bueno, seguro que funcion�.

Ted ha vuelto a estar en forma, y ciertamente lo necesit�bamos de nuevo en forma.

Ted vuelve a ser el mismo de antes.

El seguro es. [Risas]

Comprendes, por supuesto, por qu� no me atrevo a agradec�rtelo.

[Teclas de m�quina de escribir]

- Hola, se�orita Richards. - Hola, Dave Curson.

Dave Curson. �Acu�rdate de m�?

S�. [Risas]

- Recib� el premio de Ted Baxter del grabador. - Oh.

- Las toallas son muy bonitas, Lou. Gracias. - De nada, Ted.

Tal vez la pr�xima vez puedas conseguirme unos de tela.

- Si, si, si. - [Mary] �Eh, Ted?

Tu premio regres� de los grabadores, y Dave quer�a entreg�rtelo.

- Oh. - Buena suerte.

[Re�r]

�Oh, no es encantador!

�Qu� dice, Ted?

"Para Ted Baxter".

Lee el resto, Ted.

"Hombre yo-yo del a�o".

� Tienes m�s de estos peque�os premios?

De hecho, lo hago. Tengo otro grupo aqu�.

Es la Asociaci�n de Reparadores de Calzado de Minneapolis.

[Caballeriza]