Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,420 --> 00:00:07,800
DRAGOSTE ŞI LIMONADĂ
2
00:01:09,080 --> 00:01:10,960
Ai ciocolată caldă ?
3
00:01:16,880 --> 00:01:18,960
Nu, doar limonadă răcoritoare.
4
00:01:36,040 --> 00:01:38,620
- Două, te rog.
- Imediat.
5
00:01:39,380 --> 00:01:43,210
Cred că tatăl tău e mândru de tine,
Maisie. Ai făcut singură toate astea.
6
00:01:47,290 --> 00:01:49,080
Mulțumesc mult.
7
00:01:57,960 --> 00:01:59,630
Vreți o limonadă, domnule ?
8
00:01:59,710 --> 00:02:02,540
De fapt, trebuie să vorbesc
cu tatăl tău.
9
00:02:06,750 --> 00:02:07,960
Pot să vă ajut cu ceva ?
10
00:02:08,000 --> 00:02:10,460
Mă tem că da.
S-a depus o plângere
11
00:02:10,540 --> 00:02:14,290
fiindcă acest chioşc de limonadă
e prezent aici în fiecare săptămână.
12
00:02:14,380 --> 00:02:17,590
- Cine a depus plângere ?
- Nu pot să vă spun.
13
00:02:17,670 --> 00:02:19,000
A fost ceva anonim.
14
00:02:19,080 --> 00:02:23,920
Îmi pare rău, dar legile ținutului
mă obligă să vă închid,
15
00:02:24,250 --> 00:02:26,380
dacă nu aveți permis de vânzător.
16
00:02:26,460 --> 00:02:30,000
Permis de vânzător ? Pentru un chioşc
de limonadă ? Are zece ani.
17
00:02:30,040 --> 00:02:31,870
Nicio grijă, Evan, am filmat tot.
18
00:02:31,960 --> 00:02:34,250
Doamnă, eu nu fac regulile,
doar le aplic.
19
00:02:34,330 --> 00:02:37,460
Mă aleg cu un salariu mic
şi cu multe bătăi de cap.
20
00:02:37,960 --> 00:02:40,210
Dar Maisie a avut chioşcul aici
trei veri la rând.
21
00:02:40,290 --> 00:02:41,750
N-a fost niciodată o problemă.
De ce acum ?
22
00:02:41,830 --> 00:02:44,830
Avem un consiliu nou.
Deja au epuizat bugetul pe anul ăsta.
23
00:02:44,920 --> 00:02:47,880
Vor mai multe amenzi,
să umple vistieria.
24
00:02:48,790 --> 00:02:51,750
Sunt obligat să impun legea,
altfel, îmi pierd slujba.
25
00:02:52,960 --> 00:02:54,710
Vă dau un avertisment.
26
00:02:54,790 --> 00:02:58,080
Dacă vin mai târziu
şi chioşcul e deschis,
27
00:02:58,170 --> 00:03:00,840
sunt obligat să vă amendez
cu 500 de dolari.
28
00:03:00,920 --> 00:03:05,420
Amendă ? Cred că ştiu
unde poți să-ți bagi...
29
00:03:14,210 --> 00:03:15,630
Aici.
30
00:03:17,830 --> 00:03:22,080
Îmi pare rău că vă dezamăgesc.
O zi bună !
31
00:03:29,670 --> 00:03:31,460
Îmi pare rău, e închis.
32
00:03:35,880 --> 00:03:37,760
Ce om e atât de ticălos
33
00:03:37,830 --> 00:03:40,160
încât să se plângă de chioşcul
de limonadă al unei fetițe ?
34
00:03:40,250 --> 00:03:41,330
Nu ştiu.
35
00:03:42,960 --> 00:03:45,590
Îmi pare rău.
S-a terminat pe anul ăsta.
36
00:03:51,790 --> 00:03:54,120
Să repetăm !
37
00:03:54,210 --> 00:03:56,880
Toată livrarea
s-a pierdut peste noapte,
38
00:03:56,960 --> 00:03:59,000
deşi tu ai ales curierul,
39
00:03:59,080 --> 00:04:01,920
iar acum scrii cronici negative
pe site-ul nostru,
40
00:04:02,000 --> 00:04:04,630
spunând că Sunny Day Lemonade
nu e de încredere ?
41
00:04:04,710 --> 00:04:08,630
Dave, ştiu că tu ai scris cronicile.
Ştii de unde ştiu ?
42
00:04:08,710 --> 00:04:10,540
Pe una ai semnat-o David Bennet !
43
00:04:15,290 --> 00:04:20,210
Dave, mai vorbim mâine. Pa !
44
00:04:20,290 --> 00:04:22,540
Trish, ai văzut ?
45
00:04:22,630 --> 00:04:24,880
Am vorbit toată dimineața la telefon
cu un vânzător din Oahu
46
00:04:24,960 --> 00:04:28,500
care încerca să ne păcălească
să plătim pentru încurcătura asta.
47
00:04:28,580 --> 00:04:30,120
Ce am ratat ?
48
00:04:30,210 --> 00:04:31,920
Chestia care o să ne ajute
în carieră.
49
00:04:32,750 --> 00:04:34,580
Nu mă ține în suspans.
50
00:04:34,710 --> 00:04:36,000
Uite !
51
00:04:36,630 --> 00:04:37,800
Am filmat tot.
52
00:04:37,880 --> 00:04:40,630
Oficialitățile au trimis un inspector
să amendeze un chioşc de limonadă.
53
00:04:40,710 --> 00:04:44,040
- Filmarea a ajuns virală.
- E o oportunitate.
54
00:04:44,130 --> 00:04:46,710
Ăsta e crezul lui Sunny Day.
55
00:04:46,790 --> 00:04:49,000
Să ajute pe cineva ca fetița asta.
56
00:04:49,040 --> 00:04:50,330
E perfectă.
57
00:04:50,420 --> 00:04:52,710
Îi sun pe Bev şi pe John,
luăm primul avion.
58
00:04:52,790 --> 00:04:55,040
Dacă se poate rezolva
cu nişte documente,
59
00:04:55,170 --> 00:04:56,960
măcar facem nişte poze.
60
00:04:57,000 --> 00:05:00,790
Poate mai sunt şi alții.
Ca în Texas sau New York.
61
00:05:00,880 --> 00:05:03,630
- Unde a fost filmat ?
- În Golden Valley, Pennsylvania.
62
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
- Eşti sigur ?
- Da.
63
00:05:09,000 --> 00:05:11,210
Ce are Golden Valley ?
Mai puțin de 20 000 de locuitori,
64
00:05:11,290 --> 00:05:13,000
case de cărămidă, picnicuri,
familii...
65
00:05:13,420 --> 00:05:15,340
Trebuie să aibă un Starbucks.
66
00:05:15,420 --> 00:05:19,960
Karl, ştiu că suntem o echipă,
dar nu pot să vin acum.
67
00:05:20,000 --> 00:05:21,500
Trebuie să te descurci singur.
68
00:05:21,580 --> 00:05:26,160
Trish, mi-ar plăcea, dar iau avionul
spre Austin în trei ore.
69
00:05:26,250 --> 00:05:28,750
Vin abia peste o săptămână
sau două.
70
00:05:28,830 --> 00:05:32,290
Trebuie să te duci acum !
Cât e povestea proaspătă.
71
00:05:32,380 --> 00:05:34,210
La asta te pricepi cel mai bine.
72
00:05:34,290 --> 00:05:36,670
Dacă salvăm chioşcul fetiței
şi ne facem reclamă...
73
00:05:36,750 --> 00:05:38,710
O să ni se crească salariile.
74
00:05:41,330 --> 00:05:43,710
Ai dreptate, o fac.
75
00:05:43,790 --> 00:05:45,580
Dar n-o să fie uşor.
76
00:05:46,750 --> 00:05:50,170
O să-mi cumpăr un iaht !
Zbor plăcut !
77
00:05:50,250 --> 00:05:51,670
- Şi ție.
- Te sun când ajung.
78
00:05:51,790 --> 00:05:53,000
Bine.
79
00:06:17,460 --> 00:06:20,340
Trish, bine ai venit acasă !
80
00:06:29,250 --> 00:06:32,880
- Karl, cum a fost zborul ?
- Liniştit. Al tău ?
81
00:06:32,960 --> 00:06:34,080
Zborul a fost în regulă.
82
00:06:34,170 --> 00:06:36,340
Dar drumul de cinci ore
de la aeroport te omoară.
83
00:06:36,630 --> 00:06:38,960
Şase ore, dacă te rătăceşti.
84
00:06:42,210 --> 00:06:43,540
Am fost plecată atâta vreme,
85
00:06:43,630 --> 00:06:45,710
că uitasem
că oamenii îți fac cu mâna aici.
86
00:06:45,790 --> 00:06:48,500
E ciudat. Parcă ar cerşi afecțiune.
87
00:06:48,580 --> 00:06:50,120
Eu am crescut în Michigan.
88
00:06:50,210 --> 00:06:52,750
Dacă cineva făcea aşa ceva,
era considerat o amenințare.
89
00:06:52,830 --> 00:06:55,580
Oricât s-ar schimba lumea,
orăşelele rămân neschimbate.
90
00:06:55,670 --> 00:06:59,670
Care-i planul ? Îți vizitezi familia ?
Analizezi politica locală ?
91
00:06:59,750 --> 00:07:03,630
Nu, dă-o naibii ! N-o să pierd timpul.
Mă duc la Maisie chiar acum.
92
00:07:03,710 --> 00:07:05,290
Aşa te ştiu, hotărâtă !
93
00:07:05,380 --> 00:07:06,710
Te sun mai târziu.
94
00:07:46,040 --> 00:07:47,620
Bună ! Eu sunt Maisie.
Îmi pare bine.
95
00:07:47,710 --> 00:07:50,130
Eu sunt Trish. Şi mie îmi pare bine.
96
00:07:50,380 --> 00:07:54,420
Cu ce pot să te ajut, Trish ?
Vinzi ceva ?
97
00:07:54,500 --> 00:07:58,040
Trebuie să-ți spun că apreciem
vizita ta, dar nu ne interesează...
98
00:07:58,710 --> 00:08:02,710
De fapt, Maisie, reprezint
Sunny Day Lemonade,
99
00:08:02,790 --> 00:08:06,170
principalul producător american
de limonadă şi băuturi din lămâie.
100
00:08:06,250 --> 00:08:08,380
Lucrezi la Sunny Day Lemonade ?
101
00:08:08,460 --> 00:08:11,790
Cea mai proaspătă, mai gustoasă
şi mai aurie limonadă din lume ?
102
00:08:11,880 --> 00:08:13,590
- Noi suntem ăia.
- Fir-ar să fie !
103
00:08:14,830 --> 00:08:18,540
Să nu-i spui tatei că am zis asta.
O să pun 25 de cenți în borcan.
104
00:08:18,630 --> 00:08:20,590
Adică jumătate din profitul
pe săptămâna asta.
105
00:08:20,670 --> 00:08:21,710
Jur !
106
00:08:22,880 --> 00:08:25,550
Apropo de tatăl tău,
crezi că pot să vorbesc cu el ?
107
00:08:25,630 --> 00:08:28,000
Sigur, Trish. O să te placă.
Vino cu mine !
108
00:08:40,000 --> 00:08:41,170
Tată ! Uite cine a venit !
109
00:08:41,250 --> 00:08:45,250
E Trish, de la Sunny Day Lemonade.
Vrea să-mi apere drepturile.
110
00:08:47,670 --> 00:08:49,130
Ce ?
111
00:08:51,000 --> 00:08:52,540
Scuze.
112
00:08:56,580 --> 00:08:59,660
Trish McTavish ?
113
00:09:01,580 --> 00:09:03,040
Evan ?
114
00:09:05,330 --> 00:09:06,910
Doamne !
115
00:09:11,830 --> 00:09:15,000
Ați fost împreună ?
Ați fost iubit şi iubită ?
116
00:09:15,040 --> 00:09:17,620
- Vă sărutați ?
- A trecut mult de atunci.
117
00:09:17,710 --> 00:09:19,790
- Zece ani.
- De fapt, 13.
118
00:09:23,830 --> 00:09:26,500
- Înainte de mama ?
- Da.
119
00:09:26,580 --> 00:09:31,080
Cu mult înainte de mama.
Nu eram mult mai mari decât tine.
120
00:09:32,170 --> 00:09:33,880
Şi acum eşti avocata limonadei ?
121
00:09:33,960 --> 00:09:36,380
Nu sunt avocată,
sunt expertă în relații publice.
122
00:09:36,460 --> 00:09:38,170
Sunt un fel de bârfe, dar pozitive.
123
00:09:38,250 --> 00:09:40,460
Te fac să apreciezi ceva
şi mai mult.
124
00:09:41,040 --> 00:09:42,960
Maisie, trebuie să plecăm,
e aproape ora opt.
125
00:09:43,000 --> 00:09:44,710
Trebuie să ajungă unchiul.
126
00:09:44,830 --> 00:09:46,410
Stai, haina !
127
00:09:48,290 --> 00:09:49,790
Scuze.
128
00:09:55,710 --> 00:09:58,170
- Mi-a părut bine, Trish !
- Şi mie, Maisie.
129
00:09:58,250 --> 00:10:00,880
- Bună dimineața, Maisie !
- Bună, unchiule Aaron !
130
00:10:00,960 --> 00:10:04,340
- Cine e oaspetele tău ?
- Trish, de la Sunny Day Lemonade.
131
00:10:04,420 --> 00:10:06,550
A venit să-mi apere
drepturile legale.
132
00:10:06,630 --> 00:10:07,800
Bine...
133
00:10:09,290 --> 00:10:13,000
Trish McTavish ?
134
00:10:13,080 --> 00:10:16,370
Bună, Aaron !
A trecut multă vreme.
135
00:10:16,500 --> 00:10:18,500
Văd că ai scăpat de aparatul dentar.
136
00:10:20,880 --> 00:10:24,550
Trish McTavish...
Ce surpriză din trecut !
137
00:10:26,210 --> 00:10:30,210
Sunt la fel de surprinsă să fiu aici
pe cât eşti tu să mă vezi.
138
00:10:30,960 --> 00:10:33,500
În Golden Valley.
139
00:10:33,580 --> 00:10:36,330
Credeam
că ai ajuns deja la Geneva
140
00:10:36,420 --> 00:10:38,550
şi ții discursuri
despre reducerea minelor antipersonal
141
00:10:38,630 --> 00:10:40,630
în fața unor străini în costume.
142
00:10:40,710 --> 00:10:43,460
Nu ne aşteptam să te revedem aici.
143
00:10:47,130 --> 00:10:51,920
În fine... Să mergem, Maisie !
Să nu întârziem la şcoală !
144
00:10:52,250 --> 00:10:55,210
- Pa, tată ! Mi-a părut bine, Trish.
- Şi mie, Maisie.
145
00:10:58,540 --> 00:11:02,210
Îmi pare rău.
Fratelui meu nu i-a plăcut liceul.
146
00:11:02,290 --> 00:11:03,960
Şi nici lucrurile care-i aminteau
de liceu.
147
00:11:04,000 --> 00:11:07,380
- A lipsit de la toate reuniunile.
- Nu, e vina mea.
148
00:11:07,460 --> 00:11:11,290
Am venit la o oră nepotrivită.
Trebuia să ştiu că începe şcoala.
149
00:11:12,790 --> 00:11:16,040
Ai făcut cumva o nebunie şi ai condus
de la aeroport fără să dormi ?
150
00:11:18,040 --> 00:11:22,670
- Îți fac o cafea.
- Sună bine, dar trebuie să muncesc.
151
00:11:23,000 --> 00:11:25,750
Am spus de ce am venit, nu ?
152
00:11:26,630 --> 00:11:29,510
Divizia pe care o conduc
ajută copiii din toată țara
153
00:11:29,580 --> 00:11:32,540
care au probleme în a-şi înființa
un chioşc de limonadă.
154
00:11:32,630 --> 00:11:36,250
Nu ştiam că e a ta.
155
00:11:36,330 --> 00:11:39,830
Da... E ceva real ?
156
00:11:39,920 --> 00:11:42,000
Copiii sunt hărțuiți
pentru chioşcuri cu limonadă ?
157
00:11:43,330 --> 00:11:45,540
Şi Maisie a ajuns cumva
în atenția ta...
158
00:11:45,630 --> 00:11:50,000
Ai fi şocat ! Chioşcurile cu limonadă
încă sunt ilegale în 34 de state
159
00:11:50,040 --> 00:11:51,460
şi e treaba mea să le ajut.
160
00:11:53,170 --> 00:11:55,500
Care-i primul pas
pe care-l faci cu Maisie ?
161
00:11:55,580 --> 00:11:58,620
Primăria se deschide la zece.
162
00:11:58,710 --> 00:12:03,250
Programul de vară într-un orăşel.
Ce planuri ai azi ?
163
00:12:03,330 --> 00:12:07,290
Am multă treabă
pentru Festivalul Solstițiului.
164
00:12:08,130 --> 00:12:10,590
Am fost angajat
să construiesc o arcadă de grădină,
165
00:12:10,670 --> 00:12:12,300
dar am cam rămas în urmă.
166
00:12:12,380 --> 00:12:16,590
Poți să iei o pauză mai târziu,
să ne vedem la primărie, la zece ?
167
00:12:18,000 --> 00:12:20,340
Aş putea...
168
00:12:20,420 --> 00:12:24,460
Trebuie să trec pe la mama până nu-i
spune un angajat de la benzinărie
169
00:12:24,540 --> 00:12:27,000
sau un văr de-al treilea
că sunt în oraş.
170
00:12:27,040 --> 00:12:28,460
Ne vedem acolo.
171
00:12:29,750 --> 00:12:31,500
Trish !
172
00:12:32,380 --> 00:12:34,300
Mă bucur să te văd.
173
00:12:35,000 --> 00:12:36,540
Şi eu.
174
00:12:50,250 --> 00:12:52,830
Trish, bine ai venit acasă !
175
00:13:32,330 --> 00:13:34,620
Ce surpriză minunată !
176
00:13:35,250 --> 00:13:37,130
Bună, mamă !
A trecut multă vreme.
177
00:13:37,210 --> 00:13:41,170
Da ? N-am remarcat.
Ştii că begoniile îmi dau de lucru.
178
00:13:42,080 --> 00:13:44,120
Am venit într-o scurtă
călătorie de afaceri.
179
00:13:44,210 --> 00:13:46,420
Dacă nu e un moment potrivit,
pot să stau la hotel.
180
00:13:46,500 --> 00:13:50,040
La hotel ? Prostii !
Ai o cameră foarte bună aici.
181
00:14:05,580 --> 00:14:09,620
Parcă e o capsulă a timpului.
Camera asta e neschimbată.
182
00:14:10,920 --> 00:14:17,000
Nu puteai s-o faci birou ?
Sală de sport, saună cu infraroşii ?
183
00:14:17,080 --> 00:14:23,040
E felul în care te țin minte.
Stai departe, nu ne vizitezi...
184
00:14:25,130 --> 00:14:28,460
Te-am adus la mine
de fiecare sărbătoare.
185
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
De parcă
aş fi o mâncare comandată !
186
00:14:31,000 --> 00:14:34,330
Sau un animal închiriat câteva ore
şi trimis înapoi la adăpost.
187
00:14:37,080 --> 00:14:40,750
De unde ai astea ?
Le-am strâns cu mulți ani în urmă.
188
00:14:40,830 --> 00:14:44,910
Le-am găsit în garaj. M-am gândit
că mai înveselesc atmosfera.
189
00:14:45,380 --> 00:14:48,920
Poți să laşi ambalate
lucrurile pe care le-am ambalat ?
190
00:14:54,000 --> 00:14:58,670
De ce ? De ce ți-a fost aşa de greu
să vii aici ?
191
00:14:58,750 --> 00:15:04,540
De ce ai fugit aşa de departe ?
Din cauza mea ? Am făcut eu ceva ?
192
00:15:04,630 --> 00:15:07,090
Nu, mamă, nu e vina ta.
193
00:15:07,170 --> 00:15:09,090
Te iubesc,
eşti cea mai bună mamă din lume.
194
00:15:09,170 --> 00:15:11,300
Dar sunt prea multe amintiri aici.
195
00:15:11,380 --> 00:15:14,670
Nu pot să rămân.
Am o întâlnire la zece.
196
00:15:15,880 --> 00:15:17,920
Putem vorbi mai târziu ?
197
00:15:31,580 --> 00:15:33,790
Eşti gata să schimbi lumea,
regulă cu regulă ?
198
00:15:34,130 --> 00:15:36,670
Am renunțat la asta când am semnat
ipoteca pentru apartament.
199
00:15:36,790 --> 00:15:42,170
Păcat ! Aveai aspirații impresionante.
Mergem ?
200
00:15:42,250 --> 00:15:43,420
Da.
201
00:15:46,000 --> 00:15:48,170
Eşti liberă sâmbătă ?
202
00:15:48,250 --> 00:15:53,630
Le invit pe Barbara şi pe Ginger.
Poate, şi pe Dora.
203
00:15:54,130 --> 00:15:56,170
Vorbim după aceea.
204
00:15:57,290 --> 00:15:59,210
Cu ce poate să vă ajute
Golden Valley azi ?
205
00:15:59,290 --> 00:16:01,460
Vrem să solicităm
un permis de vânzător.
206
00:16:01,540 --> 00:16:03,750
Ce palpitant ! O afacere nouă ?
207
00:16:03,830 --> 00:16:05,960
E pentru chioşcul de limonadă
al fiicei mele.
208
00:16:06,000 --> 00:16:10,710
Ce spirit antreprenorial ! Prima mea
afacere a fost cea de bonă.
209
00:16:11,920 --> 00:16:16,840
Spuneți-ne, dnă D'Alessio,
ați solicitat permis de vânzare
210
00:16:16,920 --> 00:16:19,710
şi ați plătit impozit ca să aveți grijă
de copiii vecinilor ?
211
00:16:19,790 --> 00:16:24,330
Nu. Dar nu purtam nici centuri
de siguranță pe vremea mea.
212
00:16:24,420 --> 00:16:28,090
- Regulamentele salvează vieți.
- Nu văd legătura.
213
00:16:29,000 --> 00:16:33,290
Completăm asta şi plătim taxa,
apoi e gata ?
214
00:16:33,380 --> 00:16:36,510
Da. Permisul trebuie semnat
de comisarul oraşului.
215
00:16:36,580 --> 00:16:39,410
Excelent ! Să programăm
întâlnirea cât suntem aici.
216
00:16:39,500 --> 00:16:42,170
Cel mai devreme pot să vă programez
pe 1 august.
217
00:16:42,250 --> 00:16:44,170
Comisarul e în concediu
până atunci.
218
00:16:44,250 --> 00:16:47,960
Întâi august ? E ridicol !
219
00:16:48,000 --> 00:16:53,380
E fix genul de birocrație
care sufocă inovația în afaceri.
220
00:16:53,830 --> 00:16:55,870
Scumpo, nu eu fac regulile.
221
00:16:55,960 --> 00:16:58,750
Doar le impun
pe cele votate de consiliu.
222
00:16:59,540 --> 00:17:01,330
Mulțumim, dnă D'Alessio.
223
00:17:01,420 --> 00:17:02,840
Cu plăcere.
224
00:17:12,380 --> 00:17:15,800
Ce oficialitate îşi ia vacanță
două luni în mijlocul verii ?
225
00:17:16,380 --> 00:17:18,340
E o tradiție pe aici.
226
00:17:18,420 --> 00:17:21,500
Oamenii se bucură de timpul liber.
E greu să le reproşezi ceva.
227
00:17:22,000 --> 00:17:24,210
Acum nu putem obține
permisul lui Maisie !
228
00:17:24,290 --> 00:17:26,040
Deci Sunny Day Lemonade
nu poate apărea în presă.
229
00:17:26,130 --> 00:17:28,300
N-am de gând să aştept toamna aici.
230
00:17:29,880 --> 00:17:32,510
Eu şi Maisie apreciem efortul.
231
00:17:33,250 --> 00:17:36,080
A vrut să facă nişte bani în plus,
dar o să găsească altceva.
232
00:17:36,170 --> 00:17:37,340
Poate tunde iarba...
233
00:17:38,460 --> 00:17:43,000
Dacă mai treci prin oraş,
ştii unde ne găseşti.
234
00:17:43,420 --> 00:17:46,170
N-am terminat, Evan.
Nici pe departe !
235
00:17:46,250 --> 00:17:47,500
Abia începem.
236
00:18:10,790 --> 00:18:13,540
Am crezut că am ajuns foarte devreme.
Eşti aici de multă vreme ?
237
00:18:13,630 --> 00:18:16,000
De vreo două ore.
Voiam să răspund la nişte e-mailuri.
238
00:18:17,330 --> 00:18:20,330
- Nu dormi niciodată ?
- Ațipesc între mesaje.
239
00:18:20,960 --> 00:18:23,630
Scuze că te-am anunțat din scurt.
Ai găsit o bonă pentru Maisie ?
240
00:18:23,710 --> 00:18:27,630
Fratele meu se oferă de obicei.
Sunt cei mai buni prieteni.
241
00:18:27,710 --> 00:18:31,750
Pe cine aşteptăm ? Am auzit
că au ofrittata excelentă aici.
242
00:18:31,830 --> 00:18:33,210
Pe Vanessa Matthews.
243
00:18:33,960 --> 00:18:36,040
Vanessa Matthews...
244
00:18:36,130 --> 00:18:38,380
Reporterița
de la "Golden Valley Bugle" ?
245
00:18:38,460 --> 00:18:41,590
- Chiar ea.
- Nu e specialistă în infracțiuni ?
246
00:18:41,670 --> 00:18:43,920
Cum ai făcut-o să scrie
despre un chioşc de limonadă ?
247
00:18:44,000 --> 00:18:47,210
Fugeam de la detenție împreună,
în şcoala generală. Îmi e datoare.
248
00:18:50,460 --> 00:18:53,380
Am venit la ora asta inumană !
249
00:18:53,460 --> 00:18:56,340
Spune-mi că ştiu să facă un Mojito
ca lumea.
250
00:18:56,790 --> 00:18:59,960
Mulțumesc că ai venit, Vanessa.
Apreciez că ți-ai făcut timp.
251
00:19:00,000 --> 00:19:02,290
Părea foarte interesant.
Cum să refuz ?
252
00:19:03,580 --> 00:19:06,910
Arăți bine, Trish.
Ți-ai schimbat coafura.
253
00:19:09,630 --> 00:19:11,000
Mojito.
254
00:19:11,880 --> 00:19:15,760
Mai vorbeşte-mi
despre marea nedreptate socială.
255
00:19:15,830 --> 00:19:18,080
Cineva a jefuit-o pe Shirley Temple ?
256
00:19:18,170 --> 00:19:21,880
El e Evan Payton.
Despre fetița lui ți-am vorbit.
257
00:19:21,960 --> 00:19:24,840
Îmi pare bine.
Îți admir articolele de multă vreme.
258
00:19:25,290 --> 00:19:28,580
Payton... De unde ştiu
numele ăsta ?
259
00:19:28,670 --> 00:19:31,250
Poate că ai citit despre soția mea,
Susan Payton.
260
00:19:31,330 --> 00:19:34,250
A avut un accident auto
acum câțiva ani.
261
00:19:34,670 --> 00:19:37,300
Îmi amintesc. Îmi pare rău.
262
00:19:38,000 --> 00:19:39,130
Mulțumesc.
263
00:19:41,210 --> 00:19:46,000
- Te-am chemat aici pentru...
- Un chioşc de limonadă ?
264
00:19:46,040 --> 00:19:48,960
Da. E al lui Maisie,
fiica lui Evan.
265
00:19:49,000 --> 00:19:51,210
L-a făcut singură. Are 10 ani.
266
00:19:51,290 --> 00:19:54,830
Am văzut clipul
pe care mi l-ai trimis.
267
00:19:54,920 --> 00:19:57,960
Un exemplu drăguț de nedreptate
într-un mic orăşel,
268
00:19:58,000 --> 00:20:01,130
bocancul birocrației îi striveşte
pe cei drăgălaşi şi nevinovați,
269
00:20:01,960 --> 00:20:05,590
dar nu cred că aş avea un subiect.
270
00:20:06,130 --> 00:20:09,960
Subiectul e că acum, în SUA,
271
00:20:10,000 --> 00:20:13,210
chioşcurile de limonadă sunt ilegale
în 34 de state.
272
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Serios ?
273
00:20:14,380 --> 00:20:17,590
Într-o lume plină de vedete pop
şi smartphone-uri,
274
00:20:17,670 --> 00:20:21,210
războaie reci şi zone fierbinți,
de ce mai contează limonada ?
275
00:20:21,290 --> 00:20:26,000
Contează pentru că reprezintă
pentru mulți primul pas în afaceri,
276
00:20:26,040 --> 00:20:29,040
teorie economică
şi spirit antreprenorial
277
00:20:29,130 --> 00:20:30,590
care ne face cine suntem.
278
00:20:30,670 --> 00:20:33,250
Contează pentru că avem dreptul
să ne urmăm visurile,
279
00:20:33,330 --> 00:20:35,790
iar statul ar trebui să ne ajute,
nu să ne încurce
280
00:20:35,880 --> 00:20:37,960
cu birocrație şi obstacole meschine,
281
00:20:38,000 --> 00:20:40,250
cum ar fi să obligi un copil
să-şi cumpere un permis
282
00:20:40,330 --> 00:20:42,250
ca să vândă apă cu citrice vecinilor.
283
00:20:47,710 --> 00:20:50,460
Pentru cine spuneai că lucrezi ?
284
00:20:50,540 --> 00:20:53,790
În şcoală mă gândeam
că o să ajungi să te legi de copaci,
285
00:20:53,880 --> 00:20:56,710
luptând împotriva tăierilor
de lemne în Amazon.
286
00:20:57,130 --> 00:21:00,960
Da... Sunny Day Lemonade.
287
00:21:01,670 --> 00:21:04,000
Pare o acțiune publicitară.
288
00:21:04,080 --> 00:21:09,080
Îți înțeleg scepticismul,
dar nu e niciun conflict de interese.
289
00:21:09,170 --> 00:21:12,960
Sunny Day Lemonade a făcut
multe fapte bune pentru țară.
290
00:21:13,000 --> 00:21:14,380
Presiunea agenților noştri de lobby
291
00:21:14,460 --> 00:21:16,840
a dus la schimbarea legii
în 13 sate.
292
00:21:16,920 --> 00:21:20,540
13 state în care copiii nu mai plătesc
500 de dolari amendă
293
00:21:20,630 --> 00:21:22,630
pentru că fac cinci dolari în mărunțiş.
294
00:21:22,710 --> 00:21:25,790
E nevoie de o mică presiune mediatică
asupra consiliilor orăşeneşti,
295
00:21:25,880 --> 00:21:27,880
şi se prăbuşesc cât ai clipi.
296
00:21:31,170 --> 00:21:33,920
Trish, aproape că m-ai convins.
297
00:21:34,790 --> 00:21:37,710
Dar nu prea am ce să-i prezint
editorului meu.
298
00:21:38,210 --> 00:21:41,500
Problema e că în fiecare articol
e nevoie de un personaj negativ.
299
00:21:41,580 --> 00:21:45,330
Ticălosul birocrației
nu mai e suficient.
300
00:21:47,670 --> 00:21:49,460
Mi-a părut bine, Evan.
301
00:21:49,540 --> 00:21:51,710
Şi mă bucur că te-am revăzut,
Trish.
302
00:21:51,960 --> 00:21:54,130
Mulțumesc pentru Mojitoul
care n-a venit.
303
00:21:54,210 --> 00:21:57,080
Sună-mă dacă ai ceva mai interesant.
304
00:22:02,630 --> 00:22:05,510
Mi s-a părut că a fost
un discurs excelent.
305
00:22:06,000 --> 00:22:08,750
E evident de ce eşti atât de bună
în meseria ta.
306
00:22:09,330 --> 00:22:12,410
Putem comanda micul-dejun ?
Eu vreaufrittata.
307
00:22:13,130 --> 00:22:16,130
Evan, îmi pare rău,
mai am mult de lucru.
308
00:22:16,210 --> 00:22:18,750
- Putem s-o lăsăm pe altă dată ?
- Sigur.
309
00:22:37,960 --> 00:22:39,130
Bună, mamă !
310
00:22:39,380 --> 00:22:43,380
- Cum a fost întâlnirea cu Evan ?
- Ți-am spus că n-a fost întâlnire.
311
00:22:43,710 --> 00:22:46,540
Ați stat împreună la masă,
la Mamma Teresa's.
312
00:22:46,630 --> 00:22:48,590
Linguşeam o reporteriță.
313
00:22:48,670 --> 00:22:52,710
- Şi ? Ai convins-o ?
- Nu.
314
00:22:53,130 --> 00:22:55,420
Consideră subiectul prea plictisitor.
315
00:22:56,290 --> 00:22:57,920
Păcat !
316
00:22:59,790 --> 00:23:03,580
- Mereu mi-a plăcut Evan.
- Ştiu.
317
00:23:03,670 --> 00:23:07,050
Şi mie mi-a plăcut, dar a trecut mult
de atunci. Ne-am schimbat.
318
00:23:07,290 --> 00:23:13,000
Credeam că o să fie alesul. Te purtai
altfel când erai cu el, erai...
319
00:23:13,210 --> 00:23:16,880
- Fericită ?
- Şi asta e rău ?
320
00:23:16,960 --> 00:23:19,460
Fericirea nu-mi plăteşte ratele
la Tesla, mamă.
321
00:23:19,540 --> 00:23:21,710
Dacă aş fi rămas aici,
nu m-aş fi dus la facultate,
322
00:23:21,790 --> 00:23:24,870
n-aş fi fost şefă de promoție,
n-aş fi avut o slujbă bună.
323
00:23:24,960 --> 00:23:26,670
Aş fi tot... aici.
324
00:23:26,750 --> 00:23:30,250
- Ce gând oribil !
- Nu asta voiam să spun.
325
00:23:30,330 --> 00:23:32,960
E plăcut să fii acasă.
Pentru că vin în vizită.
326
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Nu sunt blocată aici.
327
00:23:34,960 --> 00:23:41,170
O să mă mulțumesc cu ce primesc
şi o să apreciez scurta reîntâlnire.
328
00:23:43,630 --> 00:23:44,920
Am filmat tot.
329
00:23:45,000 --> 00:23:47,170
Nu eu fac regulile,
doar le impun
330
00:23:47,250 --> 00:23:49,920
pentru un salariu mic
şi multe bătăi de cap.
331
00:23:50,000 --> 00:23:53,920
Nu poți să faci clipul
să devină viral ?
332
00:23:54,000 --> 00:23:56,130
La ce-ți trebuie un articol ?
333
00:23:56,210 --> 00:23:58,670
Un clip viral merge
la generația tânără,
334
00:23:58,750 --> 00:24:02,420
dar cei din consiliu
şi cei care-i votează
335
00:24:03,000 --> 00:24:04,790
au încredere într-o față cunoscută.
336
00:24:04,880 --> 00:24:07,800
Un prezentator de ştiri,
un reporter cu experiență...
337
00:24:07,880 --> 00:24:13,300
Stai ! Opreşte !
Nu e Hank Wishlow ?
338
00:24:13,380 --> 00:24:18,340
- Bătrânul de la geam ?
- Era morocănos din grădiniță.
339
00:24:18,420 --> 00:24:21,250
Sigur el a chemat poliția
pe capul fetiței.
340
00:24:21,750 --> 00:24:24,210
Nu era poliția,
ci inspectorul ținutului.
341
00:24:24,290 --> 00:24:27,000
N-ai de unde să ştii că a fost el.
Putea fi oricine.
342
00:24:29,380 --> 00:24:33,210
Vanessa Matthews ?
Cu ea te-ai întâlnit ?
343
00:24:33,290 --> 00:24:36,540
- De ce ? O cunoşti ?
- O ştiu pe mama ei, Ronette.
344
00:24:36,630 --> 00:24:40,000
Jucăm bridge împreună.
Eu joc, ea bea.
345
00:24:40,040 --> 00:24:42,920
- O să scrie un articol ?
- Poți vorbi cu ea ?
346
00:24:43,000 --> 00:24:47,130
- Poate vorbeşte cu Vanessa.
- Înțeleg cum stă treaba.
347
00:24:47,210 --> 00:24:50,790
Ca să-ți câştig afecțiunea, trebuie
să fiu asistenta ta personală.
348
00:24:50,880 --> 00:24:53,710
Nu e vorba de asta, ştii bine.
349
00:24:53,790 --> 00:24:57,290
Dar o conexiune personală
e totul în afaceri.
350
00:24:57,380 --> 00:25:01,800
- Bine, o sun.
- Mulțumesc.
351
00:25:12,040 --> 00:25:14,080
Unde e Maisie ?
352
00:25:14,460 --> 00:25:17,130
Sus, pregăteşte
alt plan de afaceri.
353
00:25:17,420 --> 00:25:19,880
Trish a făcut-o să viseze
la o extindere...
354
00:25:21,250 --> 00:25:23,420
Sper că nu se alege
cu inimioara frântă.
355
00:25:23,500 --> 00:25:26,750
Te-ai întors devreme. Cum a fost
întâlnirea de la micul-dejun ?
356
00:25:26,830 --> 00:25:28,040
N-a fost o întâlnire.
357
00:25:29,460 --> 00:25:32,380
Trish a plătit nota
sau ați făcut-o pe din două ?
358
00:25:33,250 --> 00:25:36,670
Eu am plătit.
Ea a plecat grăbită.
359
00:25:36,750 --> 00:25:38,710
Exact cum o cunoşteam.
360
00:25:38,790 --> 00:25:42,420
Trish, maşina de curse.
Iar tu eşti camioneta de încredere.
361
00:25:42,790 --> 00:25:45,210
Sunt bărbat în toată firea,
trecut de 30 de ani.
362
00:25:45,290 --> 00:25:48,250
N-o să port pică pentru ceva
ce s-a întâmplat la 18 ani.
363
00:25:49,170 --> 00:25:52,250
Ea a plecat, eu am rămas...
Vechea poveste.
364
00:25:52,330 --> 00:25:54,580
Ăsta e rezumatul rezumatului.
365
00:25:57,790 --> 00:26:01,920
- Ai obținut contracte noi ?
- Da, am o nuntă în iulie.
366
00:26:02,000 --> 00:26:04,790
Altfel, mai nimic.
367
00:26:04,880 --> 00:26:07,550
De asta sunt aici
şi-ți folosesc sculele.
368
00:26:11,710 --> 00:26:14,590
Ai schimbat subiectul.
Vorbeam despre tine.
369
00:26:16,790 --> 00:26:19,120
Nu-ți face griji pentru mine !
370
00:26:19,210 --> 00:26:21,500
Ce s-a întâmplat cu Trish
a fost acum o veşnicie.
371
00:26:21,580 --> 00:26:24,460
Acum suntem ca doi străini
care se întâlnesc prima oară.
372
00:26:24,540 --> 00:26:26,920
Doi străini care au mers împreună
la bal,
373
00:26:27,000 --> 00:26:30,670
au avut primul sărut... Sigur.
374
00:26:59,420 --> 00:27:03,800
Trish ! Ai venit...
La 6:30 dimineața...
375
00:27:04,130 --> 00:27:08,380
Da. N-aveam somn.
M-am trezit înainte să sune alarma.
376
00:27:08,460 --> 00:27:10,880
Din nou. E ciudat, nu ?
377
00:27:10,960 --> 00:27:13,000
Pui alarma,
dar creierul ți-o ia înainte.
378
00:27:13,040 --> 00:27:14,500
"Nu, dă-mi voie !"
379
00:27:15,830 --> 00:27:19,000
- Ai încercat o mască de somn ?
- Somnul nu e chiar aşa de important.
380
00:27:19,080 --> 00:27:23,290
Am veşti bune. Mama a vorbit
cu mama Vanessei Matthews
381
00:27:23,380 --> 00:27:26,000
şi a acceptat să scrie articolul.
O să fie publicat azi.
382
00:27:26,250 --> 00:27:30,000
În ziarul de sâmbătă dimineață ?
E excelent !
383
00:27:30,790 --> 00:27:33,000
Excelent ? E fantastic !
384
00:27:33,080 --> 00:27:35,040
E genul de presiune
de care aveam nevoie
385
00:27:35,130 --> 00:27:36,630
pentru ca oficialitățile oraşului
să ia măsuri.
386
00:27:36,710 --> 00:27:39,380
În New York a ajuns o reclamă
în "Penny-saver"
387
00:27:39,460 --> 00:27:41,710
ca să oblige consiliul să voteze
în unanimitate.
388
00:27:42,670 --> 00:27:45,420
Atunci, munca ta aici
se apropie de sfârşit.
389
00:27:48,000 --> 00:27:49,830
Da, aşa e.
390
00:27:53,540 --> 00:27:56,290
Să profităm cât mai putem.
Ce planuri ai azi ?
391
00:27:57,750 --> 00:28:00,080
Voiam să dorm mai mult.
392
00:28:00,880 --> 00:28:03,130
Ar trebui să mă ocup de grădină...
393
00:28:03,210 --> 00:28:06,250
Poți să-ți iei o zi liberă ?
Cu tot cu Maisie ?
394
00:28:06,330 --> 00:28:09,160
Pot să aştept toată ziua
să apară ziarul
395
00:28:09,250 --> 00:28:10,750
sau putem chiuli.
396
00:28:10,830 --> 00:28:13,120
Prefă-te că sunt turistă
şi du-mă în locurile tale preferate.
397
00:28:14,250 --> 00:28:18,250
Bine. O trezesc pe Maisie.
Maisie !
398
00:28:19,960 --> 00:28:21,630
Glumesc, ia micul-dejun.
399
00:28:23,670 --> 00:28:26,460
- Pot să găsesc un loc ?
- Bine, dar nu prea departe.
400
00:28:28,000 --> 00:28:29,590
A trecut atâta timp !
401
00:28:29,670 --> 00:28:32,090
Eu şi mama veneam aici
să ne plimbăm câinele, Whiskey Cake.
402
00:28:32,750 --> 00:28:35,790
Uitasem că ai avut un câine
pe nume Whiskey Cake.
403
00:28:35,880 --> 00:28:37,840
- Un cocker, nu ?
- Da.
404
00:28:37,920 --> 00:28:41,290
Cu o pată pe ochi ?
A fugit.
405
00:28:41,710 --> 00:28:45,420
A fost groaznic ! L-am căutat
în fiecare seară, două săptămâni.
406
00:28:46,130 --> 00:28:48,170
Îmi amintesc...
407
00:28:48,250 --> 00:28:52,000
Da, erai unul dintre voluntarii
care ne-au ajutat.
408
00:28:52,040 --> 00:28:55,000
- Uitasem asta.
- Aşa ne-am cunoscut.
409
00:28:55,040 --> 00:28:57,370
Aşa am aranjat să te cunosc.
410
00:28:57,460 --> 00:29:00,710
M-am gândit că, dacă salvez câinele,
cuceresc fata.
411
00:29:00,790 --> 00:29:02,710
Salvezi câinele, cucereşti fata.
412
00:29:02,790 --> 00:29:06,210
- Nu ştiam că eşti atât de şiret.
- Dacă am motive...
413
00:29:06,290 --> 00:29:07,750
Aici !
414
00:29:09,420 --> 00:29:11,840
Ce le-a spus omul de zăpadă
celorlalți oameni de zăpadă ?
415
00:29:13,000 --> 00:29:15,170
"Simțiți miros de morcovi ?"
416
00:29:16,580 --> 00:29:18,120
A fost tare.
417
00:29:18,670 --> 00:29:21,250
Mă bucur că lumea încă vine aici.
418
00:29:21,330 --> 00:29:24,370
Da, e un loc popular
sâmbătă dimineață, în Golden Valley.
419
00:29:25,380 --> 00:29:29,170
Trish, eşti tare drăguță !
De ce n-ai vreo 900 de soți ?
420
00:29:29,250 --> 00:29:31,710
- De unde ştii că n-am ?
- N-ai inel.
421
00:29:31,790 --> 00:29:34,830
Şi ai acelaşi nume ca şi mama ta.
Te-am căutat pe Google.
422
00:29:36,170 --> 00:29:39,880
Dacă ți-aş spune că sunt lucruri mai
importante pe lume decât căsătoria ?
423
00:29:39,960 --> 00:29:41,040
Care anume ?
424
00:29:41,210 --> 00:29:45,210
Educația, de exemplu.
O carieră.
425
00:29:45,290 --> 00:29:47,960
Să excelezi în domeniul ales...
426
00:29:48,000 --> 00:29:50,460
Dar cine te îmbrățişează
şi-ți masează picioarele seara ?
427
00:29:50,540 --> 00:29:53,120
Asta înseamnă căsnicia ?
Îmbrățişări şi masaj la picioare ?
428
00:29:53,210 --> 00:29:56,500
În general.
Îmbrățişările sunt "fabu-tastice".
429
00:29:56,960 --> 00:29:59,590
Are dreptate.
Chiar sunt "fabu-tastice".
430
00:30:01,790 --> 00:30:05,290
Mă bucur să te văd relaxată,
cu părul desfăcut...
431
00:30:05,380 --> 00:30:06,880
Credeam că aveam părul desfăcut.
432
00:30:06,960 --> 00:30:09,250
Şi dacă ai avea părul vopsit
fosforescent şi în flăcări,
433
00:30:09,330 --> 00:30:11,790
tot ai lăsa impresia
unei afaceriste foarte elegante.
434
00:30:12,920 --> 00:30:16,630
Ăsta e un compliment ? Sau vrei
să spui că sunt prea încordată ?
435
00:30:20,500 --> 00:30:23,080
Eu mă duc să explorez...
436
00:30:23,670 --> 00:30:27,170
Mulțumesc. A fost un compliment.
437
00:30:27,960 --> 00:30:29,340
Jur !
438
00:30:30,830 --> 00:30:33,330
Mi-a lipsit locul ăsta
mai mult decât ştiam.
439
00:30:34,420 --> 00:30:39,090
Aerul e mai curat, miroase...
440
00:30:39,170 --> 00:30:42,960
A liliac şi geranium,
cu o aromă de bălegar de elan ?
441
00:30:43,920 --> 00:30:47,460
Au adus primăvara trecută,
să îngraşe solul.
442
00:30:47,880 --> 00:30:52,590
Voiam să spun că miroase cunoscut,
dar merge şi aşa.
443
00:30:55,330 --> 00:30:58,710
Ce urmează ?
După ce e publicat marele articol.
444
00:30:58,790 --> 00:31:03,620
Sper că, după ce află consiliul,
o să organizeze o întrunire.
445
00:31:03,710 --> 00:31:05,920
Nimeni nu se împotriveşte
chioşcurilor de limonadă.
446
00:31:06,000 --> 00:31:08,880
Dar nimeni nu vrea să-şi bată capul
cu schimbatul legilor.
447
00:31:09,750 --> 00:31:11,370
O să cedeze.
448
00:31:11,460 --> 00:31:15,000
Apoi... Mă duc unde am treabă.
449
00:31:17,750 --> 00:31:19,500
Mereu erai pe picior de plecare.
450
00:31:20,330 --> 00:31:23,500
Încerci mereu să schimbi legile ?
451
00:31:23,580 --> 00:31:26,830
Nu întotdeauna.
Asta se întâmplă din când în când.
452
00:31:26,920 --> 00:31:31,090
De cele mai multe ori promovez marca,
ne întăresc reputația.
453
00:31:31,170 --> 00:31:33,630
Afacerea băuturilor răcoritoare
e foarte dură.
454
00:31:34,420 --> 00:31:37,000
Sunt carteluri.
455
00:31:37,380 --> 00:31:41,340
Dar mai mult îmi petrec timpul
inventând vorbe bune şi un zâmbet.
456
00:31:46,540 --> 00:31:50,040
Îmi amintesc
că erai o majoretă foarte tare.
457
00:31:50,540 --> 00:31:52,960
Erai foarte motivată
la întruniri.
458
00:31:53,380 --> 00:31:55,420
Abia se auzeau celelalte fete.
459
00:31:55,540 --> 00:31:57,710
Dacă ți se pare
că sunt impresionantă la megafon,
460
00:31:57,790 --> 00:32:01,080
gândeşte-te ce pot face cu o diplomă
în marketing şi cu un smartphone.
461
00:32:01,790 --> 00:32:03,250
Nu pot decât să-mi imaginez.
462
00:32:06,080 --> 00:32:10,540
Pentru puterea de convingere
şi noi oportunități !
463
00:32:12,000 --> 00:32:14,710
- Pentru noi oportunități !
- Noroc !
464
00:32:17,040 --> 00:32:18,290
Iartă-mă !
465
00:32:25,960 --> 00:32:27,540
Tată, vino să vezi !
466
00:32:29,330 --> 00:32:30,910
Mă duc la Maisie.
467
00:32:36,500 --> 00:32:38,540
Ai reuşit !
468
00:32:38,630 --> 00:32:40,460
- Da !
- Super !
469
00:32:45,330 --> 00:32:49,080
E proprietate privată !
Plecați, şacalilor !
470
00:32:49,170 --> 00:32:53,050
Serios ! Chem poliția, să vă aresteze
pentru încălcarea proprietății.
471
00:32:53,130 --> 00:32:55,670
- Dv. ați sunat, nu ?
- Nu înțelegi ?
472
00:32:55,750 --> 00:32:57,790
Pleacă de pe proprietatea mea !
473
00:33:02,040 --> 00:33:04,620
- Hank !
- Dau târcoale vulturii, Evan.
474
00:33:04,880 --> 00:33:10,420
Vor să afle noi informații. Dau vina
pe mine, dar jur că n-am sunat eu.
475
00:33:16,500 --> 00:33:17,880
Ce ?
476
00:33:18,790 --> 00:33:20,290
Nu !
477
00:33:20,540 --> 00:33:23,870
Hank e mai retras,
dar a fost mereu de treabă cu Maisie.
478
00:33:23,960 --> 00:33:26,000
- E imposibil să fi sunat el.
- Îmi pare rău.
479
00:33:26,080 --> 00:33:29,750
Nu asta am discutat cu mama.
Nu ştiu cum s-a întâmplat.
480
00:33:30,880 --> 00:33:32,300
Mă duc la Hank.
481
00:33:33,710 --> 00:33:36,210
Dna Phillips spune
că Hank e morocănos
482
00:33:36,290 --> 00:33:38,080
pentru că dna Hank s-a mutat
în Las Vegas
483
00:33:38,170 --> 00:33:41,300
şi el nu mai are parte
de îmbrățişări şi masaj la picioare.
484
00:33:42,000 --> 00:33:44,340
Se poate să ai
pe jumătate dreptate.
485
00:33:47,630 --> 00:33:51,510
Nu pleci, nu ?
Ne distram de minune.
486
00:33:51,580 --> 00:33:54,750
Îmi pare rău, dar trebuie
să rezolv o problemă gravă.
487
00:33:54,830 --> 00:33:57,500
Du-te la tatăl tău ! Bine ?
488
00:34:03,460 --> 00:34:06,840
Mamă, o suni imediat
pe Ronette Matthews
489
00:34:06,920 --> 00:34:09,000
şi-i spui să publice o dezmințire.
490
00:34:09,040 --> 00:34:12,500
"Vecinul bădăran
cheamă poliția pentru copii"...
491
00:34:12,580 --> 00:34:14,830
Dar nu asta am discutat.
492
00:34:14,920 --> 00:34:19,340
Am sugerat
că Hank ar putea fi vinovatul,
493
00:34:19,420 --> 00:34:21,750
dar am pomenit
mulți posibili suspecți.
494
00:34:21,830 --> 00:34:24,620
Inclusiv jumătate
din corul bisericii.
495
00:34:24,710 --> 00:34:26,500
Mi-a exagerat vorbele.
496
00:34:26,580 --> 00:34:29,290
Trebuia să vorbeşti cu ea despre
nedreptățile din micile oraşe !
497
00:34:29,380 --> 00:34:32,380
Despre bocancul birocrației
care-i calcă pe cei inocenți...
498
00:34:33,080 --> 00:34:35,460
M-a luat valul.
499
00:34:36,250 --> 00:34:39,130
Poate că te sună Evan
să calmeze lucrurile.
500
00:34:39,210 --> 00:34:41,460
Nu e el. Trebuie să răspund.
501
00:34:46,290 --> 00:34:48,000
Karl, ce informații ai ?
502
00:34:48,080 --> 00:34:50,960
Am terminat cu Texasul,
iau un avion vineri dimineață.
503
00:34:51,330 --> 00:34:53,410
- A funcționat ?
- De minune.
504
00:34:53,500 --> 00:34:56,670
Ultimul caz din Overton a fost
ultima picătură pentru birocrație.
505
00:34:56,750 --> 00:34:59,370
Guvernatorul a introdus legea
chioşcului de limonadă de dimineață.
506
00:34:59,460 --> 00:35:01,000
E numai meritul
lui Sunny Day Lemonade.
507
00:35:01,080 --> 00:35:03,960
Fantastic ! Bravo !
508
00:35:04,000 --> 00:35:06,460
Tu ai făcut greul, Trish.
509
00:35:06,540 --> 00:35:09,000
Tu ai alergat tot maratonul,
eu doar am trecut linia de sosire.
510
00:35:09,040 --> 00:35:10,580
La tine cum stau treburile ?
511
00:35:11,960 --> 00:35:16,790
Sinceră să fiu, nu merge grozav.
Cred că n-avem şanse aici.
512
00:35:17,460 --> 00:35:19,250
Trebuie să-ți spun ceva.
513
00:35:20,130 --> 00:35:23,380
Am anunțat că deja ai rezolvat-o.
514
00:35:24,830 --> 00:35:27,080
- Glumeşti !
- Mergea bine.
515
00:35:27,170 --> 00:35:28,710
N-am vrut să ne pierdem elanul.
516
00:35:28,790 --> 00:35:32,460
Nu fac progrese deloc. Sunt aproape
de un proces pentru defăimare,
517
00:35:32,540 --> 00:35:34,420
dar n-am nici măcar
un permis de vânzare.
518
00:35:34,500 --> 00:35:37,290
Oraşul ăsta e foarte leneş vara.
519
00:35:37,380 --> 00:35:39,590
Şi tu îmi spui
că nu pot să dau greş ?
520
00:35:39,670 --> 00:35:42,210
Sincer să fiu, n-ai avut niciodată
posibilitatea asta.
521
00:35:42,580 --> 00:35:46,040
Sunny Day Lemonade Company
e încântată de ce ce-a fost în Texas.
522
00:35:46,130 --> 00:35:47,800
Vor ca şi în Pennsylvania
să fie la fel.
523
00:35:47,880 --> 00:35:50,510
- Fir-ar să fie...
- Ştii ce înseamnă asta.
524
00:35:51,000 --> 00:35:53,290
Da. Trec la planul C.
525
00:36:14,000 --> 00:36:16,630
Ce zici ? E suficient să termini
chestia pe care o construiai
526
00:36:16,710 --> 00:36:20,000
pentru Festivalul Solstițiului ?
Cum se chema ? Pergolă ?
527
00:36:20,040 --> 00:36:21,580
E o arcadă de grădină.
528
00:36:23,250 --> 00:36:25,540
- Tot nu te-a căutat ?
- Cine ?
529
00:36:25,630 --> 00:36:26,710
Ştii bine.
530
00:36:28,670 --> 00:36:32,210
- N-am mai vorbit de vineri.
- Poate a plecat din oraş. Iar.
531
00:36:34,210 --> 00:36:35,590
Poate.
532
00:36:36,080 --> 00:36:40,460
Îmi pare rău, Evan.
Dar e mai bine aşa.
533
00:36:41,830 --> 00:36:44,790
Cum se spune,
când viața îți dă lămâi...
534
00:36:44,880 --> 00:36:47,460
Încearcă să nu-ți dai suc în ochi,
să nu orbeşti.
535
00:36:48,920 --> 00:36:50,380
Ceva de genul ăsta.
536
00:36:50,460 --> 00:36:53,920
Ştii că e mai mult suc de lămâie
într-un spray de curățat mobila
537
00:36:54,000 --> 00:36:57,040
decât e într-o sticlă mare
de limonadă din comerț ?
538
00:36:57,130 --> 00:36:59,670
De asta beau
doar Sunny Day Lemonade.
539
00:36:59,750 --> 00:37:03,250
E cea mai bună limonadă
şi băutură pe bază de lămâie.
540
00:37:06,290 --> 00:37:10,250
- Evan, putem sta de vorbă ?
- Ne vedem în casă.
541
00:37:11,130 --> 00:37:14,420
Diavolița aia de reporteriță
a publicat o dezmințire.
542
00:37:14,500 --> 00:37:16,790
Şi-a cerut iertare
pentru că a înțeles greşit.
543
00:37:16,880 --> 00:37:19,460
Poate că n-o să fiu dat afară
din Rotary Club.
544
00:37:20,000 --> 00:37:21,630
Grozav, Hank !
545
00:37:21,710 --> 00:37:24,000
Bravo Vanessei
că a făcut ce trebuia !
546
00:37:24,040 --> 00:37:25,750
Mă bucur
că ți-ai recăpătat reputația.
547
00:37:25,830 --> 00:37:28,830
Mulțumesc, Evan.
Ai fost mereu un vecin bun.
548
00:37:28,920 --> 00:37:32,170
Unul ca pe vremuri,
cu care poți bea o bere,
549
00:37:32,250 --> 00:37:34,330
de la care poți împrumuta
o unealtă electrică...
550
00:37:34,420 --> 00:37:36,250
Sau amândouă deodată.
551
00:37:38,170 --> 00:37:41,460
Hank, apropo,
suflanta mea de frunze e la tine.
552
00:37:51,630 --> 00:37:54,000
Ce naiba e "protestul
pentru chioşcul de limonadă" ?
553
00:37:54,710 --> 00:37:59,170
"Prezentat de Sunny Day Lemonade.
Trish McTavish vorbeşte"
554
00:37:59,250 --> 00:38:02,500
"pentru drepturile tinerilor
proprietari de chioşcuri."
555
00:38:02,580 --> 00:38:05,370
Tată, nu sună excelent ?
Ce tare e !
556
00:38:05,960 --> 00:38:07,380
Probabil că da.
557
00:38:09,000 --> 00:38:10,340
Bună !
558
00:38:10,420 --> 00:38:14,500
Mulțumesc că ați venit.
Sunt Trish McTavish
559
00:38:14,580 --> 00:38:18,460
şi, ca mulți dintre voi,
m-am născut aici, în Golden Valley.
560
00:38:18,540 --> 00:38:21,330
Am deschis primul chioşc
de limonadă la nouă ani,
561
00:38:21,420 --> 00:38:25,460
la două străzi mai încolo, la căsuța
maro cu cutie poştală roşie.
562
00:38:25,540 --> 00:38:29,210
Am plecat de acasă la 18 ani,
să învăț.
563
00:38:29,290 --> 00:38:32,290
M-am angajat
la Sunny Day Lemonade Company
564
00:38:32,380 --> 00:38:35,380
şi am ajuns până la sediul central
din Los Angeles.
565
00:38:35,460 --> 00:38:37,290
Hai, Rams !
566
00:38:38,080 --> 00:38:42,040
La prima vedere, ideea unui chioşc
de limonadă pare simplă.
567
00:38:42,130 --> 00:38:46,840
E ceva mai american,
exceptând plăcinta cu mere ?
568
00:38:46,920 --> 00:38:50,250
Dar ce reprezintă chioşcul
pentru dezvoltarea unui copil,
569
00:38:50,330 --> 00:38:54,710
sentimentul de valoare pe care-l
oferă tinerilor antreprenori...
570
00:38:54,790 --> 00:38:59,830
Valoarea sa educativă,
ca mod de a uni comunitatea...
571
00:38:59,920 --> 00:39:01,630
Nu poate fi ignorat.
572
00:39:01,710 --> 00:39:04,960
Ironia e că nimeni nu se împotriveşte
chioşcurilor de limonadă.
573
00:39:05,000 --> 00:39:09,540
Guvernatori, polițişti,
inspectori sau funcționari.
574
00:39:09,630 --> 00:39:12,250
Problema e legea învechită.
575
00:39:13,960 --> 00:39:17,710
Eu subliniez cât de ridicole sunt
aceste legi.
576
00:39:17,790 --> 00:39:20,330
Dezvălui nevoia de schimbări
de bun-simț.
577
00:39:20,420 --> 00:39:24,460
Arăt că regulile sunt
o bătătură legislativă
578
00:39:24,540 --> 00:39:26,920
pe degetele politicilor progresiste.
579
00:39:29,250 --> 00:39:33,380
Întâlnirea de azi
e un apel la acțiune.
580
00:39:33,460 --> 00:39:35,710
Îi rog pe părinții
şi pe copiii prezenți,
581
00:39:35,790 --> 00:39:37,870
pe prietenii şi rudele
pe care le puteți aduna,
582
00:39:37,960 --> 00:39:41,750
să ia parte la protestul
de sâmbătă.
583
00:39:41,830 --> 00:39:45,500
Pentru a sublinia nedreptatea
legilor actuale,
584
00:39:45,580 --> 00:39:48,790
o să instalăm
cât mai multe chioşcuri de limonadă
585
00:39:48,880 --> 00:39:51,000
pe gazonul primăriei.
586
00:39:51,080 --> 00:39:54,750
Şi ofer eu chioşcurile.
Le-am construit.
587
00:39:54,830 --> 00:39:59,000
Acesta încă nu e gata,
dar i-am spus Matilda.
588
00:40:04,130 --> 00:40:06,710
Recunosc, mai sunt
câteva probleme de rezolvat,
589
00:40:06,790 --> 00:40:09,460
dar o să am destule în weekend.
590
00:40:09,540 --> 00:40:12,080
Vă încurajez să vă creați
propriile pancarte şi sloganuri.
591
00:40:12,170 --> 00:40:14,840
Dar fără cuvinte urâte !
592
00:40:15,170 --> 00:40:18,590
Mulțumesc că ați venit !
Susțineți chioşcurile de limonadă !
593
00:40:20,420 --> 00:40:22,130
Bine zis !
594
00:40:22,210 --> 00:40:23,840
Susțineți chioşcurile de limonadă !
595
00:40:29,130 --> 00:40:33,260
Să facem ceva cu chioşcul tău.
O să vorbesc cu Trish.
596
00:40:33,330 --> 00:40:35,210
- Pot să mă duc la prietenii mei ?
- Da, ne vedem afară.
597
00:40:42,170 --> 00:40:45,090
- Aş putea să-ți dau nişte sfaturi.
- Serios ?
598
00:40:45,170 --> 00:40:47,460
Credeam că ştiu ce fac.
599
00:40:47,540 --> 00:40:51,670
Designul e bun,
dar structura are nişte defecte.
600
00:40:52,250 --> 00:40:53,920
Mai spune-mi !
601
00:40:54,290 --> 00:40:56,960
Ideal ar fi
să ai nişte suporturi în L.
602
00:40:57,000 --> 00:41:00,750
Sau, mai bine, balamale,
ca să-l poți strânge.
603
00:41:00,830 --> 00:41:02,290
Cleiul se dezlipeşte.
604
00:41:02,380 --> 00:41:07,050
Se usucă.
Dar am clei pentru lemn.
605
00:41:07,130 --> 00:41:10,380
- Îl ai mereu la tine ?
- Nu strică să fii pregătit.
606
00:41:11,500 --> 00:41:14,290
Mă ajuți un pic cu asta ?
607
00:41:16,790 --> 00:41:18,670
Ține-o dreaptă !
608
00:41:24,540 --> 00:41:26,210
Ține-o !
609
00:41:32,000 --> 00:41:33,960
Las-o jos !
610
00:41:41,460 --> 00:41:43,040
Câteva secunde.
611
00:41:44,880 --> 00:41:48,000
Gata ! Peste 15 minute
o să fie lipit.
612
00:41:48,040 --> 00:41:52,420
- Fantastic ! Să-l testăm !
- Nu-i nevoie.
613
00:41:52,500 --> 00:41:54,920
- E făcut din placaj.
- Râdeam de tine.
614
00:41:56,790 --> 00:41:59,120
Unde-i Maisie ?
Am auzit-o aplaudând.
615
00:41:59,210 --> 00:42:01,790
Da, e cu prietenii ei.
616
00:42:02,920 --> 00:42:04,960
- Voiam să-ți mulțumesc.
- Pentru ce ?
617
00:42:05,000 --> 00:42:08,710
Ai aranjat dezmințirea.
Ştiu că nu e mare lucru.
618
00:42:09,630 --> 00:42:11,340
În oraşul ăsta,
reputația e totul.
619
00:42:11,420 --> 00:42:15,920
Măcar atât să fac. Am învățat
de la mama să-mi recunosc greşelile.
620
00:42:16,000 --> 00:42:17,130
Şi pe ale ei.
621
00:42:18,710 --> 00:42:21,920
Mi-a plăcut discursul.
Mai ales partea cu...
622
00:42:22,000 --> 00:42:25,170
Bătăturile legislative de pe degetele
politicilor progresiste ?
623
00:42:25,250 --> 00:42:28,960
- Am improvizat asta.
- Bravo !
624
00:42:29,000 --> 00:42:33,000
Dar mi-a plăcut şi partea despre
primul tău chioşc, la nouă ani.
625
00:42:33,040 --> 00:42:36,290
Cum ajută încrederea în sine
şi uneşte comunitatea.
626
00:42:39,080 --> 00:42:42,710
Am spus-o din suflet.
Dar am repetat un pic.
627
00:42:46,500 --> 00:42:49,710
Crezi că o să poți face destule
până sâmbătă ?
628
00:42:50,290 --> 00:42:52,580
Cred că am exagerat
cu promisiunile.
629
00:42:54,170 --> 00:42:56,130
Dar asta mă motivează.
630
00:42:56,210 --> 00:42:58,590
Prezici viitorul şi eşti obligat
să-l aduci la realitate.
631
00:43:00,710 --> 00:43:04,500
- Cred că pot să te ajut şi cu asta.
- Mulțumesc.
632
00:43:09,290 --> 00:43:10,920
Aşa...
633
00:43:15,790 --> 00:43:19,370
Tot nu înțeleg de ce nu puteam face
asta la centrul comunitar.
634
00:43:19,460 --> 00:43:22,750
L-am închiriat pentru câteva zile.
Plăteşte compania.
635
00:43:23,460 --> 00:43:26,130
Crede-mă, aici vrei să fii.
636
00:43:36,330 --> 00:43:39,460
- Aici se naşte magia...
- Da.
637
00:43:39,880 --> 00:43:42,090
Aici stau de obicei,
când nu sunt cu Maisie.
638
00:43:42,170 --> 00:43:46,130
E superb. Miroase
ca în atelierul lui Moş Crăciun.
639
00:43:46,210 --> 00:43:49,290
De parcă o să găsesc spiriduşi care
fac fursecuri în cuptoare de cedru.
640
00:43:49,380 --> 00:43:50,880
Aş vrea eu !
641
00:43:51,290 --> 00:43:55,580
E pentru Festivalul Solstițiului ?
Nu pot să cred că încă mai există.
642
00:43:55,670 --> 00:43:58,170
Încă ? Solstițiul e veşnic.
643
00:43:58,250 --> 00:44:00,920
Există dinaintea noastră
şi o să fie şi după noi.
644
00:44:02,170 --> 00:44:06,000
Mama ta câştigă de obicei
concursul de aranjat flori.
645
00:44:06,080 --> 00:44:10,330
- Are nişte begonii frumoase.
- Incredibile !
646
00:44:10,420 --> 00:44:14,000
- Dar există zvonuri...
- Că trişează ?
647
00:44:14,080 --> 00:44:16,660
Imposibil !
Am văzut răsadurile în grădină.
648
00:44:16,750 --> 00:44:19,170
Nu e vorba de unde le creşte,
ci cum.
649
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Foloseşte steroizi ?
650
00:44:22,080 --> 00:44:25,000
Unii spun... Nu eu !
651
00:44:25,040 --> 00:44:30,120
Poate foloseşte un îngrăşământ
luat de pe Dark Web.
652
00:44:30,210 --> 00:44:33,540
Adică presară steroizi pisați
în pământ ?
653
00:44:33,630 --> 00:44:35,050
Cam aşa ceva.
654
00:44:35,130 --> 00:44:39,590
Florile mamei cresc aşa de mari
pentru că le face de râs.
655
00:44:39,670 --> 00:44:42,710
Ştii de unde ştiu ? Aşa scotea
ce era mai bun şi din mine.
656
00:44:43,040 --> 00:44:44,330
Cum spui tu...
657
00:44:46,880 --> 00:44:49,460
Am fost împreună
la un festival, nu ?
658
00:44:49,540 --> 00:44:51,080
Balul Solstițiului.
659
00:44:51,540 --> 00:44:55,080
Festivalul Solstițiului de Vară
din Golden Valley, 2007.
660
00:44:55,170 --> 00:44:58,670
Legendar !
Woodstockul din Golden Valley.
661
00:44:59,960 --> 00:45:04,880
Atunci ne-am văzut ultima oară.
Am plecat din oraş după câteva zile.
662
00:45:06,290 --> 00:45:08,000
Da, aşa e.
663
00:45:12,670 --> 00:45:16,130
Nu ştiu de ce nu ți-am scris
şi nu te-am sunat.
664
00:45:16,210 --> 00:45:19,460
Te pregăteai de facultate.
Începeai o nouă viață.
665
00:45:19,920 --> 00:45:22,460
Ar fi trebuit să te sun.
O ştiam şi atunci.
666
00:45:22,540 --> 00:45:26,290
Dar, cu fiecare zi,
era un pic mai greu.
667
00:45:26,380 --> 00:45:31,000
Apoi s-au strâns prea multe de spus.
Îmi pare rău, Evan.
668
00:45:33,080 --> 00:45:35,920
Nu-i nimic, eram copii.
669
00:45:36,710 --> 00:45:38,170
Da...
670
00:45:38,830 --> 00:45:44,000
Am rămas aici,
dar am avut o viață incredibilă.
671
00:45:44,040 --> 00:45:46,330
Uneori, parcă au fost trei-patru vieți.
672
00:45:50,540 --> 00:45:53,080
Unde e... Uite !
673
00:45:56,130 --> 00:45:57,800
Ce mai aştepți ?
674
00:45:57,880 --> 00:46:00,130
Timpul trece ! Trebuie să facem
chioşcuri de limonadă.
675
00:46:00,210 --> 00:46:01,750
Da, bine.
676
00:46:02,170 --> 00:46:07,090
- Poți să începi cu fierăstrăul.
- Bine...
677
00:46:14,460 --> 00:46:16,040
Foarte frumos !
678
00:46:16,710 --> 00:46:18,170
Arată excelent.
679
00:46:27,920 --> 00:46:29,880
- Dă-mi voie să te ajut !
- Mulțumesc.
680
00:46:47,500 --> 00:46:48,880
Treci la treabă !
681
00:46:54,460 --> 00:46:56,130
Evan, pot să te întreb ceva ?
682
00:46:56,210 --> 00:46:59,210
Sigur, dar nu schimbăm iar
postul de radio.
683
00:46:59,290 --> 00:47:02,370
A fost o bătălie lungă, dar am ales folk
şi nu vreau să-l schimbăm.
684
00:47:03,580 --> 00:47:07,210
Voiam să te întreb
de mama lui Maisie.
685
00:47:10,670 --> 00:47:16,920
- Ce vrei să ştii ?
- Cum era ? Cum v-ați cunoscut ?
686
00:47:17,500 --> 00:47:22,630
Ne-am cunoscut la Patterson's
Bowling Alley, pe drumul regional 8.
687
00:47:24,420 --> 00:47:26,590
Eram cu nişte prieteni.
688
00:47:26,670 --> 00:47:30,170
Reuşisem trei sferturi
de partidă perfectă,
689
00:47:30,630 --> 00:47:33,510
când am văzut o jucătoare...
690
00:47:33,580 --> 00:47:35,790
Era începătoare, se vedea.
691
00:47:35,880 --> 00:47:39,590
Era singura
care arunca dintre picioare.
692
00:47:40,330 --> 00:47:45,250
Ca un fermier care arunca
un dovleac mare la vale.
693
00:47:46,040 --> 00:47:50,290
Dar nu-i păsa. Râdea întruna.
694
00:47:51,710 --> 00:47:56,290
Era prea frumoasă şi fericită
ca să-i pese de un amănunt ca scorul.
695
00:47:58,210 --> 00:48:00,420
M-am gândit
că n-am nimic de pierdut.
696
00:48:00,500 --> 00:48:03,420
M-am prezentat
şi i-am cerut lecții de bowling.
697
00:48:04,540 --> 00:48:06,620
După 19 luni ne-am căsătorit.
698
00:48:09,750 --> 00:48:12,420
Îmi pare rău.
699
00:48:12,500 --> 00:48:14,250
S-o pierzi...
700
00:48:14,330 --> 00:48:17,040
Nu-mi dau seama cum trebuie
să fi fost pentru tine şi Maisie.
701
00:48:17,130 --> 00:48:20,420
Maisie era foarte tânără.
702
00:48:20,500 --> 00:48:24,040
Nu ştiu cât îşi aminteşte.
Nu vorbeşte des despre asta.
703
00:48:24,960 --> 00:48:28,790
Ai fost un tată bun.
E un copil minunat.
704
00:48:31,790 --> 00:48:35,290
Nu există un compliment mai frumos.
Mulțumesc.
705
00:48:36,080 --> 00:48:38,870
Tot ce ați clădit aici...
706
00:48:39,500 --> 00:48:42,500
... îmi aminteşte
de ce am lăsat în urmă.
707
00:48:47,210 --> 00:48:49,080
Credeam că l-am oprit.
708
00:48:50,500 --> 00:48:52,460
Răspunde, poate e ceva important.
709
00:48:57,750 --> 00:48:59,920
E mama.
710
00:49:00,080 --> 00:49:05,040
E singură acasă şi ne-a invitat
la cină. În niciun caz !
711
00:49:06,130 --> 00:49:09,670
- De ce ?
- Mă face să mă simt vinovată.
712
00:49:09,750 --> 00:49:13,880
Vrea să arate ce ratez
pentru că nu vin mai des.
713
00:49:13,960 --> 00:49:16,000
N-o cunoşti cum o cunosc eu.
714
00:49:16,040 --> 00:49:18,920
Îmi amintesc
că mama ta gătea excelent.
715
00:49:19,000 --> 00:49:21,670
Aş da orice
pentru o felie de tiramisù.
716
00:49:22,790 --> 00:49:24,540
Mi-e un pic foame.
717
00:49:24,750 --> 00:49:29,750
Maisie e la o prietenă,
deci sunt liber în seara asta.
718
00:49:34,290 --> 00:49:36,120
- Mergem ?
- Mor de foame.
719
00:49:36,210 --> 00:49:37,540
Şi eu. Hai !
720
00:49:38,420 --> 00:49:41,630
- Am făcut progrese.
- Da, am făcut o treabă excelentă.
721
00:49:43,250 --> 00:49:46,210
A scos artileria grea.
Argintărie...
722
00:49:46,290 --> 00:49:47,500
Elegant !
723
00:49:48,380 --> 00:49:51,420
Mulțumesc. Ce sunt astea ?
724
00:49:51,500 --> 00:49:55,580
Mamă, nu trebuia să te agiți atât.
Puteam să comandăm pizza.
725
00:49:57,920 --> 00:50:01,210
Prezența voastră
mă face fericită.
726
00:50:01,630 --> 00:50:03,840
Nici nu mai ştiu
de când n-am avut musafiri.
727
00:50:03,920 --> 00:50:09,670
Nu, doar clubul de bridge,
clubul de lectură, clubul prânzului,
728
00:50:09,750 --> 00:50:12,460
partidele de vineri de poker...
729
00:50:12,540 --> 00:50:16,960
În rest, eşti complet izolată.
Parcă eşti pe Marte.
730
00:50:17,000 --> 00:50:18,880
Ce repede ai recitat lista !
731
00:50:18,960 --> 00:50:21,540
Pun pariu că ai căutat mult timp
motive pentru absența ta.
732
00:50:21,630 --> 00:50:24,000
Sper că asta te face
să te simți mai bine.
733
00:50:24,040 --> 00:50:27,210
Mă face să mă simt grozav.
Fabu-tastic !
734
00:50:30,000 --> 00:50:34,000
Când am început să ne vorbim aşa ?
Numai sarcasm şi aluzii...
735
00:50:34,080 --> 00:50:37,290
Parcă suntem doi fierari care îşi bat
joc unul de celălalt la bodegă.
736
00:50:37,380 --> 00:50:41,460
Eu l-am moştenit pe tata.
Tu aşa te-ai născut.
737
00:50:42,330 --> 00:50:45,750
Evan, ce mai fac părinții tăi ?
738
00:50:47,460 --> 00:50:52,340
Mănâncă moluşte şi pescuiesc
în cabana lor din Barbados.
739
00:50:52,420 --> 00:50:54,250
Sunt mai fericiți ca oricând
de când s-au pensionat.
740
00:50:54,330 --> 00:50:56,540
Adorabil ! Cât timp petreci cu ei ?
741
00:50:56,630 --> 00:51:01,050
Destul. Ne vedem de Crăciun,
de zile de naştere...
742
00:51:01,130 --> 00:51:04,460
Lui tata nu-i place să zboare,
dar profităm la maximum de vizite.
743
00:51:05,920 --> 00:51:11,920
Ia notițe, Trish ! Spune-mi
ce-i cu revolta violentă de mâine !
744
00:51:12,710 --> 00:51:18,790
Nu e o revoltă violentă. E un protest.
N-o să fie gaze lacrimogene.
745
00:51:19,250 --> 00:51:20,960
O să port cască.
746
00:51:24,130 --> 00:51:25,550
Ştiți ce e amuzant ?
747
00:51:25,630 --> 00:51:29,000
După atâta vreme,
tot nu ştim cine a fost reclamantul.
748
00:51:37,540 --> 00:51:40,460
Dnă McTavish,
dacă vă pare rău pentru Hank,
749
00:51:40,540 --> 00:51:42,920
nu cred că o să vă poarte pică...
750
00:51:43,000 --> 00:51:46,420
Nu cred că de asta se simte prost.
751
00:51:47,130 --> 00:51:48,630
Nu-i aşa ?
752
00:51:50,210 --> 00:51:52,000
Mamă, ce ai făcut ?
753
00:51:53,580 --> 00:51:58,000
Ce ar fi făcut orice mamă. Am găsit
un mod de a-mi aduce fiica acasă.
754
00:52:00,000 --> 00:52:02,500
Tu ai dat telefonul ?
755
00:52:03,330 --> 00:52:05,080
Crezi că n-am fost atentă
756
00:52:05,170 --> 00:52:07,000
la discuțiile tale
despre valoarea pieții,
757
00:52:07,040 --> 00:52:10,420
controlarea discursului,
găsirea poveştii ideale
758
00:52:10,500 --> 00:52:12,000
pentru a-ți vinde produsul...
759
00:52:12,080 --> 00:52:14,620
Am folosit toate astea.
760
00:52:14,710 --> 00:52:17,920
Ai trimis poliția la o fetiță
ca să mă aduci acasă ?
761
00:52:18,000 --> 00:52:21,880
Un inspector, de fapt.
Îmi dai cartofii ?
762
00:52:22,500 --> 00:52:24,920
Ce înseamnă asta ?
Scuze ?
763
00:52:25,000 --> 00:52:29,380
Îți ceri iertare pentru că m-ai făcut
să străbat țara pentru o minciună ?
764
00:52:29,460 --> 00:52:32,670
Mi-am riscat reputația profesională
ca să ai oaspeți ?
765
00:52:32,750 --> 00:52:35,000
Nu era vorba doar despre asta.
766
00:52:35,040 --> 00:52:39,080
Şi nu e vorba de orice fetiță,
ci de fetița lui Evan.
767
00:52:39,170 --> 00:52:43,670
Ştiam ce ştiu şi acum.
Locul vostru e împreună.
768
00:52:44,960 --> 00:52:48,420
M-am săturat să te ştiu nefericită.
769
00:52:50,540 --> 00:52:52,420
Doamne !
770
00:52:54,460 --> 00:52:58,420
Poate ar trebui să plec.
771
00:52:58,830 --> 00:53:00,910
Să văd ce face Maisie...
772
00:53:03,460 --> 00:53:08,380
Dnă McTavish, e posibil
să primesc ceva la pachet ?
773
00:53:12,880 --> 00:53:14,590
Aduc nişte cutii.
774
00:53:21,880 --> 00:53:25,210
Evan, stai !
Nu e nevoie să pleci.
775
00:53:26,420 --> 00:53:29,500
Îmi pare rău, nu ştiam.
776
00:53:29,580 --> 00:53:32,250
Nu credeam
că mama e capabilă de aşa ceva.
777
00:53:33,420 --> 00:53:36,630
Nu ştiu...
Poate că nu e aşa de rău.
778
00:53:36,710 --> 00:53:39,290
Maisie se bucură
de aventura asta.
779
00:53:39,380 --> 00:53:41,880
Şi legea trebuie schimbată.
780
00:53:42,830 --> 00:53:45,290
Nu contează cine a sunat.
781
00:53:45,380 --> 00:53:47,380
Contează rezultatul.
782
00:53:47,960 --> 00:53:51,840
- Chiar nu eşti supărat ?
- De ce aş fi ?
783
00:53:52,710 --> 00:53:56,040
Nu aprob ce a făcut mama ta,
dar avea dreptate într-o privință.
784
00:53:58,380 --> 00:53:59,960
Te-a adus acasă.
785
00:54:05,540 --> 00:54:10,000
Mâine e o zi mare.
Ar trebui să dormim.
786
00:54:12,000 --> 00:54:13,500
Bine.
787
00:54:13,920 --> 00:54:15,340
Noapte bună, Evan !
788
00:54:16,250 --> 00:54:18,080
Noapte bună !
789
00:54:18,290 --> 00:54:19,500
Stai !
790
00:54:20,380 --> 00:54:22,420
M-am distrat azi.
791
00:54:23,000 --> 00:54:24,290
Şi eu.
792
00:54:28,000 --> 00:54:29,710
Mulțumeşte-i mamei tale.
793
00:55:02,830 --> 00:55:05,000
- A plecat ?
- Da.
794
00:55:05,080 --> 00:55:08,750
Poate ar trebui să-i duc o farfurie
de curcan cu lămâie.
795
00:55:08,830 --> 00:55:10,580
Mai avem o pulpă...
796
00:55:10,670 --> 00:55:13,670
Cred că s-a săturat.
Te rog, nu face asta, mamă !
797
00:55:14,460 --> 00:55:18,210
Îmi pare rău că am stricat tot.
798
00:55:18,290 --> 00:55:22,080
Sper ca Maisie să nu fie afectată
şi să ajungă să mă urască.
799
00:55:22,170 --> 00:55:24,460
Sigur o să fie bine.
Nu cred că o să-i spună.
800
00:55:26,830 --> 00:55:28,410
Şi noi ?
801
00:55:30,580 --> 00:55:33,000
O să fie bine şi cu noi, promit.
802
00:55:39,830 --> 00:55:42,710
Nu ştiu ce-a fost în mintea mea.
Îmi era tare dor de tine.
803
00:55:43,290 --> 00:55:45,620
Am văzut un filmuleț
cu doi gemeni din Texas
804
00:55:45,710 --> 00:55:47,880
cărora le-a fost confiscat
chioşcul de limonadă.
805
00:55:47,960 --> 00:55:53,340
Am văzut chioşcul lui Maisie.
"De ce nu s-ar întâmpla şi aici ?"
806
00:55:53,830 --> 00:55:57,830
Trebuie să-i duc un pandişpan
lui Hank Wishlow
807
00:55:57,920 --> 00:56:00,500
şi să-i cer iertare.
808
00:56:02,210 --> 00:56:04,710
E Evan ?
S-a întors pentru încă o porție ?
809
00:56:11,330 --> 00:56:12,620
Bună !
810
00:56:13,750 --> 00:56:16,670
Karl-meister a ajuns.
Sunt pregătit.
811
00:56:16,750 --> 00:56:18,330
Eşti gata să schimbi lumea ?
812
00:56:19,880 --> 00:56:21,300
Intră !
813
00:56:21,670 --> 00:56:23,300
E sora ta ?
814
00:56:25,210 --> 00:56:26,880
Îmi pare bine.
815
00:56:34,290 --> 00:56:36,000
Bine...
816
00:56:40,000 --> 00:56:43,290
Partenero, am reuşit.
Eşti gata să facem valuri ?
817
00:56:43,380 --> 00:56:46,840
Arată bine, nu ?
Atrăgător, dar organizat.
818
00:56:46,920 --> 00:56:47,920
Arată fantastic.
819
00:56:50,460 --> 00:56:53,500
- Când viața îți dă lămâi...
- Fă limonadă !
820
00:56:57,000 --> 00:57:00,000
Vreți o pancartă ?
O să schimbăm situația.
821
00:57:00,040 --> 00:57:02,330
Cu ajutorul vostru.
Ridicați pancartele !
822
00:57:09,830 --> 00:57:12,500
Se pare că i-a ieşit.
823
00:57:13,830 --> 00:57:17,000
Mai avem loc ?
E multă lume.
824
00:57:17,040 --> 00:57:19,330
Nicio grijă, îți găsim un loc bun.
825
00:57:22,540 --> 00:57:24,370
Aici e bine ?
826
00:57:25,630 --> 00:57:27,170
Hai să-l instalăm !
827
00:57:31,290 --> 00:57:33,960
Tată, e strâmbă ! Fii atentă !
828
00:57:34,380 --> 00:57:37,090
Scuze. Cum e ?
829
00:57:37,170 --> 00:57:38,550
Mai bine.
830
00:57:39,170 --> 00:57:42,130
Unde e Trish ?
Vreau să-i arăt chioşcul meu.
831
00:57:42,750 --> 00:57:45,420
Nu ştiu. Ar trebui să fie pe aici.
832
00:57:46,250 --> 00:57:49,540
Unchiul Aaron !
Nu ştiam că vine.
833
00:57:49,630 --> 00:57:52,840
Nici eu. Mă duc să-l salut.
Tu stai aici ?
834
00:57:52,920 --> 00:57:54,170
- Da.
- Sunt cu ochii pe tine !
835
00:58:02,330 --> 00:58:05,500
Ce drăguță eşti !
836
00:58:05,830 --> 00:58:09,620
Tu trebuie să fii Maisie.
Am auzit multe despre tine.
837
00:58:10,830 --> 00:58:13,040
Vreți un pahar de limonadă ?
838
00:58:15,330 --> 00:58:18,330
Depinde. Ce fel de limonadă ai ?
839
00:58:18,670 --> 00:58:21,090
Cum adică ? E doar limonadă.
840
00:58:21,710 --> 00:58:27,080
Ratezi o mulțime de arome
dacă te limitezi la una singură.
841
00:58:28,040 --> 00:58:30,330
Există limonadă cu piersici coapte,
842
00:58:30,420 --> 00:58:33,210
limonadă cu cimbru,
limonadă cu cireşe şi ananas,
843
00:58:33,290 --> 00:58:37,290
limonadă cu miere şi ghimbir,
limonadă cu afine şi mentă,
844
00:58:37,380 --> 00:58:41,920
limonadă cu nucă-de-cocos,
înghețată şi rom...
845
00:58:43,420 --> 00:58:46,590
Tata a spus să nu las pe nimeni
să pună alcool în pahar,
846
00:58:46,670 --> 00:58:48,380
oricât ar plăti.
847
00:58:48,460 --> 00:58:50,920
Am avut o problemă
cu un client fidel.
848
00:58:51,380 --> 00:58:53,710
Cred că e mai bine aşa.
849
00:58:53,790 --> 00:58:57,290
Unii oameni devin animale
când beau un pahar în plus.
850
00:59:04,000 --> 00:59:07,290
- Salut, Evan !
- Nu mă aşteptam să te văd aici.
851
00:59:07,380 --> 00:59:10,840
Am obținut un contract.
În sfârşit !
852
00:59:11,750 --> 00:59:13,370
Cu Vanessa Matthews...
853
00:59:13,460 --> 00:59:15,670
Plăteşte bine şi la timp.
854
00:59:15,750 --> 00:59:19,170
E foarte fotogenică.
Nu mă plâng deloc.
855
00:59:19,960 --> 00:59:22,080
Pare o treabă frumoasă.
Bravo ție !
856
00:59:22,880 --> 00:59:27,590
Şi tu ? Unde-i Trish ?
V-am văzut de curând împreună.
857
00:59:27,670 --> 00:59:29,090
De ce nu ne-ai salutat ?
858
00:59:29,170 --> 00:59:31,920
Păreați să vă simțiți bine,
n-am vrut să vă deranjez.
859
00:59:34,040 --> 00:59:36,540
- Totul e sub control.
- Sigur.
860
00:59:37,880 --> 00:59:40,170
E mama lui Trish ?
861
00:59:40,790 --> 00:59:43,420
Mă ura. Cum o cheamă ?
Gladys ?
862
00:59:43,750 --> 00:59:48,000
E o pacoste. Mă duc să văd
ce face Maisie. Distracție plăcută !
863
01:00:03,330 --> 01:00:05,040
Deci...
864
01:00:05,290 --> 01:00:09,000
E bunicică. Păstrează restul !
865
01:00:10,330 --> 01:00:15,080
Dnă McTavish, mă bucur să vă revăd !
Vă simțiți bine ?
866
01:00:15,670 --> 01:00:18,380
Da. Am înghițit strâmb.
867
01:00:19,250 --> 01:00:22,880
- Maisie, ce lămâi coapte foloseşti !
- Mulțumesc.
868
01:00:23,080 --> 01:00:26,000
Ai văzut-o pe Trish ? O căutam.
869
01:00:26,830 --> 01:00:30,750
Sincer, nu mă dau în vânt
după protestele astea.
870
01:00:30,830 --> 01:00:33,870
Am fost la destule
care s-au sfârşit prost.
871
01:00:35,250 --> 01:00:38,290
Adevărul e că venisem la tine.
872
01:00:38,380 --> 01:00:40,760
La mine ? De ce ?
873
01:00:42,000 --> 01:00:47,250
Voiam să-ți dau mai multe aseară,
dar întâlnirea s-a încheiat brusc
874
01:00:47,330 --> 01:00:50,000
şi am uitat din cauza agitației.
875
01:00:50,630 --> 01:00:52,300
Nu era nevoie.
876
01:00:53,580 --> 01:00:55,500
Cu o condiție.
877
01:00:56,750 --> 01:00:59,710
Te rog s-o ierți pe Trish.
878
01:00:59,790 --> 01:01:04,500
Când e vorba de tine şi de Maisie,
are doar intenții bune.
879
01:01:04,580 --> 01:01:06,660
Şi e un om bun.
880
01:01:06,750 --> 01:01:12,000
Iar părțile care nu sunt bune
sunt aşa din vina mea.
881
01:01:13,830 --> 01:01:15,580
Mulțumesc.
882
01:01:19,920 --> 01:01:22,170
Puteți s-o mai țineți un pic ?
883
01:01:24,750 --> 01:01:26,210
Bună !
884
01:01:26,710 --> 01:01:28,420
Stai, amice...
885
01:01:31,040 --> 01:01:33,710
Evan ! Aici !
886
01:01:34,080 --> 01:01:35,790
Te căutam.
887
01:01:36,580 --> 01:01:38,790
- Ia uite !
- Nu e rău, nu ?
888
01:01:38,880 --> 01:01:40,840
Oamenilor le place să contribuie
la o cauză nobilă.
889
01:01:41,960 --> 01:01:43,880
- Salut !
- Evan.
890
01:01:43,960 --> 01:01:45,750
- Karl Rollins.
- Suntem colegi.
891
01:01:45,830 --> 01:01:47,710
Karl a venit ieri din Texas.
892
01:01:48,630 --> 01:01:50,590
N-am ştiut că ai chemat întăriri.
893
01:01:50,670 --> 01:01:53,710
Suntem o echipă. Parteneri.
894
01:01:53,790 --> 01:01:56,420
Am avut mare succes în Texas.
895
01:01:56,500 --> 01:01:58,920
Senatul a votat în unanimitate
pentru schimbarea legii.
896
01:01:59,000 --> 01:02:00,210
Fantastic !
897
01:02:00,290 --> 01:02:02,750
Apropo, trebuie să dau un telefon.
Vin imediat.
898
01:02:03,580 --> 01:02:07,460
Şi acum se întâmplă
şi în Golden Valley. E palpitant.
899
01:02:07,540 --> 01:02:10,790
Sper să se implice tot oraşul,
să scrie presa locală...
900
01:02:10,880 --> 01:02:14,760
Poate țin un mic discurs,
dar mai bine face asta Karl.
901
01:02:14,830 --> 01:02:17,330
Oficialitățile care nu votează
pentru schimbare
902
01:02:17,420 --> 01:02:19,170
o să pară depăşite.
903
01:02:20,000 --> 01:02:21,710
Ştii ce faci.
904
01:02:22,540 --> 01:02:25,920
Trebuie să vorbim împreună
pentru televiziune,
905
01:02:26,000 --> 01:02:27,540
să dea bine pentru şefi.
906
01:02:29,250 --> 01:02:32,250
Mă întorc la Maisie.
907
01:02:32,330 --> 01:02:34,870
Dacă vinde toată limonada,
îmi vinde şi camioneta.
908
01:02:35,960 --> 01:02:38,170
- Ne vedem mai târziu ?
- Bine.
909
01:02:38,250 --> 01:02:40,420
- Mi-a părut bine.
- Şi mie.
910
01:02:43,000 --> 01:02:46,580
- Un vechi coleg de şcoală ?
- Eu şi Evan am fost împreună.
911
01:02:47,000 --> 01:02:48,790
În liceu.
912
01:02:49,380 --> 01:02:52,130
La cum te priveşte, cred că au fost
mai mult decât câteva întâlniri.
913
01:02:54,080 --> 01:02:56,330
A trecut mult de atunci.
914
01:02:57,380 --> 01:02:58,590
Bine...
915
01:03:09,830 --> 01:03:12,000
Nu pot să cred
că ai mâncat-o pe toată !
916
01:03:12,920 --> 01:03:14,250
Voiai şi tu ?
917
01:03:15,420 --> 01:03:18,050
- Te simți bine ?
- Da.
918
01:03:18,130 --> 01:03:19,670
De ce nu ?
919
01:03:20,960 --> 01:03:24,210
Pari trist, ca atunci când Eagles
pierd în playoff.
920
01:03:24,290 --> 01:03:27,000
Eagles sunt o echipă
care-ți frânge inima.
921
01:03:27,080 --> 01:03:28,660
Jur că pierd intenționat,
922
01:03:28,750 --> 01:03:31,080
la suficient de puține puncte
ca să doară.
923
01:03:31,960 --> 01:03:34,590
Nu de asta eşti trist.
924
01:03:34,670 --> 01:03:37,250
Ai dreptate.
Râdeam de tine.
925
01:03:39,500 --> 01:03:41,460
De ce nu vorbeşti cu ea ?
926
01:03:44,000 --> 01:03:46,040
Trish munceşte. E ocupată.
927
01:03:47,290 --> 01:03:51,580
Nu pare ocupată. Pare să glumească
cu bărbatul cu freză ciudată.
928
01:03:55,080 --> 01:03:58,500
Poate că ai dreptate.
Ar trebui să vorbesc cu ea.
929
01:04:00,000 --> 01:04:01,960
Dă-i asta cadou.
930
01:04:05,420 --> 01:04:07,000
- Când ai făcut-o ?
- Azi.
931
01:04:07,080 --> 01:04:10,330
Voiam să i-o dau lui Trish.
Dar ar trebui să i-o dai tu.
932
01:04:10,420 --> 01:04:13,050
Sigur ? O să-i placă.
933
01:04:13,460 --> 01:04:16,420
Dă-i-o tu,
dar spune-i că e din partea mea.
934
01:04:17,540 --> 01:04:18,920
S-a făcut.
935
01:04:21,080 --> 01:04:24,000
Vin imediat. Urează-mi succes !
936
01:04:24,040 --> 01:04:25,120
Baftă !
937
01:04:34,290 --> 01:04:35,870
Am un anunț de făcut.
938
01:04:35,960 --> 01:04:39,960
Consiliul orăşenesc Golden Valley
se strânge în şedință de urgență
939
01:04:40,380 --> 01:04:42,840
marți, pentru a discuta
un amendament
940
01:04:42,920 --> 01:04:45,210
la regulile
privind chioşcurile de limonadă.
941
01:04:45,710 --> 01:04:49,080
Se renunță
la obligativitatea permiselor.
942
01:04:50,290 --> 01:04:51,790
Excelent !
943
01:04:57,830 --> 01:05:00,620
- Am reuşit. Tu ai reuşit.
- Ba nu, amândoi.
944
01:05:00,710 --> 01:05:01,960
Felicitări !
945
01:05:13,630 --> 01:05:16,000
Ce e, tată ? Nu i-a plăcut ?
946
01:05:16,080 --> 01:05:18,000
Fac una mai frumoasă, promit.
947
01:05:18,040 --> 01:05:22,210
Nu e asta, dar e ocupată.
S-o lăsăm să lucreze.
948
01:05:24,500 --> 01:05:27,040
Nu mă simt prea bine.
949
01:05:27,500 --> 01:05:29,290
Ai făcut destui bani ?
950
01:05:29,380 --> 01:05:32,630
Sigur, am destui.
Şi eu sunt obosită.
951
01:05:32,710 --> 01:05:33,750
Da ?
952
01:05:40,790 --> 01:05:43,370
Mulțumesc, tată.
A fost distractiv azi.
953
01:05:43,750 --> 01:05:45,830
Mă bucur. Să strângem !
954
01:05:53,960 --> 01:05:56,210
- Bine... Eşti gata ?
- Da.
955
01:06:24,170 --> 01:06:26,210
Trish... Bună !
956
01:06:26,500 --> 01:06:27,880
Scuze, ştiu că e târziu,
957
01:06:27,960 --> 01:06:30,590
dar n-am apucat să vorbim
înainte să pleci.
958
01:06:30,670 --> 01:06:36,170
Nu-i nimic. A fost o zi grea.
Ai intrat în istoria oraşului.
959
01:06:36,960 --> 01:06:38,250
Felicitări !
960
01:06:39,130 --> 01:06:41,630
Maisie s-a culcat ?
961
01:06:41,710 --> 01:06:44,880
Da, a adormit numărând
banii făcuți.
962
01:06:45,790 --> 01:06:48,040
I-am spus că-şi poate cumpăra
o bicicletă nouă,
963
01:06:48,130 --> 01:06:50,460
dar vrea să-i bage
într-un fond de pensii.
964
01:06:53,040 --> 01:06:54,960
Ia loc !
965
01:06:57,080 --> 01:06:59,790
Cum merge cu proiectul
pentru Festivalul Solstițiului ?
966
01:06:59,920 --> 01:07:02,880
- Eşti pregătit pentru mâine ?
- Te referi la arcadă ?
967
01:07:03,830 --> 01:07:07,330
- Pergolă...
- Incredibil !
968
01:07:07,750 --> 01:07:11,420
E aproape gata.
Mai are nevoie de un strat de lac.
969
01:07:13,080 --> 01:07:15,160
Am venit să-ți mulțumesc.
970
01:07:15,710 --> 01:07:19,670
Fără tine,
n-aş fi putut face nimic azi.
971
01:07:20,540 --> 01:07:23,920
Îmi pare rău că n-am apucat
să sărbătorim. Împreună.
972
01:07:24,000 --> 01:07:25,290
Poate că încă mai putem.
973
01:07:30,460 --> 01:07:31,840
Mulțumesc.
974
01:07:38,000 --> 01:07:42,670
Evan, m-am simțit
foarte bine cu tine.
975
01:07:43,790 --> 01:07:49,080
Să fiu aici, acasă, în Golden Valley.
Cu tine şi cu Maisie...
976
01:07:49,460 --> 01:07:51,670
A fost minunat.
977
01:07:52,040 --> 01:07:55,870
Nu mai ştiu când am fost ultima oară
atât de relaxată.
978
01:07:55,960 --> 01:07:59,590
Dorm iar toată noaptea...
Îmi amintesc ce visez.
979
01:08:00,830 --> 01:08:03,710
Visam mereu depre viitor.
980
01:08:04,580 --> 01:08:08,120
În ultimul timp,
visez doar despre trecut.
981
01:08:13,880 --> 01:08:17,000
Şi acum ce urmează ?
982
01:08:18,420 --> 01:08:20,130
Acum ?
983
01:08:20,210 --> 01:08:24,340
Consiliul votează
pentru schimbare regulilor.
984
01:08:24,420 --> 01:08:27,590
Să sperăm că schimbarea
o să fie făcută în tot statul.
985
01:08:27,670 --> 01:08:30,500
Sunny Day Lemonade o să aibă parte
de o creştere a vânzărilor,
986
01:08:30,580 --> 01:08:32,660
datorită publicității...
987
01:08:33,880 --> 01:08:36,630
Şi am terminat.
Floare la ureche.
988
01:08:39,750 --> 01:08:43,500
Voiam să ştiu...
ce urmează pentru tine.
989
01:08:46,250 --> 01:08:51,830
Cred că mă aşteaptă
o creştere serioasă de salariu.
990
01:08:51,920 --> 01:08:55,250
Un birou pe colț,
poate, locuri în loja companiei.
991
01:08:55,420 --> 01:08:56,880
Nu e rău.
992
01:08:56,960 --> 01:08:59,540
Dar, în primul rând,
mă aşteaptă mai multă muncă.
993
01:08:59,630 --> 01:09:04,920
Mai trebuie schimbate destule legi
ca să am de lucru 25 de ani.
994
01:09:12,960 --> 01:09:17,920
Scuze. Karl îmi aminteşte
că avem un avion devreme.
995
01:09:18,170 --> 01:09:22,380
Da... Aeroportul e departe.
996
01:09:22,460 --> 01:09:25,460
- Bine că ai un partener !
- Cinci ore.
997
01:09:29,130 --> 01:09:31,340
Voiam să-mi iau rămas-bun
de la Maisie.
998
01:09:32,880 --> 01:09:36,170
O să-i transmit eu.
999
01:09:38,540 --> 01:09:40,330
Apropo...
1000
01:09:41,460 --> 01:09:43,500
Voia să-ți dau asta.
1001
01:09:44,290 --> 01:09:48,120
Dar nu trebuie s-o deschizi
decât în Los Angeles.
1002
01:09:48,210 --> 01:09:50,750
Ca mirosul să-ți amintească
de casă.
1003
01:09:52,540 --> 01:09:54,170
Sau de Golden Valley.
1004
01:09:54,250 --> 01:09:58,790
Mulțumeşte-i.
Mi-a făcut plăcere s-o cunosc.
1005
01:09:59,170 --> 01:10:01,090
O să-i spun.
1006
01:10:05,380 --> 01:10:07,090
Trish !
1007
01:10:09,290 --> 01:10:11,580
Şi eu m-am simțit foarte bine
cu tine.
1008
01:10:37,790 --> 01:10:39,120
Ar trebui să plec.
1009
01:10:40,630 --> 01:10:43,130
Pa, Evan ! A fost plăcut.
1010
01:11:15,880 --> 01:11:18,000
Nu e precum cei mai mulți oameni.
1011
01:11:21,000 --> 01:11:22,750
Mă refer la Evan.
1012
01:11:24,830 --> 01:11:28,790
Ştiu că face pe curajosul,
zâmbeşte
1013
01:11:29,500 --> 01:11:32,670
şi uneori mai spune glume proaste.
1014
01:11:33,830 --> 01:11:36,910
Dar ştiu cum au fost
ultimii ani pentru el.
1015
01:11:38,670 --> 01:11:43,670
L-am văzut şi i-am fost alături când
nu putea să iasă din casă cu lunile.
1016
01:11:49,130 --> 01:11:51,260
Şi şi-a revenit.
1017
01:11:51,330 --> 01:11:55,000
Tuturor ne e mai bine acum.
Dar liniştea asta...
1018
01:11:56,500 --> 01:11:58,420
... e fragilă.
1019
01:11:58,500 --> 01:12:03,670
Aşa că te rog să fii atentă, Trish.
1020
01:12:06,750 --> 01:12:10,750
Ştiu că-ți place Evan.
Nu sunt orb. Toți văd asta.
1021
01:12:11,790 --> 01:12:14,210
Când iei o hotărâre,
1022
01:12:15,830 --> 01:12:17,710
vreau să fii sigură.
1023
01:12:18,330 --> 01:12:20,460
Pentru Evan şi Maisie.
1024
01:12:23,540 --> 01:12:25,540
Asigură-te că ştii ce vrei.
1025
01:13:02,420 --> 01:13:03,920
Eşti încântată ?
1026
01:13:04,000 --> 01:13:06,040
Am auzit că ne-au pregătit
covorul roşu.
1027
01:13:06,130 --> 01:13:08,260
Petrecere în consiliul director.
1028
01:13:08,460 --> 01:13:09,960
Sună bine.
1029
01:13:10,630 --> 01:13:13,050
Te preocupă ceva ?
Pari cu mintea în altă parte.
1030
01:13:16,580 --> 01:13:19,910
Am citit despre calitatea apei
în orăşelele astea.
1031
01:13:20,000 --> 01:13:22,000
Conductele sunt vechi
şi din plumb,
1032
01:13:22,040 --> 01:13:25,920
iar plumbul ajunge în apă
şi încetineşte activitatea cerebrală.
1033
01:13:27,500 --> 01:13:31,630
N-ai băut prea mult
de la robinet, nu ?
1034
01:13:32,420 --> 01:13:36,840
Nu sunt lentă,
sunt meditativă.
1035
01:13:36,920 --> 01:13:40,420
Mă gândesc
la ce mă aşteaptă...
1036
01:13:40,920 --> 01:13:42,420
Ce anume ?
1037
01:13:42,830 --> 01:13:48,000
Trebuie să sun la Oahu mâine,
să rezolv problema aia uriaşă.
1038
01:13:48,880 --> 01:13:52,800
Pentru asta trăieşti,
la asta te pricepi. Asta facem.
1039
01:13:53,210 --> 01:13:55,340
Ce anume facem ?
1040
01:13:56,000 --> 01:13:57,710
Impresionăm suflete
ca să schimbăm opinii.
1041
01:13:57,790 --> 01:14:00,210
Pe asta n-am mai auzit-o.
De unde ai scos-o ?
1042
01:14:00,290 --> 01:14:02,500
Probabil că dintr-un manual
de marketing uitat pe birou.
1043
01:14:02,580 --> 01:14:04,040
Nu mai ştiu.
1044
01:14:07,420 --> 01:14:12,550
Apropo, am auzit de nişte lămâi
Eureka din Thailanda.
1045
01:14:12,630 --> 01:14:16,800
Să vedem despre ce-i vorba.
Îi spunem "Limonadă plus".
1046
01:14:20,000 --> 01:14:22,670
Te tot holbezi la aia.
Ce vezi ?
1047
01:14:25,380 --> 01:14:27,210
O oportunitate.
1048
01:14:37,000 --> 01:14:40,750
- Tată, ce faci ?
- Bună !
1049
01:14:41,670 --> 01:14:43,670
Bine.
1050
01:14:44,540 --> 01:14:49,250
Lemnul e foarte neted.
Parcă e ursulețul meu.
1051
01:14:50,920 --> 01:14:53,460
- Ai terminat ?
- Da.
1052
01:14:53,540 --> 01:14:54,830
Cred că e gata.
1053
01:14:54,920 --> 01:14:56,380
Eşti pregătit ?
Festivalul trebuie să înceapă.
1054
01:14:56,460 --> 01:14:58,000
Vreau să prind un loc bun.
1055
01:14:58,080 --> 01:15:00,960
Anul trecut, Betty-Jo Shepherd
a rămas lângă toalete
1056
01:15:01,000 --> 01:15:03,500
şi toată seara a stat
cu cârligul de rufe pe nas.
1057
01:15:03,920 --> 01:15:06,500
Îți dai seama
câtă limonadă a vândut.
1058
01:15:06,580 --> 01:15:09,370
Îmi dau seama.
Sunt pregătit.
1059
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Să-mi cresc prețul în seara asta ?
1060
01:15:14,040 --> 01:15:17,000
Acum că e legal,
a crescut concurența.
1061
01:15:17,040 --> 01:15:20,580
Dna Phillip face turtă dulce
de cinci seri.
1062
01:15:22,000 --> 01:15:25,040
Asta depinde de tine, scumpo.
1063
01:15:25,130 --> 01:15:28,510
Trebuie să-ți stabileşti
propriile principii morale.
1064
01:15:29,630 --> 01:15:32,050
Hai ! Unchiul tău
trebuie să sosească.
1065
01:15:39,330 --> 01:15:42,790
- Sigur nu e o pergolă ?
- Cu siguranță.
1066
01:15:42,880 --> 01:15:45,920
E un grilaj.
Am învățat la şcoală.
1067
01:15:46,750 --> 01:15:51,670
Nu e pergolă sau grilaj,
e arcadă de grădină.
1068
01:15:51,750 --> 01:15:55,120
- Şi oamenii trec pe sub ea ?
- Da !
1069
01:15:55,210 --> 01:15:57,170
E ca o poartă ornamentală.
1070
01:15:57,250 --> 01:15:59,170
Ăsta e rolul porților.
Treci prin ele.
1071
01:15:59,250 --> 01:16:01,380
Duc către o lume nouă.
1072
01:16:01,460 --> 01:16:06,500
Una cu flori, ghirlande,
chioşcuri de limonadă,
1073
01:16:06,670 --> 01:16:10,170
unde oamenii râd, dansează
şi se distrează toată noaptea.
1074
01:16:10,250 --> 01:16:13,250
Un loc fără suferințe,
fără dureri de cap.
1075
01:16:13,580 --> 01:16:15,120
Doar distracție.
1076
01:16:17,630 --> 01:16:19,000
Să vă demonstrez !
1077
01:16:23,540 --> 01:16:25,000
Arcadă de grădină.
1078
01:16:25,080 --> 01:16:27,410
Acum îmi dau seama
de ce ai muncit atât la ea.
1079
01:16:28,210 --> 01:16:31,750
L-ai auzit !
Gata cu suferința !
1080
01:16:34,210 --> 01:16:36,000
Nu ? E o lume nouă !
1081
01:16:58,460 --> 01:17:00,380
- Bună ziua, dle Wishlow !
- Bună, Maisie !
1082
01:17:00,460 --> 01:17:03,130
- Vreau un pahar, te rog.
- 2,50 dolari.
1083
01:17:03,830 --> 01:17:08,000
Cam scump,
dar cred că plăteşti pentru calitate.
1084
01:17:11,130 --> 01:17:13,760
- Ce faci în seara asta, Evan ?
- Bine.
1085
01:17:13,830 --> 01:17:15,790
Mă bucur de atmosferă.
1086
01:17:16,210 --> 01:17:18,960
Încă aştept să-mi înapoiezi
suflanta de frunze.
1087
01:17:19,000 --> 01:17:22,000
E ceva special
la festivalurile astea.
1088
01:17:22,460 --> 01:17:25,750
Vin de când eram
de vârsta lui Maisie.
1089
01:17:25,830 --> 01:17:29,710
N-a plouat niciodată.
Nu într-o seară ca asta.
1090
01:17:30,380 --> 01:17:32,590
N-ar îndrăzni.
1091
01:17:32,670 --> 01:17:36,550
N-a plouat torențial într-un an ?
În '98 ?
1092
01:17:36,630 --> 01:17:39,460
Era an bisect.
Abia a picurat.
1093
01:17:40,790 --> 01:17:43,830
În fine, mai mulți voiam
să ne întâlnim şi...
1094
01:17:44,580 --> 01:17:45,620
Uite-le !
1095
01:17:49,630 --> 01:17:53,670
Voiam să vă mulțumim
pentru ce ați făcut pentru noi.
1096
01:17:54,330 --> 01:17:56,290
Pentru oraş.
1097
01:17:56,380 --> 01:18:00,880
Am organizat o tombolă mai devreme,
şi Maisie a câştigat.
1098
01:18:02,540 --> 01:18:05,500
Vrem ca banii să fie investiți
în următorul chioşc.
1099
01:18:08,380 --> 01:18:12,670
Nu uita, neonul e mereu la modă
şi niciodată nu e prea mult galben.
1100
01:18:17,880 --> 01:18:19,590
Mulțumesc mult.
1101
01:18:19,670 --> 01:18:22,170
Eu şi Maisie
vă suntem recunoscători.
1102
01:18:22,250 --> 01:18:26,960
Dar mai trebuie să mulțumim cuiva.
1103
01:18:28,130 --> 01:18:30,300
Cea care a făcut
toate astea posibile.
1104
01:18:39,960 --> 01:18:41,590
Trish McTavish...
1105
01:18:43,000 --> 01:18:45,170
Ştiam eu !
1106
01:18:46,000 --> 01:18:48,880
V-am spus că se întoarce
fetița mea !
1107
01:19:08,880 --> 01:19:10,630
Te-ai întors.
1108
01:19:11,170 --> 01:19:12,800
N-am plecat niciodată.
1109
01:19:16,830 --> 01:19:18,460
Şi Karl ?
1110
01:19:19,040 --> 01:19:22,540
Karl e Karl. Lucrăm împreună.
1111
01:19:22,830 --> 01:19:24,870
Dar nu amestec
afacerile cu plăcerea.
1112
01:19:25,330 --> 01:19:27,870
N-am fost niciodată cu un coleg
şi nici n-o să fiu.
1113
01:19:29,750 --> 01:19:32,370
Dar cu un tâmplar
dintr-un orăşel ?
1114
01:19:32,790 --> 01:19:35,920
Am aflat că am mai mult timp.
1115
01:19:37,080 --> 01:19:38,660
Ce noroc pe mine !
1116
01:19:41,040 --> 01:19:42,670
Iată-ne...
1117
01:19:45,540 --> 01:19:47,420
Continuăm de unde am rămas.
1118
01:20:14,040 --> 01:20:18,210
Cum au primit vestea în Los Angeles ?
Când ți-ai dat demisia ?
1119
01:20:18,710 --> 01:20:20,340
Mai bine decât mă aşteptam.
1120
01:20:20,420 --> 01:20:22,880
Karl le-a spus că făcea deja
toată treaba mea,
1121
01:20:22,960 --> 01:20:25,380
aşa că fac economie
la un salariu.
1122
01:20:25,460 --> 01:20:27,170
Le-ai spus planul tău ?
1123
01:20:27,250 --> 01:20:30,000
Să devin susținătoarea micilor
afaceri din Golden Valley ?
1124
01:20:30,080 --> 01:20:32,750
Să folosesc abilitățile deprinse
la megacorporații
1125
01:20:32,830 --> 01:20:35,870
ca să ajut micile magazine să se opună
intervențiilor guvernului ?
1126
01:20:35,960 --> 01:20:37,590
Da, ăsta.
1127
01:20:37,670 --> 01:20:39,630
Nu, l-am ținut pentru mine.
1128
01:20:41,750 --> 01:20:44,000
Cred că o s-o ducem bine aici.
1129
01:20:44,790 --> 01:20:47,960
Dacă pot să-i impun mamei
nişte limite privind vizitele.
1130
01:20:48,920 --> 01:20:51,090
Viața e o lungă negociere.
1131
01:20:58,670 --> 01:21:00,710
Vreau să cumpăr un pahar.
1132
01:21:00,790 --> 01:21:02,540
Cinci dolari.
1133
01:21:09,000 --> 01:21:10,340
Mulțumesc.
1134
01:21:19,210 --> 01:21:20,590
Mulțumesc.
1135
01:21:36,750 --> 01:21:39,000
- Cum merg afacerile ?
- Bine.
1136
01:21:41,040 --> 01:21:43,250
- Bravo !
- Ce bine arată !
1137
01:21:43,330 --> 01:21:45,000
E foarte frumos.
1138
01:21:52,420 --> 01:21:54,500
Redactor
ROBERT CIUBOTARU
1139
01:21:55,130 --> 01:21:58,000
Ați urmărit filmul artistic
DRAGOSTE ŞI LIMONADĂ
1140
01:21:59,080 --> 01:22:01,580
SFÂRŞIT
91770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof