Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,120 --> 00:00:42,660
Lassie
2
00:00:43,680 --> 00:00:48,700
i Det Store Guldfund
3
00:01:38,200 --> 00:01:42,310
Ingen kan med sikkerhed vide
hvad en hund føler og tænker.
4
00:01:43,360 --> 00:01:48,910
Dette er historien om hvor dybt
en hund elskede en mand.
5
00:01:50,120 --> 00:01:53,900
En kærlighed som viste sig
at være stærkere end selve livet.
6
00:02:04,720 --> 00:02:10,150
Hallo! Chep!
7
00:02:15,080 --> 00:02:21,420
Chep! Kom her!
8
00:02:35,200 --> 00:02:39,870
Chep! Hvor er du?
9
00:02:41,160 --> 00:02:45,270
Skynd dig nu!
FĂĄ mig ud herfra!
10
00:02:47,200 --> 00:02:50,900
Hej! Ikke spis mig.
FĂĄ mig bare ud herfra.
11
00:02:51,440 --> 00:02:53,430
Begynd at grave! Kom nu!
12
00:02:54,320 --> 00:02:56,750
SĂĄdan ja. Grav! God hund.
13
00:03:00,240 --> 00:03:02,830
Spark den anden af vejen Chep!
14
00:03:06,000 --> 00:03:08,510
Nej, nej! GĂĄ og grav!
15
00:03:09,200 --> 00:03:10,990
Bare fortsæt!
16
00:03:11,280 --> 00:03:12,500
Det er værdifuld jord det der.
17
00:03:13,440 --> 00:03:16,000
Vi har fundet noget stort denne
gang Chep!
18
00:03:16,440 --> 00:03:18,670
Bare fortsæt.
19
00:03:19,160 --> 00:03:20,550
Jeg glemte at afstive skakten.
20
00:03:21,080 --> 00:03:24,110
Var du ikke kommet ville jeg
have endt som det rigeste lig i omrĂĄdet!
21
00:03:24,920 --> 00:03:28,460
Kom. Nu skal vi til byen.
22
00:03:29,440 --> 00:03:33,830
Tænk når Frank Blake
hører at vi er blevet millionærer!
23
00:03:47,800 --> 00:03:50,870
God jul!
24
00:03:51,720 --> 00:03:55,110
God jul!
25
00:03:59,080 --> 00:03:59,790
Hallo Steve.
26
00:04:01,320 --> 00:04:04,030
NĂĄ Jonathan, hvordan gĂĄr det?
God jul.
27
00:04:04,960 --> 00:04:07,550
- Vil du have en? Jeg gi'r.
- Nej tak.
28
00:04:08,080 --> 00:04:10,430
Vil du have en?
29
00:04:11,920 --> 00:04:14,270
Kan ikke ligefrem kalde dig en hvalp
længere, var ven?
30
00:04:14,640 --> 00:04:16,270
Kan da heller ikke kalde den ven.
31
00:04:16,840 --> 00:04:18,950
Siger du det? Undskyld, smukke
32
00:04:19,680 --> 00:04:21,270
Hvordan gĂĄr det, Jonathan?
33
00:04:21,680 --> 00:04:23,030
Chep og jeg klager ikke.
34
00:04:23,640 --> 00:04:26,270
Har du set Frank i aften?
35
00:04:26,560 --> 00:04:30,790
Frank Blake?
Lige et øjeblik.
36
00:04:33,400 --> 00:04:34,380
Tak Steve.
37
00:04:40,280 --> 00:04:44,390
- Jonathan Harley?
- Det stemmer.
38
00:04:44,880 --> 00:04:46,100
Jeg er Lynn Taylor.
39
00:04:46,760 --> 00:04:51,780
Beklager at du ikke har hørt om det
før. Vi fandt dig ikke i tide.
40
00:04:52,200 --> 00:04:53,670
Til hvad da?
41
00:04:54,040 --> 00:04:56,790
Frank døde af lungebetændelse for
en mĂĄned siden.
42
00:05:02,840 --> 00:05:04,910
Jeg er sĂĄ bekymret for Tommy.
43
00:05:06,200 --> 00:05:08,630
Han har ikke grædt en eneste gang.
44
00:05:09,320 --> 00:05:11,510
Hvis han bare kunne fĂĄ det ud.
45
00:05:11,840 --> 00:05:14,430
Det ordner sig nok, Martha.
46
00:05:14,880 --> 00:05:17,990
Men, hvad synes du om denne
Taylor?
47
00:05:18,200 --> 00:05:21,710
- Lynn er en rar og god mand.
48
00:05:22,040 --> 00:05:23,870
Hvorfor gjorde Frank ham til
partner?
49
00:05:24,160 --> 00:05:28,230
Han var nødt til det. Lynn reddede ham fra
konkursen.
50
00:05:28,680 --> 00:05:30,670
Jeg forstĂĄr.
51
00:05:30,960 --> 00:05:33,630
Men er han dermed partner i
Grabstake?
52
00:05:34,040 --> 00:05:38,150
Hvorfor spørger du om det?
Jonathan, du har gjort et fund!
53
00:05:39,120 --> 00:05:42,900
Jeg har noget jeg vil vise dig.
54
00:05:48,960 --> 00:05:51,230
- Lynn!
- Hallo Martha.
55
00:05:51,520 --> 00:05:53,110
Jonathan er i stuen.
56
00:05:53,400 --> 00:05:55,860
SĂĄ fint at du kom.
Jonathan har noget han vil vise os.
57
00:05:58,440 --> 00:05:59,150
Ja.
58
00:06:00,880 --> 00:06:02,230
Se pĂĄ den her.
59
00:06:02,720 --> 00:06:04,270
Jeg har fundet en ĂĄre af det.
60
00:06:04,520 --> 00:06:07,670
Det kan være det største fund
som er gjort pĂĄ disse kanter!
61
00:06:08,080 --> 00:06:10,150
Vi må gøre krav på grunden, hurtigt!
62
00:06:10,400 --> 00:06:12,070
Gøre krav? Før det er stadfæstet?
63
00:06:12,720 --> 00:06:16,150
Indsender du ansøgningen nu vil det
hurtigt rygtes at du har fundet noget stort.
64
00:06:16,440 --> 00:06:18,790
SĂĄ har du alle guldgraverne i
området der oppe i løbet af en uge.
65
00:06:19,000 --> 00:06:21,230
Før du selv er sikker på at du har
truffet hovedĂĄren.
66
00:06:21,480 --> 00:06:23,350
Du har vist ret.
67
00:06:23,760 --> 00:06:29,550
NĂĄr jeg efter 30 ĂĄrs slid endelig
finder guld, taber jeg rent hovedet.
68
00:06:30,600 --> 00:06:33,790
Martha har ret i det hun sagde om dig.
69
00:06:34,160 --> 00:06:38,270
Du kan begynde som partner
og starte med at skaffe forsyninger.
70
00:06:38,600 --> 00:06:40,270
Javel, Jonathan.
71
00:06:40,640 --> 00:06:42,830
Ser dig i butikken om en halv time.
72
00:06:43,160 --> 00:06:45,350
- Farvel.
- Farvel.
73
00:06:47,040 --> 00:06:49,910
Er det i orden at jeg tager en snak med
Tommy?
74
00:06:50,440 --> 00:06:54,750
Ja. Hvis du tror du kan gøre
noget for ham.
75
00:07:11,040 --> 00:07:12,020
Tommy?
76
00:07:17,280 --> 00:07:18,420
Tommy?
77
00:07:20,720 --> 00:07:22,230
Jonathan?
78
00:07:23,160 --> 00:07:28,710
Ă…h Jonathan!
Hvorfor måtte han dø?
79
00:07:29,320 --> 00:07:30,830
Rolig nu.
80
00:07:31,440 --> 00:07:34,750
Jeg vil ha' min far!
81
00:07:35,360 --> 00:07:36,630
Det ved jeg.
82
00:07:37,080 --> 00:07:39,710
Men der er visse ting vi ikke kan
styre.
83
00:07:40,080 --> 00:07:45,390
Herren har sine veje, og det kan vi
ikke gøre noget ved.
84
00:07:50,600 --> 00:07:54,510
- Jeg ville ikke græde.
- Bare græd.
85
00:07:54,880 --> 00:07:59,820
Jeg plejede selv at græde nogen gange.
Før alle tårerne tørrede ind.
86
00:08:00,560 --> 00:08:02,590
Hvad synes du om Chep?
87
00:08:02,920 --> 00:08:07,310
De bjerge der oppe er ikke noget
sted for en hund som hende.
88
00:08:07,840 --> 00:08:13,790
Det er alt for ensomt der.
Hun kan lide at have folk omkring sig.
89
00:08:15,080 --> 00:08:18,550
Hun trives ikke der oppe.
90
00:08:20,640 --> 00:08:23,910
Og jeg klarer mig bedre alene.
91
00:08:25,040 --> 00:08:28,580
Mange gange er hun bare til
besvær.
92
00:08:29,520 --> 00:08:32,510
Er Chep til besvær for dig?
93
00:08:33,880 --> 00:08:39,550
Hold nu op, Chep. Gå væk!
94
00:08:41,440 --> 00:08:45,590
Det jeg egentlig prøver på at sige er:
95
00:08:46,000 --> 00:08:48,230
Hvad siger du til overtage hende for
mig?
96
00:08:48,520 --> 00:08:52,750
- Vil du gøre det, Tommy?
- Du lyver bare, Jonathan!
97
00:08:53,040 --> 00:08:58,270
Jeg kan ikke tage Chep fra dig.
Hun er din for hele livet.
98
00:08:58,680 --> 00:09:00,590
Tak alligevel.
99
00:09:01,080 --> 00:09:04,550
Sig ikke til nogen at jeg græd, vil du?
100
00:09:05,080 --> 00:09:07,350
Æresord.
101
00:09:12,160 --> 00:09:13,430
Det gik ikke sĂĄ godt.
102
00:09:16,480 --> 00:09:18,670
Det er jo jul.
103
00:09:19,000 --> 00:09:20,910
SĂĄ skal man jo give.
104
00:09:22,240 --> 00:09:24,540
Desuden er du til besvær for mig.
105
00:09:26,640 --> 00:09:28,270
Vær stille!
Og se ikke sĂĄdan pĂĄ mig!
106
00:09:51,480 --> 00:09:54,270
Mor! Du mĂĄ vĂĄgne!
Det er jul!
107
00:10:02,400 --> 00:10:04,550
Ă…h! Jonathan altsĂĄ!
108
00:10:05,680 --> 00:10:06,900
God jul, Tommy!
109
00:10:07,280 --> 00:10:08,670
God jul, mor.
110
00:10:09,040 --> 00:10:12,030
- Se!
- Ja, jeg ved det, kære.
111
00:10:13,560 --> 00:10:18,870
"Kære Tommy. Jeg lod Chep
bestemme. Hun var enig. Hun er din. -
112
00:10:19,440 --> 00:10:21,510
- God jul. Hilsen Jonathan".
113
00:10:21,760 --> 00:10:23,990
Hvor er Jonathan?
114
00:10:24,240 --> 00:10:26,510
- Han er rejst.
- Rejst?
115
00:10:27,960 --> 00:10:31,230
Kan jeg virkelig beholde den mor?
116
00:10:31,560 --> 00:10:34,670
Det var ham som ville det, Tommy.
Det gĂĄr nok fint.
117
00:11:10,520 --> 00:11:11,430
Chep?
118
00:11:15,600 --> 00:11:20,110
Chep!
Hvad er der i vejen med dig?
119
00:11:24,160 --> 00:11:27,190
Mor! Det er noget galt med Chep!
120
00:11:29,760 --> 00:11:33,270
Hvad er der i vejen med den,
hr. Boldeagle?
121
00:11:38,040 --> 00:11:43,590
Han siger: Chep ikke vil spise fordi
hun vil hjem.
122
00:11:44,080 --> 00:11:45,510
Til Jonathan?
123
00:11:53,880 --> 00:11:58,270
Han siger: Hund sulte og dø hvis den
ikke gĂĄ til Jonathan.
124
00:12:00,080 --> 00:12:06,470
Tak, hr. Boldeagle.
Hav det godt, Redwing.
125
00:12:07,280 --> 00:12:12,300
Vi er nødt til at få den til Jonathan!
Vær så sød og sig at jeg kan gøre det!
126
00:12:12,800 --> 00:12:17,470
Jeg ved ikke kære.
Hvordan skulle du kunne finde ham?
127
00:12:17,760 --> 00:12:20,430
Chep kan. Den ved hvor grunden er.
128
00:12:21,560 --> 00:12:23,550
Men du kan ikke tage af sted alene.
129
00:12:23,840 --> 00:12:26,350
Jeg skal gerne følge med ham.
130
00:12:26,640 --> 00:12:28,590
Ă…h! Tak hr. Taylor!
131
00:12:30,040 --> 00:12:33,430
Hørte du det, Chep? Vi skal følge
dig tilbage til Jonathan!
132
00:12:33,840 --> 00:12:36,470
Nu må du spise og samle kræfter til
turen.
133
00:12:37,600 --> 00:12:41,750
Her.
Du skal spise lidt.
134
00:12:48,160 --> 00:12:48,430
Tak Lynn.
135
00:12:52,840 --> 00:12:56,350
Se mor, hun spiser!
Hun vil blive rask!
136
00:13:10,920 --> 00:13:13,070
Hvad er der Chep?
Jonathan?
137
00:13:14,040 --> 00:13:15,390
Jonathan?
138
00:13:15,680 --> 00:13:17,870
Her er jeg, Tommy.
139
00:13:18,160 --> 00:13:20,310
Hvad er der i vejen?
140
00:13:20,640 --> 00:13:27,510
Feber. Jeg fik det for en uge siden.
Det værste er over nu.
141
00:13:28,000 --> 00:13:31,510
Jeg blev sĂĄ svag, jeg kunne ikke
spise.
142
00:13:31,760 --> 00:13:37,510
Det var det der var galt med Chep. Hun
ville heller ikke spise.
143
00:13:38,200 --> 00:13:42,950
Jeg havde ret Jonathan. Chep er
din hund og ingen andens.
144
00:13:43,320 --> 00:13:45,230
Jeg giver den tilbage til dig.
145
00:13:45,720 --> 00:13:50,950
Ikke tænk på hunden nu. Gå og hent
noget brænde. Jeg tager mig af maden.
146
00:13:56,840 --> 00:14:01,030
Jeg klarer mig.
Tak.
147
00:14:02,280 --> 00:14:09,350
Du havde helt ret. Det ville have været
dumt af mig at gøre krav på åren.
148
00:14:10,040 --> 00:14:12,340
Den ville være blevet tømt på en uge.
149
00:14:13,840 --> 00:14:16,270
Jeg har fortsat med at lede langs floden.
150
00:14:17,760 --> 00:14:20,350
Bare spild af tid.
151
00:14:20,680 --> 00:14:25,270
Jeg skal vise dig.
GĂĄ hen til den hylde der, Tommy.
152
00:14:26,400 --> 00:14:28,310
Flyt kisten væk.
153
00:14:29,520 --> 00:14:31,550
Løft lugen op.
154
00:14:35,280 --> 00:14:36,750
Tag dem op.
155
00:14:47,360 --> 00:14:48,910
Se hvad som er indeni, Tommy.
156
00:14:54,320 --> 00:14:55,750
Hvor meget er der her?
157
00:14:56,000 --> 00:14:59,150
Ikke meget.
Omtrent seks tusind.
158
00:14:59,440 --> 00:15:01,310
Seks tusind dollars?
159
00:15:01,600 --> 00:15:03,030
Og der er mere i vente.
160
00:15:03,280 --> 00:15:08,300
Seks tusind. Og du har ikke engang
fundet hovedĂĄren?
161
00:15:08,600 --> 00:15:10,270
Nej, men den findes der oppe.
162
00:15:10,600 --> 00:15:13,470
Jeg har tænkt mig at arbejde mig opad
indtil jeg finder den.
163
00:15:13,760 --> 00:15:16,870
Og finde den skal jeg. SĂĄ sandt du
hedder Lynn Taylor.
164
00:15:17,960 --> 00:15:19,710
Begriber du hvad det her betyder?
165
00:15:19,960 --> 00:15:22,030
Det betyder at vi er rige. Alle sammen.
166
00:15:22,320 --> 00:15:24,390
Javist. Men det er ikke det jeg
mener. Du har behov for hjælp.
167
00:15:25,200 --> 00:15:30,190
Jeg tager til byen i morgen og sætter
alt guldet ind i vores navn.
168
00:15:30,480 --> 00:15:35,870
Jeg tager udstyr med tilbage sĂĄ vi kan
tage guldet ud ti gange sĂĄ hurtigt.
169
00:15:40,440 --> 00:15:46,030
Dette har jeg ventet pĂĄ hele livet.
Jeg tager ikke chancen pĂĄ at miste det.
170
00:16:00,800 --> 00:16:05,190
Vi driver strømmen der ind og bygger
en sluseport før stryget.
171
00:16:11,200 --> 00:16:12,670
Lad det rende Tommy!
172
00:16:19,720 --> 00:16:23,310
Vent til du ser hvor stort en dags
udbytte fra denne rende er!
173
00:17:27,520 --> 00:17:31,270
Hvordan kan du ligge der? Jeg hørte
nogen. Det er nogen der ude!
174
00:17:31,640 --> 00:17:34,790
Jada. De samme du har hørt i tre
dage.
175
00:17:35,320 --> 00:17:39,100
Tænk om rygtet har spredt sig om at
vi har fundet det store?
176
00:17:39,520 --> 00:17:45,990
En lille fugl synger, og sĂĄ kommer
alle for at grave vores guld ud.
177
00:17:47,440 --> 00:17:48,910
Midt i øsregnen!
178
00:17:49,360 --> 00:17:54,220
Det er ikke morsomt! Vi mĂĄ have en
vagt her i hytten mens vi er i minen!
179
00:17:54,880 --> 00:17:56,150
Det er vi nødt til!
180
00:17:57,520 --> 00:18:00,430
Javel. Så må du være vagt mens
Tommy og jeg arbejder i minen.
181
00:18:03,240 --> 00:18:09,390
Eller mĂĄske ville du sĂĄ spekulere pĂĄ om
vi "tabte" noget pĂĄ vejen hjem?
182
00:18:10,760 --> 00:18:13,830
Tag det roligt, Taylor.
183
00:18:14,480 --> 00:18:18,590
Hvad er alt guld i verden godt for hvis
det tager livet af dig at fĂĄ fat i det?
184
00:18:19,760 --> 00:18:24,070
Læg dig nu til at sove.
Det skal jeg gøre.
185
00:18:52,360 --> 00:18:54,710
GĂĄ og hent det!
GĂĄ og hent det du lagde i din saddeltaske!
186
00:18:56,640 --> 00:19:00,110
Du har holdt øje med os i
dagevis. Men du narrede ikke mig!
187
00:19:02,560 --> 00:19:04,430
Hørte du ikke hvad jeg sagde? Ud!
188
00:19:06,680 --> 00:19:09,240
GĂĄ og hent det du har taget fra os!
189
00:19:10,200 --> 00:19:11,750
Hvad er det der foregĂĄr her?
190
00:19:12,000 --> 00:19:13,710
Bland dig ikke i det her.
Jeg ved hvad jeg gør.
191
00:19:14,480 --> 00:19:16,110
NĂĄ, hvad bliver det til?
192
00:19:16,600 --> 00:19:19,030
Dit fjols!
Jeg burde slĂĄ dig ned!
193
00:19:19,400 --> 00:19:22,990
- Han har stjĂĄlet noget fra os!
- Jeg tog noget ud som jeg skulle give jer!
194
00:19:23,400 --> 00:19:25,780
Han lyver!
Bare se selv.
195
00:19:26,080 --> 00:19:28,510
Nej. Se du.
196
00:19:44,240 --> 00:19:46,830
Han drev og snusede rundt der inde.
197
00:19:48,160 --> 00:19:49,430
Efter mad!
198
00:19:50,800 --> 00:19:54,500
Jeg ville have dækket bord hvis I
havde været der.
199
00:19:58,360 --> 00:20:00,110
Dette er Pete, præsten.
200
00:20:00,520 --> 00:20:03,190
Havde du ikke været så ny, ville du
have kendt ham.
201
00:20:06,560 --> 00:20:10,310
Kom Pete sĂĄ finder vi lidt mad.
202
00:20:12,080 --> 00:20:13,910
Er du en almindelig præst?
203
00:20:14,760 --> 00:20:20,630
Nej. Man skal slĂĄ rod for at blive en almindelig
præst. Det har jeg ikke gjort endnu.
204
00:20:24,720 --> 00:20:30,550
Der er to ting jeg elsker højest af
alt: Guds bjerge og Guds syndere.
205
00:20:31,120 --> 00:20:32,100
SĂĄ jeg er i det ene og leder efter det
andet. Og du kan tro jeg finder dem!
206
00:20:41,120 --> 00:20:42,790
Kom hund!
207
00:20:44,000 --> 00:20:46,350
Giv bare giv op. Hun hører ikke på
fremmede.
208
00:20:47,600 --> 00:20:48,910
Siger du det?
209
00:20:49,240 --> 00:20:51,750
Kom her hund!
210
00:20:53,480 --> 00:21:00,190
Du tog fejl! "Det dyr du får har været
og er ikke". Johan. Ă…penb.17-8.
211
00:21:00,600 --> 00:21:03,870
Denne hund kan lide dem som kan lide
den! Ikke sandt Chep?
212
00:21:05,920 --> 00:21:07,830
Eller mĂĄske er det min mad den
kan lide?
213
00:21:11,840 --> 00:21:14,790
Pete.
Dette er fra alle os.
214
00:21:16,040 --> 00:21:25,710
Tusind tak, Jonathan, Tommy,
hr. Taylor og dig Chep.
215
00:21:26,720 --> 00:21:28,630
Må Herren være med jer.
216
00:21:30,000 --> 00:21:39,790
"Samler I ikke skatte pĂĄ
jorden, men i himmelen". Matt.6- 19.
217
00:21:45,040 --> 00:21:47,150
Hyp Garefield!
218
00:21:47,720 --> 00:21:48,670
Farvel Pete!
219
00:21:49,000 --> 00:21:51,380
Farvel!
220
00:22:04,560 --> 00:22:07,350
GĂĄ ud og arbejd, Tommy.
Jeg kommer snart.
221
00:22:11,800 --> 00:22:18,670
Nå? Du gav ham guldstøv. Så går det
gamle fjols og plaprer...
222
00:22:18,960 --> 00:22:23,590
Det gør han ikke. Han kender
Vores love. Og dem følger han.
223
00:22:24,280 --> 00:22:29,790
Det bør du også. Og i mellemtiden
tager jeg hĂĄnd om pistolen.
224
00:22:30,080 --> 00:22:31,390
Jeg passer pistolen selv.
225
00:22:31,600 --> 00:22:36,990
Du bliver mere og mere nervøs, jo
mere guld der ligger under det gulv.
226
00:22:37,240 --> 00:22:39,910
Du er ikke bare nervøs for at nogen
vil stjæle det, -
227
00:22:40,280 --> 00:22:42,310
- du er nervøs for at dele det med
Martha og mig.
228
00:22:42,520 --> 00:22:43,110
Du er gal.
229
00:22:43,400 --> 00:22:49,710
"Jeg får kun en fjerdedel", tænker du
Og Jonathan fĂĄr halvdelen.
230
00:22:49,960 --> 00:22:57,350
Jeg ved at den tanke plager dig.
Derfor tager jeg pistolen.
231
00:22:59,840 --> 00:23:01,270
Nej, det gør du ikke.
232
00:23:02,240 --> 00:23:04,750
Der er to grunde til at du ikke vil
skyde mig.
233
00:23:05,280 --> 00:23:07,550
For det første finder du aldrig den
ĂĄre alene.
234
00:23:08,040 --> 00:23:14,550
Og desuden har jeg følelsen af -
at du ikketør!
235
00:24:48,000 --> 00:24:48,950
Dygtig pige.
236
00:26:31,120 --> 00:26:33,830
Tag dette med til din mor.
237
00:26:34,160 --> 00:26:36,790
Bed hende om at sende det med det samme.
238
00:26:37,040 --> 00:26:41,390
Det er en beskrivelse af grunden.
Med hendes, dit og mit navn under.
239
00:26:41,640 --> 00:26:43,150
Er der noget galt, Jonathan?
240
00:26:43,440 --> 00:26:48,230
Nej, det er bare i tilfælde af at nogen andre
får den ide at gøre krav på grunden.
241
00:26:48,720 --> 00:26:49,830
Taylor f.eks.
242
00:26:50,480 --> 00:26:55,870
Men ikke et ord til nogen om dette.
Lover du det?
243
00:26:56,200 --> 00:26:58,710
Skynd dig af sted nu.
244
00:27:04,760 --> 00:27:06,230
Hils og sig at hun ikke skal være urolig.
245
00:27:06,480 --> 00:27:08,390
Det skal jeg.
246
00:27:12,200 --> 00:27:14,310
Chep? Hvor er du?
247
00:27:15,400 --> 00:27:17,750
Chep? Hvad er der med dig?
248
00:27:19,520 --> 00:27:24,070
Du ved da at vi skal passe pĂĄ drengen!
Han er ikke sĂĄ stedkendt her.
249
00:27:25,080 --> 00:27:30,200
Det er ikke for altid denne
gang. Kom nu af sted med dig.
250
00:27:38,480 --> 00:27:39,790
Jonathan!
251
00:27:41,880 --> 00:27:44,550
Hvor skal de hen?
252
00:27:45,240 --> 00:27:48,030
Jeg sendte Tommy hjem. Han savnede
Sin mor.
253
00:27:49,360 --> 00:27:50,230
Hvad sker der?
254
00:27:50,560 --> 00:27:53,710
Den ĂĄre vi ser efter - hvordan ser
den ud?
255
00:27:53,960 --> 00:27:54,390
Tja -
256
00:27:54,760 --> 00:27:59,150
Jeg skal sige dig det: Overfladen af
klippen har hvide rende -
257
00:27:59,480 --> 00:28:04,150
- og ind imellem blinker det reneste
guld! Guld Jonathan!
258
00:28:04,560 --> 00:28:07,020
Jeg har fundet det! Det ligger og
venter pĂĄ os!
259
00:28:07,280 --> 00:28:08,110
Hvor?
260
00:28:08,320 --> 00:28:09,230
Højt oppe i dalen!
261
00:28:09,440 --> 00:28:10,350
Vi tager af sted!
262
00:28:36,000 --> 00:28:37,750
Ok Chep. GĂĄ hjem igen.
263
00:28:39,840 --> 00:28:41,230
GĂĄ til Jonathan!
264
00:28:47,680 --> 00:28:49,150
Du havde ret i det med bjerggeden.
265
00:28:50,080 --> 00:28:50,870
Ja.
266
00:29:01,880 --> 00:29:03,070
Bare fortsæt.
267
00:29:56,320 --> 00:29:57,790
Det er en hylde her fremme.
268
00:30:03,840 --> 00:30:05,310
SĂĄ gĂĄr vi.
269
00:30:26,160 --> 00:30:27,430
NĂĄ, hvor er det?
270
00:30:28,040 --> 00:30:30,070
Det er nede pĂĄ hylden.
271
00:30:37,080 --> 00:30:38,550
Taylor!!
272
00:30:40,160 --> 00:30:45,630
Taylor! Hjælp mig!
I himmelens navn! Hjælp mig!
273
00:30:46,280 --> 00:30:48,660
Jeg "tør" ikke, husker du?
274
00:30:50,320 --> 00:30:53,230
Chep! Chep!!
275
00:30:53,960 --> 00:30:55,950
Chep!
276
00:31:17,960 --> 00:31:18,910
Hallo Chep.
277
00:31:27,360 --> 00:31:28,390
Kom her!
278
00:31:33,960 --> 00:31:35,270
Hvad er der?
279
00:33:10,920 --> 00:33:12,230
Hej Chep.
280
00:33:18,320 --> 00:33:19,870
Hvor har du været i dag?
281
00:33:20,560 --> 00:33:22,190
Ledt efter Jonathan?
282
00:33:24,080 --> 00:33:28,830
Han kommer nok ikke tilbage.
Men du og jeg kan være venner.
283
00:33:29,440 --> 00:33:30,750
Hvad siger du?
284
00:33:33,640 --> 00:33:37,510
Bedst at du gør som jeg siger. Jeg vil
Nødigt have at der skulle ske dig noget.
285
00:33:37,720 --> 00:33:41,110
SĂĄ bliver det endnu vanskeligere at
forklare alt sammen.
286
00:35:02,040 --> 00:35:04,030
Chep.
287
00:35:19,880 --> 00:35:21,510
Kom væk derfra!
288
00:35:26,680 --> 00:35:28,470
Kom væk sagde jeg!
289
00:35:31,200 --> 00:35:32,950
Ellers gĂĄr det samme vej med dig!
290
00:36:44,960 --> 00:36:51,670
Sulten var?
Jeg har noget mad til dig.
291
00:36:58,800 --> 00:37:01,100
"GIFT"
292
00:37:24,880 --> 00:37:28,390
Ikke sulten alligevel?
Det bliver du nok.
293
00:37:53,600 --> 00:37:54,870
Er det dette du vil have?
294
00:38:00,400 --> 00:38:02,230
Så det er sådan det skal gøres.
295
00:38:04,000 --> 00:38:04,750
Her.
296
00:38:14,960 --> 00:38:15,870
Mere?
297
00:38:25,840 --> 00:38:28,790
Kom ud nu!
Du har selv bedt om det!
298
00:41:44,240 --> 00:41:47,670
Rejs til Boldeagle i byen.
Han kan mĂĄske redde hunden.
299
00:42:15,440 --> 00:42:16,630
Stands!
300
00:43:48,560 --> 00:43:52,340
Er der ikke mere du kan gøre?
301
00:44:09,320 --> 00:44:15,230
Chep!
Du er fantastisk, Boldeagle! Tak!
302
00:44:20,960 --> 00:44:23,470
Tag den med dig hjem.
God bedring.
303
00:44:32,040 --> 00:44:39,390
Tag det med ro, Chep. Jeg skal nok
finde ud af hvem der gav dig gift!
304
00:44:51,520 --> 00:44:59,910
Bjergene stĂĄr i alt slags vejr. Men en
sten kan starte et skred-
305
00:45:00,120 --> 00:45:02,750
- som kan begrave guldet for altid
306
00:46:19,920 --> 00:46:23,670
Chep! Kom her!
Hvor skal du hen?
307
00:47:07,040 --> 00:47:08,950
Chep!
308
00:47:58,000 --> 00:47:59,670
- Jonathan?
- Tommy! Hvad laver du her?
309
00:48:02,880 --> 00:48:04,020
Hvor er Jonathan?
310
00:48:05,160 --> 00:48:07,110
Han har vært væk i tre dage.
311
00:48:07,520 --> 00:48:13,860
- Hvor?
- Ved ikke. Han er pĂĄ rĂĄdyrjagt.
312
00:48:15,360 --> 00:48:17,110
- Men jeg hørte ham fløjte.
- Umuligt.
313
00:48:17,840 --> 00:48:20,140
- Chep hørte det også. Den bjæffede.
314
00:48:20,680 --> 00:48:21,470
Hvornår mødte du Chep?
315
00:48:21,760 --> 00:48:26,150
Indianerbørnene fandt den. Den var
næsten død af forgiftning.
316
00:48:26,680 --> 00:48:28,030
Har den det godt nu?
317
00:48:28,320 --> 00:48:31,430
Ja. Men jeg tænkte at Jonathan ville
vide det, sĂĄ jeg tog den med herhen.
318
00:48:32,440 --> 00:48:35,470
Er du sikker pĂĄ at han ikke er her? Jeg
synes tydeligt at jeg hørte ham.
319
00:48:35,760 --> 00:48:37,830
Jeg har sagt at han ikke er her!
320
00:48:40,680 --> 00:48:41,820
Chep!
321
00:48:42,920 --> 00:48:46,990
Chep! Kom Chep!
322
00:48:49,440 --> 00:48:52,550
Hvorfor kommer den ikke?
Jeg ved den er der ude.
323
00:48:54,560 --> 00:49:00,070
Tænk ikke på det nu. Du er træt og
ude af dig selv.
324
00:49:00,680 --> 00:49:03,310
Sæt dig og hvil dig lidt.
325
00:49:09,440 --> 00:49:10,710
Jeg laver lidt mad.
326
00:49:28,400 --> 00:49:32,550
Det er bedst at jeg sadler hesten af.
Jeg kommer snart igen.
327
00:49:41,520 --> 00:49:42,790
Hvad er der, Chep?
328
00:49:44,760 --> 00:49:46,670
Hvad er der?
329
00:49:52,160 --> 00:49:54,390
Jonathan!
330
00:50:15,120 --> 00:50:16,180
Vær stille!
331
00:50:29,440 --> 00:50:32,750
Det er Jonathans hat!
332
00:50:35,800 --> 00:50:36,550
Tommy?
333
00:50:38,360 --> 00:50:39,070
Tommy!
334
00:50:46,240 --> 00:50:48,430
Er du her, Tommy?
335
00:50:58,320 --> 00:51:00,030
Er det dig, Tommy?
336
00:51:16,440 --> 00:51:19,430
- Slip mig!
- Hvor fandt du denne?
337
00:51:20,000 --> 00:51:24,230
Chep fandt den! Du løj!
Jonathan er død! Du dræbte ham!
338
00:51:24,440 --> 00:51:25,870
Han er begravet derhenne!
339
00:51:26,320 --> 00:51:30,590
- Ti stille!
- Nej! Jeg skal alle fortælle det!
340
00:51:33,080 --> 00:51:36,590
Du tager fejl. Du kommer ikke til at
fortælle det til nogen!
341
00:51:38,160 --> 00:51:39,550
- Chep!
- Ti stille!
342
00:51:40,320 --> 00:51:42,150
- Chep, hjælp!
- Ti stille sagde jeg!
343
00:52:05,760 --> 00:52:06,310
Tommy!
344
00:52:07,840 --> 00:52:09,990
Kom nu! Hop!
345
00:52:11,280 --> 00:52:12,750
Du skal hoppe!
346
00:52:17,320 --> 00:52:18,510
Kom tilbage!
347
00:52:29,680 --> 00:52:31,070
Din lille torsk!
348
00:53:28,720 --> 00:53:30,710
Drik dette.
349
00:53:37,680 --> 00:53:41,830
SĂĄdan ja. God dreng.
350
00:53:49,600 --> 00:53:51,630
Gå væk fra mig!
351
00:53:52,000 --> 00:53:57,590
Hør på mig. Vær ikke bange. Du er
tryg her.
352
00:54:00,680 --> 00:54:06,350
Jeg ved at du blev skræmt. Og det er min
skyld.
353
00:54:07,320 --> 00:54:08,110
Jeg blev også så bange at jeg næsten
ikke vidste hvad jeg gjorde...
354
00:54:14,720 --> 00:54:18,550
En mand kan også blive skræmt, selv af
en lille dreng som dig.
355
00:54:19,080 --> 00:54:22,030
Især hvis drengen har fået gale ideer
for sig.
356
00:54:22,560 --> 00:54:24,940
Og det har du.
357
00:54:25,400 --> 00:54:29,350
Du løj.
Du sagde at han var pĂĄ jagt.
358
00:54:30,400 --> 00:54:32,430
Ved du hvorfor jeg løj?
359
00:54:34,560 --> 00:54:43,430
Jeg ved hvor højt du elskede Jonathan,
sĂĄ jeg vidste ikke hvordan jeg skulle sige det.
360
00:54:45,400 --> 00:54:51,990
Jonathan er død.
Han faldt. Det var en ulykke.
361
00:54:54,000 --> 00:54:59,270
Jeg fandt ham for to uger siden og
begravede ham der du sĂĄ.
362
00:55:00,000 --> 00:55:02,830
Jeg havde tænkt mig at fortælle din mor
det i morgen.
363
00:55:06,560 --> 00:55:09,390
Hvor er Chep?
364
00:55:09,960 --> 00:55:13,110
Jeg sĂĄ den udenfor netop nu.
365
00:55:14,200 --> 00:55:18,230
Den har ogsĂĄ misforstĂĄet det hele.
366
00:55:18,720 --> 00:55:22,950
Men lad os glemme det som skete
i aften. Okay?
367
00:55:25,880 --> 00:55:28,630
Javel da.
368
00:55:30,840 --> 00:55:33,750
Få dig lidt søvn, så bliver alting godt
i morgen.
369
00:55:42,800 --> 00:55:46,070
Sov nu. Og glem alt sammen.
370
00:55:52,640 --> 00:55:54,910
O-ho! Jonathan!
371
00:56:07,600 --> 00:56:10,710
Du må vågne. Vi får besøg.
372
00:56:11,120 --> 00:56:16,240
Husker du hvad vi snakkede om i gĂĄr?
Bare lad mig forklare alt sammen.
373
00:56:21,840 --> 00:56:26,030
Goddag. Dette er Mel Steiner og
Carl Crane.
374
00:56:26,600 --> 00:56:31,990
Denne flygtning kom over til dem i
går og jeg tror den tilhører dig.
375
00:56:32,480 --> 00:56:38,950
Vi er på vej til byen, så vi tænkte at
Vi kunne stikke indenom med den pĂĄ vejen.
376
00:56:39,480 --> 00:56:44,070
- Hejsa Tommy!
- Goddag, Pete. Godt at se dig!
377
00:56:44,520 --> 00:56:47,630
Ja, og tak for at du kom tilbage med
hesten.
378
00:56:47,920 --> 00:56:50,030
Hvor er Jonathan?
379
00:56:51,120 --> 00:56:55,430
Kom med ind. Jeg har dĂĄrlige nyheder
at fortælle.
380
00:56:58,360 --> 00:57:02,870
Lad ham finde fred i din høje himmel.
381
00:57:03,800 --> 00:57:11,750
Lad hans rigdomme pĂĄ jorden blive
hans i himmelen.
382
00:57:12,680 --> 00:57:23,230
Vi beder dig Herre, i hans navn.
Amen.
383
00:57:36,240 --> 00:57:37,630
Kom nu.
384
00:57:46,080 --> 00:57:46,910
Kom Chep.
385
00:57:47,960 --> 00:57:50,750
Tak Pete. Og du fortæller folk i
byen om det?
386
00:57:51,320 --> 00:57:52,540
Det skal jeg nok.
387
00:57:53,000 --> 00:57:56,910
Hvis du kan tage Tommy og
hunden med, sĂĄ bliver jeg her til vĂĄren komme
388
00:57:57,600 --> 00:58:02,720
Jeg vil bevise at Jonathan havde
ret i at der er meget guld her.
389
00:58:03,520 --> 00:58:09,190
Pas godt pĂĄ Tommy, vil du?
Drenge indbilder sig ting og sager.
390
00:58:09,560 --> 00:58:11,470
Vi har endnu ikke fundet det.
391
00:58:11,680 --> 00:58:15,300
Ulykken tog hĂĄrdt pĂĄ ham.
HĂĄber du forstĂĄr.
392
00:58:15,680 --> 00:58:16,950
Jeg forstĂĄr.
393
00:58:17,480 --> 00:58:23,510
Han lyver! Det var ingen ulykke.
Han dræbte Jonathan! Jeg ved det!
394
00:58:24,080 --> 00:58:26,870
Han lyver bare!
395
00:58:27,520 --> 00:58:28,910
Drengen taler over sig!
396
00:58:29,400 --> 00:58:33,470
Han hadede Jonathan! Da jeg fandt ud
af det, ville han også dræbe mig!
397
00:58:34,840 --> 00:58:42,030
Hvor sov du i gĂĄr? Hvem hjalp dig
da du faldt af hesten?
398
00:58:43,000 --> 00:58:48,470
Du sov to meter fra mig hele natten.
Tror du virkelig at jeg ville dræbe dig?
399
00:58:49,080 --> 00:58:54,100
Tro ikke pĂĄ ham! Chep ved det ogsĂĄ.
Derfor prøvede han at forgifte den!
400
00:58:57,920 --> 00:58:59,390
Tror I ikke pĂĄ mig?
401
00:59:00,920 --> 00:59:07,470
Han sagde at de ikke havde fundet guld.
Men der er fuldt af sække i hytten!
402
00:59:07,880 --> 00:59:11,630
- Kan du vise os det?
- Ja bare kom!
403
00:59:24,680 --> 00:59:30,150
Der var meget mere. Han har gjort
noget med resten.
404
00:59:34,040 --> 00:59:39,870
Tag disse med til Martha. Jeg beholdt
dem i hĂĄb om at finde mere senere.
405
00:59:40,520 --> 00:59:45,150
Men der findes meget mere nu!
ForstĂĄr I ikke at han lyver?
406
00:59:46,360 --> 00:59:51,300
- I mĂĄ tro mig!
- Det er bedst at vi gĂĄr nu.
407
00:59:52,040 --> 00:59:52,270
- Vær så sød!
- Kom med os nu.
408
01:00:07,840 --> 01:00:08,390
Kom Chep.
409
01:00:15,040 --> 01:00:16,470
Kom sĂĄ.
410
01:00:39,400 --> 01:00:40,510
Kom tilbage!
411
01:06:17,080 --> 01:06:22,200
Nej, Chep. Jeg sværger.
Det var ikke mig.
412
01:06:25,280 --> 01:06:28,350
Ikke gør det. Vær så sød!
413
01:06:29,240 --> 01:06:32,390
Jeg sværger! Vær så sød!
414
01:06:34,560 --> 01:06:36,790
Nej!
415
01:07:21,400 --> 01:07:24,350
Chep! Hvor er du?
416
01:07:27,000 --> 01:07:32,470
- Vi finder den aldrig.
- Vi forstætter med at lede.
417
01:07:59,080 --> 01:08:01,510
Chep! Hvad er der i vejen?
418
01:08:03,800 --> 01:08:07,190
Alt er godt nu.
29848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof