Original subtitles

Lassie

i Det Store Guldfund

Ingen kan med sikkerhed vide hvad en hund føler og tænker.

Dette er historien om hvor dybt en hund elskede en mand.

En kærlighed som viste sig at være stærkere end selve livet.

Hallo! Chep!

Chep! Kom her!

Chep! Hvor er du?

Skynd dig nu! Få mig ud herfra!

Hej! Ikke spis mig. Få mig bare ud herfra.

Begynd at grave! Kom nu!

Sådan ja. Grav! God hund.

Spark den anden af vejen Chep!

Nej, nej! Gå og grav!

Bare fortsæt!

Det er værdifuld jord det der.

Vi har fundet noget stort denne gang Chep!

Bare fortsæt.

Jeg glemte at afstive skakten.

Var du ikke kommet ville jeg have endt som det rigeste lig i området!

Kom. Nu skal vi til byen.

Tænk når Frank Blake hører at vi er blevet millionærer!

God jul!

God jul!

Hallo Steve.

Nå Jonathan, hvordan går det? God jul.

- Vil du have en? Jeg gi'r. - Nej tak.

Vil du have en?

Kan ikke ligefrem kalde dig en hvalp længere, var ven?

Kan da heller ikke kalde den ven.

Siger du det? Undskyld, smukke

Hvordan går det, Jonathan?

Chep og jeg klager ikke.

Har du set Frank i aften?

Frank Blake? Lige et øjeblik.

Tak Steve.

- Jonathan Harley? - Det stemmer.

Jeg er Lynn Taylor.

Beklager at du ikke har hørt om det før. Vi fandt dig ikke i tide.

Til hvad da?

Frank døde af lungebetændelse for en måned siden.

Jeg er så bekymret for Tommy.

Han har ikke grædt en eneste gang.

Hvis han bare kunne få det ud.

Det ordner sig nok, Martha.

Men, hvad synes du om denne Taylor?

- Lynn er en rar og god mand.

Hvorfor gjorde Frank ham til partner?

Han var nødt til det. Lynn reddede ham fra konkursen.

Jeg forstår.

Men er han dermed partner i Grabstake?

Hvorfor spørger du om det? Jonathan, du har gjort et fund!

Jeg har noget jeg vil vise dig.

- Lynn! - Hallo Martha.

Jonathan er i stuen.

Så fint at du kom. Jonathan har noget han vil vise os.

Ja.

Se på den her.

Jeg har fundet en åre af det.

Det kan være det største fund som er gjort på disse kanter!

Vi må gøre krav på grunden, hurtigt!

Gøre krav? Før det er stadfæstet?

Indsender du ansøgningen nu vil det hurtigt rygtes at du har fundet noget stort.

Så har du alle guldgraverne i området der oppe i løbet af en uge.

Før du selv er sikker på at du har truffet hovedåren.

Du har vist ret.

Når jeg efter 30 års slid endelig finder guld, taber jeg rent hovedet.

Martha har ret i det hun sagde om dig.

Du kan begynde som partner og starte med at skaffe forsyninger.

Javel, Jonathan.

Ser dig i butikken om en halv time.

- Farvel. - Farvel.

Er det i orden at jeg tager en snak med Tommy?

Ja. Hvis du tror du kan gøre noget for ham.

Tommy?

Tommy?

Jonathan?

Åh Jonathan! Hvorfor måtte han dø?

Rolig nu.

Jeg vil ha' min far!

Det ved jeg.

Men der er visse ting vi ikke kan styre.

Herren har sine veje, og det kan vi ikke gøre noget ved.

- Jeg ville ikke græde. - Bare græd.

Jeg plejede selv at græde nogen gange. Før alle tårerne tørrede ind.

Hvad synes du om Chep?

De bjerge der oppe er ikke noget sted for en hund som hende.

Det er alt for ensomt der. Hun kan lide at have folk omkring sig.

Hun trives ikke der oppe.

Og jeg klarer mig bedre alene.

Mange gange er hun bare til besvær.

Er Chep til besvær for dig?

Hold nu op, Chep. Gå væk!

Det jeg egentlig prøver på at sige er:

Hvad siger du til overtage hende for mig?

- Vil du gøre det, Tommy? - Du lyver bare, Jonathan!

Jeg kan ikke tage Chep fra dig. Hun er din for hele livet.

Tak alligevel.

Sig ikke til nogen at jeg græd, vil du?

Æresord.

Det gik ikke så godt.

Det er jo jul.

Så skal man jo give.

Desuden er du til besvær for mig.

Vær stille! Og se ikke sådan på mig!

Mor! Du må vågne! Det er jul!

Åh! Jonathan altså!

God jul, Tommy!

God jul, mor.

- Se! - Ja, jeg ved det, kære.

"Kære Tommy. Jeg lod Chep bestemme. Hun var enig. Hun er din. -

- God jul. Hilsen Jonathan".

Hvor er Jonathan?

- Han er rejst. - Rejst?

Kan jeg virkelig beholde den mor?

Det var ham som ville det, Tommy. Det går nok fint.

Chep?

Chep! Hvad er der i vejen med dig?

Mor! Det er noget galt med Chep!

Hvad er der i vejen med den, hr. Boldeagle?

Han siger: Chep ikke vil spise fordi hun vil hjem.

Til Jonathan?

Han siger: Hund sulte og dø hvis den ikke gå til Jonathan.

Tak, hr. Boldeagle. Hav det godt, Redwing.

Vi er nødt til at få den til Jonathan! Vær så sød og sig at jeg kan gøre det!

Jeg ved ikke kære. Hvordan skulle du kunne finde ham?

Chep kan. Den ved hvor grunden er.

Men du kan ikke tage af sted alene.

Jeg skal gerne følge med ham.

Åh! Tak hr. Taylor!

Hørte du det, Chep? Vi skal følge dig tilbage til Jonathan!

Nu må du spise og samle kræfter til turen.

Her. Du skal spise lidt.

Tak Lynn.

Se mor, hun spiser! Hun vil blive rask!

Hvad er der Chep? Jonathan?

Jonathan?

Her er jeg, Tommy.

Hvad er der i vejen?

Feber. Jeg fik det for en uge siden. Det værste er over nu.

Jeg blev så svag, jeg kunne ikke spise.

Det var det der var galt med Chep. Hun ville heller ikke spise.

Jeg havde ret Jonathan. Chep er din hund og ingen andens.

Jeg giver den tilbage til dig.

Ikke tænk på hunden nu. Gå og hent noget brænde. Jeg tager mig af maden.

Jeg klarer mig. Tak.

Du havde helt ret. Det ville have været dumt af mig at gøre krav på åren.

Den ville være blevet tømt på en uge.

Jeg har fortsat med at lede langs floden.

Bare spild af tid.

Jeg skal vise dig. Gå hen til den hylde der, Tommy.

Flyt kisten væk.

Løft lugen op.

Tag dem op.

Se hvad som er indeni, Tommy.

Hvor meget er der her?

Ikke meget. Omtrent seks tusind.

Seks tusind dollars?

Og der er mere i vente.

Seks tusind. Og du har ikke engang fundet hovedåren?

Nej, men den findes der oppe.

Jeg har tænkt mig at arbejde mig opad indtil jeg finder den.

Og finde den skal jeg. Så sandt du hedder Lynn Taylor.

Begriber du hvad det her betyder?

Det betyder at vi er rige. Alle sammen.

Javist. Men det er ikke det jeg mener. Du har behov for hjælp.

Jeg tager til byen i morgen og sætter alt guldet ind i vores navn.

Jeg tager udstyr med tilbage så vi kan tage guldet ud ti gange så hurtigt.

Dette har jeg ventet på hele livet. Jeg tager ikke chancen på at miste det.

Vi driver strømmen der ind og bygger en sluseport før stryget.

Lad det rende Tommy!

Vent til du ser hvor stort en dags udbytte fra denne rende er!

Hvordan kan du ligge der? Jeg hørte nogen. Det er nogen der ude!

Jada. De samme du har hørt i tre dage.

Tænk om rygtet har spredt sig om at vi har fundet det store?

En lille fugl synger, og så kommer alle for at grave vores guld ud.

Midt i øsregnen!

Det er ikke morsomt! Vi må have en vagt her i hytten mens vi er i minen!

Det er vi nødt til!

Javel. Så må du være vagt mens Tommy og jeg arbejder i minen.

Eller måske ville du så spekulere på om vi "tabte" noget på vejen hjem?

Tag det roligt, Taylor.

Hvad er alt guld i verden godt for hvis det tager livet af dig at få fat i det?

Læg dig nu til at sove. Det skal jeg gøre.

Gå og hent det! Gå og hent det du lagde i din saddeltaske!

Du har holdt øje med os i dagevis. Men du narrede ikke mig!

Hørte du ikke hvad jeg sagde? Ud!

Gå og hent det du har taget fra os!

Hvad er det der foregår her?

Bland dig ikke i det her. Jeg ved hvad jeg gør.

Nå, hvad bliver det til?

Dit fjols! Jeg burde slå dig ned!

- Han har stjålet noget fra os! - Jeg tog noget ud som jeg skulle give jer!

Han lyver! Bare se selv.

Nej. Se du.

Han drev og snusede rundt der inde.

Efter mad!

Jeg ville have dækket bord hvis I havde været der.

Dette er Pete, præsten.

Havde du ikke været så ny, ville du have kendt ham.

Kom Pete så finder vi lidt mad.

Er du en almindelig præst?

Nej. Man skal slå rod for at blive en almindelig præst. Det har jeg ikke gjort endnu.

Der er to ting jeg elsker højest af alt: Guds bjerge og Guds syndere.

Så jeg er i det ene og leder efter det andet. Og du kan tro jeg finder dem!

Kom hund!

Giv bare giv op. Hun hører ikke på fremmede.

Siger du det?

Kom her hund!

Du tog fejl! "Det dyr du får har været og er ikke". Johan. Åpenb.17-8.

Denne hund kan lide dem som kan lide den! Ikke sandt Chep?

Eller måske er det min mad den kan lide?

Pete. Dette er fra alle os.

Tusind tak, Jonathan, Tommy, hr. Taylor og dig Chep.

Må Herren være med jer.

"Samler I ikke skatte på jorden, men i himmelen". Matt.6- 19.

Hyp Garefield!

Farvel Pete!

Farvel!

Gå ud og arbejd, Tommy. Jeg kommer snart.

Nå? Du gav ham guldstøv. Så går det gamle fjols og plaprer...

Det gør han ikke. Han kender Vores love. Og dem følger han.

Det bør du også. Og i mellemtiden tager jeg hånd om pistolen.

Jeg passer pistolen selv.

Du bliver mere og mere nervøs, jo mere guld der ligger under det gulv.

Du er ikke bare nervøs for at nogen vil stjæle det, -

- du er nervøs for at dele det med Martha og mig.

Du er gal.

"Jeg får kun en fjerdedel", tænker du Og Jonathan får halvdelen.

Jeg ved at den tanke plager dig. Derfor tager jeg pistolen.

Nej, det gør du ikke.

Der er to grunde til at du ikke vil skyde mig.

For det første finder du aldrig den åre alene.

Og desuden har jeg følelsen af - at du ikketør!

Dygtig pige.

Tag dette med til din mor.

Bed hende om at sende det med det samme.

Det er en beskrivelse af grunden. Med hendes, dit og mit navn under.

Er der noget galt, Jonathan?

Nej, det er bare i tilfælde af at nogen andre får den ide at gøre krav på grunden.

Taylor f.eks.

Men ikke et ord til nogen om dette. Lover du det?

Skynd dig af sted nu.

Hils og sig at hun ikke skal være urolig.

Det skal jeg.

Chep? Hvor er du?

Chep? Hvad er der med dig?

Du ved da at vi skal passe på drengen! Han er ikke så stedkendt her.

Det er ikke for altid denne gang. Kom nu af sted med dig.

Jonathan!

Hvor skal de hen?

Jeg sendte Tommy hjem. Han savnede Sin mor.

Hvad sker der?

Den åre vi ser efter - hvordan ser den ud?

Tja -

Jeg skal sige dig det: Overfladen af klippen har hvide rende -

- og ind imellem blinker det reneste guld! Guld Jonathan!

Jeg har fundet det! Det ligger og venter på os!

Hvor?

Højt oppe i dalen!

Vi tager af sted!

Ok Chep. Gå hjem igen.

Gå til Jonathan!

Du havde ret i det med bjerggeden.

Ja.

Bare fortsæt.

Det er en hylde her fremme.

Så går vi.

Nå, hvor er det?

Det er nede på hylden.

Taylor!!

Taylor! Hjælp mig! I himmelens navn! Hjælp mig!

Jeg "tør" ikke, husker du?

Chep! Chep!!

Chep!

Hallo Chep.

Kom her!

Hvad er der?

Hej Chep.

Hvor har du været i dag?

Ledt efter Jonathan?

Han kommer nok ikke tilbage. Men du og jeg kan være venner.

Hvad siger du?

Bedst at du gør som jeg siger. Jeg vil Nødigt have at der skulle ske dig noget.

Så bliver det endnu vanskeligere at forklare alt sammen.

Chep.

Kom væk derfra!

Kom væk sagde jeg!

Ellers går det samme vej med dig!

Sulten var? Jeg har noget mad til dig.

"GIFT"

Ikke sulten alligevel? Det bliver du nok.

Er det dette du vil have?

Så det er sådan det skal gøres.

Her.

Mere?

Kom ud nu! Du har selv bedt om det!

Rejs til Boldeagle i byen. Han kan måske redde hunden.

Stands!

Er der ikke mere du kan gøre?

Chep! Du er fantastisk, Boldeagle! Tak!

Tag den med dig hjem. God bedring.

Tag det med ro, Chep. Jeg skal nok finde ud af hvem der gav dig gift!

Bjergene står i alt slags vejr. Men en sten kan starte et skred-

- som kan begrave guldet for altid

Chep! Kom her! Hvor skal du hen?

Chep!

- Jonathan? - Tommy! Hvad laver du her?

Hvor er Jonathan?

Han har vært væk i tre dage.

- Hvor? - Ved ikke. Han er på rådyrjagt.

- Men jeg hørte ham fløjte. - Umuligt.

- Chep hørte det også. Den bjæffede.

Hvornår mødte du Chep?

Indianerbørnene fandt den. Den var næsten død af forgiftning.

Har den det godt nu?

Ja. Men jeg tænkte at Jonathan ville vide det, så jeg tog den med herhen.

Er du sikker på at han ikke er her? Jeg synes tydeligt at jeg hørte ham.

Jeg har sagt at han ikke er her!

Chep!

Chep! Kom Chep!

Hvorfor kommer den ikke? Jeg ved den er der ude.

Tænk ikke på det nu. Du er træt og ude af dig selv.

Sæt dig og hvil dig lidt.

Jeg laver lidt mad.

Det er bedst at jeg sadler hesten af. Jeg kommer snart igen.

Hvad er der, Chep?

Hvad er der?

Jonathan!

Vær stille!

Det er Jonathans hat!

Tommy?

Tommy!

Er du her, Tommy?

Er det dig, Tommy?

- Slip mig! - Hvor fandt du denne?

Chep fandt den! Du løj! Jonathan er død! Du dræbte ham!

Han er begravet derhenne!

- Ti stille! - Nej! Jeg skal alle fortælle det!

Du tager fejl. Du kommer ikke til at fortælle det til nogen!

- Chep! - Ti stille!

- Chep, hjælp! - Ti stille sagde jeg!

Tommy!

Kom nu! Hop!

Du skal hoppe!

Kom tilbage!

Din lille torsk!

Drik dette.

Sådan ja. God dreng.

Gå væk fra mig!

Hør på mig. Vær ikke bange. Du er tryg her.

Jeg ved at du blev skræmt. Og det er min skyld.

Jeg blev også så bange at jeg næsten ikke vidste hvad jeg gjorde...

En mand kan også blive skræmt, selv af en lille dreng som dig.

Især hvis drengen har fået gale ideer for sig.

Og det har du.

Du løj. Du sagde at han var på jagt.

Ved du hvorfor jeg løj?

Jeg ved hvor højt du elskede Jonathan, så jeg vidste ikke hvordan jeg skulle sige det.

Jonathan er død. Han faldt. Det var en ulykke.

Jeg fandt ham for to uger siden og begravede ham der du så.

Jeg havde tænkt mig at fortælle din mor det i morgen.

Hvor er Chep?

Jeg så den udenfor netop nu.

Den har også misforstået det hele.

Men lad os glemme det som skete i aften. Okay?

Javel da.

Få dig lidt søvn, så bliver alting godt i morgen.

Sov nu. Og glem alt sammen.

O-ho! Jonathan!

Du må vågne. Vi får besøg.

Husker du hvad vi snakkede om i går? Bare lad mig forklare alt sammen.

Goddag. Dette er Mel Steiner og Carl Crane.

Denne flygtning kom over til dem i går og jeg tror den tilhører dig.

Vi er på vej til byen, så vi tænkte at Vi kunne stikke indenom med den på vejen.

- Hejsa Tommy! - Goddag, Pete. Godt at se dig!

Ja, og tak for at du kom tilbage med hesten.

Hvor er Jonathan?

Kom med ind. Jeg har dårlige nyheder at fortælle.

Lad ham finde fred i din høje himmel.

Lad hans rigdomme på jorden blive hans i himmelen.

Vi beder dig Herre, i hans navn. Amen.

Kom nu.

Kom Chep.

Tak Pete. Og du fortæller folk i byen om det?

Det skal jeg nok.

Hvis du kan tage Tommy og hunden med, så bliver jeg her til våren komme

Jeg vil bevise at Jonathan havde ret i at der er meget guld her.

Pas godt på Tommy, vil du? Drenge indbilder sig ting og sager.

Vi har endnu ikke fundet det.

Ulykken tog hårdt på ham. Håber du forstår.

Jeg forstår.

Han lyver! Det var ingen ulykke. Han dræbte Jonathan! Jeg ved det!

Han lyver bare!

Drengen taler over sig!

Han hadede Jonathan! Da jeg fandt ud af det, ville han også dræbe mig!

Hvor sov du i går? Hvem hjalp dig da du faldt af hesten?

Du sov to meter fra mig hele natten. Tror du virkelig at jeg ville dræbe dig?

Tro ikke på ham! Chep ved det også. Derfor prøvede han at forgifte den!

Tror I ikke på mig?

Han sagde at de ikke havde fundet guld. Men der er fuldt af sække i hytten!

- Kan du vise os det? - Ja bare kom!

Der var meget mere. Han har gjort noget med resten.

Tag disse med til Martha. Jeg beholdt dem i håb om at finde mere senere.

Men der findes meget mere nu! Forstår I ikke at han lyver?

- I må tro mig! - Det er bedst at vi går nu.

- Vær så sød! - Kom med os nu.

Kom Chep.

Kom så.

Kom tilbage!

Nej, Chep. Jeg sværger. Det var ikke mig.

Ikke gør det. Vær så sød!

Jeg sværger! Vær så sød!

Nej!

Chep! Hvor er du?

- Vi finder den aldrig. - Vi forstætter med at lede.

Chep! Hvad er der i vejen?

Alt er godt nu.