Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,860 --> 00:01:56,260
Kuryuu Megumi.
2
00:01:57,430 --> 00:02:00,220
2nd Year Class A, member of the Public Morals Committee.
3
00:02:00,990 --> 00:02:04,180
She has a strict personality and is quite fastidious.
4
00:02:04,860 --> 00:02:06,080
A second degree black belt in judo.
5
00:02:06,080 --> 00:02:09,130
Her daily routine is to see that people obey the school rules at the front gate.
6
00:02:10,230 --> 00:02:12,750
She currently has no boyfriend.
7
00:02:14,800 --> 00:02:16,410
Good morning, Kuryuu-san.
8
00:02:16,410 --> 00:02:18,390
Checking that people follow the rules again today?
9
00:02:18,390 --> 00:02:20,970
I'm part of the Public Morals Committee, so of course.
10
00:02:20,970 --> 00:02:22,960
I admire that you do this every morning.
11
00:02:22,960 --> 00:02:24,160
But still...
12
00:02:24,870 --> 00:02:28,210
Why are there so many people who can't follow the rules?
13
00:02:29,310 --> 00:02:31,640
Rules exist to be followed.
14
00:02:31,640 --> 00:02:34,800
Well, you do have a point,
15
00:02:34,800 --> 00:02:36,690
but the reason is very simple.
16
00:02:37,860 --> 00:02:40,800
Everyone wants to experience love.
17
00:02:43,430 --> 00:02:45,560
Love. Romance.
18
00:02:46,250 --> 00:02:51,090
Just having someone to like makes even your empty mornings feel great.
19
00:02:51,090 --> 00:02:53,310
Haven't you ever experienced that?
20
00:02:53,310 --> 00:02:54,690
No.
21
00:02:54,690 --> 00:02:57,480
Foremost, a student's main priority should be to study.
22
00:02:57,480 --> 00:02:59,430
We don't need romance.
23
00:03:00,010 --> 00:03:01,650
How sad.
24
00:03:01,650 --> 00:03:04,010
How could you not have experienced romance?
25
00:03:04,010 --> 00:03:06,360
You're missing out on life you know.
26
00:03:06,360 --> 00:03:07,650
I'm not!
27
00:03:07,650 --> 00:03:08,250
I know.
28
00:03:08,710 --> 00:03:13,500
Would you like to have a role in the independent movie our Movie Club is producing?
29
00:03:13,500 --> 00:03:14,990
An independent movie?
30
00:03:14,990 --> 00:03:17,460
Yes, it's a romance movie.
31
00:03:18,080 --> 00:03:22,510
It's a love story that follows a young man suffering from love.
32
00:03:22,510 --> 00:03:23,910
The highlight is-
33
00:03:24,480 --> 00:03:27,480
What's with that weak story?
34
00:03:27,480 --> 00:03:29,860
You can't be making that kind of movie!
35
00:03:29,860 --> 00:03:30,800
Ah, well...
36
00:03:30,800 --> 00:03:31,860
Good morning,
37
00:03:32,810 --> 00:03:34,770
Hiiragi-san, Kuryuu-san.
38
00:03:35,170 --> 00:03:36,780
Good morning, Shijou-san.
39
00:03:39,190 --> 00:03:40,560
Geez...
40
00:03:40,560 --> 00:03:44,440
Why is he in such a hurry?
41
00:03:44,440 --> 00:03:48,070
He keeps talking about stupid things, so I gave him a stern warning.
42
00:03:48,070 --> 00:03:49,350
Stupid things?
43
00:03:49,350 --> 00:03:52,730
He said I'm missing out on life by not experiencing romance.
44
00:03:53,680 --> 00:03:55,890
He really is such a weakling of a man.
45
00:03:55,890 --> 00:03:59,150
In the first place, there's no way you can miss out on life just by-
46
00:03:59,150 --> 00:04:00,710
He's right.
47
00:04:01,340 --> 00:04:06,100
I've never experienced romance myself.
48
00:04:06,100 --> 00:04:09,290
It must be weird, right?
49
00:04:09,290 --> 00:04:11,480
T-That's not true!
50
00:04:11,480 --> 00:04:12,890
Everyone is different.
51
00:04:12,890 --> 00:04:14,520
It's not weird at all.
52
00:04:15,080 --> 00:04:16,170
You think so?
53
00:04:16,170 --> 00:04:18,950
I do! Of course I do!
54
00:04:19,860 --> 00:04:23,990
I have to go to class now, so excuse me.
55
00:04:27,540 --> 00:04:29,160
You're breaking the rules.
56
00:04:30,320 --> 00:04:30,910
Really?
57
00:04:32,280 --> 00:04:33,540
You are.
58
00:04:34,010 --> 00:04:37,260
Your skirt length should be no more than 3cm above the knees.
59
00:04:37,260 --> 00:04:39,610
Please have it fixed by tomorrow.
60
00:04:39,610 --> 00:04:40,500
No way.
61
00:04:40,920 --> 00:04:44,340
Come on, don't be so strict and just let this slide.
62
00:04:44,340 --> 00:04:46,800
Isn't it cuter when it's shorter?
63
00:04:46,800 --> 00:04:48,780
That doesn't matter.
64
00:04:48,780 --> 00:04:53,600
Only perverted and weak men would be happy over short skirts.
65
00:04:54,640 --> 00:04:56,730
That's not what I meant.
66
00:04:56,730 --> 00:05:01,150
You know, wouldn't a girl like to dress up and look pretty?
67
00:05:01,570 --> 00:05:04,770
You know how there are times when you want to look pretty for the person you like?
68
00:05:04,770 --> 00:05:06,200
I don't.
69
00:05:06,200 --> 00:05:08,210
I've never liked anyone before anyway.
70
00:05:08,910 --> 00:05:09,970
Really?
71
00:05:09,970 --> 00:05:13,080
It's a real shame since you're so cute, Kuryuu-san.
72
00:05:14,410 --> 00:05:17,700
Once you dress up, you can have more confidence in yourself.
73
00:05:17,700 --> 00:05:20,130
Wouldn't you feel happy if you were complimented?
74
00:05:20,700 --> 00:05:23,030
You were born a girl,
75
00:05:23,030 --> 00:05:25,080
so it'll be a waste if you don't experience some romance.
76
00:05:31,860 --> 00:05:35,250
Is romance that important?
77
00:05:35,750 --> 00:05:37,270
Oh? Kuryuu-san.
78
00:05:38,000 --> 00:05:39,730
What are you doing here?
79
00:05:39,730 --> 00:05:42,290
No, nothing really.
80
00:05:42,290 --> 00:05:44,320
Are you going to practice now, Sakino-san?
81
00:05:44,320 --> 00:05:46,770
Yeah, I have some time before class.
82
00:05:47,390 --> 00:05:50,460
Hey, you practice judo, right?
83
00:05:50,460 --> 00:05:53,070
Yeah, my family runs a dojo.
84
00:05:53,070 --> 00:05:54,810
I was practicing this morning.
85
00:05:55,980 --> 00:05:58,580
Moving your body around feels great, doesn't it?
86
00:05:59,890 --> 00:06:05,920
That's right, I don't need to experience love when there are plenty of healthy ways to have fun.
87
00:06:10,840 --> 00:06:12,850
T-They're pretty bold.
88
00:06:12,850 --> 00:06:16,400
Geez, just what do they think school is for?
89
00:06:16,400 --> 00:06:17,770
I'm going to warn them.
90
00:06:17,770 --> 00:06:19,600
How nice...
91
00:06:21,630 --> 00:06:24,400
N-Nothing! I'm going to practice now.
92
00:06:27,020 --> 00:06:29,360
I told you I'd confiscate them the next time, didn't I?
93
00:06:30,610 --> 00:06:32,870
We won't bring them again!
94
00:06:34,200 --> 00:06:37,160
We'll put them deep into our bags right away!
95
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
We're sorry!
96
00:06:39,160 --> 00:06:40,950
Fine.
97
00:06:40,950 --> 00:06:42,420
I'm only going to let you go this one time.
98
00:06:42,420 --> 00:06:43,380
Okay!
99
00:06:44,140 --> 00:06:47,400
I guess romance doesn't have much to do with these girls.
100
00:06:48,160 --> 00:06:50,320
That's right, I don't need to worry ove-
101
00:06:50,320 --> 00:06:51,340
Well then!
102
00:06:52,860 --> 00:06:55,740
Julietta, we must say our goodbyes for a short while.
103
00:06:55,740 --> 00:06:59,330
Even if we're separated, my love for you will not change!
104
00:06:59,330 --> 00:07:03,860
Iwao-sama! I would risk it all to continue loving you!
105
00:07:04,550 --> 00:07:06,430
Oh! Julietta!
106
00:07:06,430 --> 00:07:08,070
Iwao-sama!
107
00:07:09,640 --> 00:07:11,010
H-Hey...
108
00:07:11,960 --> 00:07:13,740
What are you doing?
109
00:07:14,450 --> 00:07:17,280
It's the two lovers' farewell ceremony.
110
00:07:17,280 --> 00:07:21,750
The more distance and obstacles there are between them, the more their love burns!
111
00:07:22,560 --> 00:07:25,460
Julietta! Let us have another kiss!
112
00:07:25,930 --> 00:07:28,800
Ah! Iwao-sama!
113
00:07:40,660 --> 00:07:42,700
Even those girls...?
114
00:07:43,590 --> 00:07:45,400
Am I the weird one?
115
00:07:48,160 --> 00:07:49,680
Hey, Futami-san!
116
00:07:51,570 --> 00:07:55,320
I'm sure I told you before, but your hair length is against the school rules!
117
00:07:56,030 --> 00:07:59,620
Just what kind of problem would letting your hair down cause?
118
00:07:59,620 --> 00:08:01,490
Rules are rules!
119
00:08:01,490 --> 00:08:04,170
If everyone had their way, there'd be chaos!
120
00:08:04,880 --> 00:08:08,380
That's why they should improve upon their own self-management.
121
00:08:09,310 --> 00:08:11,810
I believe that meaningless rules should be abolished.
122
00:08:12,940 --> 00:08:14,180
Wait!
123
00:08:15,930 --> 00:08:18,250
I'm not done talking to you yet.
124
00:08:18,250 --> 00:08:21,400
I won't let you get away so easily with your twisted logic.
125
00:08:22,880 --> 00:08:24,350
Sorry, but I'm busy.
126
00:08:24,840 --> 00:08:26,240
I have an experiment to conduct now.
127
00:08:26,830 --> 00:08:27,820
Experiment?
128
00:08:28,470 --> 00:08:30,790
Why do people fall in love with others?
129
00:08:31,800 --> 00:08:33,650
It's an experiment concerning romance.
130
00:08:49,460 --> 00:08:50,600
Kuryuu-san.
131
00:08:52,070 --> 00:08:53,920
Ah, sorry.
132
00:08:53,920 --> 00:08:55,430
Did I startle you?
133
00:08:55,430 --> 00:08:57,260
N-No.
134
00:08:57,260 --> 00:08:59,360
Is there a book you're looking for?
135
00:08:59,360 --> 00:09:00,880
Ah, um...
136
00:09:00,880 --> 00:09:03,290
If you want romance novels, there are some more in that corn-
137
00:09:03,290 --> 00:09:04,390
It's okay!
138
00:09:04,390 --> 00:09:07,460
It's nothing, I was just having a look!
139
00:09:07,460 --> 00:09:08,270
See you later!
140
00:09:19,780 --> 00:09:22,700
Everyone wants to experience love.
141
00:09:33,200 --> 00:09:34,660
A-Are you okay?
142
00:10:00,030 --> 00:10:04,950
You know, wouldn't a girl like to dress up and look pretty?
143
00:10:07,470 --> 00:10:09,330
Maybe this is a bit childish.
144
00:10:15,340 --> 00:10:16,710
Good morning.
145
00:10:16,710 --> 00:10:17,870
Morning.
146
00:10:18,770 --> 00:10:20,220
Sorry I'm late!
147
00:10:20,220 --> 00:10:24,830
Ah, Kuryuu-san. It's unusual to see you coming at this time.
148
00:10:25,410 --> 00:10:26,610
I'm sorry.
149
00:10:27,370 --> 00:10:29,190
It took me a while to leave my house.
150
00:10:29,740 --> 00:10:32,590
It's okay, you're usually early.
151
00:10:32,590 --> 00:10:36,110
You don't need to keep watch at the gate every morning, either.
152
00:10:36,110 --> 00:10:39,280
No, as the public morals officer, this is the natural thing for me to do.
153
00:10:41,380 --> 00:10:44,210
Your elastic bands are different than usual, right, Kuryuu-san?
154
00:10:46,110 --> 00:10:49,000
I thought I'd try to change it a bit.
155
00:10:49,000 --> 00:10:53,540
Oh? Don't tell me, you've found someone you like?
156
00:10:54,540 --> 00:10:56,020
That's not it.
157
00:10:56,020 --> 00:10:57,320
Really?
158
00:10:57,320 --> 00:10:58,130
Really!
159
00:11:00,850 --> 00:11:03,010
It's so nice to be young.
160
00:11:03,750 --> 00:11:08,230
You think about the person you like, and become so excited that you can't sleep.
161
00:11:09,250 --> 00:11:10,560
Is that why you were late?
162
00:11:10,660 --> 00:11:12,250
T-That's not i-
163
00:11:11,770 --> 00:11:13,520
I know how it feels!
164
00:11:13,920 --> 00:11:16,190
It happened to me too!
165
00:11:18,370 --> 00:11:21,660
I would open the window and gaze upon the star-speckled sky,
166
00:11:21,660 --> 00:11:26,040
and I would think "I wonder what he's doing now?"
167
00:11:27,230 --> 00:11:31,080
I would then connect the stars in the shape of his face.
168
00:11:31,600 --> 00:11:34,720
And beside his, I would then make my own.
169
00:11:36,300 --> 00:11:40,040
And then, I would catch a cold from leaving the window open the whole time.
170
00:11:40,040 --> 00:11:43,040
And when we go to school together the next day, we'd both sneeze.
171
00:11:43,040 --> 00:11:45,600
"Oh? You were looking at the stars too?"
172
00:11:45,600 --> 00:11:47,510
"H-How'd you know?"
173
00:11:47,510 --> 00:11:49,220
And then your friend would see you and go,
174
00:11:49,220 --> 00:11:51,500
"Huh? You two are acting strange."
175
00:11:51,500 --> 00:11:53,110
"No, what are you saying?"
176
00:11:53,110 --> 00:11:55,480
"Yeah, what are you saying? Wait, hold up!"
177
00:12:03,730 --> 00:12:04,530
If...
178
00:12:05,490 --> 00:12:07,050
All right, leave it to me!
179
00:12:08,020 --> 00:12:14,880
If, for argument's sake, that I would happen to go out with a boy,
180
00:12:15,600 --> 00:12:19,320
I guess he'd have to like sports and be manly.
181
00:12:26,620 --> 00:12:28,140
Huh? Kuryuu-chan?
182
00:12:28,520 --> 00:12:29,400
What are you doing?
183
00:12:29,780 --> 00:12:31,770
N-Nothing really.
184
00:12:34,800 --> 00:12:36,910
Isn't your face kind of red?
185
00:12:37,480 --> 00:12:38,980
Do you have a fever or something?
186
00:12:38,980 --> 00:12:41,170
I-It's not red.
187
00:12:41,170 --> 00:12:41,940
Really?
188
00:12:42,490 --> 00:12:43,450
It is red.
189
00:12:43,450 --> 00:12:44,820
I said it's not red.
190
00:12:44,820 --> 00:12:47,910
It is red! You probably have a cold.
191
00:12:49,810 --> 00:12:51,950
I told you it's not red!
192
00:12:51,950 --> 00:12:52,870
Watch out!
193
00:13:03,920 --> 00:13:04,720
You all right?
194
00:13:05,800 --> 00:13:07,430
Y-Yeah...
195
00:13:14,600 --> 00:13:17,100
Kuryuu, you...
196
00:13:19,560 --> 00:13:21,950
You're a lot heavier than you look.
197
00:13:22,540 --> 00:13:23,280
Kuryuu-san!
198
00:13:23,280 --> 00:13:24,300
Are you okay?
199
00:13:25,880 --> 00:13:28,320
Sorry for being heavier than I look!
200
00:13:33,070 --> 00:13:34,790
Are you okay, Aihara-kun?
201
00:13:35,990 --> 00:13:37,860
He's the worst!
202
00:13:37,860 --> 00:13:41,750
No matter how much he may like sports, I don't want a guy with zero delicacy!
203
00:13:41,750 --> 00:13:43,260
And I'll pass on stupid guys too!
204
00:13:45,920 --> 00:13:47,050
Sorry.
205
00:13:47,490 --> 00:13:49,890
No, I'm sorry.
206
00:13:53,200 --> 00:13:54,680
He's so tall...
207
00:13:55,360 --> 00:13:57,570
He might even be taller than the students in our dojo.
208
00:13:58,290 --> 00:13:59,150
Kai-kun!
209
00:13:59,630 --> 00:14:00,490
Mizusawa?
210
00:14:00,490 --> 00:14:01,390
Going to leave now?
211
00:14:01,390 --> 00:14:02,050
Yeah.
212
00:14:02,790 --> 00:14:03,860
A senior?
213
00:14:04,240 --> 00:14:06,020
An older guy, huh?
214
00:14:06,020 --> 00:14:10,570
Yeah, an older guy is calmer and might be more reliable.
215
00:14:10,570 --> 00:14:12,470
Good luck with your practice then.
216
00:14:12,470 --> 00:14:13,250
Thanks.
217
00:14:14,850 --> 00:14:16,000
Practice?
218
00:14:18,210 --> 00:14:18,830
Crap.
219
00:14:29,200 --> 00:14:32,540
What's he going to practice out here?
220
00:14:32,540 --> 00:14:34,790
Wait, why am I following him?
221
00:14:34,790 --> 00:14:36,680
I'm like a stalker!
222
00:14:37,470 --> 00:14:40,430
Sneaking around like this isn't good.
223
00:14:57,220 --> 00:14:58,190
That's not for me.
224
00:15:01,760 --> 00:15:03,890
I'm kind of tired.
225
00:15:03,890 --> 00:15:06,710
Is romance such a hassle?
226
00:15:07,480 --> 00:15:10,800
Well, I haven't gotten that far yet.
227
00:15:11,990 --> 00:15:14,340
I was just curious about it too.
228
00:15:15,240 --> 00:15:18,350
Maybe romance isn't a good fit for me.
229
00:15:20,080 --> 00:15:21,230
What's that?
230
00:15:26,280 --> 00:15:29,150
Heroine, The Millionth...
231
00:15:31,610 --> 00:15:32,660
That's...
232
00:15:32,660 --> 00:15:33,840
Is this yours?
233
00:15:34,250 --> 00:15:35,850
It fell here.
234
00:15:35,850 --> 00:15:37,080
Yeah, probably.
235
00:15:37,540 --> 00:15:39,290
I dropped it earlier.
236
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
You shouldn't be bringing these things to school.
237
00:15:45,740 --> 00:15:47,130
It'd be a problem if you lost it, right?
238
00:15:47,130 --> 00:15:48,000
Yeah.
239
00:15:49,010 --> 00:15:50,510
Thanks, you're a life saver.
240
00:15:51,430 --> 00:15:53,100
I-It was nothing.
241
00:15:53,100 --> 00:15:54,970
I just happened to find it anyway.
242
00:15:56,190 --> 00:15:58,310
That's a romance movie, right?
243
00:15:58,970 --> 00:16:00,340
Ah, yeah.
244
00:16:00,340 --> 00:16:01,510
Do you like them?
245
00:16:02,550 --> 00:16:03,940
I guess so.
246
00:16:04,370 --> 00:16:05,280
What about you?
247
00:16:06,330 --> 00:16:07,670
What kind of movies do you watch?
248
00:16:08,220 --> 00:16:10,970
I like action movies, I guess.
249
00:16:11,540 --> 00:16:12,900
I don't really like romance movies.
250
00:16:12,900 --> 00:16:14,450
I like them too!
251
00:16:14,940 --> 00:16:16,020
Action movies.
252
00:16:16,020 --> 00:16:17,870
I watch a lot of Kung Fu ones.
253
00:16:18,320 --> 00:16:19,300
Really?
254
00:16:19,300 --> 00:16:22,370
Yeah, you know, the one where they fight in caves.
255
00:16:22,370 --> 00:16:23,490
Shaolin Dragon!
256
00:16:23,490 --> 00:16:24,630
Yeah, that's it!
257
00:16:24,630 --> 00:16:26,660
That scene was really great, huh?
258
00:16:26,660 --> 00:16:28,590
There were so many people too!
259
00:16:28,590 --> 00:16:33,380
Yeah, yeah, the number of them was amazing, yet the scenes all fit well.
260
00:16:33,380 --> 00:16:36,730
Yeah, yeah! It was just amazing!
261
00:16:36,730 --> 00:16:38,980
Oh yeah, I like that part too,
262
00:16:38,980 --> 00:16:40,770
where he leaves his master.
263
00:16:40,770 --> 00:16:43,440
It's a bit embarrassing, but I cried a bit.
264
00:16:43,440 --> 00:16:44,400
Me too.
265
00:16:45,490 --> 00:16:47,130
I cried too.
266
00:16:47,130 --> 00:16:48,850
Oh, you too?
267
00:16:48,850 --> 00:16:50,610
That scene was really good, huh?
268
00:16:51,620 --> 00:16:52,390
Yeah...
269
00:16:53,820 --> 00:16:56,170
Your elastic bands are different than usual.
270
00:16:57,170 --> 00:16:58,780
This is, well...
271
00:17:00,210 --> 00:17:02,750
Sorry, I just thought it was unusual.
272
00:17:03,830 --> 00:17:06,160
Is he being considerate?
273
00:17:07,190 --> 00:17:11,180
He's a bit unreliable, but he notices the small things.
274
00:17:12,670 --> 00:17:13,910
Sanada-kun.
275
00:17:15,080 --> 00:17:16,510
Were you two talking?
276
00:17:16,910 --> 00:17:19,830
No, we were just having a small chat.
277
00:17:19,830 --> 00:17:20,390
See you.
278
00:17:23,260 --> 00:17:24,460
Sorry.
279
00:17:24,460 --> 00:17:25,480
No, it's okay.
280
00:17:26,090 --> 00:17:27,240
So, what is it?
281
00:17:27,620 --> 00:17:31,440
Well, you see, about the movie we talked about before...
282
00:17:31,440 --> 00:17:34,640
Ah, well, about that...
283
00:17:34,640 --> 00:17:37,070
I can go anytime.
284
00:17:37,880 --> 00:17:41,790
I was really happy that you even invited me.
285
00:17:42,310 --> 00:17:43,370
Hoshino-san...
286
00:17:45,680 --> 00:17:46,350
Actually-
287
00:17:46,350 --> 00:17:48,890
Ah, anytime is good, though.
288
00:17:48,890 --> 00:17:51,080
You're probably busy writing the scenario for the Movie Club.
289
00:17:51,080 --> 00:17:52,820
N-No, not really.
290
00:17:53,240 --> 00:17:55,290
You're helping out too.
291
00:17:55,700 --> 00:17:57,300
You're a real big help.
292
00:17:57,300 --> 00:18:00,700
No, I didn't do much...
293
00:18:01,680 --> 00:18:03,650
So, about the movie...
294
00:18:03,650 --> 00:18:06,270
We've got to think about the story.
295
00:18:06,270 --> 00:18:08,850
Ah, yeah, you're right.
296
00:18:09,630 --> 00:18:12,530
I tried looking for some books to read.
297
00:18:12,530 --> 00:18:14,380
Did you find anything good?
298
00:18:14,380 --> 00:18:16,990
No, it's pretty hard.
299
00:18:17,490 --> 00:18:18,610
Yeah.
300
00:18:19,230 --> 00:18:22,810
Ah, so about the movie, ah, not the Movie Club one...
301
00:18:22,810 --> 00:18:24,330
Yeah, don't worry about it.
302
00:18:24,850 --> 00:18:26,560
We can go anytime.
303
00:18:26,560 --> 00:18:28,540
Ah, no, um...
304
00:18:28,540 --> 00:18:31,020
He already bought the tickets!
305
00:18:31,020 --> 00:18:32,640
K-Kuryuu-san?
306
00:18:34,840 --> 00:18:36,320
Here you go.
307
00:18:36,320 --> 00:18:38,090
T-Thank you...
308
00:18:38,430 --> 00:18:39,290
See you.
309
00:18:41,210 --> 00:18:43,110
That was so frustrating.
310
00:18:43,110 --> 00:18:45,350
Men who aren't clear are the worst!
311
00:18:45,350 --> 00:18:47,770
Romance is unnecessary after all!
312
00:19:02,780 --> 00:19:04,030
Kuryuu-san is?
313
00:19:04,030 --> 00:19:08,110
Yeah, she's acting different than usual.
314
00:19:08,110 --> 00:19:08,960
How so?
315
00:19:09,400 --> 00:19:11,360
Well, I'm not sure.
316
00:19:11,990 --> 00:19:14,840
She didn't seem to be in a good mood.
317
00:19:14,840 --> 00:19:18,040
Yeah, she was kind of strange.
318
00:19:18,040 --> 00:19:19,090
Kind of like she had a cold.
319
00:19:19,090 --> 00:19:21,520
She wasn't like that yesterday.
320
00:19:21,520 --> 00:19:22,430
Right, Naru-chan?
321
00:19:22,830 --> 00:19:26,050
Yeah, she let Julietta go too.
322
00:19:26,050 --> 00:19:27,520
She seemed to be in a good mood.
323
00:19:27,520 --> 00:19:29,910
In a good mood? Now that's weird.
324
00:19:29,910 --> 00:19:31,310
You think so?
325
00:19:32,090 --> 00:19:33,020
I see.
326
00:19:33,610 --> 00:19:35,270
This is quite unexpected.
327
00:19:35,930 --> 00:19:36,440
What is?
328
00:19:37,270 --> 00:19:40,490
Basically, Kuryuu-san is now...
329
00:19:40,490 --> 00:19:43,740
trying to be a normal girl.
330
00:20:04,460 --> 00:20:05,180
Kuryuu-san.
331
00:20:05,700 --> 00:20:06,900
Good morning.
332
00:20:08,690 --> 00:20:10,430
Is something wrong?
333
00:20:12,220 --> 00:20:15,520
Do you think I can even experience romance?
334
00:20:18,600 --> 00:20:20,480
Why do you ask?
335
00:20:21,220 --> 00:20:24,050
It just kind of feels that way.
336
00:20:26,990 --> 00:20:30,700
I have a fiancé my parents selected for me.
337
00:20:31,770 --> 00:20:34,180
I've never met him once, either.
338
00:20:34,650 --> 00:20:38,090
So, I've never experienced romance before.
339
00:20:38,730 --> 00:20:46,680
But, I believe that I may experience my own kind of romance some day.
340
00:20:48,250 --> 00:20:51,000
Your own kind of romance?
341
00:20:52,380 --> 00:20:55,980
But still, I have no idea how it'll feel.
342
00:20:56,570 --> 00:20:58,190
Good morning, Shijou-san.
343
00:20:58,620 --> 00:21:00,990
Good morning, Hiiragi-san.
344
00:21:01,520 --> 00:21:03,030
Morning to you too, Kuryuu-san.
345
00:21:03,400 --> 00:21:06,440
So how is it? Do you think you can experience some wonderful romance?
346
00:21:15,140 --> 00:21:17,330
Ah, that felt great!
347
00:21:17,330 --> 00:21:18,640
Thanks, Shijou-san.
348
00:21:18,640 --> 00:21:19,500
Ah, no problem.
349
00:21:20,410 --> 00:21:23,170
I guess I should be somewhat grateful to you, Hiiragi-kun.
350
00:21:24,360 --> 00:21:25,760
You're welcome.
351
00:21:26,920 --> 00:21:29,220
That's right, I'm me!
352
00:21:29,220 --> 00:21:31,100
I just need to go at my own pace.
353
00:21:32,140 --> 00:21:34,820
You there! What's with your hair?
354
00:21:35,350 --> 00:21:37,400
Are you even sane?
355
00:21:37,400 --> 00:21:39,290
You can't go to school like that!
356
00:21:39,290 --> 00:21:41,320
Are you okay, Hiiragi-san?
357
00:21:41,320 --> 00:21:42,630
What are you thinking?
358
00:21:42,630 --> 00:21:45,030
Your entire existence is against the rules!
359
00:21:45,700 --> 00:21:47,030
Name and class!?
360
00:21:48,570 --> 00:21:49,900
Kuryuu Megumi.
361
00:21:50,500 --> 00:21:54,240
It seems like she won't be experiencing love for a while.
24903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof