Original subtitles

Hello? Futami-sa-

The number you have dialed is either out of range or out of bat-

She couldn't have forgotten, right?

We just met earlier.

Thank you!

Thank you very much!

I'm glad that we have a lot of customers,

but it just makes me dizzy.

Mana-chan and Ruko-chan will be back from their break soon,

so let's do our best.

Yeah.

Nana!

Onii-chan! Did you come to eat?

No, I'll do that later.

Have you seen Futami-san?

Futami-senpai? Did you see her, Naru-chan?

No, I was busy the whole time.

I see, I guess you were.

Why are you looking for Futami-senpai?

Could it be...

Nana, if Futami-san comes by,

tell her to call my cell phone.

I'll be counting on you!

Onii-chan...

She's not here either?

Did Futami-san see my match?

It can't be...

That band's costumes were great, but couldn't say the same for their music, huh?

Let's go eat crepes.

Okay.

Welcome!

K-Kawada-sensei...

Those clothes...

Do I look good in them?

Surprisingly, I'm pretty popular!

The seats at the back are free.

Make sure you eat a lot, okay?

Yes.

Um, sensei.

Mao-neecha... Ah, no, where is Mizusawa-senpai?

Mizusawa-san is going around the school with the store's sign.

I see.

I think she'll be back soon.

Do you want me to relay something to her?

No, there's no rush, so it's okay.

We have delicious homemade crepes in 3-C!

Mao-neechan!

Kazuki, I saw your match.

You sure played a big role.

Yeah, um, did you see Futami-san?

Eri-chan? No, I haven't, why?

We were supposed to meet, but she didn't show up.

Supposed to meet?

Could it be a date?

Y-Yeah...

Pretty good, Kazuki.

Since when were you two so close?

I-It doesn't matter!

If you do see her, please call my cell phone.

Ah, okay.

All right, I'm counting on you!

What's wrong?

Shoot...

I forgot my cell in the crepe store.

Sorry, I'm going to go get it.

Could you wait here?

Sure.

Yuumi-chan?

You're alone, Yuumi-chan? Where's Kouichi?

He's off getting something he forgot right now.

Ah, I see.

Are you having fun?

Yes.

I see, that's great.

You're moving tomorrow, after all.

Yes.

When Kouichi heard that you were moving,

he looked very manly.

He said he'd work and meet you.

I've never seen Kouichi like that before.

I'm sure that he really cares for you.

Kouichi and Kazuki suddenly found someone that they liked and chased them.

So I guess it's about time I graduated from being their big sister.

Mizusawa-senpai...

Put out your hand.

Baton pass.

Take care of Kouichi.

All right, I have to go around and advertise.

Bye.

Oh?

Is this Sanada-kun's?

You're on break now, right, Kai? I'll take over.

Yeah, thanks.

I forgot something.

Your phone, right? Kawada-sensei has it.

Oh, thanks.

So, Mizusawa moved?

Are you okay with that?

You know her feelings, don't you?

I...

Have Hoshino-san...

Mizusawa used to make that face a lot, too.

She tried to not hurt me...

And lied to herself.

I...

I guess I said some unnecessary things, sorry.

Futami-san?

No, I haven't seen her around here.

I see, sorry for asking when you're busy.

No, but you always seem to be looking for Futami-san.

Eh? I guess you're right.

All I can do is chase after her. It's kind of pathetic.

That's not true.

That's not true at all.

R-Really?

Love comes in many shapes,

and it might not all be fun,

but it's still wonderful.

I'm sorry, Sakino.

Thanks.

"Thanks," huh?

Futami-san.

What are you doing here?

Weren't you supposed to meet with Aihara-kun?

He's waiting for you, you know?

You told Aihara your feelings, right?

He wouldn't be waiting for me, then.

What are you saying?

All this time, I was fine with knowing my own feelings.

But now...

I'm afraid.

The more I love him...

Futami-san always looks like she's alone, right?

But I thought that in reality, she was just feeling lonely.

I see.

I see how he can't just leave you alone.

Everyone is afraid.

But if you run away, nothing will begin.

Hey.

You like Aihara-kun, don't you?

Yay, we sold out!

It's all thanks to you two!

We had fun as well.

Let's do it again next year!

Huh? Aren't we out of udon, Naru-chan?

This is...

For all of us.

Yay!

It was worth working hard for this!

I'm happy.

In the end, we didn't have enough pamphlets.

Yeah, I didn't think that so many people would come.

You were a really big help today, though, so thank you.

I can't just leave a classmate in trouble alone.

Well then, I'm going to go help out the class.

Kuryuu-san.

Would you like to go to the campfire together afterwards?

Don't get carried away just because I helped you.

That's what people call being weak.

Well, I just wanted to go together.

I'm sorry if that offended you.

Fine, I don't mind.

I'll be waiting in the class.

Hey, Mao.

You're going to go see the campfire, right?

I'm not sure.

Come on, let's go, it's our last school festival.

Let's just party today!

Hey wait!

Seeing you hesitate just because you have homework seemed like a lie.

I just want to have fun during times like this.

I'll have to go back to studying tomorrow.

Are you going to go see the campfire?

I have to work.

I want to go early and practice, too.

I see, you have the contest, too.

I might not participate in the contest.

That band from before invited me.

We'll go around to different live houses and feel the reactions of the audience up close.

I think I'll benefit more that way.

I see.

Good luck on your exams as well, Mizusawa.

Yeah.

I won't forgive you if you become half-hearted again.

I know!

Sanada-kun...

Hoshino-san...

We need to talk.

I made a promise with you, right?

I said that I'd come see you even if you transfer.

I said that we'd always be together.

Yeah.

I'm sorry!

I can't keep our promise.

I can't see you anymore.

I...

Love Mao-neechan!

I'm sorry.

Raise your head.

It's my last time.

Please.

Thank you for telling me.

Hoshino-san...

I've always been looking at you, so I knew your feelings.

So, at least for today,

I wanted to smile.

That's what I decided.

Baton pass.

Let's shake hands.

I'm fine.

I made a lot of memories and became a little braver because of you.

I'm glad that I met you.

Goodbye.

Sorry, were you waiting?

I looked for you here once,

but then I wondered if you weren't on the school grounds.

Why aren't you angry?

Shijou-san told me that I was always looking for you.

Then I thought that it was really true.

Why don't you hate me?

All I do is run, use logic, and make excuses.

Futami-san...

In the end, people are alone.

It's eternally impossible to understand another.

I felt that I would be saved if I could prove it.

But...

The experiment failed.

You always found me.

And then I would hurt you each time.

It's okay to hurt me.

It's okay to hurt me.

You can run away if you become scared.

I'll just find you again.

No matter where you are, I'll find you.

Aihara...

Can I...

Can I really love you?

I love you.

I love you, too.

Is that fine with you?

Kouichi...

What are you doing? Where's Yuumi-chan?

I said my goodbyes to Hoshino-san.

I won't be seeing her anymore.

The one that I love is you, Mao-neechan!

You promised Yuumi-chan that you'd be together even if she transfers, didn't you?

Go after her now!

Kouichi...

I've always been lying.

I lied to myself, I lied to Hoshino-san...

And I lied to you.

I've had enough!

I've had enough of lying and hurting people!

I decided that I won't let you cry, be hurt or be alone again!

I won't let you go again.

You're too cheeky for a little brother.

You won't hurt me?

You always make me think of you and...

I love you, Mao-neechan.

Me, too.

I love you too, Kouichi!