Original subtitles

So, it's finally done?

I'm amazed you finished it on time.

I did it somehow.

It took a lot of time to record the DVDs.

There are so many.

Are you going to sell them after the screening?

Of course.

Oh yeah, what time is the screening again?

Um...

At 11.

Until then, let's hand out the pamphlets.

Sorry, I'm on the reception desk at 11.

And I have a match after that.

Ah, I'll hand them out.

Me too.

Wait.

You have something to do, right?

Stay by Hoshino-san today.

Oh, you say some good things sometimes, Hiiragi.

That "sometimes" was unnecessary.

I was planning to do that. We promised yesterday, too.

What are you standing around here for, then?

That's right.

You don't need to worry about me.

It's okay, don't say that.

Come on, you too, Sanada.

Ah, wait, Hiiragi.

Okay, out you go.

You don't need to worry about this place,

so go enjoy the school festival.

Okay.

All right, let's go, Hoshino-san.

Okay. Sorry and thank you.

It is the last day, after all.

I'm sure they'd enjoy some time alone.

All right, I guess I'll go hand these out.

I might as well help too.

What about the reception?

Ah, I'm sure Kuryuu will be fine by herself.

What'd you say?

Kuryuu?!

You're planning to skip?

Ah, no, no, that's not it.

Let's go.

Let go! Let go!

You just don't know when to give up, huh?

Give it up!

Hiiragi!

So, in the end, I have to do it by myself anyway.

It's hard to decide, since there are so many things to do.

Where should we go?

What do you think, Sanada-kun?

Forget about me, let's go around to places you want to see, okay?

Thanks.

Then...

Damn, I'm late!

Why on such an important day, too?

I have to hurry.

You only have a bit of time left!

Congratulations!

A perfect score on Human Whack-a-Mole!

Crap, I'm getting sleepy.

Whenever I thought about being on the starting line-up, I got nervous and couldn't sleep.

What are you... doing?

Are you awake now?

Yes, I am.

Hey, hey, where should we go next?

Let's see, I'm hungry now, so how about the crepe stand?

I want to go there!

I want to go around with Futami-san too.

Let's go then.

When you're too close, it starts to feel natural, and there are things you don't realize.

I'm sorry.

It's all right.

Let's go.

Okay.

Hoshino-san, Sanada-san.

S-Shijou-san?

Thank you for coming.

What's with your costume?

I'm Dracula who has become a zombie.

Did you have fun?

Yeah, I was really scared.

It was realistic, so it was really interesting.

That's great.

Where are you two heading to now?

Where do you want to go next?

Then... um... I want to go where everyone else is.

Sorry for the wait.

Please enjoy your stay.

Thank you very much!

Naru-chan, Naru-chan! There's a bunch of customers!

Isn't that great?

Yeah.

We didn't get the go-ahead from your grandpa,

but this just shows how good it is.

Welcome!

Naru-chan, Naru-chan!

Grandpa...

The Udon Association, huh?

It should be around here.

Hey, it's over there.

Let's go take a look.

You mean it's okay?

Y-Yay!

Our ultimate udon is finally finished!

Yeah!

Grandpa!

Thank you!

Congratulations.

I'm glad you got your grandfather's approval.

Hoshino-senpai!

Thank you!

I'm glad I stuck with udon!

You were able to return to the basics.

I see.

You two did your best.

I'm really happy for you.

I feel kind of embarrassed.

Anyway, you two look all lovey-lovey!

Yeah, it makes me jealous.

No...

No...

Welcome! Welcome!

How about trying some homemade-style crepes?

They're really good!

I'm glad a lot of customers came!

Wearing maid uniforms was the right choice!

One banana crepe and one chocolate crepe, please!

All right.

You're good, Kai-kun!

So cool!

T-Tomo-chan?

Kawada-sensei...

Maybe I'm pushing it a bit?

All right, if I get a goal in today's match...

It's finally over!

Good job.

All right, time for the match!

Okay, I'll leave the rest to you two.

Sure.

What are you going to do now, Kuryuu-san?

I have to patrol for my public morals duty.

But still, you two are lucky.

You two get to walk around the school festival together,

and be on the reception desk together.

Being young sure is great!

You say too much, Kazuki!

But being young is being young, right?

You're going around with Futami-san after all, aren't you?

After the match.

I see.

Good luck on your match.

Thanks! Come and cheer for me, you two!

We've got to go cheer now.

Yeah.

But the match will have already started before we're done with the reception.

It'll be fine if we're a little bit late.

I see.

Excuse me.

Welcome.

Two, please.

Please!

Thank you.

This way please.

Futami-san!

Aihara.

I just finished with my class's reception.

Next up is soccer.

Just watch.

I'm going to do my best.

All right, I'll see you later.

Listen.

East Kibina are veterans, but don't worry about it.

If we don't run away, we have a very good chance ourselves.

Let's win this!

Yes!

This is an announcement from the School Festival Executive Committee.

The match between East Kibina High and Kibina will now take place.

Asuka-senpai!

Onii-chan!

Do your best!

That was close.

It was a good pass, though.

Yeah.

We're the Movie Research Club!

The next screening will be in one hour!

Thank you.

We're the Movie Res-

Kuryuu-san...

Are you patrolling?

I guess public morals duty must be tough.

Ah, we're the Movie Research Club.

The next screening will be in one hour, please come and watch.

Thank you.

We're the Movie Re-

I'll help you.

We're the Movie Research Club!

We did an independent movie!

Please come and watch!

We're the Movie Research Club!

Good going, Aihara!

Nice cut!

How about some homemade crepes?

They're really delicious!

Welcome!

Amazing...

Is everyone here for Tomo-chan?

She is cute.

Are we losing?

Damn it.

Aihara-kun!

Sakino!

Asuka turn!

You did it, Sakino!

Nice shot!

Aihara-kun...

Thank you.

Thank you very much!

That turn was awesome!

You made a nice pass too, Aihara-kun!

Sakino.

This is East Kibina's coach.

He says he wants to talk to you.

You played very well.

Thank you.

There's a player selection for the girl's league in the Kantou region soon.

I'll also be the coach.

If you're interested, how about trying out?

Me?

It's a good offer, Sakino.

T-Thank you very much!

You did it, Sakino!

He said player selection!

Yeah.

Aihara-kun, do you have some time after this?

Sorry, I have to meet up with Futami-san after.

I need to talk to you.

That was a good match.

It was close too!

It was worth it for Kazuki to work hard.

I didn't think he'd be chosen for the starting line-up.

Yeah, that was great!

Sakino-san was great too.

Sanada-kun?

Sanada-kun.

Sorry, I was spacing out.

Where should we go next?

What did you want to talk about?

Yeah...

Ah, is it about the training camp?

You don't need to worry then, I know you can do it!

Sakino?

I'm disgusted with myself for saying it now, but...

Please listen and don't be surprised.

Um... I...

I like you, Aihara-kun!

Sorry for suddenly bringing this up.

But...

I wanted you to know my feelings.

I'm sorry, Sakino.

But, I...

I know.

Sakino.

Thanks.

Just go to Futami-san!

I'll become a really great woman and make you regret it!

Thanks, Sakino.

I guess I was right in deciding to make a tear-jerking romance movie.

This is an announcement from the School Festival Executive Committee.

The Drama Club will be performing starting at 2:30.

They will be putting on Romeo and Juliet.

Ah, 2:30? Crap!

She hasn't come yet?