Original subtitles

Oh yeah...

M-Morning.

Ah, um, I didn't have morning practice today, so I came to pick you up.

The school festival will begin the day after tomorrow, huh?

It came really fast.

Yeah.

I'm really looking forward to it.

Do you want to look around together?

Let's walk around together...

at the school festival.

Okay.

Ah, but...

It'll have to be in the afternoon, is that okay?

The truth is, I have to do the class reception in the morning.

After that, I have a match at noon.

I'll waste some time somewhere, then.

I'm really sorry, the match will be done at two.

Let's meet at the school gates at two-thirty.

Okay.

Hey, Sakino.

Morning.

M-Morning.

What's with her?

She's been acting weird lately.

What the heck am I doing?

I see, so you've decided on your first school of choice.

Yes, it's perfect for my level,

and I might be able to become a French interpreter in the future.

You're right.

A university is a place where you face what you want to do.

Good luck.

Thank you.

Oh yeah, Mao-neechan...

Moved already?

Ah, yeah.

Even so, it was pretty sudden, huh?

She must be aiming seriously for a university.

L-Looks like it.

How many more pamphlets do we need?

Let's see, perhaps fifty would be-

One hundred pamphlets.

Are that many people going to come?

Isn't it too much?

It might be better than not having enough, though.

I'll go make more copies, then.

Thank you.

That's helpful.

Hey.

What the heck are you spacing out over?

Hurry up and go with her!

They might be a bit heavy for a girl to carry on her own.

O-Okay.

He's been acting weird, too.

He might be feeling lonely because Hoshino-san is moving soon.

Hoshino-san must be feeling that way, too.

Ah, I see.

I wish there was something we could do.

Ah, that's right!

I have something to talk-

Eh? What?

I knew you were here!

Hey, come help the class, too!

We're not even done yet!

We still have work left here, though.

Others have club work too, but they still help their classes, you know!

At least have one person come and help!

Okay, then...

I'm counting on you, Aihara.

Hey, Hiiragi...

Well then, Shijou-san...

Yes?

You said you had something to talk about earlier.

We've got to make the tickets after we finish with the pamphlets.

That's right.

Hey, I was thinking about designing the tickets to look like bookmarks.

It won't become garbage that way.

People will use it instead.

Yeah.

That sounds good.

I hope the school festival will be fun.

Yeah.

Hey, do we have enough glasses?

Hm, I think we need more.

Do you want me to bring more?

Eh, really?

The other day at my job, they said that they were going to replace the glasses,

so I think I'll be able to borrow them.

That'll be a big help!

Thanks, Kai-kun!

Have things calmed down?

Yeah.

I see.

I was thinking of going to a university.

I don't think I'll be able to face Kouichi right away, but...

But if I head towards a new goal, I think things will become more positive.

I know I caused you to worry quite a bit,

but I'm all right now.

I see.

Don't push yourself too much.

Yeah, thanks.

Ow, ow, ow!

Oh no, I really did it now!

Hey, are you all right, Sakino?

What the heck are you doing, Asuka?

Ah, s-sorry.

Sakino!

What's up with you?

You've been odd lately.

You haven't been concentrating during practice, either.

I-I've been kind of tired lately.

Sorry for making you worry.

It was all thanks to you, you know.

You told me it's not good to be half-hearted, right?

That's why I was able to be more motivated for the club.

Let's do our best.

Where did you go, Aihara-kun?

Don't skip!

Sorry, I had to go to the toilet.

Excuse me.

How is it, grandpa?

This one's no good, either?

I thought we were able to make the dashi right this time.

The problem must be the noodles, then.

The path to becoming a master is tough.

All right, let's try it one more time!

Udon!

Um...

Sorry for interrupting, but I have something to discuss.

You told me it's not good to be half-hearted, right?

That's right.

Okay, let's do it.

Ta-da!

How is it?

It's cute!

Looks good!

We'll have to get everyone to try it and figure out their sizes.

Are you okay, Mao?

Yeah, I'm fine.

A lot of things happened lately, like my moving,

so I haven't had enough sleep.

You should go rest at the nurse's office, we'll take care of the rest.

Okay, thanks.

The teacher's out again?

Eri-chan...

Feeling sick?

No.

So, it's the usual.

It's been a while since we slept beside each other.

You're right.

It feels like it's been a long time.

If I could go back to that time...

I guess it's too late now.

By the way, Eri-chan...

You told me last time,

that you knew yourself the best.

Yes.

I didn't know my own feelings at all.

What am I saying?

Sorry about that.

No, please tell me.

I've realized my feelings now.

When you're too close, it starts to feel natural,

and there are things that you don't realize.

It's too late now, though.

Looks good.

Yeah.

How's it going with you guys?

Ah, all okay.

The classwork is all done now.

All right, I guess I'll go home and prepare for tomorrow.

Hold on.

For a break, I thought we'd have a party at Satonaka's now.

So the editing's done, then.

Don't mention it, Sanada.

So it's not done yet.

Forget it, let's just party!

We'll call Mao-neechan, too.

Oh, that's right.

Could you buy some drinks at the convenience store and bring them to Satonaka's?

Eh, me?

Why don't we just go with everyone?

We have to do a final check of the equipment,

so we'll meet up at Satonaka's.

Please.

O-Okay.

You go too, Hoshino-san.

Okay.

What's all this...

You'll be moving the day after tomorrow,

so we thought we'd hold a farewell party.

It was Shijou-senpai's idea.

I thought it'd be a good memory.

With all our feelings of gratitude.

We're really bad at planning,

so the movie might not have been completed without you.

Thank you, Yuumi-chan.

No, I should be saying thank you.

I was able to change because of everyone.

Hoshino-san.

Thank you very much.

Okay! Let's start!

I'll go cut the cake in the back.

Why didn't you tell me about this?

It'd show all over your face, that's why.

You just found out about it too, onii-chan.

It'd show on Aihara's face, too.

What are you trying to say?

When you're too close, it starts to feel natural,

and there are things you don't realize.

Ah, it's me.

We're all at Satonaka's holding a farewell party for Hoshino-san.

Iwao-sama! My dear Iwao-sama!

Oh! Juliet!

How about you join us, Futami-san?

Futami-san?

Iwao-sama!

Sorry.

I don't think I'll come today, and my father is coming home soon as well.

I see.

Well, I'll see you tomorrow.

Onii-chan!

Who did you call?

Ah, no, it's nothing.

So, your reckless love has ripened?

What's he talking about?

I'm not sure.

Um, you two will continue going out even though Hoshino-san is moving, right?

That's wonderful!

How nice! They'll always be in love!

Ah, it's so admirable!

What are you doing, onii-chan?

You were a bit annoying.

I'm jealous that Aihara-san and Nana-chan always get along so well.

We'll definitely complete our ultimate udon by tomorrow, Hoshino-senpai!

Please come by and eat it, you two.

Sure.

Ah, sorry, I have to go now.

Eh? You're going already?

I haven't cleaned up my room yet.

I'm behind on my studies, too.

I've got to work harder.

Sorry, Yuumi-chan.

Ah, it's okay.

See you later.

Take care!

See you tomorrow!

Bye-bye, Mao-neechan!

The school festival finally starts tomorrow.

Yeah.

There's only a little time left for us to walk this road together.

I hope I'll be able to make memories bit by bit until the very end.

Hoshino-san.

Let's walk around together tomorrow.

Okay.

Thank you.

I'm home!

Welcome home.

You're pretty late, have you eaten yet?

Yeah.

Ah, that's right.

Hurry up and carry your stuff into your room.

I can't clean up if you leave it like that.

There's no need for me to keep it anymore, right?

Geez, it can't be helped.

Give this book to me, then.

If I keep it, then you won't have to cry anymore, right?

Okay.

Okay, that's a promise!

There's no point in thinking about what lies beyond the goal.

All that's left is to go straight down the field.

Until my feelings reach the goal.