Original subtitles

Morning.

Morning, Mao-neechan.

You still look pretty sleepy.

Just a bit.

I was packing up my stuff late into the night, yesterday.

The weather will be nice in the entire Kantou region today.

The weather looks good today.

You're packing already?

Are you moving so soon?

On my way home yesterday,

I saw a nice place at a realtor's, so I decided on it.

Making quick decisions and striking while the iron's hot, they say.

I'll be moving on Sunday next week.

Is it... because of me, after all?

What are you being so conceited for?

It's not because of you, really.

But...

I was using your room this whole time.

You'll be able to move back into your big room now.

Be a bit more happy about it!

Are your school festival preparations going well?

My class is doing a mini-game park,

and there's a lot of stuff to make, so it's real tough.

A mini-game park?

Well, it's something like a handmade game center, I guess.

We're making a human UFO catcher, too.

Someone goes into a box like this,

whir, and then grabs the object.

What is your class doing, Futami-san?

We're doing a horror house.

Something like a haunted house, huh?

Looks like you'll have it tough, too.

It looks like it'll be popular with the girls, though.

Will you come see it too, Aihara?

Ah, yeah, I'll go!

I know, let's go in together.

I'm actually quite the haunted house fanatic.

Asuka-senpai!

Good morning!

Morning!

Huh? Aihara-kun isn't with you today?

I stayed over at Naru-chan's place again yesterday.

It was a training camp for the Udon Association.

The school festival is soon, so it was our last burst towards completing our new udon.

See? Have a look at this!

It's the dashi we stayed up all night to make.

It's our own creation!

Oh no, Nana-chan! We have to hurry!

Oh yeah!

We have to put this in the fridge in the home economics room!

See you later, Asuka-senpai!

Oh, you're early, Sakino.

That's pretty rare, since we don't have morning practice.

Y-Yeah.

Hey.

I was able to somehow reconcile with Futami-san.

Thanks.

It's thanks to you for letting me meet Futami-san that time.

I-I see.

Oh, Hiiragi.

Morning...

What's with those bags under your eyes?

Yeah, I stayed up all night editing.

How cold, I would've helped if you had given me a call!

Editing is vital to a movie,

and it's a very delicate job.

It's not a job for someone crude like you, unlike Sanada.

What are you saying?

I may not look like it, but I'm pretty good with that kind of work!

After all, I was once the king of national elementary bottle-ship making!

Right, Kouichi?

Y-Yeah.

Hey, it can't be true, right?!

Come on, make a comeback!

Sorry.

All right everyone, take your seats!

Let's begin this morning's homeroom!

What's wrong? You sleepy, too?

No, it's nothing.

Aihara-kun, take your seat!

Okay, okay.

First, a notice.

To prepare for the school festival, we won't be having afternoon classes today.

Just because we won't be having classes doesn't mean you can play.

Please be serious and continue working.

Is it really okay for us to use these, Shijou-san?

Yes, if you'd like, we still have a lot in our storehouse.

They were things that were once used in a movie my father invested in.

Wow!

I've seen this movie before!

I have the dvd for it!

Really?

Yeah.

Let me borrow it!

Sure.

Futami-senpai!

Please try this!

This is the ultimate udon the Udon Association will be introducing during the school festival!

When you say it's delicious, then that'll be the moment it's truly complete.

But, I...

Why are there first-years with Futami?

And they have udon, too.

They're Futami-san's friends from the Udon Association.

Udon Association?

Futami-san is helping with the development of a new udon.

Oh, Futami is?

Ah, Shijou-senpai!

If you'd like, could you try it, too?

I'll have a taste, then.

It's good.

I'm sure you'll say it's good with this!

Now that you say it, I guess you could be right.

It's pretty good.

Yay!

We did it, Nana-chan!

This is pretty cute.

How about you try it on, Tomo-chan?

Ah, that's a good idea!

I'm sure it'll look good on you, miss!

No way, it won't look good on me.

I'm not that young anymore.

But, if everyone says so, I guess I could try it.

Or maybe not!

What, what, what?

Look.

You're really good at drawing, Kai-kun!

Yeah!

R-Really?

You're like a pro illustrator!

Hey, hey, why have you been hiding it all this time?

Yeah, yeah!

Ah, no...

It's really surprising!

That doesn't matter!

Yeah!

Hey, draw something else!

Alright?

Please!

What are you doing, Hiiragi-kun?

Can't you tell by looking?

Editing the mov- Ah...

I'm sorry! I won't do it again!

This atmosphere before the school festival sure is nice!

There's also the inter-school soccer match.

They should do this twice, or maybe even three times, instead of once.

I know, when the movie is complete, let's have a preview showing at your house, Kouichi.

I'm sure Mao-neechan will want to see the complete version.

Yeah.

But she probably will have moved out by then.

She probably won't be at my house.

What do you mean, Mao-neechan's moving?

Oh yeah, she was pretty weird during the kiss scene.

Did you have a fight with her or something?

That's not it.

If that's not it, then what is it?

Moving... Is she going back to France?

No, that's not it.

Then where? And why so suddenly?

Well, that's because...

Onii-chan, we did it!

What's up?

The Udon Association's ultimate udon that we'll be introducing during the school festival is complete!

Futami-senpai said that it was good!

Oh? Futami-san did?

That's amazing!

Isn't it? Isn't it?

Now we just have to let my grandpa taste it.

Then let me try it, too.

Ah, too bad.

We're all out of the udon we brought.

What?!

Sorry.

Nice clear, Aihara!

Sakino!

What are you doing?

That's not like you!

Sorry, sorry!

But I also feel bad that it ended because of me.

I'll let you two talk alone now.

Why did I let them meet?

I shouldn't have done that.

Um, Sanada-kun.

Um...

No, it's nothing.

Hey, Sanada-kun, that talk with Aihara-kun earlie-

Sanada...

Sanada!

What's wrong, Hiiragi?

Please help me with the editing!

H-Help?

My judgment is deteriorating because I stayed up all night.

I need your opinion now!

Ah...

Mizusawa-senpai.

Yuumi-chan!

You're not with Kouichi today?

Hiiragi-kun grabbed him and had him help with the editing.

I see, so there was the editing left.

I had thought the movie was complete when the filming was done.

Um, Mizusawa-senpai.

Ah...

I heard what Sanada-kun and Aihara-kun were talking about.

Are you... moving?

Yeah, this weekend.

This weekend?

That's so sudden.

Well, I was a freeloader, after all.

I can't have them taking care of me all the time.

Anyway, how is your class's preparation for the school festival?

A mini-game park, right?

Making progress?

Yes, everyone is working hard.

It's my last school festival, too.

I don't want to leave behind any regrets.

I see.

You're moving once the school festival is over, right?

Ah, even though you're moving, take care of Kouichi, okay?

He's really helpless without you around, Yuumi-chan.

I will now be announcing the starting lineup

for the East Kibina inter-school match at the school festival.

First, the mid-fielders.

Shimizu.

Yes.

Yoshizawa.

Yes.

Fujimoto.

Yes.

Sakino.

Next, the defenders.

Yajima.

Yes.

Okai.

Yes.

Aihara.

Yes!

Hey...

I thought so. You want to step down?

Eh?! No way!

Just kidding.

Aihara.

Show me the results of your training.

Yes!

Continuing on, the forwards.

Mizoguchi.

Yes.

Morita.

Yes.

Saito.

Yes.

Congratulations. I'm happy for you.

Thanks, make sure that you come and cheer for me!

Yeah.

Ability-wise, East Kibina is a lot better than we are.

Everyone's all fired up, saying "We're going to win!"

Sakino's playing too, so I can't lose!

Sakino-san, too?

Yeah.

It's not an official match, so girls can participate, too.

She's been looking down these past few days, though.

She spaces out during practice and makes a lot of mistakes.

I wonder if something happened?

Sanada-kun.

Ah, Hoshino-san.

Um, about tomorrow...

Oh yeah, we haven't decided where we're going yet, right?

How about we cancel it this week?

What are you doing, moping around at noon?

It's your day off, and you're not even going out on a date.

If you're not going out, help Mao-chan pack her stuff.

She's moving tomorrow, right?

Well, I'll be going to buy food for dinner now.

Tell Mao-chan I'll be making all her favorite dishes!

Mao-neechan?!

Ah, Kouichi, I'm fine.

I'll help.

It's okay, it's your day off today.

Didn't you have a date with Yuumi-chan this weekend?

Yeah, well...

Hoshino-san she had to get ready to move, too,

so she canceled the date.

You should help Yuumi-chan rather than me, then.

I said that, too, but she said that it was okay.

I see.

Well, her boyfriend would see all the stuff in her room.

She must have things she doesn't want to show.

All right, I'll have you help me out, then!

What's wrong?

You came here with this single bag, right, Mao-neechan?

Ah, I remember now.

You didn't recognize me at that time, right?

You're so cruel!

Sorry.

Geez, why are you acting so sad?

It's not like we won't be able to see each other again.

I'm moving, but it's within walking distance.

Yeah.

Geez.

Is that mine?

Ah, that's right.

I made a mistake since I used it for half a year.

You can have it.

It's your moving gift.

What are you saying? It's expensive!

This kind of thing is an examinee's rival, you know!

If I'm tempted by it even just once, I'll...

Ah, give that to me.

You're taking this with you?

Of course.

The script I first starred in and Kouichi's debut screenplay.

It might be worth something in the future!

Or something like that.

I guess I won't take this.

You can have it back, Kouichi.

It's okay, it's something I gave to you anyway.

It's all right, there's no need for me to keep it anymore.

It'd be nice if we could start over.

It'd be nice if we could have fun like we did in the past.

Don't make that face.

You have Yuumi-chan, right?

Yeah.

The scenery is changing.

Sleeping emotions are now awakening.

There's no meaning to analyze anymore.

We just need to move forward step by step.

But, what is this pain?