Original subtitles

Don't you need to go to your job?

I called them to say that I'd be late.

I'll stay here until you feel better.

Don't worry.

It's not like that.

So, you won't ask anything.

I guess you wouldn't even want to ask anything...

About me...

I'm terrible, aren't I?

I said all those things to you.

But, here we are together...

You can forget about me.

I'd be lying if I said that I wasn't hurt.

To be honest, it was tough.

Tough enough to distract even me.

Should I stop talking about this?

I thought I was relying on you.

I lost my support and my balance.

I was real uncool.

That's why I decided I'd stand with my own legs.

I'd just make you suffer even more if I was moping about it.

Kai-kun...

I'm all right now.

You should face your own feelings.

I guess Mizusawa-senpai likes Sanada-kun...

And Sanada-kun also...

Did I make her cry?

It's okay.

I'll make Nello and Patrasche happy for sure!

I won't let you cry again, Mao-neechan.

I didn't want to see Mao-neechan's tears.

That's why I decided I'd stand with my own legs.

Love won't be born from an experiment.

That's my conclusion.

It doesn't matter how we met!

That's right.

Hurry and wake up, Kouichi!

Third years sure have it tough, huh?

Studies for exams are going to be serious now, right?

I guess you'll be fine, Mao-chan.

No.

Morning, Kouichi.

M-Morning.

Sorry about yesterday.

You saw how lame I was.

What's it called? Becoming the role?

The heroine's feelings just got to me.

I'm lying.

The truth is, I just couldn't hold it in any longer.

I don't understand what's going on anymore.

And I did it in front of Yuumi-chan of all people.

I'm really sorry.

Mao-neechan.

You don't need to worry, though.

I'm fine now.

Ah, the sky is so high!

I guess summer is almost over.

Good morning, Futami-san.

I'll go with you-

I told you it was over.

Ah, it's so cute!

This is nice, too!

It's really cool, huh?

Huh? Are you interested, Sakino?

It's unusual to see you looking at this kind of stuff.

I-It's because you guys looked like you were having fun.

I was just wondering what it was.

Really? Could it be that something has awakened?

W-What are you saying?

I'm not really...

All right, that's enough.

She said she was fine.

What did she mean?

Hoshino.

Ah, yes!

Um...

What's wrong? You weren't listening?

Yes, I'm sorry.

I guess unusual things can happen, too.

I didn't think Hoshino-san would be absent-minded during class.

Did something happen?

She said it was nothing.

Is your memory that bad?

I know you said that the experiments were over.

But, you haven't properly answered my feelings yet.

You're always talking about complicated things, and-

What are you talking about?

What?

Like I'm saying...!

About... the other day.

I... like...

Stop.

But, you...!

I did answer.

Could you not understand what I said?

I'm stupid, so say it to me clearly so that I can understand it!

Kazuki...

Could you sit somewhere else?

You're an eyesore.

And a bother.

Is it really nothing?

You seemed a bit strange today.

Yeah, I'm fine.

Don't worry about it.

Anyway...

How is Mizusawa-senpai?

Yesterday...

Ah, um...

She said that she empathized with the heroine too much.

But, she seems to be fine now.

Hey, Sanada-kun.

Do you...

It's nothing.

Can we hold hands?

Really? Yay!

Sleeping over with everyone will be like a trip!

Let's work hard and make some delicious udon!

Okay, I'll see you tomorrow.

It doesn't matter how we met!

Let's move forward together!

Let's move forward together!

I guess it should be like this?

Let me inquire what's going on between you and Futami-san or on the situation that you're in.

I'll give you credit this time for approaching her with everyone around.

But, you cornered her and let her leave quietly.

You should have at least called her out once more.

What, Hiiragi?

What are you trying to say?

I thought I'd tell you what you're missing.

What I'm missing?

Yes, that's...

A finishing line.

It doesn't matter how we met!

Let's move forward together!

Are you going to be in the movie, onii-chan?

We filmed that part yesterday, though.

Why are you here?!

You should at least knock before coming in!

Hey, onii-chan, I'm staying over at Naru-chan's tomorrow.

At Narumi-chan's house?

It's a training camp for the Udon Association.

We're going to research the new udon we'll be putting out for the school festival!

I'll let you have some when we complete it, okay?

Hey, onii-chan.

Is there anything else?

That line earlier was cool.

Cooler than Kouichi-niichan.

It was kinda good.

You haven't properly answered my feelings yet.

Please answer it clearly!

Absent?

Yes.

There was a call to the school saying that she wasn't feeling well,

so she would be absent for a few days.

She didn't seem that bad yesterday, though.

I'm worried, too.

It doesn't matter how we met!

Let's move forward together!

That won't work.

All right, one more time.

Futami-san, it's true that we met because of an experiment,

I might not have been serious about it before.

But now, it's different.

Right now, I really...

You're a genius but you have bad taste.

You're cool and beautiful, but you're spontaneous sometimes.

I love that Futami-san!

It doesn't matter how we met.

Let's move forward together.

All right, that was it. That's the feeling.

Did you want something?

F-Futami-san?!

Um...

Ah, that's right.

It doesn't matter, step forward!

Time out.

Ah, what should I do? Try it again?

Futami-san, just now...

I didn't laugh.

No, but...

I didn't laugh.

I was just coughing.

So, what do you want?

I heard you weren't feeling well, so...

So, I came to see you.

So, here.

I don't need them.

Also, forget about me.

People's feelings change.

You're right.

Just like you said, people's feelings probably change.

If they do change...

And... If I ever forget you...

I'd forget how lame I was...

And be hated...

But, it won't change.

I'm not sure, but, it won't change.

Even if I forget or give up, I'd always...

Hey, how do feelings change?

I don't know because I'm stupid.

Futami-san?

Ah...

I'm not crying.

No, but...

I'm not crying.

My tears just...

Futami-san!

W-What's wrong, Futami-san?

Hey.

I don't know.

Why am I crying?

Why...?

Why are you bringing this up so suddenly, Mao-chan?

What's wrong, mom?

Kouichi, Mao-chan says...

She's moving out of this house.

It feels like it was just the other day when I came to this house.

I cause a lot of trouble, but,

it's about time I step forward onto a different path.

Thank you.

Take care, Kouichi.