Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,510 --> 00:02:06,840
Don't you need to go to your job?
2
00:02:08,550 --> 00:02:11,100
I called them to say that I'd be late.
3
00:02:14,480 --> 00:02:17,350
I'll stay here until you feel better.
4
00:02:21,730 --> 00:02:23,110
Don't worry.
5
00:02:24,490 --> 00:02:26,110
It's not like that.
6
00:02:28,860 --> 00:02:30,740
So, you won't ask anything.
7
00:02:32,370 --> 00:02:34,250
I guess you wouldn't even want to ask anything...
8
00:02:34,660 --> 00:02:36,290
About me...
9
00:02:37,410 --> 00:02:40,210
I'm terrible, aren't I?
10
00:02:41,170 --> 00:02:43,170
I said all those things to you.
11
00:02:44,170 --> 00:02:46,260
But, here we are together...
12
00:02:46,260 --> 00:02:47,590
You can forget about me.
13
00:02:51,930 --> 00:02:54,560
I'd be lying if I said that I wasn't hurt.
14
00:02:55,140 --> 00:02:57,140
To be honest, it was tough.
15
00:02:58,140 --> 00:03:00,560
Tough enough to distract even me.
16
00:03:06,150 --> 00:03:09,030
Should I stop talking about this?
17
00:03:13,080 --> 00:03:16,830
I thought I was relying on you.
18
00:03:18,120 --> 00:03:20,460
I lost my support and my balance.
19
00:03:21,420 --> 00:03:22,750
I was real uncool.
20
00:03:24,750 --> 00:03:27,670
That's why I decided I'd stand with my own legs.
21
00:03:28,510 --> 00:03:32,680
I'd just make you suffer even more if I was moping about it.
22
00:03:34,930 --> 00:03:36,350
Kai-kun...
23
00:03:38,180 --> 00:03:40,390
I'm all right now.
24
00:03:40,390 --> 00:03:44,060
You should face your own feelings.
25
00:04:10,010 --> 00:04:15,800
I guess Mizusawa-senpai likes Sanada-kun...
26
00:04:18,220 --> 00:04:19,730
And Sanada-kun also...
27
00:04:23,480 --> 00:04:26,020
Did I make her cry?
28
00:04:26,730 --> 00:04:27,610
It's okay.
29
00:04:28,280 --> 00:04:31,780
I'll make Nello and Patrasche happy for sure!
30
00:04:32,280 --> 00:04:35,030
I won't let you cry again, Mao-neechan.
31
00:04:39,200 --> 00:04:43,080
I didn't want to see Mao-neechan's tears.
32
00:05:19,910 --> 00:05:23,330
That's why I decided I'd stand with my own legs.
33
00:05:37,930 --> 00:05:40,350
Love won't be born from an experiment.
34
00:05:42,730 --> 00:05:44,140
That's my conclusion.
35
00:05:48,400 --> 00:05:51,400
It doesn't matter how we met!
36
00:05:53,110 --> 00:05:55,450
That's right.
37
00:05:58,700 --> 00:06:01,540
Hurry and wake up, Kouichi!
38
00:06:03,330 --> 00:06:05,620
Third years sure have it tough, huh?
39
00:06:05,620 --> 00:06:08,580
Studies for exams are going to be serious now, right?
40
00:06:08,580 --> 00:06:10,250
I guess you'll be fine, Mao-chan.
41
00:06:10,250 --> 00:06:11,210
No.
42
00:06:13,960 --> 00:06:15,470
Morning, Kouichi.
43
00:06:18,550 --> 00:06:20,850
M-Morning.
44
00:06:22,720 --> 00:06:24,310
Sorry about yesterday.
45
00:06:25,680 --> 00:06:28,270
You saw how lame I was.
46
00:06:28,270 --> 00:06:31,860
What's it called? Becoming the role?
47
00:06:32,650 --> 00:06:35,030
The heroine's feelings just got to me.
48
00:06:41,950 --> 00:06:43,200
I'm lying.
49
00:06:44,410 --> 00:06:47,620
The truth is, I just couldn't hold it in any longer.
50
00:06:48,210 --> 00:06:50,250
I don't understand what's going on anymore.
51
00:06:51,040 --> 00:06:54,340
And I did it in front of Yuumi-chan of all people.
52
00:06:54,840 --> 00:06:57,090
I'm really sorry.
53
00:06:57,930 --> 00:06:59,180
Mao-neechan.
54
00:06:59,180 --> 00:07:02,050
You don't need to worry, though.
55
00:07:02,050 --> 00:07:03,810
I'm fine now.
56
00:07:17,900 --> 00:07:20,360
Ah, the sky is so high!
57
00:07:20,360 --> 00:07:22,740
I guess summer is almost over.
58
00:07:36,260 --> 00:07:37,510
Good morning, Futami-san.
59
00:07:38,510 --> 00:07:40,380
I'll go with you-
60
00:07:40,380 --> 00:07:42,300
I told you it was over.
61
00:07:48,020 --> 00:07:50,480
Ah, it's so cute!
62
00:07:51,730 --> 00:07:53,610
This is nice, too!
63
00:07:53,610 --> 00:07:55,980
It's really cool, huh?
64
00:07:56,650 --> 00:07:59,740
Huh? Are you interested, Sakino?
65
00:08:00,700 --> 00:08:03,450
It's unusual to see you looking at this kind of stuff.
66
00:08:03,450 --> 00:08:05,870
I-It's because you guys looked like you were having fun.
67
00:08:05,870 --> 00:08:07,580
I was just wondering what it was.
68
00:08:07,580 --> 00:08:11,920
Really? Could it be that something has awakened?
69
00:08:11,920 --> 00:08:13,500
W-What are you saying?
70
00:08:13,500 --> 00:08:15,500
I'm not really...
71
00:08:22,930 --> 00:08:24,800
All right, that's enough.
72
00:08:24,800 --> 00:08:27,310
She said she was fine.
73
00:08:27,310 --> 00:08:29,350
What did she mean?
74
00:08:29,350 --> 00:08:30,520
Hoshino.
75
00:08:31,770 --> 00:08:33,480
Ah, yes!
76
00:08:33,480 --> 00:08:34,400
Um...
77
00:08:35,360 --> 00:08:38,400
What's wrong? You weren't listening?
78
00:08:39,110 --> 00:08:41,490
Yes, I'm sorry.
79
00:08:45,320 --> 00:08:47,030
I guess unusual things can happen, too.
80
00:08:47,620 --> 00:08:50,910
I didn't think Hoshino-san would be absent-minded during class.
81
00:08:50,910 --> 00:08:53,250
Did something happen?
82
00:08:54,830 --> 00:08:57,250
She said it was nothing.
83
00:09:09,260 --> 00:09:11,220
Is your memory that bad?
84
00:09:11,770 --> 00:09:14,190
I know you said that the experiments were over.
85
00:09:14,190 --> 00:09:19,360
But, you haven't properly answered my feelings yet.
86
00:09:20,530 --> 00:09:23,490
You're always talking about complicated things, and-
87
00:09:23,490 --> 00:09:24,860
What are you talking about?
88
00:09:24,860 --> 00:09:26,280
What?
89
00:09:26,990 --> 00:09:28,200
Like I'm saying...!
90
00:09:35,960 --> 00:09:38,790
About... the other day.
91
00:09:40,250 --> 00:09:42,880
I... like...
92
00:09:42,880 --> 00:09:43,760
Stop.
93
00:09:43,760 --> 00:09:45,010
But, you...!
94
00:09:45,010 --> 00:09:46,010
I did answer.
95
00:09:47,090 --> 00:09:49,600
Could you not understand what I said?
96
00:09:54,230 --> 00:09:57,850
I'm stupid, so say it to me clearly so that I can understand it!
97
00:10:11,740 --> 00:10:12,910
Kazuki...
98
00:10:19,630 --> 00:10:23,260
Could you sit somewhere else?
99
00:10:27,010 --> 00:10:28,220
You're an eyesore.
100
00:10:30,050 --> 00:10:31,100
And a bother.
101
00:11:11,970 --> 00:11:13,720
Is it really nothing?
102
00:11:15,180 --> 00:11:17,890
You seemed a bit strange today.
103
00:11:19,100 --> 00:11:21,310
Yeah, I'm fine.
104
00:11:21,310 --> 00:11:23,110
Don't worry about it.
105
00:11:24,150 --> 00:11:25,690
Anyway...
106
00:11:26,900 --> 00:11:29,740
How is Mizusawa-senpai?
107
00:11:31,740 --> 00:11:32,950
Yesterday...
108
00:11:34,490 --> 00:11:37,370
Ah, um...
109
00:11:37,370 --> 00:11:41,080
She said that she empathized with the heroine too much.
110
00:11:41,080 --> 00:11:43,130
But, she seems to be fine now.
111
00:11:44,040 --> 00:11:46,090
Hey, Sanada-kun.
112
00:11:49,130 --> 00:11:50,680
Do you...
113
00:11:59,430 --> 00:12:01,140
It's nothing.
114
00:12:02,480 --> 00:12:05,650
Can we hold hands?
115
00:12:17,740 --> 00:12:19,700
Really? Yay!
116
00:12:19,700 --> 00:12:22,710
Sleeping over with everyone will be like a trip!
117
00:12:23,080 --> 00:12:25,590
Let's work hard and make some delicious udon!
118
00:12:26,630 --> 00:12:28,260
Okay, I'll see you tomorrow.
119
00:12:30,920 --> 00:12:33,260
It doesn't matter how we met!
120
00:12:35,800 --> 00:12:37,510
Let's move forward together!
121
00:12:38,810 --> 00:12:40,480
Let's move forward together!
122
00:12:41,270 --> 00:12:42,770
I guess it should be like this?
123
00:12:44,940 --> 00:12:50,650
Let me inquire what's going on between you and Futami-san or on the situation that you're in.
124
00:12:51,240 --> 00:12:55,410
I'll give you credit this time for approaching her with everyone around.
125
00:12:55,410 --> 00:13:01,330
But, you cornered her and let her leave quietly.
126
00:13:02,120 --> 00:13:05,040
You should have at least called her out once more.
127
00:13:05,040 --> 00:13:06,880
What, Hiiragi?
128
00:13:06,880 --> 00:13:08,590
What are you trying to say?
129
00:13:09,630 --> 00:13:12,670
I thought I'd tell you what you're missing.
130
00:13:13,130 --> 00:13:14,680
What I'm missing?
131
00:13:14,680 --> 00:13:16,600
Yes, that's...
132
00:13:17,600 --> 00:13:19,060
A finishing line.
133
00:13:23,640 --> 00:13:25,520
It doesn't matter how we met!
134
00:13:25,520 --> 00:13:27,310
Let's move forward together!
135
00:13:27,310 --> 00:13:29,770
Are you going to be in the movie, onii-chan?
136
00:13:31,940 --> 00:13:35,200
We filmed that part yesterday, though.
137
00:13:35,200 --> 00:13:37,200
Why are you here?!
138
00:13:37,200 --> 00:13:39,120
You should at least knock before coming in!
139
00:13:39,120 --> 00:13:43,330
Hey, onii-chan, I'm staying over at Naru-chan's tomorrow.
140
00:13:44,040 --> 00:13:45,710
At Narumi-chan's house?
141
00:13:45,710 --> 00:13:48,210
It's a training camp for the Udon Association.
142
00:13:48,210 --> 00:13:51,670
We're going to research the new udon we'll be putting out for the school festival!
143
00:13:52,130 --> 00:13:55,430
I'll let you have some when we complete it, okay?
144
00:13:58,720 --> 00:14:00,060
Hey, onii-chan.
145
00:14:00,510 --> 00:14:02,220
Is there anything else?
146
00:14:02,220 --> 00:14:04,640
That line earlier was cool.
147
00:14:05,520 --> 00:14:07,100
Cooler than Kouichi-niichan.
148
00:14:07,730 --> 00:14:09,310
It was kinda good.
149
00:14:23,950 --> 00:14:28,120
You haven't properly answered my feelings yet.
150
00:14:28,120 --> 00:14:29,960
Please answer it clearly!
151
00:14:42,680 --> 00:14:43,640
Absent?
152
00:14:44,220 --> 00:14:45,100
Yes.
153
00:14:45,100 --> 00:14:48,190
There was a call to the school saying that she wasn't feeling well,
154
00:14:48,190 --> 00:14:51,560
so she would be absent for a few days.
155
00:14:52,190 --> 00:14:55,940
She didn't seem that bad yesterday, though.
156
00:14:56,950 --> 00:14:58,700
I'm worried, too.
157
00:17:49,200 --> 00:17:51,950
It doesn't matter how we met!
158
00:17:51,950 --> 00:17:53,790
Let's move forward together!
159
00:17:55,370 --> 00:17:57,380
That won't work.
160
00:17:57,380 --> 00:17:58,880
All right, one more time.
161
00:18:05,300 --> 00:18:09,640
Futami-san, it's true that we met because of an experiment,
162
00:18:09,640 --> 00:18:12,930
I might not have been serious about it before.
163
00:18:12,930 --> 00:18:15,270
But now, it's different.
164
00:18:15,270 --> 00:18:17,850
Right now, I really...
165
00:18:18,810 --> 00:18:21,110
You're a genius but you have bad taste.
166
00:18:21,110 --> 00:18:24,690
You're cool and beautiful, but you're spontaneous sometimes.
167
00:18:26,780 --> 00:18:29,990
I love that Futami-san!
168
00:18:31,080 --> 00:18:33,540
It doesn't matter how we met.
169
00:18:33,540 --> 00:18:35,710
Let's move forward together.
170
00:18:40,040 --> 00:18:43,000
All right, that was it. That's the feeling.
171
00:18:52,970 --> 00:18:54,220
Did you want something?
172
00:18:57,190 --> 00:18:59,190
F-Futami-san?!
173
00:19:01,360 --> 00:19:02,730
Um...
174
00:19:05,240 --> 00:19:07,240
Ah, that's right.
175
00:19:07,820 --> 00:19:10,570
It doesn't matter, step forward!
176
00:19:14,870 --> 00:19:16,250
Time out.
177
00:19:18,080 --> 00:19:21,170
Ah, what should I do? Try it again?
178
00:19:25,630 --> 00:19:26,970
Futami-san, just now...
179
00:19:26,970 --> 00:19:28,090
I didn't laugh.
180
00:19:28,720 --> 00:19:30,130
No, but...
181
00:19:30,130 --> 00:19:31,510
I didn't laugh.
182
00:19:32,510 --> 00:19:34,350
I was just coughing.
183
00:19:34,350 --> 00:19:36,350
So, what do you want?
184
00:19:38,520 --> 00:19:41,600
I heard you weren't feeling well, so...
185
00:19:41,600 --> 00:19:43,900
So, I came to see you.
186
00:19:47,650 --> 00:19:49,740
So, here.
187
00:19:49,740 --> 00:19:50,950
I don't need them.
188
00:19:52,990 --> 00:19:55,740
Also, forget about me.
189
00:19:56,330 --> 00:19:58,540
People's feelings change.
190
00:19:59,410 --> 00:20:00,120
You're right.
191
00:20:01,750 --> 00:20:05,710
Just like you said, people's feelings probably change.
192
00:20:05,710 --> 00:20:08,800
If they do change...
193
00:20:08,800 --> 00:20:12,840
And... If I ever forget you...
194
00:20:12,840 --> 00:20:15,760
I'd forget how lame I was...
195
00:20:17,430 --> 00:20:19,140
And be hated...
196
00:20:20,270 --> 00:20:22,190
But, it won't change.
197
00:20:22,730 --> 00:20:25,860
I'm not sure, but, it won't change.
198
00:20:25,860 --> 00:20:29,690
Even if I forget or give up, I'd always...
199
00:20:31,070 --> 00:20:35,120
Hey, how do feelings change?
200
00:20:35,120 --> 00:20:38,490
I don't know because I'm stupid.
201
00:20:45,340 --> 00:20:47,000
Futami-san?
202
00:20:47,000 --> 00:20:48,210
Ah...
203
00:20:49,710 --> 00:20:50,800
I'm not crying.
204
00:20:51,590 --> 00:20:53,300
No, but...
205
00:20:53,300 --> 00:20:54,680
I'm not crying.
206
00:20:56,850 --> 00:20:58,010
My tears just...
207
00:20:58,680 --> 00:20:59,470
Futami-san!
208
00:21:00,180 --> 00:21:02,440
W-What's wrong, Futami-san?
209
00:21:02,440 --> 00:21:03,390
Hey.
210
00:21:04,150 --> 00:21:05,440
I don't know.
211
00:21:05,440 --> 00:21:07,980
Why am I crying?
212
00:21:07,980 --> 00:21:09,730
Why...?
213
00:21:29,800 --> 00:21:33,420
Why are you bringing this up so suddenly, Mao-chan?
214
00:21:35,180 --> 00:21:37,260
What's wrong, mom?
215
00:21:37,260 --> 00:21:40,060
Kouichi, Mao-chan says...
216
00:21:40,060 --> 00:21:41,970
She's moving out of this house.
217
00:23:25,540 --> 00:23:28,620
It feels like it was just the other day when I came to this house.
218
00:23:29,460 --> 00:23:31,790
I cause a lot of trouble, but,
219
00:23:31,990 --> 00:23:34,370
it's about time I step forward onto a different path.
220
00:23:34,890 --> 00:23:35,900
Thank you.
221
00:23:36,400 --> 00:23:38,240
Take care, Kouichi.
14882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof