Original subtitles

Wake up, onii-chan!

School starts today!

You're so noisy.

Come on, you have morning practice, don't you? You'll be late!

Geez...

Wake up!

All right already! I'm up!

Morning.

Geez, is this going to be happening every morning again?

Maybe I should start living on my own.

What? I even woke you up!

It'll be lonely being by myself!

In the end, people are alone.

Stop it!

But you still like Kai-san, don't you, Mao-neechan?

That's why...

The one I like is you, Kouichi!

M-Morning.

Morning.

How's your cold?

Yeah, I'm okay now.

Hey...

What?

Don't worry about what happened yesterday.

What I said just kind of came out.

But, it wasn't really a...

Lie.

I don't plan on interfering with you and Yuumi-chan.

I also know that you like her.

Mao-neechan...

That's why...

Let's just have fun like we usually do, okay?

Okay.

Sanada-kun!

Morning!

Aren't Aihara-kun and the others with you?

Ah, Kazuki said that he had soccer practice in the morning.

I see.

Senpai, Mizusawa-senpai.

Are you over your cold now?

Y-Yeah, sorry for making you worry.

Well, I'll be going ahead.

Huh? We should go to school together.

It's all right, later.

All right, switch, Aihara.

Yes.

Damn, I let one by me.

I'm glad.

You look better than I thought you'd be.

I told you I was okay.

Hey, stick to him more!

What are you doing?

We have a match soon, so put some spirit into it!

Um...

Morning.

Morning.

Aihara-san.

M-Morning.

Good morning.

H-Hey Shijou-san, is Futami-san absent today?

Well, she was in class, but,

she said that she wouldn't attend the assembly.

I don't mind being with everyone as much anymore.

It might be thanks to you, Aihara.

Silence!

Well then, here is the result for the poll.

Our class will be doing a mini-game park.

Leaving aside that everyone will split up to make games,

I'd like to decide who will be supervising the class exhibit.

We will have pairs switching every hour.

First off, people who want to do the ten to eleven slot?

No one? I'll just decide myself, then.

Leaving aside that I'll be one, the other person will be...

Today's the first day of the month, so student #1, Aihara Kazuki.

Wait, I have a soccer match at twelve.

Then, there won't be any problem since it ends at eleven.

Then, someone for eleven to twelve next...

Is she serious?

That's a problem, Aihara.

We don't have enough staff in the Movie Club either.

Don't say that to me.

It's September, so...

Student #9, Sanada Kouichi.

Sanada-kun?

You'll be supervising from eleven to twelve, all right?

Ah, okay.

Why is it only Movie Club members?

Then, the last one is...

Um...

Um... I'll do it.

All right, I'm counting on you, then.

We need two people for twelve to one now.

We'll be selling crepes for our class exhibit, then, okay?

It's your last school festival, so everyone, let's do our best.

I have to study, though.

L-Let's do our best...

I'm in charge so I'll be deciding, okay?

We'll have someone go buy the wheat.

Um, students...

Class 1-B, Yuzuki Kaoruko.

Class 1-C, Hiba Manami, nice to meet you.

Wow!

Will you really help us?

Not one, but both of you?

I've been interested in cooking for a while.

Please tell me all about making udon, okay?

Yay! The Udon Association is making big progress!

Let's work together and make delicious udon!

Hey, you guys... Homeroom has already started.

Let's do it! U-U-don!

Those volunteering and participating in the school festival, please report to the executive committee.

Sanada-kun?

Um, is something wrong?

You've been looking down, or rather, absent-minded today.

Really? It's nothing.

Let's go home, Hoshino-san.

Okay.

Sanada, what are you doing?

Let's go.

Eh? Where?

We're going to register for the Movie Club's participation.

It's first come, first serve for the class assignment.

R-Really?

Our audience will depend on whether our class will be close to the entrance or not.

Hurry!

Ah...

I'll wait for you.

Sorry.

Hiiragi, where's Kazuki?

He left before I found out.

That guy's head is full of soccer right now.

Mizusawa-senpai?

Asuka-chan.

Have you seen Aihara-kun?

Kazuki? I didn't see him.

I see, maybe he went ahead.

So you have practice after school, too.

You're working hard.

It's because there's a match soon.

Aren't you working hard with the movie, too?

It isn't really much of anything, though.

We've pretty much finished everything.

T-Then, the kiss scene, too?

Ah, no, that's actually the only scene left.

Um, so does kissing make you nervous?

Y-Yeah, but it's just a movie, after all.

We're just acting.

Y-You're right.

It's not like you're kissing the person you like.

What the heck am I asking?

Well, I'll be going to practice now.

You didn't attend the assembly, right?

So, you'd rather be alone?

Do you want something?

I've been thinking all this time

that the experiment is over, so I should forget about you.

But, I just can't do it.

I like you.

Since when?

Since when have you liked me?

I've just wanted to know more about you ever since I met you,

and then, I just couldn't get you out of my mind.

You might start to hate me sometime, then.

I...

I just want to know you normally.

You said that,

"Kissing for an experiment is wrong."

Can you accept a love that started from an experiment?

That's...

Love won't be born from an experiment.

That's my conclusion.

The Udon Association can use the area in the schoolyard, then.

Okay!

Yay! We got the place that stands out the most.

I wonder if there'll be a lot of customers?

Let's do our best!

Look Sanada.

The best spot got taken because you were slow!

I don't think there will be much of a difference, though.

What are you saying?

Just what exactly do you think the importance of the area where the audience will be watching is?

In the first place...

Next please!

Is the next person there?

Let's go, Sanada.

Movie Research Club?

Yes, Movie Research Club.

Nice to meet you.

You guys aren't an official club, are you?

It's unfortunate, but not yet.

But, using the school festival as a chance, we'd like to step up and become an official club.

It's misleading, so please re-register as the Movie Association.

Next please.

Sorry for having you help me.

It's okay, so let's make a poster to surprise everyone.

Okay.

I'm having fun.

Filming with everyone, helping to make a poster, they're all things I've never done.

I also made a great friend like you.

Um...

I feel...

The same way, too.

Let's do our best.

Okay.

It's wonderful.

Really.

But here, Hiiragi-san's name is...

Oh no...

Director, Hiiragi... Minmin?

TL Note: Minmin - Brightly Lit

Oh geez, Hoshino-san.

Oh my...

Minmin is kind of cute.

Excuse me for a bit.

Hello? Hello?

Ah, Hoshino-san?

Yeah, right now...

But, "association" has no impact!

No means no!

Then, let's discuss once more why we need "club"!

P-Please wait!

First of all,

looking at it from a historical standpoint,

the impact needed to attract an audience in 1972...

It's going to take long. Yeah, sorry.

You can go home first.

That's enough already!

It's unfortunate that we couldn't show them the poster.

Ah, but it'll be better to show them after we fix his name.

Ah, you're right.

Hoshino-senpai!

Shijou-senpai!

Are you going home now?

Yeah, did you finish registering the Udon Association?

All done! We got the best spot!

We got new members, too!

I'm looking forward to the festival, then.

Yes, we'll do our best!

I wish the school festival would come sooner.

It'd be even better if we had the school festival all the time.

That's a good idea, Naru-chan!

Isn't it?

What about you Hoshino-senpai-

It would really be better if it continued forever...

You look so sad...

Do you like the school festival that much?

Sorry, that's not it...

Hoshino-san?

I...

I'm transferring the day after the school festival ends.

No way, we just became friends, too.

We'll be really lonely!

Does Sanada-senpai know?

Yes, he said he'd come see me every week.

But, leaving all of you is...

I'll write you letters.

I'll write you a lot, too!

When our new udon is done, we'll send it to you!

I want you to eat it, too!

Thank you.

Hurry up, Naru-chan!

Wait for me!

I wonder when it was?

When I no longer became nervous talking to others.

I was reserved and not very good at conversing with others.

But now, I find it very fun.

Everyone...

Sanada-kun...

Gave me a bit of courage.

By just being a little bit brave...

You can change.

It's something Sanada-kun taught me.

I'm really glad...

That I met Sanada-kun.

We were both mistaken from the start.

I was afraid of liking you.

If I knew I was going to suffer this much, I'd rather had been alone!

I'm scared, too.

But, I can't stand it anymore.

I hate that I hurt you and that I can't do anything about it.

Why did we...

Hey, her line...

Why...

Why are we childhood friends?

It would've been better if we were strangers.

Then, we could've said that we liked each other normally.

Mao-neechan...

We were able to be together because we're childhood friends.

I was able to love you this much!

It doesn't matter how we met!

I love you.

I love you, too.

Cut!

Sorry, my contact is loose.

Ah, that was great!

That acting was really realistic!

Amazing! You two looked like real lovers!

I'm so moved!

Thanks.

Are you okay, Mao-neechan?

Yeah, I'm fine.

My contact has been acting up lately.

Mao-neechan.

Sorry.

I'll go home first okay.

Mao-neechan!

Is Mizusawa-senpai all right?

Mizusawa?

Mizusawa.

It doesn't matter how we start, huh?

That's right.

I want to hear your answer again, Futami-san.

Even if you hate me, I...