Original subtitles

Mizusawa.

Good work, Kai-kun.

Did you enjoy the live show?

Yeah.

You weren't there at the beginning,

so I thought you couldn't come.

Sorry.

Some things happened, so I came late.

Mizusawa?

What's wrong?

N-No, it's nothing.

Sorry, but I'm glad that I made it for your performance.

What did you think of it?

It was really great.

"Now's the Time." The moment is now.

Hey, Kai.

What are you doing?

Your band members are calling you.

Ah, we still have to pack up.

Sorry, but I can't take you home today.

It's fine, don't worry about it.

I'll be fine alone.

Okay.

Later.

I'll call you again later.

Mao-neechan?

Welcome home, Mao-neechan.

How was Kai-san's live show?

Y-Yeah, it was fun.

I had a lot of fun at the beach, too.

It's all thanks to you. Thank you.

Sorry, I'm a bit tired today.

Mizusawa?

Yeah.

You're at home now?

Yeah, I just came back.

We just finished packing up here, too.

Really? Good work.

Did something happen?

No, it's because you seemed strange today.

Sorry, did I seem that way?

I'm fine, nothing is wrong.

Then that's fine.

Yeah, I'm perfectly fine.

There's nothing wrong at all.

It's been a while since I've been to a live show,

so I'm a bit tired.

Are you going home now?

No, I'm going to an after party now.

I see, have fun.

Bye.

Yeah.

I realized my true feelings.

I've always thought that you were just my childhood friend, but...

But, I...

I...

I do love you!

Cut!

Bravo! That was wonderful!

Your acting was perfect, Mizusawa-senpai!

You're completely into the role!

Yeah.

That was really great, Mizusawa-senpai.

Thanks.

All right, let's move onto the next scene,

where you two walk down the beach after the confession.

It's cloudy out now.

I think we should finish it up quickly before it rains.

Okay, let's hurry up, everyone!

Hey, Aihara, what are you doing?

You've been playing with your phone this entire time.

Isn't it common sense to turn off your phone during filming?

Ah, sorry.

I'll hold onto this side.

Thank you.

All right, on to scene thirty-two.

Ready.

It's raining...

What should we do? Take a break?

No, we can keep going with this amount of rain.

Scene thirty-two!

Ready, start!

Sorry, it was kind of roundabout, but...

But... I also thought it was fine this way.

Yes, yes, now both of you get closer and hold hands.

Cut, cut!

What's wrong, Mizusawa-senpai?

Ah, s-sorry! Some other things just came into my mind!

Let's try one more time, then.

Ready.

Start!

Sorry, it was kind of r-rou...

Cut!

Are you okay, Mizusawa-senpai?

Sorry, let's try once more.

I'll do it properly next time.

Start!

Sorry, it was k-kind...

Are you all right, Mao-neechan?

Yeah, sorry.

All right, one more time!

Aihara...

What the heck are you doing?

S-Sorry...

U-Um...

How about we take a break now?

That's a good idea.

There's a café right over there.

Let's take a break and have some cold drinks there.

This is a really wonderful café.

I'm surprised you know this place, Hoshino-san.

I saw it last time when I came here with Sanada-kun.

I thought it was a cute shop.

What, Sanada?

Did you two come here to do a location hunt?

No, instead of a location hunt, um...

Do you mean a date?

Sorry for the wait.

Ah, the cool udon is mine!

The yakisoba and the blue hawaii are mine.

What kind of a combo is that?

It doesn't matter.

Here.

Yours is strawberry, isn't it?

Thanks.

What's up, Aihara?

You've been looking at your phone and sighing.

If I recall, you were looking at it during filming, too.

Were you waiting for a call?

N-No, it's not that.

You're sitting on Iwao-kun, onii-chan!

Sorry about that, Iwao-kun!

Good work today.

Onii-chan, you idiot!

It looks like you've become a part of the staff now, so sorry.

No, don't worry about it.

It's because I caused everyone trouble last time.

No, you weren't trouble at all!

It was our fault for asking you so forcefully.

You know?

I was scared of transferring and being separated.

But...

You said that we'd always be together.

I was so happy, and now I'm a bit braver.

Hoshino-san...

Are you awake, Mao-neechan?

I'll be going out, so look after the house.

Isn't the air conditioner set a bit too high?

It's all right, since I'm wrapped up in my futon.

Are you okay, Mao-neechan?

I'm okay, I'm okay, no problem.

I'm a bit tired because I couldn't be the heroine properly.

Today's a day off from filming, so I'll just take it easy.

Don't worry about me.

Sorry for asking such a weird favor.

My mom won't be home until the evening,

so rest easy today.

Here are the magazines I borrowed.

Okay, just leave them around there.

All right then, look after the house, okay?

Take care.

Sorry, were you waiting?

Nope.

Ah, I already bought the tickets.

Thanks.

The number you are trying to reach is out of range,

or is not turned on.

Sorry for the wait!

Looks like your leg is all better.

Come on, let's start practice.

Hey, Aihara-kun.

Why have you been worrying about your phone the entire time?

Ah, no, it's because someone might call me.

From... Futami-san?

A-Ah, yeah.

Hey, Sakino, what do you think?

Do you think she hates me?

Did you do anything that would make her hate you?

Yeah, I've been neglecting the experiments.

Experiments?

Ah, no, it's nothing!

Sorry, I shouldn't be talking to you about this.

We're in the middle of practice, after all.

Come on, let's go.

What's wrong?

I don't think my leg is completely healed yet, after all.

It'll get worse if I push myself again.

Let's stop here for today.

Is that so?

Yeah, I've got to adjust slowly and carefully.

Later.

H-Hey!

Hold up, Sakino!

It's Hiiragi?!

Ah geez, why am I so irritated?

Futami-san...

Where are you going?

The library.

Wait!

I want to have a talk with you.

What did you want to talk about?

I'll be blunt, Futami-san.

What kind of relationship do you have with Aihara-kun?

What are these experiments?

Are you so worried about Aihara?

I-It's not like that.

He keeps thinking of you, so he can't focus on soccer.

Why do people love?

I'm conducting experiments with him to see why.

That's not something you should be doing experiments on!

Then, do you know why people love?

Why do people fall in love?

What kind of experiments did you do?

Kissing.

Why Aihara-kun?

There's no particular reason.

Aihara-kun really cares for you!

And you're doing experiments?!

Just what are you thinking?!

Do you have fun playing with a person's feelings?!

You're the worst!

You're right.

It's just as you say.

I had a lot of fun at the beach, too.

It's all thanks to you. Thank you.

It was really good, huh?

I cried a bit at the end too.

Sanada-kun?

Ah, s-sorry, what is it?

What do you want to do now? Play games again?

Ah, I'm a bit hungry, though.

Should we go eat somewhere?

Oh yeah, there's a bakery that just opened that has a lot of cakes.

Do you want to-

Sorry, Hoshino-san.

Actually, Mao-neechan isn't feeling well today.

She's been sleeping since the morning.

It seems she was tired from the filming yesterday.

My mom isn't home, so she's all alone.

So...

You should go home quickly.

You don't need to worry about me.

Sorry.

I'll make it up to you next time.

Mizusawa...

Is something wrong?

Hey, Kai-kun...

Kiss me.

Hello? Futami-san?

It's been a while, how have you been since then?

Let's end the experiments.

I said, let's end them.

I won't be seeing you again.

Did I forget it all?

My feelings...

And that picture book...

I can't trick myself anymore.

I've got to find my own answer.