Original subtitles

I'll go...

To see you.

I'll get a job, save up, and come see you every week.

Sanada-kun...

Even if you transfer, we'll always be together.

Schools have gone into their vacation terms,

and summer is finally here.

Have you all made your plans for summer yet?

It will be sunny throughout the nation this weekend,

so it'll be the perfect time to go to the beach.

Plans for summer, huh?

I don't really have any plans.

Are you sure you don't need to go back home to your parents, Mao-chan?

Yes, since I'm back in Japan now,

I thought I'd spend my time with Kouichi, Kazuki, and the others.

It's my last summer in high school, too.

That's okay, then.

How long does Kouichi intend to sleep in, anyway?

Summer vacation's only just started and he's already like this.

How long are you going to sleep, Kouichi?

We're going on a date, but where should we go?

Twenty-thousand yen?!

Not even close...

Wake up, Kouichi!

What? So, you're awake.

Good timing, Mao-neechan!

I have something to ask you.

What is it?

Yuumi-chan's transferring?

Yeah.

I see, it'll become lonely around here.

Yeah, that's why I thought we should go to a lot of places while we still can.

We won't feel as lonely, then.

So that's why you're planning a date.

Yeah.

Going to making some memories, huh?

That's why I'm looking for a job now.

A job?

Yeah.

I'll save up money so that I can go see her.

This is my first time seeing you like this.

What do you mean?

It's like you've become more of a man, and more reliable.

Do you think so?

All right, I'll tell you about a special place, then.

All right! So, where is it?

You've got to go to the beach when it's summer!

The beach?

That's right, the beach.

We can go to the beach anytime! Isn't there someplace-

I know what you're trying to say,

but every nice place costs a lot of money, right?

You don't have that much money, do you?

I-I'll start working then!

Idiot, you'll lose time you can spend with Yuumi-chan that way!

I see.

You would rather be with Yuumi-chan than working, right?

Even if you don't have money, you can still have fun,

as long as there's love.

Mao-neechan!

Basically, what's important isn't where you go,

but how you spend your time together.

When?

At the end of September.

I wanted to at least spend my time having fun with you.

I actually intended to keep this quiet.

But... But whenever I think that we won't be able to see each other...

I just can't hold it in!

I see...

So, rather than wasting time saving money for a date and overworking yourself,

I think going to the beach would work out better.

Overworking myself, huh?

You're right. Thank you, Mao-neechan.

Good luck, Kouichi.

Cut in with a slide, Aihara-kun!

Damn it!

Why didn't you slide harder?!

I would've gotten a foul if I did.

It's better than having them score.

You never seem to finish it off properly at the end.

With a half-hearted play like that, you won't make it as a starting member this time.

I know that already.

Gather around!

We'll finally be having a practice match with Tanabe Shougyou tomorrow.

As you all know, they are veterans who placed in the top four at the last prefectural tournament.

Even though it's a practice match, don't let your guard down.

Yes!

I'll now be announcing the starting line and substitution members.

Keeper, Okai.

Yes!

Center-back, Yajima.

Yes!

Kai-kun!

Mizusawa...

What's up?

Ah, I was just wondering how you were doing.

I was totally bored at home.

Um, it's not like I came to see you to kill time.

It was more like a figure of speech.

I'm glad you came, I have something to give you.

It's a live show where several bands will play.

So a lot of people will be there?

Is someone you know playing?

No.

Um...

I'll be playing.

A member ran out from a group,

and I was invited to join.

Amazing!

You're finally playing in a live show!

That's great!

It's kind of amazing when someone you know is in a live show.

Will you come see me?

Of course!

It's really great though, huh, Kai-kun?

You're a step closer to your dream.

Thanks.

So, you're a substitute...

I'm glad that I got chosen as a substitute, at least.

I've only recently gotten serious, after all.

Besides...

Eh? W-What is it?

Sorry, you wanted to be in tomorrow's match, right?

I did.

Chances to play against some veterans rarely come.

But...

Injuries are a show of your ability.

So, this is my ability.

Sakino...

You don't need to worry about it anymore.

But...

Anyway, do your best for my sake too, okay?

I guess we won't know if you'll be in the match because you're a substitute.

That's mean.

If you're angry, then hurry up and become a starting member.

I wouldn't be having such a hard time if I could avoid it.

The first day of summer began with wonderful weather.

This place was bustling with many families.

Here we are at Aihara on the first day of summer.

A lot of families are-

Hello?

Yes.

I see.

I'll be okay. I'll just eat what's here.

Bye.

All right, I'm coming.

Eh?! Futami-san?!

Hello?

It's me.

I-I'm surprised that you called me.

Really?

Yeah, I didn't think you'd call unless I did.

I'm kind of happy.

Would you like to conduct an experiment tomorrow?

Tomorrow?

Tomorrow, huh?

Do you have some plans?

I have a practice match tomorrow for soccer.

Ah, even though it's a practice match, it's important to me.

It's a chance for me.

More than the experiment?

I want to change.

I've always been half-hearted up to now,

and I thought that if I continued, it would be bad.

That's why I want to leave my current self behind,

and be a bit more reckless.

Something might change if I do that, don't you think?

I don't know if I'll be in the match, though.

Hello? Futami-san?

Are you listening? Hello?

I'm listening.

Let's conduct the experiment at another date.

Sorry, I'll go for sure next time.

Bye.

That was quick!

She hangs up right away when she's done talking.

All right!

Who was it?

They're good.

So, this is the ability of a top four team...

They got three points already.

It's because they won't let onii-chan play.

What's wrong?

Aihara-kun is finally getting into it.

I want to change.

He won't be able to continue playing.

Aihara.

You're substituting for him. Go on.

Yes.

Ah, it's onii-chan!

Aihara-kun!

Just play like you did during practice!

Yeah!

Aihara-kun! Don't look at the ball, look at the person!

Come on, onii-chan!

Come on, Aihara-senpai!

That was a nice clear, Aihara!

Onii-chan!

That was great!

Aihara-kun!

Nice play!

Thank you very much!

You were really great today!

I think so too.

That's just like you, to agree with it.

I've been hiding it all this time, but,

that was my real ability.

Just kidding.

Aihara.

You made some nice plays today.

Keep the pace up.

Thank you!

You did it.

It's all thanks to your advice.

Really, thank you, Sakino.

Th-Then treat me to something then.

Sure, what do you want?

Kibina chocolate cake.

Chocolate cake?

You sure you don't want fried rice or ramen?

Just what exactly do you think of me?

Ah, no, that's-

I want to eat something girly, like chocolate cake!

Hello?

Hello.

Are you free?

Yeah.

Great, what were you doing?

Now? Nothing, really.

What about you?

Nothing, I just felt like calling you.

I see.

I got a call from Hiiragi earlier.

Did you hear about tomorrow?

Ah, yes.

Next Sunday, huh?

Can I come in, Mao-neechan?

Go ahead.

About the beach we were talking about last time,

I was thinking of going here.

Let's see...

Are you going with Kai-san?

Oh, this?

No, Kai-kun's going to be playing.

Eh? He's playing?

Kai-san's pretty amazing.

Do you want to come see him, too?

That's a bit...

It's a joke, a joke.

Geez, why are you answering so seriously?

What?

I think this place is fine.

It's close, and you don't need to overwork yourself.

I think it's a nice place, and it fits you.

I'm sure Yuumi-chan will be happy, too.

Yeah, thanks.

Kouichi really likes Yuumi-chan.

Whoa, what's all this?

We have to film during the entire summer?

And it's still not enough.

If we don't quickly decide on a heroine, we won't make it to the cultural festival.

Let's just leave out the kiss scene already.

We can't find anyone to act because there's no one who'll do it.

I already wrote the scene though.

Then, let's have Iwao-kun and Juliet-

No way.

I've got an idea.

We'll have Sanada and Hoshino-san...

Play the lead lovers.

W-W-What the heck are you saying?!

As a club member, you have no right to refuse.

It's all up to Hoshino-san to decide.

Please do it.

N-No... I can't...

Just think of it as helping the club... No, Sanada!

Don't be ridiculous, Hiiragi!

Hoshino-san is-

If you're fine with me, then...

Hoshino-san...

Really?!

Yes.

I'll do it.

I'll do it too.

I'm indebted to both of you!

Hoshino-senpai is the heroine, huh?

Good luck, Hoshino-san!

It's going to be great.

Yeah.

We'll start filming as scheduled, then.

I'm counting on all of you.

Thanks for letting us stay.

Please come by again.

Huh? Aren't you coming too, Nana?

I'm going to be with Nana-chan and talk about her new udon.

Tell mom I'll be home late, okay?

All right.

The beach?

Yeah.

I thought about a few places, but I have no money.

It's not like it's because I don't have money.

You don't want to go?

No, I'll make some lunch boxes.

Really? All right!

I'll be looking forward to them, okay?

Okay.

That Kouichi is totally getting along with Hoshino-san.

What? You liked her too?

Of course not.

Or is it because you got rejected by the girl genius whom you became close to?

Rejected? You...

Well, you two were living in different worlds, anyway.

Don't worry about it.

I didn't get rejected!

Then, is it the other way around?

Hiiragi!

You're amazing, Aihara.

But she really does live in a different world.

If you don't grab a hold of her, she'll leave and go someplace else.

Later.

Remembering the lines for the movie is hard.

I've got to do my best, though.

I want to leave behind as many memories as possible.

Thank you, Sanada-kun.

I won't ever forget about this day.