Original subtitles

All done!

Down to earth and with a princess...

A girl in a swimsuit and a kiss scene...

I guess it really was possible.

But...

Over half of the script was inspired by Hoshino-san.

Hoshino-san...

I can't say it, after all...

It'll come true if I tell him.

But is that really okay?

So, you finished the script?

Yeah, I stayed up all night for it.

It'll be summer vacation tomorrow, so I thought I should hand it in before then.

It looks like you're getting into it.

Not really.

Could it be that...

Your relationship with Yuumi-chan is official now?

Or something like that?

Yeah...

All right, all right... Well, that's good news.

Morning.

Good morning.

Mornin'.

Asuka-chan!

Hey, what happened to your leg?

Well, it happened during practice yesterday.

Yesterday? Are you all right?

Yeah, it's a just light sprain, so it should only take a week for it to heal.

Asuka-senpai!

Good morning!

I heard from my brother!

Cheer up, okay?

We stayed up all night making this for you.

What, what?

One, two...

Chicken wing udon filled with collagen!

Get better with this!

C-Chicken wing?

Is that edible? Is it good?

Of course! We both tested it.

We improved on the lunch box we made during the swimming competition.

The chicken wing is for after the udon.

That lunch box was really good!

Thanks, I'll eat it with pleasure.

You can't do that, Nana.

She's still injured.

I see, she's not used to the crutches yet.

Sorry that we didn't notice it sooner.

It's okay, I'm sorry too.

Sakino.

I'll carry your bag to the classroom.

Thanks...

Yeah...

"Yeah," huh?

Morning.

Ah, morning.

What's wrong?

It's nothing, I was just thinking about a few things, since it's summer vacation tomorrow.

I see.

Well then...

The assembly is going to start if we don't go now.

It makes me feel a bit lonely.

And that concludes the assembly.

Everyone please head to your homeroom.

Are you all right?

Yeah.

The Principal's speech was really long though, huh?

So, she attended the assembly...

Do you need a hand?

Ah, no, I'll be okay.

Really?

Are you sure you don't need a hand?

Hey...

You're surprisingly pretty nice, Aihara-kun.

Hey, what are you saying? It's creepy.

You won't get anything even if you say that.

That's not why I said it!

It's just that you're being attentive because of my leg.

Well, half of the blame for your injury is mine.

That's not true.

Futami-san...

I was wondering why you two get along well even though you're in different classes.

Well, how do you say... It just kind of happened.

I don't think Futami-san would get along with you just like that.

A lot of things happened.

Like what?

Like what? Well, nothing yet...

Yet...

Then what about later?

Come on, that's enough, right?

Tell me!

Listen here...!

Yeah...

So you like her.

Probably.

I-I see.

Anyway, hurry up and get better.

Without you, I can't even practice.

Yeah...

I'm amazed that you completed it.

Now we can get serious during the summer.

Good work. You two did well.

Ah, no, Hoshino-san did more than me.

No, that's not true.

It's all because Sanada-kun did his best.

I only helped a bit.

I see, getting along is a beautiful thing.

Eh, ah, no...

No...

Tomorrow's the start of summer vacation.

Yeah.

Homework sure is troublesome.

I always do it near the end of summer.

What about you, Futami-san?

I've never had to worry about homework during the summer.

I guess that's just like you.

Then, how about doing mi-

I guess you can't, huh?

Of course.

We don't have any real plans for the experiment during summer.

I'll make sure to schedule things conveniently for you.

Aren't you going anywhere with your family or something?

No.

I-I see.

Is that okay with you?

Y-Yeah, I'm free besides the club activities.

All right, it's decided then.

Call me whenever you're free.

Thanks.

I'll give you mine too.

Well then, see you later.

Later, Sanada.

Yeah, later.

All right.

Let's go home.

Yes, yes. Sorry, but that's how it is.

Sorry for the wait, Kai-kun.

Thank you.

Who'd you call?

Work.

I'm taking the day off.

Let's go.

Hey, wait!

Geez...

Hey, you're lagging behind, defense!

Aihara!

Yeah!

Yeah...

So you like her.

Probably...

Sakino.

Sakino, how was I?

Huh?

Don't "huh" me!

How was my play?

Ah, sorry.

Hey, come on, you said you'd give me some advice.

I have a chance to become a regular during tomorrow's practice,

so please help!

Sorry, sorry, I'll watch you next time.

Could it be you're thinking that it's impossible for me to become a regular?

I-I didn't say that!

You shouldn't be saying that anyway!

Ah, you're right.

Well, the chance is low, but,

I'll try for it anyway, since the chance is still there.

Since you can't run, I'll do it for you, too.

All right, let's go, juniors!

Yes!

He's right.

Even if there's just a slight chance...

All right!

Hey, where are we going?

You'll know soon enough.

You're always deciding things like that.

In comparison, Kouichi...

Even so, it's kind of surprising.

What is?

You don't seem to be the type of person who would ride a train.

Is it weird?

Not really.

It's been a while since I rode one.

Riding a train like this is kind of nice sometimes.

Thanks for treating me.

It kind of looks like we're going out.

I wonder what Hoshino-san thinks.

No, it's nothing.

I should make this clear.

Why?

Is something wrong?

N-No, it's nothing!

Why did I remember that at a time like this?!

Anyway, what do you want to do after we're done here?

Is there somewhere you want to go to?

A boat...

I'd like to ride a boat with you.

Sorry, I'm not used to this.

It's okay.

This feels great.

You're sweating a lot, Sanada-kun.

Hold on.

Ah, sorry.

Sorry.

This boat, you know...

Yeah?

When couples ride it together, they say that they won't ever separate.

C-Couple?

I guess that's what we are.

The sea...

Let's go.

Hey, wait up!

Let's eat!

This is good!

Isn't it?

Amazing! I'm surprised you knew about this store.

I heard about it when I went to a live concert here.

Although, this is the first time I've eaten this.

Seeing you eat a bagel is surprising too.

Actually, seeing you eat is surprising.

I'm always eating at lunch, aren't I?

Well, that's true.

Really, it's just a silly image.

I don't think I've ever really looked at Kai-kun properly.

Hoshino-san?

You like playing games, right?

Yeah.

I want to try it.

4 PM...

Sorry for the wait.

Do you want to go now?

Let's stay a little longer, okay?

Hurry up, Kai-kun! Over here!

You should take your shoes off too!

It feels really good!

It's so cold!

Hello, these two, please.

It's one hundred yen for the two.

Here.

Thanks. Is that your boyfriend?

Well, yeah...

How nice, if I were only ten years younger.

Boyfriend, huh?

Geez, just how far up are we going?

We're almost there.

This is it.

Geez, just what is it?

How pretty...

I'm glad.

Thanks for taking me here, Kai-kun.

Why, though?

I thought it'd be a nice change of pace.

You look like you've been feeling down lately.

Kai-kun...

So he's been looking after me...

He's a bit clumsy at it, but he did his best.

That was fun! Thanks, Sanada-kun.

Ah, it's nothing. It's dark now, is it alright for you to be out this late?

It's okay.

It's summer vacation tomorrow, anyway.

Won't your family be worried about you, though?

It's okay, really!

Let's be together for a bit longer.

Okay?

Then, Kazuki didn't drink his milk and started crying.

When he found out the girl he liked drank milk, he started drinking it too!

Then he said, "I've always liked milk!"

Weird, right?

Aihara-kun's a pretty earnest guy.

You're right, I guess he is, when you say it like that.

What about you?

Are you the earnest type?

Ah, no, who knows?

It's 8 PM now.

The time just flew by, huh?

Really.

Fun times just fly right by...

Hoshino-san?

No...

I don't want to be separated from you!

He-

What's wrong?

Hoshino-san?

We won't be able to see each other.

I'm...

Transferring schools!

When?

At the end of September.

I wanted to at least spend my time having fun with you.

I actually intended to keep this quiet.

But... But, whenever I think that we won't be able to see each other...

I just can't hold it in!

I'll go...

To see you.

I'll get a job, save up, and go see you every week.

Sanada-kun...

Even if you transfer, we'll always be together.

Summer vacation, huh?

I have soccer practice, though.

I guess I'll do my best in the practice match so I can be on the team!

I have the experiment with Futami-san, too.

Wait, that's on the day of the match!

Crap, what am I going to do?