Original subtitles

Um...

Ah, I'm sorry.

What's wrong? Did something happen after all?

It's nothing, really.

It was so fun, and I thought it'd be great if it could continue, and...

I can't believe I cried in front of Sanada-kun.

He might think I'm weird now.

What are you doing, Yuumi?

You'll be late if you don't hurry.

Okay!

Only about two months left...

I've got to be brave.

Continuing on to number five, Scorpio!

You will have a calm and quiet day.

However, next week will be filled with troubles.

Your rival for love may appear!

Your lucky point is curry-flavored potato chips!

Morning.

Morning, Mao-neechan.

I'm so sleepy...

To all Capricorns!

Today will be somewhat blue for you.

Your luck in love will be stagnant.

Your lucky point will be mackerel miso.

Huh?

Are you a Capricorn, Kouichi?

Ah, no...

Not me, but...

I see.

Yuumi-chan is.

Anyway, Kouichi,

why are you worrying about her fortune rather than yours?!

I know that.

Today's skies will be sunny.

At around 5pm, it will become more cloudy.

As of this morning, the chance of precipitation is 10%.

Rather than your fortune, you should be checking things like this.

Even if the chance of rain is low, you should bring your umbrella.

Do you know why?

You'll be able to share it when it rains!

Don't let these kinds of chances get away!

Hey, Mao-neechan.

Do girls sometimes cry when they're happy?

Don't tell me you made Yuumi-chan cry!

No, that's not what I mean.

Then what do you mean?

No, what I'm asking is...

Um...

Ah, forget it. Thanks anyway.

Ah, wait, hold it!

What's wrong?

I forgot something.

Hey, Kouichi, Mao-neechan!

Morning!

M-Morning.

What's wrong, Kazuki? You seem pretty energetic this morning.

You're unusually energetic this morning as well, Mao-neechan.

Eh? That's not true.

It must be your imagination.

I'm always like this.

Right, Kouichi?

Well...

Is he happy this morning because it's almost summer vacation?

What do you think, Iwao-kun?

Oh yeah, it's almost summer vacation!

Oh, summer, my summer, hurry up and come!

Huh? You didn't know?

I hope something good happens between you and Juliet-chan, Iwao-kun.

He really is strange.

Your skin's all smooth! You must've had a lot of collagen.

Ah! I got it!

It's because your horoscope from this morning was good!

Love fortune,

health fortune, and

financial fortune.

All your fortunes are at their peaks!

Your lucky point is taking shelter from rain!

I see, I understand.

So I'm at my peak, huh?

Did something good happen to you?

Well, that's...

Hey, Aihara-kun, how did you get a better test score than I did?!

Well, this is what happens when I become even a bit serious.

So, were you secretly studying instead of

helping me train in the mornings?

I'm an able guy without even having to do that.

How frustrating!

I can help you anytime if you want.

He was in the 50's in the announcement.

I don't need your help!

Hey, how did you do, Sanada-kun?

Ah, I did better than Kazuki,

but I guess not badly.

What about you?

Not bad either, I guess.

I studied a lot, so I'm going to let loose now.

I guess there wasn't any deep meaning to those tears.

Futami-senpai!

Are you off to eat lunch too?

I'm so hungry.

What should we eat today?

I wonder what today's lunch is in the cafeteria?

That's right, in my fortune this morning,

my lucky point was sautéed foie gras.

No, I don't think the cafeteria has that...

Yeah.

What are you going to have, Futami-senpai?

I'll be eating in the science room.

Is that so?

Then next time, I'll think of a new menu for you,

make a special udon, and bring it to you in the science room.

Could that meal be the caviar udon from last time?

You don't think it's good?

I think it'd be great for lunch boxes, though.

You know, we can match the caviar with konbu seaweed!

Are you sure they'll go together?

They'll match for sure!

You'd understand, right Futami-senpai?

As a secret flavor...

How do honey and mayonnaise sound?

That might be good!

Wouldn't shrimp be better than caviar then?

Honey-and-mayo shrimp udon!

That's it!

You're great, Nana-chan!

Udon! Udon!

You didn't get a perfect score this time, huh?

You saw the announcements?

Yeah, they were put up earlier.

It was just a careless mistake.

It's not like I couldn't solve the problem.

That's still amazing.

Your grade is a lot better than mine.

Oh, this is good!

It's pretty good if it's just mayonnaise.

That was my first careless mistake.

It's normal.

I always make a bunch of careless mistakes.

Or rather, I don't know the answer to the problem.

But I think it's okay.

I like the way you are now, since I can relate to you more.

The mayonnaise was good, but the honey is bad after all!

It was the same with the last experiment.

It was a bit different from the first time.

How was it different?

I don't really know.

I guess there are things you don't know either.

This is the first time I don't understand my own feelings.

But...

But?

It's not a bad feeling.

Sanada-kun.

Hoshino-san.

Let's go home together.

Okay, let's go.

What's wrong?

It's nothing.

So you didn't leave yet.

It looks like things are going well for Kouichi and Yuumi-chan.

But I wonder why?

It makes me feel a bit lonely.

Ah, I'm sorry, I didn't mean it that way.

How should I say it?

It's like a father sending off his daughter for marriage.

Cleaning duty looks like it'll take a while, so

you can leave first, Kai-kun.

I'll head to the store later.

Hey...

Do you want to go to some restaurant?

I'm hungry, so let's go eat something.

Y-Yeah, let's do that.

Uh, what would be good?

Your lucky point is mackerel miso.

Do you want to eat here?

Ah, no.

I think a hamburger store would be better.

Is the script coming along well?

It's not really coming together.

There's a part I'm wondering if I can even write.

It's all right.

I'm sure you'll be able to write it.

Really?

You'll be able to when you understand the feelings of the lead, who's in love.

The feelings of the lead who's in love?

To love someone is sad and painful,

but it makes you really happy.

Hey, Sanada-kun.

What?

Can... we hold hands?

Y-Yeah.

You're pretty good today, Aihara-kun!

Yeah, I told you this is what happens when I'm serious.

Yeah, but if you get a little too cocky...

I lost in the test, but I won't lose in soccer!

Oh? I won't lose either!

Are you okay, Sakino?

Are you here, sensei?

No one's here.

They might have left already.

It's pretty swollen.

You should have it properly looked at, after all.

This should be fine.

It's nothing big.

It'll heal after two or three days.

No, your bone or ligaments might be injured.

I think there's an orthopedic surgical clinic in front of the train station,

so let's go there.

Hey, it's all right! You don't need to overreact.

Idiot! Your leg is precious, isn't it?

What are you going to do when you can't play soccer anymore?

Where'd you get this bike?

I borrowed it.

Just be quiet and hold on tight.

Aihara-kun's back was this big...

Did you say something?

N-No, nothing.

Damn, it's raining!

We're close, so I'm going to speed up.

Okay.

It's raining.

It's really pouring, too.

It's all right,

I have an umbrella!

Uh... What should we do?

Let's use yours, then.

Um, Sanada-kun.

What is it?

What's wrong?

No, it's nothing.

How could I have made a mistake like this?

You didn't bring an umbrella?

I'll take you home if you'd like.

My ride just arrived.

Thank you. I'll take you up on that offer, then.

Welcome back, my lady.

Would it be okay to take him home?

Of course, please, step in.

Ah, thank you.

Geez, I told Kouichi to bring an umbrella,

but I forgot to bring my own!

It looks good!

Well, then...

Shall we eat?!

Let's eat!

Thank you very much.

Take care.

How was it?

Yeah, they said there are no problems with the bone.

It's just a light sprain.

I see.

They told me not to strain my body for two weeks,

and it'll heal if I rest.

I'm glad.

That's why I said you didn't need to overreact and that I'd be okay.

Idiot.

You should be overreacting at times like this.

Leaving that aside, money!

I was in such a rush that I didn't bring my wallet!

We can't pay for the examination fee.

They said I can pay later.

I-I see.

I'm glad he's a nice doctor.

Um... Aihara-kun...

Thank you.

Why are you being so formal?

How weird.

The rain just won't stop.

Oh yeah, for my fortune today,

they said my lucky point was taking shelter from rain.

Geez, how is this lucky?

I did it! I finished the script for the movie!

It was all thanks to Hoshino-san.

I should thank her properly.

We won't be able to see each other?

What do you mean, Hoshino-san?