Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,190 --> 00:01:53,320
Um...
2
00:01:53,860 --> 00:01:55,910
Ah, I'm sorry.
3
00:01:55,910 --> 00:01:58,280
What's wrong? Did something happen after all?
4
00:01:58,280 --> 00:02:00,160
It's nothing, really.
5
00:02:00,160 --> 00:02:04,580
It was so fun, and I thought it'd be great if it could continue, and...
6
00:02:07,330 --> 00:02:10,880
I can't believe I cried in front of Sanada-kun.
7
00:02:10,880 --> 00:02:12,760
He might think I'm weird now.
8
00:02:13,840 --> 00:02:15,800
What are you doing, Yuumi?
9
00:02:15,800 --> 00:02:18,220
You'll be late if you don't hurry.
10
00:02:18,220 --> 00:02:19,300
Okay!
11
00:02:28,110 --> 00:02:30,070
Only about two months left...
12
00:02:32,530 --> 00:02:33,650
I've got to be brave.
13
00:02:49,130 --> 00:02:52,800
Continuing on to number five, Scorpio!
14
00:02:52,800 --> 00:02:55,550
You will have a calm and quiet day.
15
00:02:55,550 --> 00:02:58,550
However, next week will be filled with troubles.
16
00:02:58,550 --> 00:03:00,930
Your rival for love may appear!
17
00:03:00,930 --> 00:03:04,220
Your lucky point is curry-flavored potato chips!
18
00:03:04,220 --> 00:03:05,140
Morning.
19
00:03:05,140 --> 00:03:07,060
Morning, Mao-neechan.
20
00:03:08,150 --> 00:03:09,440
I'm so sleepy...
21
00:03:10,110 --> 00:03:11,150
To all Capricorns!
22
00:03:12,190 --> 00:03:14,570
Today will be somewhat blue for you.
23
00:03:14,570 --> 00:03:16,280
Your luck in love will be stagnant.
24
00:03:17,070 --> 00:03:19,950
Your lucky point will be mackerel miso.
25
00:03:18,950 --> 00:03:19,950
Huh?
26
00:03:20,530 --> 00:03:22,030
Are you a Capricorn, Kouichi?
27
00:03:22,030 --> 00:03:23,830
Ah, no...
28
00:03:24,750 --> 00:03:27,250
Not me, but...
29
00:03:28,000 --> 00:03:29,420
I see.
30
00:03:29,420 --> 00:03:30,460
Yuumi-chan is.
31
00:03:37,760 --> 00:03:38,880
Anyway, Kouichi,
32
00:03:38,880 --> 00:03:42,850
why are you worrying about her fortune rather than yours?!
33
00:03:43,810 --> 00:03:45,350
I know that.
34
00:03:47,310 --> 00:03:50,100
Today's skies will be sunny.
35
00:03:50,100 --> 00:03:52,730
At around 5pm, it will become more cloudy.
36
00:03:52,730 --> 00:03:55,530
As of this morning, the chance of precipitation is 10%.
37
00:03:55,530 --> 00:03:58,530
Rather than your fortune, you should be checking things like this.
38
00:03:58,530 --> 00:04:02,570
Even if the chance of rain is low, you should bring your umbrella.
39
00:04:02,570 --> 00:04:03,870
Do you know why?
40
00:04:05,490 --> 00:04:08,040
You'll be able to share it when it rains!
41
00:04:08,040 --> 00:04:10,210
Don't let these kinds of chances get away!
42
00:04:12,170 --> 00:04:13,920
Hey, Mao-neechan.
43
00:04:15,550 --> 00:04:20,300
Do girls sometimes cry when they're happy?
44
00:04:21,760 --> 00:04:25,060
Don't tell me you made Yuumi-chan cry!
45
00:04:25,060 --> 00:04:27,640
No, that's not what I mean.
46
00:04:27,640 --> 00:04:29,060
Then what do you mean?
47
00:04:28,730 --> 00:04:30,850
No, what I'm asking is...
48
00:04:31,730 --> 00:04:32,600
Um...
49
00:04:32,600 --> 00:04:35,690
Ah, forget it. Thanks anyway.
50
00:04:35,690 --> 00:04:38,570
Ah, wait, hold it!
51
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
What's wrong?
52
00:05:06,600 --> 00:05:07,930
I forgot something.
53
00:05:22,910 --> 00:05:25,780
Hey, Kouichi, Mao-neechan!
54
00:05:25,780 --> 00:05:27,410
Morning!
55
00:05:27,410 --> 00:05:29,290
M-Morning.
56
00:05:29,290 --> 00:05:33,170
What's wrong, Kazuki? You seem pretty energetic this morning.
57
00:05:33,750 --> 00:05:36,710
You're unusually energetic this morning as well, Mao-neechan.
58
00:05:36,710 --> 00:05:39,090
Eh? That's not true.
59
00:05:39,090 --> 00:05:40,130
It must be your imagination.
60
00:05:40,130 --> 00:05:42,930
I'm always like this.
61
00:05:42,930 --> 00:05:44,180
Right, Kouichi?
62
00:05:44,180 --> 00:05:45,510
Well...
63
00:05:45,510 --> 00:05:49,640
Is he happy this morning because it's almost summer vacation?
64
00:05:49,640 --> 00:05:50,970
What do you think, Iwao-kun?
65
00:05:50,970 --> 00:05:53,350
Oh yeah, it's almost summer vacation!
66
00:05:53,350 --> 00:05:59,270
Oh, summer, my summer, hurry up and come!
67
00:05:57,230 --> 00:05:59,270
Huh? You didn't know?
68
00:06:00,190 --> 00:06:04,700
I hope something good happens between you and Juliet-chan, Iwao-kun.
69
00:06:05,950 --> 00:06:07,280
He really is strange.
70
00:06:07,280 --> 00:06:11,410
Your skin's all smooth! You must've had a lot of collagen.
71
00:06:11,410 --> 00:06:13,160
Ah! I got it!
72
00:06:13,160 --> 00:06:15,960
It's because your horoscope from this morning was good!
73
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Love fortune,
74
00:06:18,000 --> 00:06:18,880
health fortune, and
75
00:06:18,960 --> 00:06:19,880
financial fortune.
76
00:06:19,880 --> 00:06:22,010
All your fortunes are at their peaks!
77
00:06:22,010 --> 00:06:24,130
Your lucky point is taking shelter from rain!
78
00:06:24,130 --> 00:06:26,890
I see, I understand.
79
00:06:26,890 --> 00:06:30,060
So I'm at my peak, huh?
80
00:06:30,060 --> 00:06:32,140
Did something good happen to you?
81
00:06:33,140 --> 00:06:35,060
Well, that's...
82
00:07:25,280 --> 00:07:29,030
Hey, Aihara-kun, how did you get a better test score than I did?!
83
00:07:30,030 --> 00:07:33,160
Well, this is what happens when I become even a bit serious.
84
00:07:33,160 --> 00:07:36,160
So, were you secretly studying instead of
85
00:07:36,160 --> 00:07:38,120
helping me train in the mornings?
86
00:07:38,120 --> 00:07:41,540
I'm an able guy without even having to do that.
87
00:07:43,800 --> 00:07:46,260
How frustrating!
88
00:07:47,050 --> 00:07:49,340
I can help you anytime if you want.
89
00:07:47,050 --> 00:07:49,340
He was in the 50's in the announcement.
90
00:07:49,340 --> 00:07:50,010
I don't need your help!
91
00:07:50,050 --> 00:07:52,350
Hey, how did you do, Sanada-kun?
92
00:07:52,350 --> 00:07:55,140
Ah, I did better than Kazuki,
93
00:07:55,140 --> 00:07:56,890
but I guess not badly.
94
00:07:56,890 --> 00:07:58,020
What about you?
95
00:07:58,020 --> 00:07:59,900
Not bad either, I guess.
96
00:08:01,060 --> 00:08:04,150
I studied a lot, so I'm going to let loose now.
97
00:08:23,090 --> 00:08:26,840
I guess there wasn't any deep meaning to those tears.
98
00:08:43,230 --> 00:08:45,320
Futami-senpai!
99
00:08:45,320 --> 00:08:47,530
Are you off to eat lunch too?
100
00:08:50,280 --> 00:08:52,030
I'm so hungry.
101
00:08:52,030 --> 00:08:53,200
What should we eat today?
102
00:08:53,200 --> 00:08:56,080
I wonder what today's lunch is in the cafeteria?
103
00:08:56,080 --> 00:08:58,750
That's right, in my fortune this morning,
104
00:08:58,750 --> 00:09:02,460
my lucky point was sautéed foie gras.
105
00:09:02,460 --> 00:09:05,460
No, I don't think the cafeteria has that...
106
00:09:05,460 --> 00:09:06,880
Yeah.
107
00:09:06,880 --> 00:09:09,050
What are you going to have, Futami-senpai?
108
00:09:10,170 --> 00:09:12,630
I'll be eating in the science room.
109
00:09:13,470 --> 00:09:14,970
Is that so?
110
00:09:14,970 --> 00:09:18,810
Then next time, I'll think of a new menu for you,
111
00:09:18,810 --> 00:09:22,560
make a special udon, and bring it to you in the science room.
112
00:09:22,560 --> 00:09:27,070
Could that meal be the caviar udon from last time?
113
00:09:27,070 --> 00:09:28,400
You don't think it's good?
114
00:09:28,400 --> 00:09:31,740
I think it'd be great for lunch boxes, though.
115
00:09:32,450 --> 00:09:35,700
You know, we can match the caviar with konbu seaweed!
116
00:09:35,700 --> 00:09:37,660
Are you sure they'll go together?
117
00:09:37,660 --> 00:09:39,410
They'll match for sure!
118
00:09:39,410 --> 00:09:42,160
You'd understand, right Futami-senpai?
119
00:09:51,210 --> 00:09:52,590
As a secret flavor...
120
00:09:53,760 --> 00:09:56,010
How do honey and mayonnaise sound?
121
00:09:57,180 --> 00:09:59,430
That might be good!
122
00:09:59,430 --> 00:10:02,890
Wouldn't shrimp be better than caviar then?
123
00:10:02,890 --> 00:10:04,770
Honey-and-mayo shrimp udon!
124
00:10:04,770 --> 00:10:06,190
That's it!
125
00:10:06,190 --> 00:10:08,190
You're great, Nana-chan!
126
00:10:09,690 --> 00:10:14,450
Udon! Udon!
127
00:10:17,910 --> 00:10:20,790
You didn't get a perfect score this time, huh?
128
00:10:21,240 --> 00:10:22,500
You saw the announcements?
129
00:10:24,250 --> 00:10:26,710
Yeah, they were put up earlier.
130
00:10:27,750 --> 00:10:29,290
It was just a careless mistake.
131
00:10:31,300 --> 00:10:33,670
It's not like I couldn't solve the problem.
132
00:10:33,670 --> 00:10:35,260
That's still amazing.
133
00:10:35,260 --> 00:10:37,220
Your grade is a lot better than mine.
134
00:10:37,220 --> 00:10:38,760
Oh, this is good!
135
00:10:38,760 --> 00:10:41,100
It's pretty good if it's just mayonnaise.
136
00:10:41,890 --> 00:10:43,890
That was my first careless mistake.
137
00:10:44,430 --> 00:10:46,310
It's normal.
138
00:10:46,310 --> 00:10:49,060
I always make a bunch of careless mistakes.
139
00:10:49,060 --> 00:10:52,320
Or rather, I don't know the answer to the problem.
140
00:10:56,070 --> 00:10:57,990
But I think it's okay.
141
00:10:58,870 --> 00:11:02,490
I like the way you are now, since I can relate to you more.
142
00:11:07,420 --> 00:11:11,340
The mayonnaise was good, but the honey is bad after all!
143
00:11:11,340 --> 00:11:14,010
It was the same with the last experiment.
144
00:11:15,420 --> 00:11:17,840
It was a bit different from the first time.
145
00:11:18,430 --> 00:11:20,100
How was it different?
146
00:11:21,350 --> 00:11:22,680
I don't really know.
147
00:11:23,720 --> 00:11:26,270
I guess there are things you don't know either.
148
00:11:27,270 --> 00:11:30,440
This is the first time I don't understand my own feelings.
149
00:11:31,940 --> 00:11:32,860
But...
150
00:11:32,860 --> 00:11:34,190
But?
151
00:11:34,900 --> 00:11:37,110
It's not a bad feeling.
152
00:11:54,130 --> 00:11:55,460
Sanada-kun.
153
00:11:55,460 --> 00:11:57,090
Hoshino-san.
154
00:11:57,090 --> 00:11:58,130
Let's go home together.
155
00:12:01,720 --> 00:12:03,640
Okay, let's go.
156
00:12:21,200 --> 00:12:22,660
What's wrong?
157
00:12:23,700 --> 00:12:25,120
It's nothing.
158
00:12:25,120 --> 00:12:27,500
So you didn't leave yet.
159
00:12:28,870 --> 00:12:32,330
It looks like things are going well for Kouichi and Yuumi-chan.
160
00:12:33,210 --> 00:12:35,420
But I wonder why?
161
00:12:35,420 --> 00:12:38,380
It makes me feel a bit lonely.
162
00:12:40,840 --> 00:12:44,600
Ah, I'm sorry, I didn't mean it that way.
163
00:12:44,600 --> 00:12:45,970
How should I say it?
164
00:12:45,970 --> 00:12:49,850
It's like a father sending off his daughter for marriage.
165
00:12:50,560 --> 00:12:53,310
Cleaning duty looks like it'll take a while, so
166
00:12:54,150 --> 00:12:56,020
you can leave first, Kai-kun.
167
00:12:56,020 --> 00:12:57,730
I'll head to the store later.
168
00:13:35,150 --> 00:13:35,940
Hey...
169
00:13:36,940 --> 00:13:38,780
Do you want to go to some restaurant?
170
00:13:40,070 --> 00:13:42,950
I'm hungry, so let's go eat something.
171
00:13:44,450 --> 00:13:47,030
Y-Yeah, let's do that.
172
00:13:47,030 --> 00:13:49,950
Uh, what would be good?
173
00:13:53,330 --> 00:13:56,130
Your lucky point is mackerel miso.
174
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Do you want to eat here?
175
00:14:00,960 --> 00:14:02,220
Ah, no.
176
00:14:02,220 --> 00:14:05,220
I think a hamburger store would be better.
177
00:14:09,220 --> 00:14:11,270
Is the script coming along well?
178
00:14:12,600 --> 00:14:15,310
It's not really coming together.
179
00:14:15,310 --> 00:14:18,230
There's a part I'm wondering if I can even write.
180
00:14:18,820 --> 00:14:20,020
It's all right.
181
00:14:20,020 --> 00:14:21,190
I'm sure you'll be able to write it.
182
00:14:21,230 --> 00:14:22,570
Really?
183
00:14:22,570 --> 00:14:25,820
You'll be able to when you understand the feelings of the lead, who's in love.
184
00:14:25,820 --> 00:14:28,370
The feelings of the lead who's in love?
185
00:14:29,990 --> 00:14:35,420
To love someone is sad and painful,
186
00:14:35,420 --> 00:14:37,960
but it makes you really happy.
187
00:14:49,350 --> 00:14:51,260
Hey, Sanada-kun.
188
00:14:51,260 --> 00:14:52,640
What?
189
00:14:53,350 --> 00:14:56,060
Can... we hold hands?
190
00:14:57,400 --> 00:14:58,810
Y-Yeah.
191
00:15:24,210 --> 00:15:27,680
You're pretty good today, Aihara-kun!
192
00:15:28,430 --> 00:15:31,800
Yeah, I told you this is what happens when I'm serious.
193
00:15:31,800 --> 00:15:34,640
Yeah, but if you get a little too cocky...
194
00:15:38,480 --> 00:15:41,360
I lost in the test, but I won't lose in soccer!
195
00:15:41,360 --> 00:15:43,530
Oh? I won't lose either!
196
00:15:55,080 --> 00:15:56,750
Are you okay, Sakino?
197
00:16:01,170 --> 00:16:02,790
Are you here, sensei?
198
00:16:05,300 --> 00:16:07,010
No one's here.
199
00:16:07,010 --> 00:16:09,130
They might have left already.
200
00:16:11,430 --> 00:16:13,300
It's pretty swollen.
201
00:16:13,300 --> 00:16:15,560
You should have it properly looked at, after all.
202
00:16:15,560 --> 00:16:17,600
This should be fine.
203
00:16:17,600 --> 00:16:19,190
It's nothing big.
204
00:16:19,190 --> 00:16:21,400
It'll heal after two or three days.
205
00:16:21,400 --> 00:16:24,440
No, your bone or ligaments might be injured.
206
00:16:24,900 --> 00:16:27,110
I think there's an orthopedic surgical clinic in front of the train station,
207
00:16:27,110 --> 00:16:27,940
so let's go there.
208
00:16:27,940 --> 00:16:31,160
Hey, it's all right! You don't need to overreact.
209
00:16:31,160 --> 00:16:32,660
Idiot! Your leg is precious, isn't it?
210
00:16:33,910 --> 00:16:36,160
What are you going to do when you can't play soccer anymore?
211
00:16:41,120 --> 00:16:43,420
Where'd you get this bike?
212
00:16:43,420 --> 00:16:44,670
I borrowed it.
213
00:16:44,670 --> 00:16:46,840
Just be quiet and hold on tight.
214
00:16:55,930 --> 00:16:59,680
Aihara-kun's back was this big...
215
00:16:59,680 --> 00:17:01,390
Did you say something?
216
00:17:01,850 --> 00:17:04,270
N-No, nothing.
217
00:17:07,360 --> 00:17:09,610
Damn, it's raining!
218
00:17:09,610 --> 00:17:11,700
We're close, so I'm going to speed up.
219
00:17:11,700 --> 00:17:12,910
Okay.
220
00:17:25,960 --> 00:17:27,420
It's raining.
221
00:17:27,420 --> 00:17:29,380
It's really pouring, too.
222
00:17:30,050 --> 00:17:30,840
It's all right,
223
00:17:30,840 --> 00:17:32,340
I have an umbrella!
224
00:17:37,390 --> 00:17:39,810
Uh... What should we do?
225
00:17:40,390 --> 00:17:42,770
Let's use yours, then.
226
00:17:58,330 --> 00:18:00,660
Um, Sanada-kun.
227
00:18:00,660 --> 00:18:01,290
What is it?
228
00:18:03,500 --> 00:18:04,710
What's wrong?
229
00:18:04,710 --> 00:18:07,250
No, it's nothing.
230
00:18:29,820 --> 00:18:33,700
How could I have made a mistake like this?
231
00:18:33,700 --> 00:18:35,610
You didn't bring an umbrella?
232
00:18:36,700 --> 00:18:38,740
I'll take you home if you'd like.
233
00:18:38,740 --> 00:18:41,870
My ride just arrived.
234
00:18:42,330 --> 00:18:45,080
Thank you. I'll take you up on that offer, then.
235
00:18:51,500 --> 00:18:54,170
Welcome back, my lady.
236
00:18:54,170 --> 00:18:57,010
Would it be okay to take him home?
237
00:18:57,010 --> 00:18:59,600
Of course, please, step in.
238
00:18:59,600 --> 00:19:01,220
Ah, thank you.
239
00:19:13,070 --> 00:19:16,860
Geez, I told Kouichi to bring an umbrella,
240
00:19:16,860 --> 00:19:19,490
but I forgot to bring my own!
241
00:19:49,400 --> 00:19:51,190
It looks good!
242
00:19:51,190 --> 00:19:52,480
Well, then...
243
00:19:52,480 --> 00:19:53,860
Shall we eat?!
244
00:19:53,860 --> 00:19:56,320
Let's eat!
245
00:20:14,130 --> 00:20:16,170
Thank you very much.
246
00:20:16,170 --> 00:20:17,220
Take care.
247
00:20:18,090 --> 00:20:19,510
How was it?
248
00:20:20,220 --> 00:20:22,890
Yeah, they said there are no problems with the bone.
249
00:20:22,890 --> 00:20:24,390
It's just a light sprain.
250
00:20:24,390 --> 00:20:25,430
I see.
251
00:20:25,430 --> 00:20:27,680
They told me not to strain my body for two weeks,
252
00:20:27,680 --> 00:20:29,560
and it'll heal if I rest.
253
00:20:29,560 --> 00:20:30,600
I'm glad.
254
00:20:30,850 --> 00:20:34,440
That's why I said you didn't need to overreact and that I'd be okay.
255
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Idiot.
256
00:20:35,440 --> 00:20:38,690
You should be overreacting at times like this.
257
00:20:39,570 --> 00:20:41,280
Leaving that aside, money!
258
00:20:41,280 --> 00:20:43,620
I was in such a rush that I didn't bring my wallet!
259
00:20:43,620 --> 00:20:45,870
We can't pay for the examination fee.
260
00:20:45,870 --> 00:20:47,790
They said I can pay later.
261
00:20:47,790 --> 00:20:49,910
I-I see.
262
00:20:49,910 --> 00:20:52,120
I'm glad he's a nice doctor.
263
00:20:52,960 --> 00:20:56,090
Um... Aihara-kun...
264
00:20:57,670 --> 00:20:58,920
Thank you.
265
00:21:00,130 --> 00:21:02,130
Why are you being so formal?
266
00:21:02,130 --> 00:21:03,760
How weird.
267
00:21:08,980 --> 00:21:11,020
The rain just won't stop.
268
00:21:12,230 --> 00:21:14,650
Oh yeah, for my fortune today,
269
00:21:14,650 --> 00:21:17,900
they said my lucky point was taking shelter from rain.
270
00:21:17,900 --> 00:21:21,070
Geez, how is this lucky?
271
00:23:25,540 --> 00:23:27,810
I did it! I finished the script for the movie!
272
00:23:28,160 --> 00:23:29,750
It was all thanks to Hoshino-san.
273
00:23:30,430 --> 00:23:33,620
I should thank her properly.
274
00:23:34,240 --> 00:23:36,130
We won't be able to see each other?
275
00:23:36,450 --> 00:23:38,220
What do you mean, Hoshino-san?
19032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof