Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,220 --> 00:01:40,970
Maybe the foie gras needs some fig sauce after all.
2
00:01:40,970 --> 00:01:43,480
Or maybe a cold dish would be better?
3
00:01:43,480 --> 00:01:45,310
Pardon me, my lady.
4
00:01:46,060 --> 00:01:48,270
The chef is awaiting further instructions.
5
00:01:48,820 --> 00:01:50,980
All right, I'll be with you shortly.
6
00:01:52,990 --> 00:01:54,490
I've got to do my best today.
7
00:02:15,090 --> 00:02:18,760
Hey, I wonder what Mitsuki-chan's house will be like?
8
00:02:18,760 --> 00:02:19,930
Who knows?
9
00:02:19,930 --> 00:02:23,270
I'm not really sure, but it seems like a fitting house for a lady.
10
00:02:23,270 --> 00:02:25,730
We're inspecting the house for our location hunt, right?
11
00:02:25,730 --> 00:02:29,110
I'm not part of the Movie Research Club, so is it really okay for me to join in?
12
00:02:29,110 --> 00:02:31,320
Sakino-san is invited too,
13
00:02:31,320 --> 00:02:32,230
so I'm sure it'll be all right.
14
00:02:32,780 --> 00:02:34,950
I see, that's great, then.
15
00:02:38,570 --> 00:02:39,700
Mao-neechan...
16
00:02:49,880 --> 00:02:51,960
I wonder what she thinks of me?
17
00:02:56,300 --> 00:02:58,300
Eh? Ah... It's nothing.
18
00:02:58,300 --> 00:03:00,100
What... is it?
19
00:03:03,020 --> 00:03:04,100
Hey!
20
00:03:04,100 --> 00:03:07,020
You're late, Kouichi and Mao-neechan!
21
00:03:07,020 --> 00:03:09,730
Hurry up, Mao-neechan!
22
00:03:10,810 --> 00:03:12,440
Sorry, sorry!
23
00:03:12,440 --> 00:03:14,360
You probably couldn't wake up again, right, Mao-neechan?
24
00:03:14,360 --> 00:03:15,110
Eh?
25
00:03:15,110 --> 00:03:17,360
You were asleep this morning as well, onii-chan.
26
00:03:19,070 --> 00:03:19,870
Oh!
27
00:03:20,620 --> 00:03:22,530
You're coming too, Eriko-chan?
28
00:03:22,530 --> 00:03:26,540
It seems like Shijou-san had already invited her by the time I called her.
29
00:03:26,960 --> 00:03:30,460
We're in the same class, so there was no real reason to refuse.
30
00:03:30,460 --> 00:03:33,130
The inspection is nothing but an excuse, though.
31
00:03:33,130 --> 00:03:34,300
That's right.
32
00:03:34,300 --> 00:03:37,800
You can't just pass up an interesting event like this, right?
33
00:03:37,800 --> 00:03:39,510
Well then, everyone!
34
00:03:40,050 --> 00:03:43,350
It's about time we get a move on to Shijou-senpai's house!
35
00:03:43,350 --> 00:03:45,060
This is so exciting!
36
00:03:45,060 --> 00:03:48,230
I'd like to go swimming if she has a pool in her backyard!
37
00:03:48,230 --> 00:03:50,190
We're frogs, after all!
38
00:03:50,190 --> 00:03:52,020
Yeah!
39
00:03:52,020 --> 00:03:53,400
So, without further ado,
40
00:03:53,400 --> 00:03:57,030
let's go visit her mansion!
41
00:04:09,870 --> 00:04:11,710
Amazing...
42
00:04:16,760 --> 00:04:17,880
What's going on?
43
00:04:27,140 --> 00:04:30,310
I came to pick you up, since it's too far to walk from here.
44
00:04:30,310 --> 00:04:32,060
Please step into the car.
45
00:04:33,400 --> 00:04:35,520
Okay.
46
00:04:36,860 --> 00:04:38,690
Please excuse us!
47
00:04:44,530 --> 00:04:46,030
It looks expensive!
48
00:04:48,330 --> 00:04:51,290
W-We look out of place here.
49
00:04:51,290 --> 00:04:52,500
Maybe.
50
00:04:53,080 --> 00:04:55,670
Sorry for intruding.
51
00:04:55,670 --> 00:04:57,630
Oh no, please don't worry about it.
52
00:04:57,630 --> 00:05:00,380
I was looking forward to this as well.
53
00:05:01,130 --> 00:05:03,890
I'll do my best to be of service.
54
00:05:04,930 --> 00:05:08,890
Well then, let's start inspecting the first location.
55
00:05:09,560 --> 00:05:11,140
Could you guide us around the house?
56
00:05:11,730 --> 00:05:14,150
Yes, well, let's look around in order.
57
00:05:14,150 --> 00:05:16,230
About how long will this take?
58
00:05:16,230 --> 00:05:17,900
Let's see...
59
00:05:17,900 --> 00:05:20,240
There's the main building, the western-style house,
60
00:05:20,240 --> 00:05:21,610
the north wing, the south wing,
61
00:05:21,610 --> 00:05:23,530
the east wing, the west wing...
62
00:05:23,530 --> 00:05:26,580
There's also a detached dwelling, and the garden.
63
00:05:26,580 --> 00:05:28,370
T-That many...?
64
00:05:28,370 --> 00:05:29,490
We have three pools.
65
00:05:29,490 --> 00:05:30,700
How about we split up?
66
00:05:30,700 --> 00:05:32,540
We also have a mini concert hall.
67
00:05:33,250 --> 00:05:36,460
I'll take some shots of the house's exterior, so you take care of the wings, Sanada.
68
00:05:37,170 --> 00:05:38,050
Roger that.
69
00:05:38,500 --> 00:05:40,710
I-I guess I'll go outside.
70
00:05:40,710 --> 00:05:42,220
I want to take a look at the rooms.
71
00:05:46,640 --> 00:05:48,680
We'll just look around at random, then.
72
00:05:48,680 --> 00:05:50,930
I'll show you around the buildings.
73
00:05:53,640 --> 00:05:56,100
It's amazing here as well, Naru-chan!
74
00:05:56,100 --> 00:05:57,440
Really, really?
75
00:05:57,440 --> 00:05:59,270
Don't run!
76
00:05:59,270 --> 00:06:01,530
When was this building made?
77
00:06:01,530 --> 00:06:04,450
I think it was during the 20th year of the Meiji period.
78
00:06:01,530 --> 00:06:04,450
Note: In the Gregorian calendar, Meiji 20 is 1887.
79
00:06:04,450 --> 00:06:09,200
It was renovated after some time, so the interior is not the same as back then.
80
00:06:04,530 --> 00:06:06,620
Geez, they just don't listen.
81
00:06:08,370 --> 00:06:09,200
What's this?
82
00:06:11,040 --> 00:06:13,120
What is it, onii-chan?
83
00:06:13,120 --> 00:06:14,870
What are you looking at?
84
00:06:14,870 --> 00:06:16,420
There's some weird scribble here.
85
00:06:16,420 --> 00:06:17,710
You're right.
86
00:06:17,710 --> 00:06:20,130
Even I'm better than this.
87
00:06:21,880 --> 00:06:24,720
Ah, that's a rough sketch by Gogh.
88
00:06:24,720 --> 00:06:25,880
Eh?!
89
00:06:27,550 --> 00:06:29,350
Wow!
90
00:06:29,890 --> 00:06:31,390
How pretty!
91
00:06:37,400 --> 00:06:41,150
I can't act normally around Kouichi, after all.
92
00:06:41,780 --> 00:06:43,360
Senpai, senpai!
93
00:06:43,780 --> 00:06:46,410
Look, look; do you know what kind of flower this is?
94
00:06:46,410 --> 00:06:48,370
U-Um...
95
00:06:48,370 --> 00:06:49,910
What was it again?
96
00:06:49,910 --> 00:06:51,280
They're Begonias.
97
00:06:51,910 --> 00:06:54,040
All of the flowers here are Begonias.
98
00:06:54,040 --> 00:06:56,670
Oh, so this is a Begonia, too?
99
00:06:56,670 --> 00:06:58,540
It's a maculata.
100
00:06:58,540 --> 00:07:01,000
Wow, you sure are informative!
101
00:07:01,000 --> 00:07:01,710
It's nothing.
102
00:07:02,170 --> 00:07:03,880
Then what's that?
103
00:07:03,880 --> 00:07:05,630
That's a semperflorens.
104
00:07:05,630 --> 00:07:07,430
You're amazing...
105
00:07:05,630 --> 00:07:07,430
Oh, by the way,
106
00:07:07,430 --> 00:07:08,970
where's Hiiragi-kun?
107
00:07:10,510 --> 00:07:12,100
Yes, this is great!
108
00:07:12,260 --> 00:07:14,730
All of this would look great on film, it's fantastic!
109
00:07:36,620 --> 00:07:39,000
This piano looks pretty expensive, too.
110
00:07:39,960 --> 00:07:41,210
Looks like it.
111
00:07:41,710 --> 00:07:44,590
We peasants probably can't even fathom it.
112
00:07:45,050 --> 00:07:47,880
She's had a fiancé since she was born, after all.
113
00:07:49,050 --> 00:07:50,300
So, how's it going?
114
00:07:50,300 --> 00:07:51,550
With what?
115
00:07:51,550 --> 00:07:52,550
What do you mean, "what?"
116
00:07:53,010 --> 00:07:54,680
With Hoshino-san, of course!
117
00:07:54,680 --> 00:07:56,310
Did you two kiss yet?
118
00:07:59,020 --> 00:08:02,190
If you're careless, she'll be taken by another guy.
119
00:08:02,190 --> 00:08:04,230
That's not true!
120
00:08:04,230 --> 00:08:07,240
What about you and Futami-san?
121
00:08:08,240 --> 00:08:09,950
F-Forget about me!
122
00:08:10,530 --> 00:08:11,570
Let's move on to the next spot.
123
00:08:12,450 --> 00:08:13,410
Wait up!
124
00:08:20,710 --> 00:08:22,170
I don't understand these at all.
125
00:08:26,090 --> 00:08:28,010
Have you found an interesting book?
126
00:08:35,760 --> 00:08:37,310
There's a lot of old texts.
127
00:08:37,890 --> 00:08:41,600
There are lots of western ones, too. Isn't it amazing, Yuumi-chan?
128
00:08:44,310 --> 00:08:45,230
Yuumi-chan?
129
00:08:47,610 --> 00:08:49,440
Y-Yes?
130
00:08:49,440 --> 00:08:51,240
Yeah, it's really amazing.
131
00:08:51,240 --> 00:08:53,030
There are a lot of valuable texts.
132
00:08:58,120 --> 00:08:59,620
Wow!
133
00:08:59,620 --> 00:09:02,080
It's like a restaurant's kitchen!
134
00:09:02,080 --> 00:09:04,960
They're all internationally trained chefs.
135
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
This'll be educational!
136
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
My lady,
137
00:09:09,170 --> 00:09:10,630
please have a taste.
138
00:09:10,970 --> 00:09:11,880
Sure.
139
00:09:17,680 --> 00:09:20,020
Please add a bit of red wine.
140
00:09:21,270 --> 00:09:22,730
So cool!
141
00:09:23,150 --> 00:09:24,520
No, it's nothing.
142
00:09:24,520 --> 00:09:26,610
And you know so much!
143
00:09:26,610 --> 00:09:29,320
W-Well then, the meal will be done soon,
144
00:09:29,320 --> 00:09:30,900
so how about we call everyone?
145
00:09:31,440 --> 00:09:33,070
Yes!
146
00:09:34,990 --> 00:09:36,740
T-This is...
147
00:09:40,200 --> 00:09:41,910
Wow!
148
00:09:42,250 --> 00:09:45,330
I wasn't sure about everyone's preferences,
149
00:09:45,330 --> 00:09:47,630
so I had various dishes prepared.
150
00:09:47,630 --> 00:09:51,880
This is amazing. They all look like dishes from a hotel.
151
00:09:51,880 --> 00:09:53,840
It looks so good!
152
00:09:53,840 --> 00:09:58,850
Hey, did you know? First-class chefs made these dishes!
153
00:09:58,850 --> 00:10:01,100
Why are you bragging?
154
00:10:01,520 --> 00:10:03,940
Well then, they'll get cold,
155
00:10:03,940 --> 00:10:05,560
so please, eat.
156
00:10:08,770 --> 00:10:09,520
It's good!
157
00:10:09,520 --> 00:10:13,780
What are the ingredients in this soup? It's really good!
158
00:10:13,780 --> 00:10:16,620
It's potato soup called vichyssoise.
159
00:10:18,580 --> 00:10:20,580
These chili shrimps are really good!
160
00:10:20,580 --> 00:10:22,410
I've never eaten anything quite like this before!
161
00:10:23,080 --> 00:10:24,120
It's passable.
162
00:10:25,620 --> 00:10:30,590
I'm sure you'll miss out on half of your life because of your sense of taste.
163
00:10:30,590 --> 00:10:32,960
Really? That's an interesting thought process.
164
00:10:33,840 --> 00:10:36,470
Huh? What are you doing, Narumi-chan?
165
00:10:36,470 --> 00:10:39,300
Ah, I'm researching for my new udon.
166
00:10:39,300 --> 00:10:42,850
We were able to discover various things in the kitchen!
167
00:10:44,060 --> 00:10:45,850
Did you get any good ideas?
168
00:10:45,850 --> 00:10:46,730
Yes.
169
00:10:46,730 --> 00:10:51,070
It just came to me as I looked at this sautéed foie gras.
170
00:10:51,070 --> 00:10:52,280
What kind of udon is it?
171
00:10:54,190 --> 00:10:57,990
I think a high-class udon would be good.
172
00:10:57,990 --> 00:11:01,580
Like foie gras udon, or truffle udon!
173
00:11:02,660 --> 00:11:04,160
Um...
174
00:11:04,160 --> 00:11:06,750
As expected of Naru-chan, what a nice idea!
175
00:11:06,750 --> 00:11:07,620
Isn't it?
176
00:11:07,620 --> 00:11:09,000
Wait, wait, hold on a minute.
177
00:11:09,000 --> 00:11:12,210
I don't think it'll work out just by imagining it.
178
00:11:16,130 --> 00:11:18,930
Hoshino-san, you haven't touched your food.
179
00:11:19,720 --> 00:11:21,640
Does it not suit your taste?
180
00:11:21,640 --> 00:11:23,850
No, it's really good.
181
00:11:23,850 --> 00:11:24,980
Is something wrong?
182
00:11:24,980 --> 00:11:27,480
It's nothing, really.
183
00:11:44,830 --> 00:11:46,080
I'm so full!
184
00:11:46,080 --> 00:11:48,960
Yeah, you treated us to a real feast.
185
00:11:48,960 --> 00:11:50,920
Thank you, Mitsuki-chan.
186
00:11:50,920 --> 00:11:53,550
No, it makes me happy, too.
187
00:11:54,000 --> 00:11:56,260
So how is it, Hiiragi?
188
00:11:56,260 --> 00:11:57,880
I think I've got it.
189
00:11:57,880 --> 00:12:00,510
I'm sure we'll be able to imagine the scenario better now.
190
00:12:00,510 --> 00:12:02,140
Then, we're done?
191
00:12:03,930 --> 00:12:05,810
It's only just past noon!
192
00:12:05,810 --> 00:12:08,020
I want to play some more with everyone!
193
00:12:08,890 --> 00:12:11,650
You're right, but I wonder what would be good?
194
00:12:14,440 --> 00:12:15,320
Hide and seek.
195
00:12:16,820 --> 00:12:18,150
Eh?!
196
00:12:18,150 --> 00:12:20,610
It's a big house and we wouldn't need any equipment, either.
197
00:12:21,240 --> 00:12:22,030
Uh...
198
00:12:22,030 --> 00:12:26,950
That sounds fun! I've never played hide and seek in the house before!
199
00:12:26,950 --> 00:12:28,000
Let's play that!
200
00:12:28,000 --> 00:12:28,870
Let's play it!
201
00:12:28,870 --> 00:12:30,120
It does sound like fun.
202
00:12:30,120 --> 00:12:32,710
Don't we have too many people, though?
203
00:12:32,710 --> 00:12:34,790
Let's separate into pairs by lottery, then.
204
00:12:34,790 --> 00:12:35,960
Agreed!
205
00:12:36,760 --> 00:12:39,380
Well, everyone, please take one.
206
00:12:39,380 --> 00:12:40,720
One, two!
207
00:12:42,300 --> 00:12:43,390
Oh, I got red.
208
00:12:43,390 --> 00:12:45,260
Ah, me too! I'm counting on you.
209
00:12:45,260 --> 00:12:46,850
Eh? I'm a seeker?
210
00:12:46,850 --> 00:12:49,640
Me too, so let's do our best.
211
00:12:51,140 --> 00:12:52,850
Looks like we're together.
212
00:12:52,850 --> 00:12:53,650
Looks like it.
213
00:12:54,860 --> 00:12:56,110
Green, huh?
214
00:13:05,910 --> 00:13:06,870
Yuumi-chan.
215
00:13:07,740 --> 00:13:09,830
Let's trade slips.
216
00:13:09,830 --> 00:13:11,290
Eh? But...
217
00:13:13,290 --> 00:13:14,630
It's all right.
218
00:13:17,920 --> 00:13:19,010
Sanada-kun!
219
00:13:19,550 --> 00:13:22,050
Ah, you got green too, Hoshino-san?
220
00:13:22,050 --> 00:13:23,130
Y-Yes.
221
00:13:23,130 --> 00:13:24,930
We're together, so let's do our best.
222
00:13:24,930 --> 00:13:25,850
Yeah.
223
00:13:28,140 --> 00:13:29,930
One!
224
00:13:29,930 --> 00:13:31,680
Two!
225
00:13:31,680 --> 00:13:33,020
Three!
226
00:13:33,520 --> 00:13:34,980
Four!
227
00:13:35,480 --> 00:13:37,190
Five!
228
00:13:37,190 --> 00:13:38,650
Six!
229
00:13:39,150 --> 00:13:40,610
Seven!
230
00:13:41,190 --> 00:13:42,530
Eight!
231
00:13:43,240 --> 00:13:44,990
Nine!
232
00:13:44,990 --> 00:13:46,280
Ten!
233
00:13:47,080 --> 00:13:48,410
Let's go, Nana-chan!
234
00:13:48,410 --> 00:13:49,160
All right!
235
00:13:53,000 --> 00:13:55,420
They've finished counting.
236
00:13:55,420 --> 00:13:57,540
I think they're coming to look for us now.
237
00:14:00,420 --> 00:14:03,300
Hide and seek gets you kind of excited, huh?
238
00:14:03,300 --> 00:14:05,050
Yes, me too.
239
00:14:05,760 --> 00:14:10,060
I've wanted to talk to you at least once about some things.
240
00:14:10,060 --> 00:14:11,180
Is that so?
241
00:14:11,180 --> 00:14:14,100
May I ask you something personal?
242
00:14:14,100 --> 00:14:14,940
Sure.
243
00:14:15,560 --> 00:14:20,610
I heard this from Kouichi, but is it true that you haven't met your fiancé yet?
244
00:14:20,610 --> 00:14:21,320
Yes.
245
00:14:21,780 --> 00:14:23,950
So it really is true.
246
00:14:23,950 --> 00:14:28,990
What does it feel like to have never met the person who has been chosen to marry you?
247
00:14:28,990 --> 00:14:30,790
Let's see...
248
00:14:30,790 --> 00:14:35,370
I thought it was a natural thing, so I've never really considered it before.
249
00:14:35,790 --> 00:14:40,340
I think it'd be nice if we both come to have affection for one another.
250
00:14:42,300 --> 00:14:44,630
You're so cute, Mitsuki-chan!
251
00:14:44,630 --> 00:14:46,630
R-Really?
252
00:14:46,630 --> 00:14:49,970
I'm sure you'll be able to experience love, Mitsuki-chan.
253
00:14:49,970 --> 00:14:51,560
I guarantee it.
254
00:14:51,560 --> 00:14:53,430
Thank you.
255
00:14:53,430 --> 00:14:58,060
I'd like to ask something personal too. How about you, Mizusawa-senpai?
256
00:14:58,060 --> 00:14:59,440
M-Me?
257
00:14:59,810 --> 00:15:02,400
Have you experienced love?
258
00:15:04,440 --> 00:15:06,360
Basically, um...
259
00:15:06,360 --> 00:15:08,360
So you have!
260
00:15:08,360 --> 00:15:11,530
Ah, yeah, probably.
261
00:15:12,240 --> 00:15:13,200
Probably?
262
00:15:19,460 --> 00:15:21,840
I'm not really sure about it.
263
00:15:28,470 --> 00:15:30,680
I'm sure we'll be okay here.
264
00:15:30,680 --> 00:15:32,350
I've been good at hide and seek since I was young.
265
00:15:33,470 --> 00:15:34,850
By the way, are you okay?
266
00:15:35,810 --> 00:15:38,140
You didn't look well during the meal.
267
00:15:38,140 --> 00:15:40,980
Ah, yeah, I'm fine now.
268
00:15:40,980 --> 00:15:43,230
I see. That's good, then.
269
00:15:47,900 --> 00:15:48,860
Thank you.
270
00:15:59,210 --> 00:16:01,040
Hoshino-san sure is slender.
271
00:16:07,840 --> 00:16:10,130
It would be nice if we could stay like this forever.
272
00:16:18,560 --> 00:16:20,810
We can't find anyone!
273
00:16:21,310 --> 00:16:23,060
Let's go look over there.
274
00:16:26,030 --> 00:16:26,990
Did they leave?
275
00:16:27,610 --> 00:16:28,700
I think so.
276
00:16:30,990 --> 00:16:31,860
Hey.
277
00:16:33,240 --> 00:16:35,990
Are Aihara-kun and Futami-san going out?
278
00:16:37,330 --> 00:16:39,120
Are you worried about them?
279
00:16:39,120 --> 00:16:43,290
That's not it, I'm just curious.
280
00:16:43,290 --> 00:16:45,380
How about you ask them personally?
281
00:16:45,380 --> 00:16:48,090
Asking them personally is a bit hard.
282
00:16:48,630 --> 00:16:52,390
I guess so. But I don't know either, actually.
283
00:16:53,390 --> 00:16:54,390
I see.
284
00:16:54,390 --> 00:16:57,310
Well, it is Futami-san.
285
00:16:57,310 --> 00:16:59,060
I don't think normal methods will work.
286
00:17:00,520 --> 00:17:02,190
You could be right.
287
00:17:02,190 --> 00:17:05,400
She's a bit better than when we first met her, though.
288
00:17:06,070 --> 00:17:08,820
I'm surprised to hear you say that.
289
00:17:08,820 --> 00:17:11,070
You're always fighting with Futami-san.
290
00:17:11,070 --> 00:17:13,200
Well, I'm willing to accept her good traits.
291
00:17:13,200 --> 00:17:16,200
It's also pretty fun when I'm with her.
292
00:17:22,580 --> 00:17:25,080
A-Ah, um...
293
00:17:25,080 --> 00:17:26,540
It was surprising.
294
00:17:26,540 --> 00:17:27,210
What was?
295
00:17:27,210 --> 00:17:29,050
Hide and seek.
296
00:17:29,050 --> 00:17:32,130
I didn't think you would suggest it.
297
00:17:33,130 --> 00:17:34,470
It's an experiment.
298
00:17:34,470 --> 00:17:37,430
I've never played hide and seek before.
299
00:17:38,060 --> 00:17:39,560
I see.
300
00:17:39,560 --> 00:17:41,640
So, how is it?
301
00:17:41,640 --> 00:17:42,810
Quite boring.
302
00:17:43,520 --> 00:17:44,900
I see.
303
00:17:45,690 --> 00:17:49,900
I should've suggested something that everyone can play together.
304
00:17:50,860 --> 00:17:51,820
What?
305
00:17:51,820 --> 00:17:56,280
Ah, no, I just didn't think you'd say that.
306
00:17:56,280 --> 00:17:57,330
Is it weird?
307
00:17:57,330 --> 00:17:59,080
It's not weird,
308
00:17:59,080 --> 00:18:03,920
but before, it seemed like you wanted to be alone instead of being with everyone.
309
00:18:04,540 --> 00:18:08,590
It's true, I don't mind being with everyone as much now.
310
00:18:10,210 --> 00:18:12,010
It might be thanks to you.
311
00:18:13,380 --> 00:18:14,630
Futami-san...
312
00:18:17,220 --> 00:18:18,600
What a weird face.
313
00:18:19,220 --> 00:18:21,220
Well, it's because that was surprising.
314
00:18:21,220 --> 00:18:22,520
Why?
315
00:18:22,520 --> 00:18:27,610
I thought it was a real bother for you to be with everyone.
316
00:18:28,860 --> 00:18:30,650
What about you, Aihara?
317
00:18:30,650 --> 00:18:31,730
About the experiment?
318
00:18:33,490 --> 00:18:35,490
No, I don't mind it at all!
319
00:18:35,490 --> 00:18:38,200
It was I who suggested that we restart it-
320
00:18:56,880 --> 00:18:58,340
What was that?
321
00:18:59,180 --> 00:19:00,300
An experiment.
322
00:19:01,060 --> 00:19:02,720
Kissing during hide and seek.
323
00:19:08,520 --> 00:19:10,400
We found you!
324
00:19:14,490 --> 00:19:16,610
Thank you for today, Shijou-san.
325
00:19:16,610 --> 00:19:20,990
Not at all, I'm sorry I wasn't able to be of more service.
326
00:19:20,990 --> 00:19:24,450
No, no, you did quite well.
327
00:19:24,450 --> 00:19:26,580
Yeah!
328
00:19:26,580 --> 00:19:28,370
We'll see you at school tomorrow.
329
00:19:28,370 --> 00:19:29,920
Bye-bye!
330
00:19:30,670 --> 00:19:32,590
Have a good day, everyone!
331
00:19:43,600 --> 00:19:46,140
Have you experienced love?
332
00:19:48,190 --> 00:19:49,310
Sorry.
333
00:19:50,730 --> 00:19:52,360
I have to go somewhere.
334
00:20:05,790 --> 00:20:06,910
Mizusawa...
335
00:20:07,500 --> 00:20:09,960
Didn't you have something to do today?
336
00:20:09,960 --> 00:20:12,420
I just wanted to see you.
337
00:20:22,140 --> 00:20:25,560
Shijou-san's house was really big, though.
338
00:20:25,560 --> 00:20:27,930
I think our location hunt went pretty well.
339
00:20:27,930 --> 00:20:29,640
Do you think you'll be able to write a good script?
340
00:20:29,640 --> 00:20:32,610
Yeah, I have a good image of it now.
341
00:20:32,610 --> 00:20:35,900
All that's needed is to heat up the story a bit more.
342
00:20:35,900 --> 00:20:38,570
The biggest problem is the cast, though.
343
00:20:39,200 --> 00:20:41,610
It's difficult because of the kiss scene.
344
00:20:41,610 --> 00:20:45,660
Really, that Hiiragi is asking for the impossible.
345
00:20:48,250 --> 00:20:52,880
Will you help me think up scenarios next time?
346
00:20:52,880 --> 00:20:56,130
There are times when I don't know what a female character's lines should be.
347
00:20:57,300 --> 00:20:59,090
Sure, if you're okay with me.
348
00:20:59,720 --> 00:21:02,050
I also hope you'll help me in the future, Hoshino-san...
349
00:21:08,100 --> 00:21:09,020
Um...
350
00:21:10,230 --> 00:21:12,100
Ah, I'm sorry.
351
00:21:12,100 --> 00:21:14,730
What's wrong? Did something happen after all?
352
00:21:14,730 --> 00:21:16,440
It's nothing, really.
353
00:21:17,110 --> 00:21:22,110
It was so fun, and I thought it'd be great if it could continue, and...
354
00:21:22,740 --> 00:21:24,700
And...? But...
355
00:21:25,200 --> 00:21:27,620
It's okay, I'm calm now.
356
00:21:28,370 --> 00:21:29,910
That can't be true.
357
00:21:31,040 --> 00:21:32,210
Bye.
358
00:21:34,130 --> 00:21:34,960
Hey!
359
00:21:38,960 --> 00:21:39,920
Hoshino-san!
360
00:23:25,360 --> 00:23:28,700
The cooking at Shijou-senpai's place was really good!
361
00:23:28,890 --> 00:23:31,030
I've got to do my best and make delicious udon!
362
00:23:31,210 --> 00:23:33,780
Eh, Sakino-senpai was injured during practice?!
363
00:23:33,980 --> 00:23:36,500
Hoshino-san seems to be doing something daring, too!
364
00:23:36,700 --> 00:23:38,680
Ah, I feel a storm coming!
24746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof