Original subtitles

Maybe the foie gras needs some fig sauce after all.

Or maybe a cold dish would be better?

Pardon me, my lady.

The chef is awaiting further instructions.

All right, I'll be with you shortly.

I've got to do my best today.

Hey, I wonder what Mitsuki-chan's house will be like?

Who knows?

I'm not really sure, but it seems like a fitting house for a lady.

We're inspecting the house for our location hunt, right?

I'm not part of the Movie Research Club, so is it really okay for me to join in?

Sakino-san is invited too,

so I'm sure it'll be all right.

I see, that's great, then.

Mao-neechan...

I wonder what she thinks of me?

Eh? Ah... It's nothing.

What... is it?

Hey!

You're late, Kouichi and Mao-neechan!

Hurry up, Mao-neechan!

Sorry, sorry!

You probably couldn't wake up again, right, Mao-neechan?

Eh?

You were asleep this morning as well, onii-chan.

Oh!

You're coming too, Eriko-chan?

It seems like Shijou-san had already invited her by the time I called her.

We're in the same class, so there was no real reason to refuse.

The inspection is nothing but an excuse, though.

That's right.

You can't just pass up an interesting event like this, right?

Well then, everyone!

It's about time we get a move on to Shijou-senpai's house!

This is so exciting!

I'd like to go swimming if she has a pool in her backyard!

We're frogs, after all!

Yeah!

So, without further ado,

let's go visit her mansion!

Amazing...

What's going on?

I came to pick you up, since it's too far to walk from here.

Please step into the car.

Okay.

Please excuse us!

It looks expensive!

W-We look out of place here.

Maybe.

Sorry for intruding.

Oh no, please don't worry about it.

I was looking forward to this as well.

I'll do my best to be of service.

Well then, let's start inspecting the first location.

Could you guide us around the house?

Yes, well, let's look around in order.

About how long will this take?

Let's see...

There's the main building, the western-style house,

the north wing, the south wing,

the east wing, the west wing...

There's also a detached dwelling, and the garden.

T-That many...?

We have three pools.

How about we split up?

We also have a mini concert hall.

I'll take some shots of the house's exterior, so you take care of the wings, Sanada.

Roger that.

I-I guess I'll go outside.

I want to take a look at the rooms.

We'll just look around at random, then.

I'll show you around the buildings.

It's amazing here as well, Naru-chan!

Really, really?

Don't run!

When was this building made?

I think it was during the 20th year of the Meiji period.

Note: In the Gregorian calendar, Meiji 20 is 1887.

It was renovated after some time, so the interior is not the same as back then.

Geez, they just don't listen.

What's this?

What is it, onii-chan?

What are you looking at?

There's some weird scribble here.

You're right.

Even I'm better than this.

Ah, that's a rough sketch by Gogh.

Eh?!

Wow!

How pretty!

I can't act normally around Kouichi, after all.

Senpai, senpai!

Look, look; do you know what kind of flower this is?

U-Um...

What was it again?

They're Begonias.

All of the flowers here are Begonias.

Oh, so this is a Begonia, too?

It's a maculata.

Wow, you sure are informative!

It's nothing.

Then what's that?

That's a semperflorens.

You're amazing...

Oh, by the way,

where's Hiiragi-kun?

Yes, this is great!

All of this would look great on film, it's fantastic!

This piano looks pretty expensive, too.

Looks like it.

We peasants probably can't even fathom it.

She's had a fiancé since she was born, after all.

So, how's it going?

With what?

What do you mean, "what?"

With Hoshino-san, of course!

Did you two kiss yet?

If you're careless, she'll be taken by another guy.

That's not true!

What about you and Futami-san?

F-Forget about me!

Let's move on to the next spot.

Wait up!

I don't understand these at all.

Have you found an interesting book?

There's a lot of old texts.

There are lots of western ones, too. Isn't it amazing, Yuumi-chan?

Yuumi-chan?

Y-Yes?

Yeah, it's really amazing.

There are a lot of valuable texts.

Wow!

It's like a restaurant's kitchen!

They're all internationally trained chefs.

This'll be educational!

My lady,

please have a taste.

Sure.

Please add a bit of red wine.

So cool!

No, it's nothing.

And you know so much!

W-Well then, the meal will be done soon,

so how about we call everyone?

Yes!

T-This is...

Wow!

I wasn't sure about everyone's preferences,

so I had various dishes prepared.

This is amazing. They all look like dishes from a hotel.

It looks so good!

Hey, did you know? First-class chefs made these dishes!

Why are you bragging?

Well then, they'll get cold,

so please, eat.

It's good!

What are the ingredients in this soup? It's really good!

It's potato soup called vichyssoise.

These chili shrimps are really good!

I've never eaten anything quite like this before!

It's passable.

I'm sure you'll miss out on half of your life because of your sense of taste.

Really? That's an interesting thought process.

Huh? What are you doing, Narumi-chan?

Ah, I'm researching for my new udon.

We were able to discover various things in the kitchen!

Did you get any good ideas?

Yes.

It just came to me as I looked at this sautéed foie gras.

What kind of udon is it?

I think a high-class udon would be good.

Like foie gras udon, or truffle udon!

Um...

As expected of Naru-chan, what a nice idea!

Isn't it?

Wait, wait, hold on a minute.

I don't think it'll work out just by imagining it.

Hoshino-san, you haven't touched your food.

Does it not suit your taste?

No, it's really good.

Is something wrong?

It's nothing, really.

I'm so full!

Yeah, you treated us to a real feast.

Thank you, Mitsuki-chan.

No, it makes me happy, too.

So how is it, Hiiragi?

I think I've got it.

I'm sure we'll be able to imagine the scenario better now.

Then, we're done?

It's only just past noon!

I want to play some more with everyone!

You're right, but I wonder what would be good?

Hide and seek.

Eh?!

It's a big house and we wouldn't need any equipment, either.

Uh...

That sounds fun! I've never played hide and seek in the house before!

Let's play that!

Let's play it!

It does sound like fun.

Don't we have too many people, though?

Let's separate into pairs by lottery, then.

Agreed!

Well, everyone, please take one.

One, two!

Oh, I got red.

Ah, me too! I'm counting on you.

Eh? I'm a seeker?

Me too, so let's do our best.

Looks like we're together.

Looks like it.

Green, huh?

Yuumi-chan.

Let's trade slips.

Eh? But...

It's all right.

Sanada-kun!

Ah, you got green too, Hoshino-san?

Y-Yes.

We're together, so let's do our best.

Yeah.

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

Ten!

Let's go, Nana-chan!

All right!

They've finished counting.

I think they're coming to look for us now.

Hide and seek gets you kind of excited, huh?

Yes, me too.

I've wanted to talk to you at least once about some things.

Is that so?

May I ask you something personal?

Sure.

I heard this from Kouichi, but is it true that you haven't met your fiancé yet?

Yes.

So it really is true.

What does it feel like to have never met the person who has been chosen to marry you?

Let's see...

I thought it was a natural thing, so I've never really considered it before.

I think it'd be nice if we both come to have affection for one another.

You're so cute, Mitsuki-chan!

R-Really?

I'm sure you'll be able to experience love, Mitsuki-chan.

I guarantee it.

Thank you.

I'd like to ask something personal too. How about you, Mizusawa-senpai?

M-Me?

Have you experienced love?

Basically, um...

So you have!

Ah, yeah, probably.

Probably?

I'm not really sure about it.

I'm sure we'll be okay here.

I've been good at hide and seek since I was young.

By the way, are you okay?

You didn't look well during the meal.

Ah, yeah, I'm fine now.

I see. That's good, then.

Thank you.

Hoshino-san sure is slender.

It would be nice if we could stay like this forever.

We can't find anyone!

Let's go look over there.

Did they leave?

I think so.

Hey.

Are Aihara-kun and Futami-san going out?

Are you worried about them?

That's not it, I'm just curious.

How about you ask them personally?

Asking them personally is a bit hard.

I guess so. But I don't know either, actually.

I see.

Well, it is Futami-san.

I don't think normal methods will work.

You could be right.

She's a bit better than when we first met her, though.

I'm surprised to hear you say that.

You're always fighting with Futami-san.

Well, I'm willing to accept her good traits.

It's also pretty fun when I'm with her.

A-Ah, um...

It was surprising.

What was?

Hide and seek.

I didn't think you would suggest it.

It's an experiment.

I've never played hide and seek before.

I see.

So, how is it?

Quite boring.

I see.

I should've suggested something that everyone can play together.

What?

Ah, no, I just didn't think you'd say that.

Is it weird?

It's not weird,

but before, it seemed like you wanted to be alone instead of being with everyone.

It's true, I don't mind being with everyone as much now.

It might be thanks to you.

Futami-san...

What a weird face.

Well, it's because that was surprising.

Why?

I thought it was a real bother for you to be with everyone.

What about you, Aihara?

About the experiment?

No, I don't mind it at all!

It was I who suggested that we restart it-

What was that?

An experiment.

Kissing during hide and seek.

We found you!

Thank you for today, Shijou-san.

Not at all, I'm sorry I wasn't able to be of more service.

No, no, you did quite well.

Yeah!

We'll see you at school tomorrow.

Bye-bye!

Have a good day, everyone!

Have you experienced love?

Sorry.

I have to go somewhere.

Mizusawa...

Didn't you have something to do today?

I just wanted to see you.

Shijou-san's house was really big, though.

I think our location hunt went pretty well.

Do you think you'll be able to write a good script?

Yeah, I have a good image of it now.

All that's needed is to heat up the story a bit more.

The biggest problem is the cast, though.

It's difficult because of the kiss scene.

Really, that Hiiragi is asking for the impossible.

Will you help me think up scenarios next time?

There are times when I don't know what a female character's lines should be.

Sure, if you're okay with me.

I also hope you'll help me in the future, Hoshino-san...

Um...

Ah, I'm sorry.

What's wrong? Did something happen after all?

It's nothing, really.

It was so fun, and I thought it'd be great if it could continue, and...

And...? But...

It's okay, I'm calm now.

That can't be true.

Bye.

Hey!

Hoshino-san!

The cooking at Shijou-senpai's place was really good!

I've got to do my best and make delicious udon!

Eh, Sakino-senpai was injured during practice?!

Hoshino-san seems to be doing something daring, too!

Ah, I feel a storm coming!