Original subtitles

How nostalgic!

Because... Because...

There seems to be a lot of people regretting being unable to go flower watching.

So, it's about time we say goodbye to the cherry blossoms.

At schools that are just starting,

It feels like I dreamt something...

you'll be able to see lively children walking through the falling cherry blossoms.

Huh? Is no one home?

What? Is mom not home?

Ah, it's open.

U-Um, who might you be?

Wow! You haven't changed a bit!

It's been a while. You look well.

Um...

Hey, Kouichi.

Eh?

How about you at least help me carry my luggage?

Oh, okay.

I'm tired.

Is your mom out?

Yeah, it seems like she's not home.

I see.

I'm kind of thirsty, do you have anything to drink?

There's barley tea in the fridge.

I see.

Ah, wait!

That was refreshing!

Um...

You got a new television!

W-Wait!

This table is so nostalgic!

Nostalgic?

I'm sweaty after all that walking.

I'm going to use the shower, okay?

S-Shower?

Wait a minute!

U-Um...

What? You pervert.

Or, do you want to come in with me?

I'm sorry.

Just, who is she?

Mom's acquaintance?

But, she seems to know me.

No, I don't know someone...

Someone...

Someone as pretty as her.

Hey, Kouichi!

What, Kazuki?

What do you mean, "What"?

I came all the way here to pick you up.

Pick me up?

Hiiragi called us out today for a movie shoot, right?

Oh... I forgot.

You...

Kouichi!

Are you there?

I'm going to borrow a towel, okay?

A-A girl's voice...

Hey, Kouichi! Don't tell me...

T-That's not it!

Then, what was that voice just now?!

It can't be your mom's voice!

What's with all the ruckus?

J-J-J-Just out of the bath?!

You have that kind of a relationship already?!

Like I said, I don't know her.

Huh? Don't know me?

Dammit, you traitor!

Why are you crying?

Kouichi!

What do you mean you don't know me?!

That's right! That's right!

If you had a girlfriend, you should've told me truthfully!

Eh?

Kouichi!

If it isn't Kazuki!

Mao-neechan!

Eh?

Let's go, Kouichi, Kazuki!

Mao-neechan?!

What, you just realized it?

How cold hearted.

In the past, you two followed me around all the time.

No, it was more like you forced us...

But, Mao-neechan, didn't you move to France two years ago?

That's right, and I came back today.

Sanada Kouichi.

Yes?

Aihara Kazuki.

Yes?

I'm back!

Welcome back, Mao-neechan.

Welcome back.

You guys...

What are you doing?

She's staying with us?

Yeah, I told you right?

I didn't hear anything.

Take good care of me, please.

You're staying here? Where are your mom and dad?

They're still in France. I'm the only one who came back.

I want to go to a Japanese high school, too.

High school?

I'll be transferring to Kibina High School as a third year.

That's our school!

Help out a lonely transfer student, okay, second years?

But really, you've become really pretty, Mao-chan.

Certainly...

Really?

Did something happen over there?

Because around the time we were in middle school...

What do you mean?

Mao-neechan!

Don't talk to me.

I'll forgot all the vocabulary!

Oh, no, auntie!

Nothing happened!

Eh? Really?

Mao-neechan sure changed.

Yeah...

This isn't good, I'm sleepy now because of jet lag.

How about you take a nap?

I'll go lay a futon out for you.

Ah, thank you.

By the way, why did you come here, Kazuki?

Eh?

You showed up, Gori Kong.

I'm your opponent, the warrior of love and healing, the masked bear.

Healing Beam.

Cut!

Could you show a bit more tension?

Like I can!

What the heck is this movie?!

It's a PR movie to welcome newcomers to the Movie Research Club.

I explained that to you earlier, haven't I?

I'm not asking you that!

Aihara.

I can't understand what you're trying to say.

I'm the one who can't understand YOU, Hiiragi.

But, it's amazing you were able to borrow these suits. It was tough, right?

You sure are understanding, Sanada.

It was honestly quite tough.

I came up with the idea yesterday, and I immediately went to the Drama Club to request them.

They weren't really complying.

Yesterday?

Dammit! It's the last day of spring break! What the heck am I doing?!

It's okay.

You're probably free because you have no one to go out on a date with, right?

Well, sorry about that!

Doing this would be a good diversion, right?

Hiiragi...

Well then, let's finish up the scene.

I have a date after this.

Damn that bastard Hiiragi.

He's even making us carry these damn suits.

Well, he did get those suits himself.

It can't be helped.

Is that what you really think?

No, not really.

All right, I've decided.

I'll get a girlfriend for sure by summer vacation.

Didn't you say that for winter vacation?

Aren't you frustrated?

You can't get a girlfriend just by raising your spirit.

That's right...

You've got to find a girl you like first.

Eh?

Eh?!

Eh?!

Mao-neechan came back?!

Yeah, that's borrowed so don't touch it.

How nice. I want to see her soon!

You'll be able to see her when school starts.

So, Kouichi-niichan and Mao-neechan are living together?!

It's kind of exciting!

Huh? Why is it exciting?

Because Kouichi-niichan is a growing boy,

and Mao-neechan is a growing girl.

It's really exciting after all!

No way.

Mao-neechan is something like a sibling.

They are unrelated though...

Unrelated...

Kouichi.

Kouichi.

Mao-neechan?! What is it?!

I couldn't sleep...

Ah, there... Ah... No!

I don't like this position, move it!

You! You little...!

Hey, let's go to sleep, Mao-neechan.

Ah geez!

Tomorrow is opening day.

Well, I slept in the afternoon, so I'm wide awake now.

Geez, this guy's a real nuisance!

Mao-neechan, you've really changed...

Let's go, Kouichi!

Let's go, Kouichi!

You little, little, little...! Geez, this car is so slow!

Can't it go any faster?! Ah, I'm being passed again!

No, she might not have changed.

All right. I guess I'll start playing seriously now.

What?!

Oh, I did it!

You're just a cheeky brat!

Hey!

So sleepy...

I told you, we should've gone to sleep.

You were a real bother.

But...

Maybe, I should just take the day off?

Today is opening day though.

What are you saying?

Ah, I can't hold on anymore.

Take me, Kouichi.

He-... Mao-neechan!

They're all lovey dovey!

Good morning, Kouichi-niichan, Mao-neechan!

Nana-chan?

If it isn't Nana-chan!

Welcome back, Mao-neechan!

I'm back!

It's been a while.

I wanted to see you, so I tagged along.

Geez, you say some cute things.

Good girl.

You know what? I'm entering Kibina High School!

I see! Then we'll all be together.

Looks like it's going to be a fun life in high school!

3rd year, Class C, huh?

We're in the same class again?

Yeah.

Other people we know...

Let's forget we saw that.

Yeah...

Yo!

I'll be with you two again.

Let's get along well.

I wanted to forget that I saw it!

Kouichi! How was it?

I'm with Kazuki.

Sanada, is this beauty your acquaintance?

She's my childhood friend, Mao-neechan.

Hello, I'm Mizusawa Mao and I'll be transferring here into the third year.

Are you Kouichi and the other's friend?

Nice to meet you. I'm Hiiragi Akira.

I'm in the Movie Research Club like them, and the current President.

You guys aren't part of the Go-Home Club?

We were forced, by Hiiragi.

I wanted to join the Soccer Club and have two positions.

How about it?

Would you like to join our club, Mizusawa-senpai?

I'd prefer to do something I like after school.

Well, that's too bad.

Hey! Stop trying to enlist members indiscriminately.

Sorry.

I'm your homeroom teacher, Kawada.

Nice to meet you, Mizusawa-san.

Yes, nice to meet you.

By the way, I saw you talking to Sanada-kun and the others earlier. Do you know them?

Yes, they're childhood friends.

I'm currently staying at Sanada-kun's house.

Ah, I see.

Your parents are still staying overseas, right?

Yes.

How do you know Sanada-kun?

Actually, I'm the supervisor for the Movie Research Club.

I was forced to do it.

I see!

This teacher is kind of cute.

Hey!

O-Ouch...

Huh?

Sakino!

We're in the same class, Aihara-kun!

You serious?!

I'll be having you practice with me during breaks from now on.

Prepare yourself.

I'm counting on you!

Sakino-san is in the same class, too?

This is the worst...

Hey, what is it?

N-No, it's nothing.

I'm Mizusawa Mao.

There's only one year of high school life left, but,

nice to meet you all.

We're neighbors, huh? Nice to meet you.

Hey, hey! You just came home from overseas, right?

Where did you live?

France.

Wow! So chic!

Did you have a boyfriend?

Well, I couldn't really find one.

You must be joking.

Did you come back because you wanted to go to a Japanese University?

S-Something like that.

I did really bad on the mock exam earlier.

Me too.

Where are you trying to get in, Mizusawa-san?

Eh?

Do you go to cram school?

Ah...

Do you have a tutor?

Sorry. I have to go see the teacher and do some transfer procedures.

Well then, see you tomorrow!

University exams, huh?

I guess when everyone becomes a third year they start being concerned about it.

If I recall, you sat next to me...

Hey! Your name!

Tell me your name!

Kai Eiji.

Kai-kun, huh?

Did the teachers want something?

Could it have been exam counseling?

Sorry but...

I don't think we can get along.

What a jerk.

Jan Ken Pon!

All right! I won!

All right, take care of those suits.

Kouichi usually plays scissors the first time.

Now then, time to go home.

A paper airplane?

Wait, this is an examination paper!

Who's throwing this around?

It's zero points.

Futami...

Futami Eriko?!

Just from where...?

Next time, prepare your own things, okay?

Why do I suck at rock, paper, scissors?

Hiiragi should've been the one to return it though.

U-Um...

Err... It's nothing.

Err... It's nothing.

We're in the same class again, Sanada-kun.

Bye.

It came from the science room, right?

There's no one here.

Was I mistaken?

Excuse me...

What?

You're Futami-san, right?

Who are you?

I'm Aihara.

I picked this up.

You came to give it back?

Thank you.

You can keep it, though.

This is a test from first year final examinations, right?

I took a break on the third semester.

So, I did the test after coming back today.

No, that's not what I mean.

Why a zero?

I heard you were a genius with an IQ of 190.

It's nothing.

There's no real meaning to it.

I just wanted to see how the teachers would react.

So...

I don't need it anymore.

But, it's yours, so I'll return it.

You said you were Aihara, right?

Y-yeah.

Are you going out with anyone?

Eh?!

Are you?

N-no.

I see.

Hey.

Want to conduct an experiment?

Experiment?

Yes.

An experiment.

It's been two years, but I'm back home!

Kouichi and Kazuki didn't change very much.

Eh?! Kazuki sure is acting weird.

Kouichi seems to be keeping his feelings to himself too.

Come consult me anytime, you two!