Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,663 --> 00:00:21,601
INVASI�N DE LAS CRIATURAS ESTELARES
2
00:01:18,926 --> 00:01:23,864
�sta es una historia veridica. Aunque los
hechos fueron totalmente desvirtuados.
3
00:01:32,039 --> 00:01:34,474
�sta es nuestra primera
l�nea de defensa.
4
00:01:35,309 --> 00:01:39,490
Aqu� en el Fuerte Nicholson se encuentra el
centro mundial de investigaci�n at�mica.
5
00:01:39,580 --> 00:01:42,693
Aqu�, los mejores cient�ficos
de! mundo trabajan juntos...
6
00:01:42,783 --> 00:01:46,296
para construir un experimento con
las armas at�micas y de hidr�geno...
7
00:01:46,386 --> 00:01:50,448
que hacen de este pa�s la mayor
potencia para la paz mundial.
8
00:01:50,958 --> 00:01:53,928
Aqu� todos son expertos cuidadosamente
seleccionados.
9
00:01:54,928 --> 00:01:58,364
Diez, nueve, ocho, siete...
10
00:01:59,066 --> 00:02:02,546
seis, cinco, cuatro...
11
00:02:02,636 --> 00:02:05,833
tres, dos, uno. �Despegue!
12
00:02:09,710 --> 00:02:12,736
Oye, Penn, cierra el grifo.
13
00:02:13,447 --> 00:02:14,846
�Ci�rralo!
14
00:02:23,790 --> 00:02:24,951
�C�rtalo!
15
00:02:27,728 --> 00:02:28,889
�Ci�rralo!
16
00:02:32,065 --> 00:02:34,557
Aleja esa cosa de m�. Es peligroso.
17
00:02:34,735 --> 00:02:36,635
�Date prisa, est� viva!
18
00:02:54,488 --> 00:02:56,354
Es la hora de Howdy Doody
19
00:02:59,092 --> 00:03:01,471
�Qu� intentas hacer?
�Ahogarme o algo?
20
00:03:01,561 --> 00:03:03,586
T� y tus brillantes ideas.
21
00:03:05,932 --> 00:03:08,845
Nos alistamos para
tener aventuras, �no?
22
00:03:08,935 --> 00:03:11,961
Yo no. Yo me alist� para
recibir una formaci�n.
23
00:03:12,105 --> 00:03:14,836
A las chicas les gustan
los intelectuales ahora.
24
00:03:16,209 --> 00:03:17,821
�Recuerdas los afiches del ej�rcito?
25
00:03:17,911 --> 00:03:21,391
�Alistese. D�jenos prepararlo para
un empleo civil bien remunerado�.
26
00:03:21,481 --> 00:03:24,712
Yo ya sabia ser civil
antes de alistarme.
27
00:03:26,253 --> 00:03:27,965
�Qu� hemos aprendido hasta ahora?
28
00:03:28,055 --> 00:03:29,967
- �Qu� hemos aprendido hasta ahora?
- S�.
29
00:03:30,057 --> 00:03:32,736
Te dir� qu� aprendimos: nunca
ofrecernos como voluntarios.
30
00:03:32,826 --> 00:03:36,907
No hace falta. Todos los trabajos
sucios del ej�rcito son propiedad nuestra.
31
00:03:36,997 --> 00:03:40,143
S�. �Y la disciplina? �No
nos ense�aron disciplina?
32
00:03:40,233 --> 00:03:42,861
�C�mo saberlo? Ni siquiera
s� c�mo se escribe.
33
00:03:42,969 --> 00:03:45,199
Aseo. �Y el aseo?
34
00:03:45,806 --> 00:03:47,672
Limpiar tarros de basura.
35
00:03:47,774 --> 00:03:50,266
Si, bueno. Si, sin duda.
36
00:03:56,383 --> 00:03:59,396
- �C�mo puedes comer esa cosa?
- No es f�cil.
37
00:03:59,486 --> 00:04:01,750
PROHIBIDO FUMAR
38
00:04:02,189 --> 00:04:07,127
Philbrick, me pregunto para qu� tipo de empleo
civil bien remunerado nos preparan.
39
00:04:08,495 --> 00:04:12,090
Penn, viejo amigo, �conoces
el basurero de la ciudad?
40
00:04:12,499 --> 00:04:14,978
Podr�amos ser unos buenos
ingenieros sanitarios.
41
00:04:15,068 --> 00:04:18,129
Vamos, nunca pasarias
la parte sanitaria.
42
00:04:18,305 --> 00:04:20,484
Seg�n lo veo yo, los
misiles son el futuro.
43
00:04:20,574 --> 00:04:22,941
Deberiamos irnos a
una base de misiles.
44
00:04:23,543 --> 00:04:25,188
�sta es una base de misiles.
45
00:04:25,278 --> 00:04:28,892
Entonces deber�amos pedir m�s
acci�n. Algo est� sucediendo all� arriba.
46
00:04:28,982 --> 00:04:32,329
Estamos en la era
espacial. Quiero ir a la luna.
47
00:04:32,419 --> 00:04:34,865
S�. Y a mi me gustar�a enviarte all�.
48
00:04:34,955 --> 00:04:37,617
Hablo en seria. Mira el Sputunik.
49
00:04:39,159 --> 00:04:41,371
�Sputunik? Querr�s decir Sputnik.
50
00:04:41,461 --> 00:04:45,455
S�. Enviaron a un perro en uno. Ahora
tendr�n que enviar a un hombre.
51
00:04:46,466 --> 00:04:47,956
Yo me ofreceria.
52
00:04:48,335 --> 00:04:49,860
Dijiste un hombre.
53
00:04:50,871 --> 00:04:54,398
Soldado Philbrick, el
primer hombre en el espacio.
54
00:04:54,741 --> 00:04:55,852
No soy tan grande.
55
00:04:55,942 --> 00:05:00,072
Tal vez entrar�a en uno de esos
sat�lites. �Cu�n grandes crees que son?
56
00:05:00,947 --> 00:05:03,560
Diria que como una
lata de hierro galvanizado.
57
00:05:03,650 --> 00:05:05,140
Sost�n mi cigarro.
58
00:05:14,761 --> 00:05:16,354
Por aqu�, Penn.
59
00:05:16,596 --> 00:05:18,155
�D�nde? '�Aqu� dentro!
60
00:05:20,000 --> 00:05:21,878
No est� mal. Es un poco estrecho.
61
00:05:21,968 --> 00:05:24,494
Vaya, si que te ves bien ah� dentro.
62
00:05:25,272 --> 00:05:26,637
�Basta!
63
00:05:26,973 --> 00:05:29,853
Muy bien, comandante
Philbrick, �est� listo para partir?
64
00:05:29,943 --> 00:05:32,622
Listo, comandante Penn. Listo
para el control de c�mara.
65
00:05:32,712 --> 00:05:34,391
Listo para el control instrumental.
66
00:05:34,481 --> 00:05:36,210
- �Presi�n?
- Listo.
67
00:05:50,330 --> 00:05:53,265
Tres, cinta grabadora activada...
68
00:05:53,433 --> 00:05:56,630
dos, uno, �despegue!
69
00:06:02,375 --> 00:06:05,640
Oye' V�G�O, �qu� pasa
aqu�? D�9�, V�GJO, �qu� sucede?
70
00:06:07,914 --> 00:06:09,006
�Uegu�!
71
00:06:09,983 --> 00:06:12,796
- Ll�veme con su lider.
- Est�s delirando.
72
00:06:12,886 --> 00:06:14,698
- �Ad�nde ibas?
- A la luna.
73
00:06:14,788 --> 00:06:16,299
- �A qu� juegan?
- �D�nde est�?
74
00:06:16,389 --> 00:06:17,567
- �D�nde est� qu�?
- La luna.
75
00:06:17,657 --> 00:06:20,649
No lo s�, viejo. Yo no vivo por aqu�.
76
00:06:23,530 --> 00:06:27,023
Genial, viejo. No sabia que bailaras.
77
00:06:36,376 --> 00:06:40,313
Ambos estar�n en problemas si no se
presentan en la oficina del coronel.
78
00:06:40,647 --> 00:06:43,994
As� es. El gran jefe,
el capo. Quiere verlos.
79
00:06:44,084 --> 00:06:46,830
Vengan conmigo porque yo
soy su sargento. Vamos.
80
00:06:46,920 --> 00:06:49,321
Uno, dos, tres, cuatro. Eso es.
81
00:06:52,859 --> 00:06:54,725
Dos, tres, cuatro.
82
00:06:58,698 --> 00:07:00,962
Algo huele a plumas quemadas.
83
00:07:10,076 --> 00:07:12,408
Coronel, esos dos
soldados est�n aqu�.
84
00:07:13,480 --> 00:07:15,625
Me pregunto qu� querr�
el coronel de nosotros.
85
00:07:15,715 --> 00:07:18,595
No lo s�. Tal vez te
convierta en un misil guiado.
86
00:07:18,685 --> 00:07:21,518
Apuesto a que tiene un
gran trabajo para nosotros.
87
00:07:21,755 --> 00:07:24,434
Una operaci�n mantenida
en secreto hasta ahora.
88
00:07:24,524 --> 00:07:27,971
Tal vez nos env�en a
Mosc� en una misi�n secreta.
89
00:07:28,061 --> 00:07:29,706
O quiz� al Pent�gono.
90
00:07:29,796 --> 00:07:32,943
Lees demasiada ciencia ficci�n.
Nunca le pasa nada a un soldado.
91
00:07:33,033 --> 00:07:36,992
- Me contentaria con un distintivo.
- Yo preferiria una medalla.
92
00:07:40,874 --> 00:07:43,343
Bien, choferes espaciales. Entren.
93
00:07:43,977 --> 00:07:47,971
Recuerda, no importa de qu� nos
acusen, nosotros no lo hicimos. �Capisci?
94
00:07:55,555 --> 00:07:59,389
Bien, hombres, el coronel
va a decir algo importante.
95
00:08:03,096 --> 00:08:05,064
Algo huele a pollo quemado.
96
00:08:05,165 --> 00:08:07,844
Ahora van a castigarte por
hacerte pasar por un oficial.
97
00:08:07,934 --> 00:08:09,402
Silencio en la fila.
98
00:08:22,482 --> 00:08:24,494
Bien, ustedes saben
por que est�n aqu�.
99
00:08:24,584 --> 00:08:27,631
No, claro que no saben. �C�mo
podr�an? Es de m�xima seguridad.
100
00:08:27,721 --> 00:08:29,165
Pero ser� breve.
101
00:08:29,255 --> 00:08:32,235
Si hay algo que me gusta de las
reuniones es que sean breves.
102
00:08:32,325 --> 00:08:35,761
Nada de andarse con
rodeos ni irse por las ramas.
103
00:08:36,062 --> 00:08:40,590
Me gusta fijar la vista en el
blanco, apuntar e ir al grano.
104
00:08:41,334 --> 00:08:44,998
�Cu�l es el grano? Ah, s�. Es un
secreto absoluto y concierne...
105
00:08:46,673 --> 00:08:48,685
�Sargento, a qui�n le concierne?
106
00:08:48,775 --> 00:08:52,422
Si, es un secreto absoluto, ni
siquiera yo pod�a recordarlo.
107
00:08:52,512 --> 00:08:54,524
Recuerdo una vez durante la guerra.
108
00:08:54,614 --> 00:08:57,845
- �Qu� guerra, se�or?
- Veamos. �Qu� guerra era? No importa.
109
00:08:58,218 --> 00:09:01,415
Esta misi�n exige
m�xima confidencialidad.
110
00:09:01,521 --> 00:09:05,201
Lo que tengo que decirles es vital para
la existencia misma de la naci�n.
111
00:09:05,291 --> 00:09:06,781
En otras palabras...
112
00:09:09,763 --> 00:09:11,197
Oigan, compa�eros.
113
00:09:19,839 --> 00:09:22,786
...y es por eso que
debe ser un secreto.
114
00:09:22,876 --> 00:09:24,220
�Me oyen?
115
00:09:24,310 --> 00:09:27,490
Si, alto y claro,
se�or, como una buena campana.
116
00:09:27,580 --> 00:09:29,092
La misi�n, se�or.
117
00:09:29,182 --> 00:09:31,708
S�. Caballeros...
118
00:09:32,619 --> 00:09:35,645
Lo siento. No quise decir
eso. Sin ofender, se�ores.
119
00:09:35,789 --> 00:09:38,401
Se lo susceptibles que
son ustedes los reclutas.
120
00:09:38,491 --> 00:09:41,671
Pero ustedes son las
asentaderas del ej�rcito, no lo olviden.
121
00:09:41,761 --> 00:09:44,890
- Lo olvid�. �Qu� iba a decir?
- La misi�n, se�or.
122
00:09:45,632 --> 00:09:48,158
�Sargento, por qu�
repite eso todo el tiempo?
123
00:09:48,635 --> 00:09:50,160
Veamos. Ah, s�.
124
00:09:51,337 --> 00:09:54,967
Hace dos semanas,
se�ores, esta �rea fue sacudida...
125
00:09:55,542 --> 00:09:58,773
por la peor explosi�n jam�s
provocada por el hombre.
126
00:09:59,512 --> 00:10:01,844
Un gran estallido.
127
00:10:03,650 --> 00:10:07,897
El gobierno de los Estados Unidos
deton� su bomba nuclear m�s poderosa...
128
00:10:07,987 --> 00:10:10,684
justo aqu� en Nicholson
Mesa. �Me siguen?
129
00:10:12,726 --> 00:10:14,524
Ad�nde quiera, se�or.
130
00:10:14,661 --> 00:10:19,394
Hemos esperado por dos semanas a que se dispersen
el polvo y la lluvia radioactiva...
131
00:10:20,100 --> 00:10:23,680
para que nuestros aviones de
reconocimiento puedan cubrir el �rea...
132
00:10:23,770 --> 00:10:27,250
y determinar la magnitud
de la devastaci�n nuclear.
133
00:10:27,340 --> 00:10:29,172
�Quieren quedarse quietos?
134
00:10:29,476 --> 00:10:33,590
Se�ores, esos aviones tomaron
fotografias a�reas ayer...
135
00:10:33,680 --> 00:10:35,705
y era una hecatombe.
136
00:10:37,851 --> 00:10:40,912
Como ven, esta misi�n
es muy peligrosa.
137
00:10:41,621 --> 00:10:43,667
Vaya, creo que no le agrado.
138
00:10:43,757 --> 00:10:46,249
�Qu� dices? No te dio, �verdad?
139
00:10:48,161 --> 00:10:53,065
El cr�ter tiene un di�metro de 8
kil�metros y casi uno de profundidad.
140
00:10:54,501 --> 00:10:57,937
�Saben lo que eso significa,
se�ores? Es un agujerote.
141
00:10:59,072 --> 00:11:02,385
Y las fotografias muestran en
un �rea especifica del cr�ter...
142
00:11:02,475 --> 00:11:06,810
lo que parece ser una cueva gigante, evidentemente
descubierta por el estallido.
143
00:11:07,280 --> 00:11:09,325
Dej� perplejos a los de Inteligencia.
144
00:11:09,415 --> 00:11:12,612
Quieren saber que
es y c�mo lleg� all�.
145
00:11:13,419 --> 00:11:16,514
Se�ores, quieren que
averig�emos qu� es esa cueva.
146
00:11:17,090 --> 00:11:20,685
En otras palabras, �debemos
entrar all� y darle!
147
00:11:27,600 --> 00:11:28,945
Est� bien, se�ores.
148
00:11:29,035 --> 00:11:33,063
No hubo da�os. Le di
al comedor. De pie.
149
00:11:39,546 --> 00:11:41,458
Eso me lleva a su tarea.
150
00:11:41,548 --> 00:11:43,209
La misi�n, se�or.
151
00:11:44,717 --> 00:11:46,930
S� que es un hombre
de pocas palabras...
152
00:11:47,020 --> 00:11:50,266
pero �tiene que usar las
mismas todo el tiempo?
153
00:11:50,356 --> 00:11:53,002
Consigase su propio
ej�rcito. Yo s� lo que hago.
154
00:11:53,092 --> 00:11:55,686
�Qu� estaba haciendo?
Ah, si, la misi�n.
155
00:11:56,196 --> 00:12:00,155
�Por qu� no pens� en eso? �Para
qu� cree que lo tengo aqu�?
156
00:12:00,283 --> 00:12:02,843
Hombres, todos ustedes
han sido seleccionados...
157
00:12:03,519 --> 00:12:06,299
para entrar en esta
zona e investigar esta cueva...
158
00:12:06,389 --> 00:12:08,983
e inf�rmame de tus hallazgos.
159
00:12:11,694 --> 00:12:13,439
Vosotros hab�is sido seleccionados.
160
00:12:13,529 --> 00:12:16,828
Tus habilidades y formaci�n
espec�ficas...
161
00:12:17,533 --> 00:12:20,593
Los convert� en los hombres
m�s calificados...
162
00:12:22,705 --> 00:12:25,435
sobre esta base para
su trabajo espec�fico.
163
00:13:15,725 --> 00:13:17,070
Espera un minuto.
164
00:13:17,160 --> 00:13:20,707
�Qu� marca este contador Geiger? �Qu�
tipo de ritmo est�s siguiendo?
165
00:13:20,797 --> 00:13:21,975
Ninguno, sargento.
166
00:13:22,065 --> 00:13:24,244
�Qu� es entonces este jazz alegre?
167
00:13:24,334 --> 00:13:26,579
Probablemente la serpiente cascabel
que lo est� pisando.
168
00:13:26,669 --> 00:13:28,466
�Oh s�, la serpiente!
169
00:13:31,741 --> 00:13:34,266
Quiero decir, �qu�
est�s haciendo? �Guau!
170
00:13:34,944 --> 00:13:36,256
Yo la mat�.
171
00:13:36,346 --> 00:13:38,958
Ella podr�a haberme mordido.
172
00:13:39,048 --> 00:13:40,293
Est�s seguro.
173
00:13:40,383 --> 00:13:42,729
Nunca antes hab�a matado a nada.
174
00:13:42,819 --> 00:13:45,131
Salvaste mi vida. �Eso
no significa nada?
175
00:13:45,221 --> 00:13:48,588
Me dieron un arma. No soy un asesino.
176
00:13:49,292 --> 00:13:53,126
�Por qu� ten�a que ser as�?
177
00:13:53,896 --> 00:13:55,761
Ni siquiera la conoc�a.
178
00:13:57,400 --> 00:14:01,530
Sal� de ah�. Era s�lo una serpiente. �Qu�
hay de malo en matar una serpiente?
179
00:14:02,939 --> 00:14:06,136
Ella puede tener una familia.
180
00:14:06,809 --> 00:14:08,640
Amigo, sois personas reales.
181
00:14:09,645 --> 00:14:10,873
Vamos.
182
00:14:32,335 --> 00:14:35,181
Por favor, para. Estamos entrando
en la zona contaminada.
183
00:14:35,271 --> 00:14:37,501
P�nganse las
m�scaras antig�s, por favor.
184
00:15:34,030 --> 00:15:37,488
�Alto! Bien, hombres, entremos.
185
00:15:38,101 --> 00:15:42,265
Penn, Philbrick, qu�dense
aqu� y guarden ese equipo. Vamos.
186
00:16:58,064 --> 00:17:01,044
Creia que el sargento nos hab�a
dicho que us�ramos la m�scara.
187
00:17:01,134 --> 00:17:04,297
No puede decirme que
hacer durante mi almuerzo.
188
00:17:05,671 --> 00:17:07,196
Tal vez tengas raz�n.
189
00:17:19,952 --> 00:17:23,115
El aire est� bien,
Sargento. Podemos quitarnos el equipo.
190
00:17:31,631 --> 00:17:34,896
Como dec�a, Sargento, esta
es una piedra indigena.
191
00:17:35,001 --> 00:17:39,768
Esta cueva ha estado aqu� mucho
tiempo. Es seguro que no la cre� la explosi�n.
192
00:17:40,139 --> 00:17:41,538
�0�ga, Glory!
193
00:17:44,710 --> 00:17:49,204
Encontr� algo por aqu� que deber�a
ver. Nunca vi algo semejante.
194
00:18:23,983 --> 00:18:27,851
Viejo, que cosa tan
extra�a. No parece humano.
195
00:18:28,354 --> 00:18:29,832
�Qu� piensas?
196
00:18:29,922 --> 00:18:32,735
Decididamente no es un
hombre. Pero diria que un humanoide.
197
00:18:32,825 --> 00:18:36,728
No hay evidencia de
fosilizaci�n. Al menos dos metros de alto.
198
00:18:37,263 --> 00:18:41,131
Y su piel parece estar compuesta por
un tejido de madera o una corteza.
199
00:18:41,334 --> 00:18:45,281
Sea lo que sea, es radioactivo. Debe
de haber muerto en la explosi�n.
200
00:18:45,371 --> 00:18:49,719
Si, pero �de d�nde sali�? Ni siquiera
mis parientes se ven as�. �Vaya!
201
00:18:49,809 --> 00:18:52,121
�Un extraterrestre, quiz�?
202
00:18:52,211 --> 00:18:54,942
Tienes raz�n. Como si
entendiera lo que dijiste.
203
00:18:55,147 --> 00:18:59,362
Es simple. S�lo conjeturo que esta
criatura puede haber venido de otro planeta.
204
00:18:59,452 --> 00:19:02,398
Si, muy simple, Prez. Pero �c�mo
lleg� aqu� y ya est� muerto?
205
00:19:02,488 --> 00:19:05,134
Si ve alguno vivo,
le regalo mi parte.
206
00:19:05,224 --> 00:19:07,270
Debemos hacer lo que corresponde.
207
00:19:07,360 --> 00:19:09,805
Tenemos que hacer de
h�roes y revisar esta cosa.
208
00:19:09,895 --> 00:19:13,643
Primero, haremos la rutina de
combate, con armas listas y desplegadas.
209
00:19:13,733 --> 00:19:18,247
Segundo, si encuentran algo, diganmelo
porque soy su sargento.
210
00:19:18,337 --> 00:19:19,982
Bien, mu�vanse. Vamos.
211
00:19:20,072 --> 00:19:22,166
Uno, dos, tres, cuatro.
212
00:19:35,688 --> 00:19:39,001
Eso fue lo m�ximo. No
quiero ser aguafiestas...
213
00:19:39,091 --> 00:19:42,305
pero �c�mo hiciste para meter toda
esa comida extra en tu mochila?
214
00:19:42,395 --> 00:19:44,955
Fue f�cil. Dej� un par de cajas.
215
00:19:46,032 --> 00:19:48,126
Cajas. �Qu� tipo de cajas?
216
00:19:48,467 --> 00:19:50,128
Esas pesadas de metal.
217
00:19:51,270 --> 00:19:54,968
�Habia discos
selectores, tubos y cables adentro?
218
00:19:55,374 --> 00:19:57,468
Si, esas eran.
219
00:19:58,377 --> 00:20:00,778
Fant�stico. Dejaste la radio.
220
00:20:01,180 --> 00:20:05,174
�Y, quien tiene tiempo de
escuchar la radio? Rel�jate ya.
221
00:20:05,418 --> 00:20:06,579
Relajarme.
222
00:21:03,242 --> 00:21:06,610
Deja de roncar,
�quieres? Me est�s volviendo loco.
223
00:21:36,475 --> 00:21:37,806
Si, Penn.
224
00:21:38,077 --> 00:21:42,105
Creo que estoy so�ando con los
monstruos. Es terrible, es horrible.
225
00:21:43,115 --> 00:21:46,346
Yo estoy so�ando con
las chicas y es terrible.
226
00:21:48,888 --> 00:21:51,233
�Qu� tiene de terrible
so�ar con chicas?
227
00:21:51,323 --> 00:21:55,624
En mi sue�o estoy atado a una
mesa y no puedo moverme. Es terrible.
228
00:21:58,597 --> 00:22:01,444
Creo que no estamos
so�ando. Creo que todo esto es real.
229
00:22:01,534 --> 00:22:03,446
�Qu� vamos a hacer?
230
00:22:03,536 --> 00:22:05,715
Creo que no tenemos muchas opciones.
231
00:22:05,805 --> 00:22:09,251
�Qu� har�a el comandante
espacial Connors en una situaci�n as�?
232
00:22:09,341 --> 00:22:12,054
Destrozaria estas
correas, capturaria a estos bichos...
233
00:22:12,144 --> 00:22:14,223
y los llevaria a
Washington para interrogarlos.
234
00:22:14,313 --> 00:22:17,442
Qu� lastima que nos seas el
comandante espacial Connors.
235
00:22:31,664 --> 00:22:35,362
Soy la profesora Tanga. Ella
es mi asistente, la Dra. Puna.
236
00:22:35,568 --> 00:22:38,381
Somos del planeta Chalar en
el sistema estelar Belfar...
237
00:22:38,471 --> 00:22:41,372
a aproximadamente 600
millones de a�os luz de aqu�.
238
00:22:41,907 --> 00:22:44,740
�Hay m�s como t� en el planeta, nena?
239
00:22:46,712 --> 00:22:49,191
�C�mo es que hablas tan
bien nuestra lengua?
240
00:22:49,281 --> 00:22:53,115
Es muy simple. Tenemos un
electrofofilagrafogofom�tico.
241
00:22:53,819 --> 00:22:54,797
�Qu�?
242
00:22:54,887 --> 00:22:58,167
Es un aparato que transfiere
el conocimiento de un cerebro...
243
00:22:58,257 --> 00:23:01,370
a los simbolos adecuados para
su explicaci�n en otro cerebro.
244
00:23:01,460 --> 00:23:03,139
Me dejaste en las mismas, nena.
245
00:23:03,229 --> 00:23:04,840
Te dije que eran primitivos.
246
00:23:04,930 --> 00:23:07,877
Espera un minuto. Eso
significa tontos, �verdad?
247
00:23:07,967 --> 00:23:11,767
Es cierto, papito. Eres muy cuadrado.
248
00:23:12,238 --> 00:23:14,049
Oye, esta chica tiene onda.
249
00:23:14,139 --> 00:23:17,219
�sas son algunas de las
expresiones obscenas que asimilamos...
250
00:23:17,309 --> 00:23:19,588
de uno de sus compa�eros nativos.
251
00:23:19,678 --> 00:23:21,203
�El sargento Glory!
252
00:23:21,814 --> 00:23:23,592
Bueno, dinos. �C�mo lo hacen?
253
00:23:23,682 --> 00:23:25,116
Les mostraremos.
254
00:23:33,792 --> 00:23:36,572
Ya que estamos podr�an
peinarme a la gomina.
255
00:23:36,662 --> 00:23:39,029
- Si, a mi rec�rtenme un poco.
- �Silencio!
256
00:23:40,199 --> 00:23:43,946
Todos sus pensamientos, impresiones, saberes,
aptitudes y condicionamientos...
257
00:23:44,036 --> 00:23:47,883
tanto conscientes como
subconscientes, ser�n transformados por esta m�quina...
258
00:23:47,973 --> 00:23:50,252
en im�genes en las
pantallas de arriba.
259
00:23:50,342 --> 00:23:53,456
En unos minutos podemos
asimilar completamente el conocimiento...
260
00:23:53,546 --> 00:23:55,558
que les tom� toda una vida asimilar.
261
00:23:55,648 --> 00:23:58,727
Es como una cinta grabadora de la
cual podemos extraer y editar...
262
00:23:58,817 --> 00:24:01,096
solo la informaci�n que queremos.
263
00:24:01,186 --> 00:24:04,200
No se si quiero que ustedes
sepan todo lo que he hecho.
264
00:24:04,290 --> 00:24:06,101
No te creas tan importante.
265
00:24:06,191 --> 00:24:08,771
No nos interesan sus
emociones primitivas.
266
00:24:08,861 --> 00:24:10,439
Somos cientificas.
267
00:24:10,529 --> 00:24:14,543
Si, y solo puedo decir que
tienes un equipamiento muy atractivo.
268
00:24:14,633 --> 00:24:16,499
T� ser�s el primero.
269
00:24:20,005 --> 00:24:23,873
En unos minutos veremos lo que
tienes almacenado en tu cerebro.
270
00:24:27,646 --> 00:24:31,082
- Qu� extra�o, est� en blanco.
- Yo podr�a haberte dicho eso.
271
00:24:36,422 --> 00:24:39,881
Parece haber una falla
mec�nica. Dra. Puna, pruebe el suyo.
272
00:24:41,527 --> 00:24:42,872
L�DER DE VUELO SENIOR PHILBRICK
273
00:24:42,962 --> 00:24:45,124
DE LA PATRULLA
ESPACIAL DEL COMANDANTE CONNORS
274
00:25:16,261 --> 00:25:20,129
Interesante. Es
completamente il�gico e infantil.
275
00:25:23,736 --> 00:25:25,135
Mirame.
276
00:25:27,473 --> 00:25:31,467
Dime exactamente lo que
est�s pensando. Mira bien.
277
00:25:40,185 --> 00:25:42,313
Oye, �qu� estabas pensando?
278
00:25:42,488 --> 00:25:45,947
Dra. Puna, recuerde nuestra
misi�n y quienes somos.
279
00:25:46,458 --> 00:25:48,517
�Y cu�l es su misi�n?
280
00:25:48,827 --> 00:25:52,207
Estamos en su planeta como equipo
de investigaci�n cientifica.
281
00:25:52,297 --> 00:25:56,412
Hemos estado aqu� por 10 de sus a�os, pero
nuestro trabajo est� casi terminado.
282
00:25:56,502 --> 00:26:00,049
Ya nos habr�amos ido, pero nuestra
nave se da�� gravemente al aterrizar...
283
00:26:00,139 --> 00:26:02,870
y tuvimos que realizar
muchas reparaciones.
284
00:26:02,975 --> 00:26:05,721
Oye, nena, realmente
no eres de este mundo.
285
00:26:05,811 --> 00:26:07,723
Nuestro planeta es peque�o...
286
00:26:07,813 --> 00:26:12,148
y la sobrepoblaci�n nos forz� a
buscar un nuevo mundo para nuestra gente.
287
00:26:12,551 --> 00:26:17,182
Nuestro deber es encontrar uno y
descubrir si puede ser conquistado y por que medios.
288
00:26:18,123 --> 00:26:20,970
Les sorprenderia saber
lo sencillo que ser�.
289
00:26:21,060 --> 00:26:24,519
No me molestaria ser
conquistado por alguien como ustedes.
290
00:26:25,197 --> 00:26:27,810
Pero diganme, �c�mo es que
ustedes son tan atractivas...
291
00:26:27,900 --> 00:26:31,598
y sus amigos tan
guapos, o no son humanos?
292
00:26:32,271 --> 00:26:34,365
Les mostraremos. Vengan.
293
00:26:40,746 --> 00:26:43,613
Quitame tus manos junta
zanahorias de encima.
294
00:26:45,851 --> 00:26:48,130
Oye, Philbrick, �est�s bien?
295
00:26:48,220 --> 00:26:51,033
- Si, pero �sabes qu�, Penn?
- No, �qu�?
296
00:26:51,123 --> 00:26:53,956
Es la primera vez que una
ensalada me arroja a mi.
297
00:27:51,583 --> 00:27:55,042
Ver�n, en nuestro mundo tenemos
una sociedad trif�sica.
298
00:27:55,320 --> 00:27:58,067
Los hombres son
guerreros, las mujeres son t�cnicas...
299
00:27:58,157 --> 00:28:00,135
y los vegehombres son esclavos.
300
00:28:00,225 --> 00:28:03,105
�Quieres decir que estos
hombres no son m�s que plantas...
301
00:28:03,195 --> 00:28:05,908
y los cultivan en estas macetas?
302
00:28:05,998 --> 00:28:08,277
�Y todas estas plantas
no son m�s que hombres?
303
00:28:08,367 --> 00:28:11,213
Su apariencia fisica
es masculina, �por qu�?
304
00:28:11,303 --> 00:28:15,184
Pens� que podr�an tener uno que
otro melocot�n colgando de una rama.
305
00:28:15,274 --> 00:28:16,752
Seria fant�stico.
306
00:28:16,842 --> 00:28:20,589
�No tienen un cat�logo de semillas para
chicas, nenas, ya saben, mu�ecas?
307
00:28:20,679 --> 00:28:23,876
- �S�lo piensan en mujeres?
- No siempre.
308
00:28:24,616 --> 00:28:27,677
- Bien. �En qu� m�s?
- Chicas.
309
00:28:28,053 --> 00:28:30,466
Trajimos la tierra
de nuestro planeta.
310
00:28:30,556 --> 00:28:34,603
Los vegehombres crecian salvajemente y
si no hubi�ramos matado a su lideres...
311
00:28:34,693 --> 00:28:39,153
y restringido su crecimiento a nuestras pasturas
habr�an destruido nuestra cultura.
312
00:28:40,032 --> 00:28:43,764
Con toda esta tierra podr�amos
poner nuestro propio vivero.
313
00:28:43,936 --> 00:28:47,133
Ellos hacen todo el trabajo
servil, el trabajo duro.
314
00:28:48,974 --> 00:28:52,588
Estos tipos son como nosotros.
No son m�s que reclutas biso�os.
315
00:28:52,678 --> 00:28:55,943
Cuando est�n maduros
los sacamos de la tierra.
316
00:28:56,114 --> 00:28:59,661
Son casi indestructibles pero
su vida �til es muy corta.
317
00:28:59,751 --> 00:29:02,464
- �Pueden hablar?
- No. Son telep�ticos...
318
00:29:02,554 --> 00:29:06,013
as� que les damos �rdenes con
el pensamiento o palabras.
319
00:29:07,526 --> 00:29:10,587
Vengan, tenemos algo
m�s que mostrarles.
320
00:29:13,332 --> 00:29:16,791
Tranquilos, amigos. Ya volvemos.
321
00:29:30,582 --> 00:29:32,414
�sa es nuestra nave estelar.
322
00:29:35,888 --> 00:29:38,467
En realidad no vamos
a conquistar su mundo.
323
00:29:38,557 --> 00:29:41,136
Solo vamos a salvarlo de s� mismo.
324
00:29:41,226 --> 00:29:43,005
A este paso, su mundo...
325
00:29:43,095 --> 00:29:46,725
se autodestruir� en
unos 200 o 300 a�os m�s.
326
00:29:49,301 --> 00:29:53,048
Seria todo un desperdicio dejar
que un planeta joven se destruya...
327
00:29:53,138 --> 00:29:56,904
solo porque sus nativos son muy
est�pidos para trabajar juntos.
328
00:30:00,012 --> 00:30:02,606
Miren. Nosotros no lo vemos as�.
329
00:30:04,449 --> 00:30:08,181
Y esa parte de ser esclavos
suyos no sirve, para nada.
330
00:30:08,620 --> 00:30:11,590
Porque, ante todo, somos
esclavos del ej�rcito ahora.
331
00:30:12,791 --> 00:30:16,171
Y la parte de salvar el
mundo, tampoco sirve...
332
00:30:16,261 --> 00:30:20,755
porque no creemos esas
tonter�as. Y otra cosa, algo muy importante...
333
00:30:21,099 --> 00:30:23,011
si alguna vez huimos de ustedes...
334
00:30:23,101 --> 00:30:26,867
descubrir�n cu�n fuertes
somos en realidad.
335
00:30:29,942 --> 00:30:32,421
- �Est�s bien?
- S�.
336
00:30:32,511 --> 00:30:36,345
Creo que seria mejor si nosotras
les mostramos cu�n fuertes somos.
337
00:30:54,900 --> 00:30:59,064
Si esos vagos son tan fuertes, �por
qu� aceptan �rdenes de ustedes?
338
00:30:59,304 --> 00:31:02,365
Si yo fuera tan
fuerte, me iria de aqu�.
339
00:31:02,874 --> 00:31:04,239
�sta es la raz�n.
340
00:31:19,891 --> 00:31:23,953
Supongo que no tengo que decirles que
le har�a este rayo a un cuerpo humano.
341
00:31:24,629 --> 00:31:28,810
Debo volvera nuestros �ltimos
preparativos para el viaje de regreso a nuestro mundo.
342
00:31:28,900 --> 00:31:33,235
En caso de que se les
ocurra perderse de nuevo...
343
00:31:33,338 --> 00:31:35,966
dejar� a la Dra. Puna cuid�ndolos.
344
00:31:43,015 --> 00:31:44,927
�Tienes que apuntarnos con esa arma?
345
00:31:45,017 --> 00:31:47,930
De alguna manera escaparon
de nuestro campo de fuerza.
346
00:31:48,020 --> 00:31:50,648
No pienso asumir m�s riesgos.
347
00:31:51,156 --> 00:31:53,523
A mi me gustar�a arriesgarme contigo.
348
00:31:53,892 --> 00:31:56,020
- �De qu� hablas?
- Hola, operadora.
349
00:31:56,895 --> 00:31:59,694
Si no lo sabes, nena eres
una verdadera cuadrada.
350
00:31:59,965 --> 00:32:00,976
��Cuadrada�?
351
00:32:01,066 --> 00:32:04,479
Que suerte la m�a, conocer una
chica as� cuando tiene un arma.
352
00:32:04,569 --> 00:32:09,336
C�llense. Quiero
pensar y ustedes me molestan.
353
00:32:10,609 --> 00:32:12,821
Bueno, �te molesta si
hablamos entre nosotros?
354
00:32:12,911 --> 00:32:15,778
No, pero yo no pensar�a en huir.
355
00:32:16,515 --> 00:32:18,415
Los estoy mirando.
356
00:32:20,519 --> 00:32:21,645
Igualmente.
357
00:32:26,291 --> 00:32:28,170
�De qu� hablamos, del tiempo?
358
00:32:28,260 --> 00:32:30,439
Del tiempo que nos tomar� escapar.
359
00:32:30,529 --> 00:32:33,342
No quiero terminar como
conejillo de indias en otro planeta.
360
00:32:33,432 --> 00:32:34,910
Tengo una idea.
361
00:32:35,000 --> 00:32:38,732
Me escabullir� por detr�s y cuando
la tenga distraida, t� la agarras.
362
00:32:39,404 --> 00:32:41,771
�Agarrar qu�? Mide 2 metros.
363
00:32:42,607 --> 00:32:46,339
S�bete a una silla. Despu�s la
agarras y yo me quedo con el arma.
364
00:32:46,978 --> 00:32:50,525
- Si, apuntada a la cabeza.
- Tienes raz�n. La idea no sirve.
365
00:32:50,615 --> 00:32:53,862
El ejercito no puede perder
hombres como yo. La idea no sirve.
366
00:32:53,952 --> 00:32:54,963
Si, si sirve.
367
00:32:55,053 --> 00:32:57,299
- �Por qu�?
- Porque es la �nica que tenemos.
368
00:32:57,389 --> 00:33:00,984
Ahora ve con ella y act�a
como Sinatra. Podr�a gustarle.
369
00:33:01,126 --> 00:33:04,673
- �Sinatra? No s� cantar.
- Ese Sinatra no. Irving Sinatra.
370
00:33:04,763 --> 00:33:06,942
Es un carnicero muy
guapo de mi barrio.
371
00:33:07,032 --> 00:33:10,078
- Habla en serio, Penn.
- Hablo en serio. Te dir� algo.
372
00:33:10,168 --> 00:33:13,866
Ve con ella e imita a un
actor franc�s. Podr�a gustarle.
373
00:33:14,005 --> 00:33:15,666
Adelante. Mucha suerte.
374
00:33:20,979 --> 00:33:24,938
No me apuntes esa arma. No
puedo hablar con ella en la cara.
375
00:33:25,350 --> 00:33:26,442
Est� bien.
376
00:33:27,319 --> 00:33:29,447
�Ahora qu� quieres decirme?
377
00:33:34,025 --> 00:33:37,120
D�jame llevarte lejos
de todo esto, ch�rie.
378
00:33:37,596 --> 00:33:41,123
Est�s confundido. Nosotras
te estamos llevando a ti.
379
00:33:42,234 --> 00:33:44,635
Pero �qu� tratas de decirme?
380
00:33:45,103 --> 00:33:48,698
Trato de decir que me gustas.
381
00:33:48,974 --> 00:33:51,739
Me matas, eres muy guapa.
382
00:33:52,744 --> 00:33:54,990
�No has escuchado del amor?
383
00:33:55,080 --> 00:33:57,981
S�lo a trav�s de las
mentes de los terricolas.
384
00:33:58,250 --> 00:34:02,050
Me desconcierta que dediquen
tanto tiempo a pensar en eso.
385
00:34:02,854 --> 00:34:05,100
Hacemos m�s que pensar en eso.
386
00:34:05,190 --> 00:34:07,659
�Qu� es exactamente el amor?
387
00:34:12,264 --> 00:34:15,577
Un movimiento muy
est�pido de tu parte. No muy listo.
388
00:34:15,667 --> 00:34:17,512
No estaba intentando nada, en serio.
389
00:34:17,602 --> 00:34:20,663
Intentaba ayudarme a
mostrarte qu� es el amor.
390
00:34:20,805 --> 00:34:22,273
�Eso es amor?
391
00:34:22,574 --> 00:34:26,204
Una parte. �l intentaba abrazarte.
392
00:34:27,145 --> 00:34:29,671
Abrazar. Mu�strame.
393
00:34:34,819 --> 00:34:37,720
- �Eso es abrazar?
- Algo as�.
394
00:34:38,356 --> 00:34:40,484
�Dices que es algo as�?
395
00:34:42,027 --> 00:34:44,758
�Socorro! �B�jame! Me
romper�s la espalda.
396
00:34:47,699 --> 00:34:50,100
Vaya, qu� buena luchadora serias.
397
00:34:50,669 --> 00:34:54,816
Si abrazar es parte del amor,
entonces es doloroso, �verdad?
398
00:34:54,906 --> 00:34:58,570
No, no debe serlo. El amor
puede ser muy agradable.
399
00:34:59,077 --> 00:35:03,605
- Es lo que siente un chico por una chica.
- �Siente?
400
00:35:03,748 --> 00:35:08,413
No quiero entrar en eso. Es cuando
a un chico le gusta una chica.
401
00:35:08,587 --> 00:35:13,149
Quiere estar cerca de ella todo el
tiempo, quiero estar con ella, quiere besarla.
402
00:35:13,258 --> 00:35:15,249
- �Besar?
- Eso es amor.
403
00:35:16,728 --> 00:35:17,957
Mu�strame.
404
00:35:18,763 --> 00:35:20,595
Podrias romperme los labios.
405
00:35:23,001 --> 00:35:23,991
Oh, no.
406
00:35:24,803 --> 00:35:28,433
Est� bien, pero los muchachos
del cuartel nunca me creer�n.
407
00:35:29,241 --> 00:35:31,869
Primero frunces los labios. As�.
408
00:35:32,544 --> 00:35:34,342
Y despu�s yo...
409
00:35:35,247 --> 00:35:37,113
Mejor busco una silla.
410
00:35:50,695 --> 00:35:52,163
Estoy esperando.
411
00:35:55,800 --> 00:35:57,427
T� lo pediste.
412
00:36:02,841 --> 00:36:04,673
�Qu� est� pasando aqu�?
413
00:36:05,477 --> 00:36:07,673
Vamos, Philbrick, ya basta.
414
00:36:08,146 --> 00:36:10,171
Vamos, me averg�enzas.
415
00:36:12,651 --> 00:36:15,211
Viejo, tienes un arma secreta.
416
00:36:15,453 --> 00:36:18,133
Tus labios ser�n
clasificados de m�xima seguridad.
417
00:36:18,223 --> 00:36:21,158
Vamos. Creo que le
quemaste un par de fusibles.
418
00:36:21,626 --> 00:36:25,106
Reacciona. Es nuestra oportunidad de
escapar antes de que vuelva en s�.
419
00:36:25,196 --> 00:36:28,376
- �Qu� pas�?
- Dimelo t�, matador. No se mueve.
420
00:36:28,466 --> 00:36:31,299
Si, �qui�n nos at�?
421
00:36:31,636 --> 00:36:33,104
�Est�s bien?
422
00:36:33,371 --> 00:36:35,863
Si, vamos.
423
00:36:40,345 --> 00:36:43,906
Ven, v�monos. Es nuestra
oportunidad de fugarnos.
424
00:37:06,971 --> 00:37:08,783
Si, estamos perdidos otra vez.
425
00:37:08,873 --> 00:37:11,119
�Sabes lo que har� si
alguna vez salgo de aqu�?
426
00:37:11,209 --> 00:37:14,222
Probablemente es ridiculo,
pero d�melo. �Qu� har�s?
427
00:37:14,312 --> 00:37:17,158
Intentar� correr un
marat�n en las Olimpiadas.
428
00:37:17,248 --> 00:37:18,716
Eso pensaba.
429
00:37:22,120 --> 00:37:25,834
Hay una gran corriente en esta cueva
est�pida. No puedo prender mi cigarro.
430
00:37:25,924 --> 00:37:28,450
- Toma, prueba con esto.
- Gracias.
431
00:37:31,763 --> 00:37:33,390
�Qu� dijiste?
432
00:37:33,631 --> 00:37:36,044
No dije nada, en serio.
S�lo dije gracias.
433
00:37:36,134 --> 00:37:37,512
No, antes de eso.
434
00:37:37,602 --> 00:37:40,248
Que hay una gran
corriente en esta cueva. No puedo...
435
00:37:40,338 --> 00:37:42,317
Eso es. Si hay una corriente...
436
00:37:42,407 --> 00:37:45,353
debe de venir de alguna
parte e ir a alguna parte.
437
00:37:45,443 --> 00:37:49,190
Y no solo eso, debe venir
de afuera e ir hacia afuera.
438
00:37:49,280 --> 00:37:50,748
Dame eso.
439
00:37:53,685 --> 00:37:54,796
Mira esto.
440
00:37:54,886 --> 00:37:57,565
Ahora tenemos que seguir
la llama y eso es todo.
441
00:37:57,655 --> 00:37:59,267
Es mejor que una br�jula.
442
00:37:59,357 --> 00:38:00,902
Apuesto a que ni siquiera...
443
00:38:00,992 --> 00:38:03,238
el comandante espacial
Connors pens� en eso.
444
00:38:03,328 --> 00:38:06,389
Imaginate, usar un
encendedor como br�jula.
445
00:38:07,265 --> 00:38:11,168
Deberiamos patentar
esa idea. Vamos, genio.
446
00:39:32,250 --> 00:39:34,229
�Lo hicimos!
447
00:39:34,319 --> 00:39:37,289
�Lo hicimos! �Qu� hicimos?
448
00:39:37,956 --> 00:39:41,102
Logramos salir de la cueva,
est�pido. Pero ven, v�monos.
449
00:39:41,192 --> 00:39:44,253
No quiero estar aqu� cuando
descubran que nos fuimos.
450
00:40:11,356 --> 00:40:12,687
- Mira.
- �Qu�?
451
00:40:12,857 --> 00:40:13,949
Por all�.
452
00:40:20,331 --> 00:40:21,943
Espero que no nos hayan visto.
453
00:40:22,033 --> 00:40:25,847
No s� si nos habr�n visto o
no, pero vienen hacia aqu�.
454
00:40:25,937 --> 00:40:27,515
�Qu� vamos a hacer?
455
00:40:27,605 --> 00:40:31,132
Tengo una idea. Una vez vi un
truco en una pelicula de vaqueros.
456
00:40:31,509 --> 00:40:34,389
Apilaremos esas rocas
arriba y cuando empiecen a subir...
457
00:40:34,479 --> 00:40:36,675
las haremos rodar sobre esos bichos.
458
00:40:46,658 --> 00:40:48,456
Bien, empecemos a empujar.
459
00:41:44,148 --> 00:41:48,129
�Viste eso? Las rocas rebotan.
460
00:41:48,219 --> 00:41:50,551
Est�s loco. Es imposible.
461
00:41:52,857 --> 00:41:55,303
Parece que el truco no funcion�.
462
00:41:55,393 --> 00:41:57,906
Si, en ese caso, solo
hay una cosa que hacer.
463
00:41:57,996 --> 00:41:59,157
Cierto.
464
00:42:25,590 --> 00:42:27,422
Deprisa, Philbrick.
465
00:42:52,283 --> 00:42:55,296
- Vamos. Corramos.
- Ven aqu�. �De qu� sirve correr?
466
00:42:55,386 --> 00:42:58,900
S�lo lograremos cansarnos y
a la larga nos alcanzar�n.
467
00:42:58,990 --> 00:43:01,135
- �Qu� hacemos?
- Pelearemos con ellos.
468
00:43:01,225 --> 00:43:04,388
- Pelearemos con ellos.
- �Pelearemos con ellos?
469
00:43:05,830 --> 00:43:08,209
As� es. Nos quedaremos
aqu� y pelearemos.
470
00:43:08,299 --> 00:43:10,745
No podemos hacer eso. Son
demasiado grandes y fuertes.
471
00:43:10,835 --> 00:43:12,580
Entonces seremos m�s
astutos que ellos.
472
00:43:12,670 --> 00:43:15,383
Es cierto. Pueden ser m�s
grandes y m�s fuertes...
473
00:43:15,473 --> 00:43:17,585
pero piensan y se mueven lentamente.
474
00:43:17,675 --> 00:43:20,888
Usaremos nuestro tama�o y nuestras
mentes en nuestro favor. �Ves?
475
00:43:20,978 --> 00:43:23,691
Y nuestra velocidad
tambi�n. �Qu� piensas de eso?
476
00:43:23,781 --> 00:43:25,226
No te dejar� aqu�.
477
00:43:25,316 --> 00:43:29,184
Tenemos m�s posibilidades
all�, en ese claro. �Ven, v�monos!
478
00:43:46,471 --> 00:43:48,683
�Ahora entiendes lo que haremos?
479
00:43:48,773 --> 00:43:50,138
Creo que s�.
480
00:43:50,775 --> 00:43:52,869
Eso espero. �Aqu� vienen!
481
00:43:55,747 --> 00:43:59,809
- �Nariz de papa, vamos!
- �Cabeza de tomate! �Oye, nariz de papa!
482
00:44:56,274 --> 00:44:59,710
B�jame, por favor. Oye,
vamos. �B�jame, quieres?
483
00:45:00,578 --> 00:45:02,171
Detente, �quieres?
484
00:45:03,347 --> 00:45:05,611
�No! �Por favor, no!
485
00:46:06,544 --> 00:46:08,790
Por favor no, Sr.
Vegehombre. D�jeme en paz, �si?
486
00:46:08,880 --> 00:46:11,713
Har� lo que quiera. Lo
regar� todos los d�as.
487
00:46:11,816 --> 00:46:15,684
Le quitar� las malezas,
pero por favor, d�jeme tranquilo.
488
00:46:16,888 --> 00:46:19,600
- �Eres t�!
- �Penn, est�s bien?
489
00:46:19,690 --> 00:46:22,703
Estoy bien, pero un minuto
m�s y nos habr�an masacrado.
490
00:46:22,793 --> 00:46:24,972
No lo s�. Reci�n estaba
entrando en calor.
491
00:46:25,062 --> 00:46:27,875
Escucha, �sabes por qu� los
vegehombres dejaron de seguimos?
492
00:46:27,965 --> 00:46:31,312
Las chicas espaciales les
ordenaron con telepatia que vuelvan.
493
00:46:31,402 --> 00:46:34,182
- �Sabes lo que significa?
- Si, podemos seguir respirando.
494
00:46:34,272 --> 00:46:35,716
No, tonto.
495
00:46:35,806 --> 00:46:38,853
Su cohete est� listo para
despegar y debemos detenerlas.
496
00:46:38,943 --> 00:46:41,756
Buena idea. T� ve a
detenerlas y yo le avisar� al coronel.
497
00:46:41,846 --> 00:46:44,158
�Est�s loco? �Sabes lo que har�a?
498
00:46:44,248 --> 00:46:46,727
Nos tomar�a por borrachos
y nos echaria al calabozo.
499
00:46:46,817 --> 00:46:50,014
El coronel no. �l es
listo. Sabr� qu� hacer.
500
00:46:50,354 --> 00:46:52,550
��chenlos al calabozo!
501
00:46:52,757 --> 00:46:54,035
�Pero, Coronel!
502
00:46:54,125 --> 00:46:58,460
�Hombres vegetales, mujeres
espaciales, pamplinas! �Por qui�n me toman?
503
00:46:58,696 --> 00:47:02,043
No conteste. �Y d�nde est�
el resto de mis hombres?
504
00:47:02,133 --> 00:47:05,179
En la cueva. Las chicas
espaciales los convirtieron en zombis.
505
00:47:05,269 --> 00:47:09,584
Ya lo oi todo. �Espera a que le ponga
las manos encima a ese sargento Glory!
506
00:47:09,674 --> 00:47:12,053
�De d�nde sacaron esa
cosa que estuvieron tomando?
507
00:47:12,143 --> 00:47:14,488
Podr�amos usarla en
el club de oficiales.
508
00:47:14,578 --> 00:47:16,757
Es demasiado buena para los reclutas.
509
00:47:16,847 --> 00:47:21,250
- Podr�a castigarlos ahora mismo.
- Pero no estamos borrachos. Lo juro, se�or.
510
00:47:21,352 --> 00:47:24,665
El ejercito tiene que detener esa
nave espacial antes de que despegue.
511
00:47:24,755 --> 00:47:26,100
No mi ej�rcito.
512
00:47:26,190 --> 00:47:29,136
Y si usted no fuera un soldado,
Philbrick, lo golpearia.
513
00:47:29,226 --> 00:47:32,526
El ejercito obedece una
l�gica y un oficial sigue reglas.
514
00:47:33,664 --> 00:47:37,445
No hay modo en que me podr�a convencer
de que este cuento fant�stico es verdad.
515
00:47:37,535 --> 00:47:39,113
Es verdad, se�or.
516
00:47:39,203 --> 00:47:43,401
Se lo juro por mi anillo
secreto del comandante espacial Connors.
517
00:47:43,708 --> 00:47:44,752
�Por su qu�?
518
00:47:44,842 --> 00:47:47,812
Por mi anillo secreto del
comandante espacial Connors.
519
00:47:58,022 --> 00:48:01,890
Eso es todo, guardia. Puede
irse. Yo me encargo de esta situaci�n.
520
00:48:15,072 --> 00:48:16,562
D�jeme ver su anillo.
521
00:48:20,444 --> 00:48:21,656
- �Alfa!
- �Saturno!
522
00:48:21,746 --> 00:48:22,757
'�Cohete!
- �Rayo!
523
00:48:22,847 --> 00:48:23,991
- �Descarte!
- �Despegue!
524
00:48:24,081 --> 00:48:26,277
�Compinches espaciales hasta el fin!
525
00:48:27,084 --> 00:48:29,797
- �En que escuadr�n estelar est�?
- Centuri�n Seis.
526
00:48:29,887 --> 00:48:33,267
- ��se es mi escuadr�n! - �Me
permite recordarle la Secci�n 3-4.
527
00:48:33,357 --> 00:48:37,055
Del manual secreto para
astronautas del comandante espacial Connors?
528
00:48:38,696 --> 00:48:39,959
Un minuto.
529
00:48:47,905 --> 00:48:49,134
Aqu� est�.
530
00:48:51,709 --> 00:48:53,302
Secci�n 3-4.
531
00:48:55,279 --> 00:48:57,858
�Si un compa�ero de
escuadr�n, requiere la asistencia...
532
00:48:57,948 --> 00:49:01,696
�de otro del mismo escuadr�n, es
deber de este miembro de escuadr�n...
533
00:49:01,786 --> 00:49:06,167
�brindar toda la ayuda posible a su
hermano oficial hasta solucionar la emergencia�.
534
00:49:06,257 --> 00:49:09,904
Ahora le pido, compa�ero de
escuadr�n estelar Centuri�n Seis...
535
00:49:09,994 --> 00:49:13,474
su asistencia para destruir esa
nave antes de que destruya la Tierra.
536
00:49:13,564 --> 00:49:14,929
Pero Philbrick, yo...
537
00:49:19,503 --> 00:49:22,234
No, eso no. Mi
expediente es perfecto.
538
00:49:22,940 --> 00:49:26,934
- �Cu�l es su rango, camarada estelar?
- Soy lider de vuelo j�nior.
539
00:49:27,244 --> 00:49:30,270
Y yo soy lider de vuelo senior.
540
00:49:30,514 --> 00:49:33,575
As� que usted obedecer� mis �rdenes.
541
00:49:35,019 --> 00:49:39,718
Esto es una locura. Un
delirio. �De qu� est�n hablando?
542
00:49:40,958 --> 00:49:42,203
��l es de los nuestros?
543
00:49:42,293 --> 00:49:44,939
S�lo un voluntario. Pero
mire, estamos perdiendo tiempo.
544
00:49:45,029 --> 00:49:47,274
Prep�rese para volar a
la zona de la emergencia.
545
00:49:47,364 --> 00:49:49,458
Si, se�or, Lider de Vuelo Senior.
546
00:49:55,473 --> 00:49:58,408
Atenci�n. A la marcha.
547
00:50:16,327 --> 00:50:18,921
Cuartel general.
Oficina del coronel Awol.
548
00:50:19,497 --> 00:50:22,797
No, General, el coronel acaba
de irse con su casco espacial.
549
00:50:26,403 --> 00:50:27,871
�Casco espacial?
550
00:50:32,376 --> 00:50:33,366
�Atr�s!
551
00:50:37,181 --> 00:50:40,661
�No crees que estas llevando esto del
comandante espacial un poco lejos?
552
00:50:40,751 --> 00:50:42,663
Estamos salvando el mundo, �no?
553
00:50:42,753 --> 00:50:45,866
�Salvando el mundo? �No creer�s
que cuando volvamos a esa cueva...
554
00:50:45,956 --> 00:50:48,936
ese anillo tonto va a
funcionar con las amazonas espaciales?
555
00:50:49,026 --> 00:50:51,872
�Anillo tonto! Traidor. �Lo
denunciar� al consejo espacial!
556
00:50:51,962 --> 00:50:55,543
Si son hombres del espacio, �por
qu� act�an como la infanter�a?
557
00:50:55,633 --> 00:50:58,679
�Por qu� no consiguen un taxi
espacial, cintos voladores o algo?
558
00:50:58,769 --> 00:51:02,516
- Tengo ampollas en mis ampollas.
- Usted es d�bil, eso es todo.
559
00:51:02,606 --> 00:51:04,618
Si, d�bil mental.
560
00:51:04,708 --> 00:51:07,588
Recuerde el credo del
comandante espacial Connors.
561
00:51:07,678 --> 00:51:11,292
�Cuando la cosa se pone fea y
parece que se pondr� m�s fea a�n...
562
00:51:11,382 --> 00:51:14,862
�es hora de mostrar de qu� estamos
hechos qu� nos hace derechos...
563
00:51:14,952 --> 00:51:17,478
�y demostrar al mundo
que somos rudos�.
564
00:51:19,523 --> 00:51:22,652
�Todo eso viene en
la tapa de la caja?
565
00:51:23,227 --> 00:51:25,673
Miren, �ven lo que yo veo?
566
00:51:25,763 --> 00:51:28,175
Est�n enviando a la
caballer�a al rescate.
567
00:51:28,265 --> 00:51:29,844
Obviamente son indios.
568
00:51:29,934 --> 00:51:32,813
Ya lo s�, pero quiz� puedan ayudar.
569
00:51:32,903 --> 00:51:37,397
Oye, kimosabi. Ustedes,
esperen un minuto.
570
00:51:38,709 --> 00:51:42,077
Oye, Toro Sentado, aqu�. Quiero
comprar unas mantas.
571
00:51:43,480 --> 00:51:45,793
D�jame hablar. T�
puedes meter la pata.
572
00:51:45,883 --> 00:51:49,930
Nuestro lider de vuelo senior no va a
meter la pata en una situaci�n militar.
573
00:51:50,020 --> 00:51:52,066
Por alguna raz�n me
molesta, Sargento...
574
00:51:52,156 --> 00:51:55,836
y le sugiero que recuerde su
rango de voluntario y se calle.
575
00:51:55,926 --> 00:51:58,486
Bueno, solo trataba de ayudar.
576
00:51:58,729 --> 00:52:00,274
Oigan, miren amigos.
577
00:52:00,364 --> 00:52:02,877
Necesitamos que vengan con
nosotros urgentemente.
578
00:52:02,967 --> 00:52:06,413
Tienen que venir para ayudarnos
a evitar que despegue el cohete.
579
00:52:06,503 --> 00:52:08,403
�Me entienden?
580
00:52:10,708 --> 00:52:13,302
�Saben lo que estoy diciendo?
581
00:52:13,811 --> 00:52:17,625
Sin dudas es una tribu que no sabe
que el hombre blanco gan� el Oeste.
582
00:52:17,715 --> 00:52:19,693
Piensan que nos vencieron con Custer.
583
00:52:19,783 --> 00:52:22,616
�Custer? ��l, Custer!
584
00:52:26,991 --> 00:52:29,970
- Esperen un minuto.
- �No soy el general Custer!
585
00:52:30,060 --> 00:52:33,894
Coronel, yo no diria eso si fuera
usted Creo que los hace enojar.
586
00:52:34,765 --> 00:52:39,566
; El, buen kimosabi. �l, buen
soldado. ��l, no Custer!
587
00:52:48,646 --> 00:52:51,946
Comandante espacial Connors.
588
00:52:52,349 --> 00:52:55,095
�Oh no, aqu� vamos de nuevo!
589
00:52:55,185 --> 00:52:57,085
�Somos compinches espaciales!
590
00:53:24,281 --> 00:53:26,860
Soy el lider de vuelo
j�nior Thomas Awol...
591
00:53:26,950 --> 00:53:30,397
y �l es el lider de vuelo senior
Philbrick, nuestro comandante.
592
00:53:30,487 --> 00:53:34,168
Y les ordeno que vengan a la
cueva con nosotros para detener la nave...
593
00:53:34,258 --> 00:53:37,785
antes de que despegue y
vuelva a destruir la Tierra.
594
00:53:38,962 --> 00:53:41,090
Yo, Lider de Vuelo General...
595
00:53:42,299 --> 00:53:43,698
cinco a�os.
596
00:53:46,270 --> 00:53:47,982
Est�n todos locos.
597
00:53:48,072 --> 00:53:49,984
�Nos supera en rango un indio!
598
00:53:50,074 --> 00:53:51,385
�Y ahora qu� hacemos?
599
00:53:51,475 --> 00:53:55,256
No tienen que preocuparse porque ahora
�l est� al mando de este circo espacial.
600
00:53:55,346 --> 00:53:57,458
General, esc�cheme.
601
00:53:57,548 --> 00:54:00,483
�Hay monstruos all�, enormes!
602
00:54:06,990 --> 00:54:09,703
- Esto es ridiculo. V�monos de aqu�.
- No.
603
00:54:09,793 --> 00:54:12,940
Tal vez pueda convencerlos de
ir a la cueva con nosotros.
604
00:54:13,030 --> 00:54:15,676
Si no hubiera trabajado
tanto en mis deberes militares...
605
00:54:15,766 --> 00:54:19,280
habr�a estudiado para mi prueba
espacial y no me superaria un salvaje.
606
00:54:19,370 --> 00:54:22,149
No, no, Coronel. Recuerde: �Cuando
la cosa se pone fea�..
607
00:54:22,239 --> 00:54:23,798
�C�llese!
608
00:54:24,575 --> 00:54:27,340
Nosotros ir y hacer conferencia.
609
00:54:27,978 --> 00:54:30,572
Bueno, me parece que no. Tenemos que.
610
00:54:40,457 --> 00:54:43,737
Hiawatha, tenemos que volvera
la cueva antes de que sea tarde.
611
00:54:43,827 --> 00:54:47,127
As� que s�banse a los caballos
y v�monos. Comeremos despu�s.
612
00:54:49,466 --> 00:54:51,594
Oigan, �ustedes gustar?
613
00:54:53,704 --> 00:54:57,140
�Por qu� no hacemos esta gran cosa?
614
00:54:57,841 --> 00:55:01,334
Gustar. Encender pipa de la paz.
615
00:55:01,612 --> 00:55:03,944
Genial, gran guerrero.
616
00:55:04,081 --> 00:55:07,594
Gracias, de todos
modos pero ya nos vamos.
617
00:55:07,684 --> 00:55:08,947
Encender.
618
00:55:10,120 --> 00:55:12,612
Bueno, ya que lo piden as�...
619
00:55:13,023 --> 00:55:15,924
creo que seria descort�s rechazarlo.
620
00:55:43,220 --> 00:55:46,367
Viejo, si esa es una pipa de
la paz, odiaria ir a la guerra.
621
00:55:46,457 --> 00:55:50,337
Mejor sig�mosles la corriente un
rato y escapemos cuando podamos.
622
00:55:50,427 --> 00:55:55,058
Buena estrategia, Lider de Vuelo Senior, deme
la se�al cuando est� listo para volar.
623
00:56:06,844 --> 00:56:09,905
No, yo nunca fumar.
624
00:58:29,920 --> 00:58:34,568
Philbrick, vamos. Debemos evitar que
esas ratoncitas espaciales despeguen.
625
00:58:34,658 --> 00:58:38,652
Bueno, papito, lo que
digas. Puedo vencerlas yo solo.
626
00:58:39,830 --> 00:58:43,944
�S�? Bueno, como yo me
siento quiz� debas hacerlo.
627
00:58:44,034 --> 00:58:45,913
Busquemos al coronel y volemos.
628
00:58:46,003 --> 00:58:47,767
Genial, viejo, v�monos.
629
00:58:54,711 --> 00:58:57,180
Tendremos que irnos sin �l.
630
00:58:58,081 --> 00:58:59,810
Estoy listo, v�monos.
631
00:58:59,983 --> 00:59:03,196
- S�lo somos dos.
- Pero es una sola nave.
632
00:59:03,286 --> 00:59:05,866
Espera un minuto. �Para
qu� llevas esa botija?
633
00:59:05,956 --> 00:59:07,034
Para mi resfrio.
634
00:59:07,124 --> 00:59:09,703
Si no dejas de beber, no
ser�s de ninguna ayuda.
635
00:59:09,793 --> 00:59:13,540
S�lo podr� ayudar si
sigo bebiendo. V�monos.
636
00:59:13,630 --> 00:59:16,463
- Ven.
- Est� bien, no empujes.
637
00:59:42,426 --> 00:59:47,159
Pudimos salir de aqu�, deber�amos
poder hallar la entrada.
638
00:59:47,497 --> 00:59:50,364
Y t�, qu�date cerca,
no quiero perderte.
639
00:59:51,234 --> 00:59:55,728
Me quedar� tan cerca de ti que no
sabr�s d�nde terminas t� y d�nde empiezo yo.
640
01:00:12,322 --> 01:00:16,657
Si podemos hacer despegar la nave sin
ellas ni nosotros, estaremos a salvo.
641
01:01:06,977 --> 01:01:08,968
Philbrick, no hay caso.
642
01:01:10,147 --> 01:01:13,794
Supongo que estamos fritos. Nunca
lograremos hacerlo despegar.
643
01:01:13,884 --> 01:01:15,215
Me rindo.
644
01:01:34,571 --> 01:01:37,836
Te sentaste en el bot�n
que lanz� el cohete.
645
01:01:37,974 --> 01:01:39,853
Us� la cabeza, �verdad?
646
01:01:39,943 --> 01:01:42,689
Claro que s�. Salvamos el mundo.
647
01:01:42,779 --> 01:01:44,269
Salvamos el mundo.
648
01:01:58,295 --> 01:02:01,390
�Se dan cuenta de lo que han hecho?
649
01:02:02,199 --> 01:02:04,497
Echaron a perder
todo nuestro trabajo.
650
01:02:10,340 --> 01:02:13,420
Lanzaron nuestra nave a una zona
temporal de quinta magnitud...
651
01:02:13,510 --> 01:02:16,389
de donde ser� imposible recuperarla.
652
01:02:16,479 --> 01:02:17,891
Al no regresar...
653
01:02:17,981 --> 01:02:22,384
nuestro lideres creer�n que la Tierra no
podr�a sostener nuestro tipo de vida.
654
01:02:22,752 --> 01:02:26,086
Esto cancelar� todo
plan futuro de invasi�n.
655
01:02:27,824 --> 01:02:32,773
Ustedes dos arruinaron completamente
nuestro plan de conquistar la Tierra.
656
01:02:32,863 --> 01:02:34,524
Y cr�anme...
657
01:02:34,831 --> 01:02:38,165
�pagar�n por ello!
658
01:02:38,535 --> 01:02:40,765
No puedes hablamos as�.
659
01:02:41,805 --> 01:02:44,084
Estamos en el ej�rcito.
No ganamos mucho dinero.
660
01:02:44,174 --> 01:02:47,721
- Ni siquiera tenemos rango.
- No interrumpas, peque�o roedor.
661
01:02:47,811 --> 01:02:51,591
Es inconcebible que todo nuestro
trabajo y nuestros planes...
662
01:02:51,681 --> 01:02:55,743
hayan sido reducidos a la nada por
dos deficientes como ustedes.
663
01:02:56,720 --> 01:02:58,799
Pero a�n son nuestros prisioneros.
664
01:02:58,889 --> 01:03:03,292
�Hay algo que quieran decir
antes de que los desintegre en �tomos?
665
01:03:03,727 --> 01:03:07,274
Si, cuando nuestra compa�ia no
se reporte en la base ma�ana...
666
01:03:07,364 --> 01:03:09,628
enviar�n un regimiento a investigar.
667
01:03:09,733 --> 01:03:11,497
Ya basta de hablar.
668
01:03:11,768 --> 01:03:15,215
Han salvado su mundo pero
ya no vivir�n m�s en �l.
669
01:03:15,305 --> 01:03:17,450
�Est�n listos para recibir su premio?
670
01:03:17,540 --> 01:03:21,204
Yo no har�a eso si fuera usted,
Profesora. Toma su arma, mi amor.
671
01:03:21,578 --> 01:03:23,603
Se refiere a ti, peque�o roedor.
672
01:03:25,315 --> 01:03:27,340
Esto es traici�n, Dra. Puna.
673
01:03:27,617 --> 01:03:30,430
Le ordeno que desintegre
a estos dos de inmediato.
674
01:03:30,520 --> 01:03:33,046
La guerra termin� para
nosotras, Profesora.
675
01:03:33,390 --> 01:03:37,337
Preferiria intentar comenzar
una nueva vida en este planeta.
676
01:03:37,427 --> 01:03:40,140
Si permanecemos aqu� y nos
capturan, seremos castigadas.
677
01:03:40,230 --> 01:03:44,044
Somos cientificas enviadas a este
mundo en una misi�n de exploraci�n.
678
01:03:44,134 --> 01:03:45,745
Ahora no podemos irnos...
679
01:03:45,835 --> 01:03:50,363
nuestro �nico recurso es apelar a la
bondad de estos dos peque�os caballeros.
680
01:03:57,047 --> 01:03:59,072
Tiene raz�n, Dra. Puna.
681
01:04:01,151 --> 01:04:04,451
No puedo creer que terminamos as�.
682
01:04:05,121 --> 01:04:07,112
Prisioneras, desamparadas.
683
01:04:13,697 --> 01:04:15,256
Estamos a su merced.
684
01:04:18,702 --> 01:04:22,161
Tal vez no sea tan malo ser
prisioneras de terricolas.
685
01:04:22,906 --> 01:04:25,102
Hasta podr�a gustarnos.
686
01:04:25,608 --> 01:04:26,837
�Gustarnos?
687
01:04:26,943 --> 01:04:30,724
Si aceptara, en inter�s de
la ciencia, enti�ndame...
688
01:04:30,814 --> 01:04:32,959
besar a un terricola...
689
01:04:33,049 --> 01:04:36,178
creo que nuestro cautiverio
podr�a resultarle soportable.
690
01:04:37,020 --> 01:04:38,920
�Besar?
691
01:04:40,290 --> 01:04:41,801
Yo le mostrar�, mi amor.
692
01:04:41,891 --> 01:04:45,828
- �T� solo me besas a mi o te abrazar� bien!
- Si, querida.
693
01:04:46,062 --> 01:04:48,895
Tu amigo puede mostrarle.
694
01:04:49,332 --> 01:04:53,633
Gustoso en servirle. Prep�rate
para la descarga, nena.
695
01:05:06,016 --> 01:05:07,347
Philbrick.
696
01:05:08,485 --> 01:05:09,884
Si, Penn.
697
01:05:10,286 --> 01:05:12,632
Entre t� y yo, �no
es grandioso el amor?
698
01:05:12,722 --> 01:05:15,851
Entre t� y yo, �no
es ridiculo el amor?
699
01:05:16,226 --> 01:05:19,205
- Philbrick, creo que estoy enfermo.
- �Por qu�?
700
01:05:19,295 --> 01:05:21,474
Porque quiero casarme.
701
01:05:21,564 --> 01:05:23,032
�Qu� es casarse?
702
01:05:23,500 --> 01:05:28,438
Es cuando un chico y una chica
se unen. Ella solo pertenece a el.
703
01:05:28,938 --> 01:05:30,337
�C�mo esclavos?
704
01:05:30,507 --> 01:05:33,067
Si, como esclavos.
705
01:05:33,510 --> 01:05:36,823
Creo que seria una buena idea
casarse con estas chicas, Penn.
706
01:05:36,913 --> 01:05:38,658
�Sabes por qu�? '�Por qu�?
707
01:05:38,748 --> 01:05:41,240
Porque no pueden
irse a casa de sus madres.
708
01:06:49,285 --> 01:06:52,448
Se�ores, este es un gran
d�a para el Fuerte Nicholson.
709
01:06:53,156 --> 01:06:57,218
Dos hombres de nuestra
compa�ia ser�n condecorados...
710
01:06:57,360 --> 01:07:00,421
por servicios m�s all�
de sus obligaciones.
711
01:07:01,131 --> 01:07:05,898
Cuando estos hombres entraron a mi
oficina por primera vez, supe que tenian algo.
712
01:07:06,569 --> 01:07:09,163
Dejaron una impresi�n duradera en mi.
713
01:07:09,873 --> 01:07:13,673
Les tuve la fe suficiente para
enviarlos a una misi�n especial.
714
01:07:14,477 --> 01:07:18,539
Y salieron airosos en
el tipico estilo militar.
715
01:07:19,482 --> 01:07:22,110
Con gran astucia e ingenio...
716
01:07:22,452 --> 01:07:24,697
estos dos hombres se deshicieron...
717
01:07:24,787 --> 01:07:27,700
de un grupo de criaturas
vegetales de otro mundo...
718
01:07:27,790 --> 01:07:32,138
que hab�a aterrizado en nuestro
planeta y planeaba una eventual conquista...
719
01:07:32,228 --> 01:07:35,630
de ese modo nos salvaron de
una guerra interplanetaria.
720
01:07:39,936 --> 01:07:43,304
Ahora quisiera
presentarles al general Rank...
721
01:07:43,573 --> 01:07:46,634
quien vol� desde
Washington para hacer la presentaci�n.
722
01:07:47,544 --> 01:07:48,534
General.
723
01:07:49,812 --> 01:07:53,339
Sargentos Philbrick y
Penn, al frente y al centro.
724
01:07:56,819 --> 01:08:00,633
Sargentos Philbrick y Penn,
es un gran honor entregarles...
725
01:08:00,723 --> 01:08:03,937
la Medalla de Honor del
Ejercito por su tenaz perseverancia...
726
01:08:04,027 --> 01:08:08,089
y su desinteresado sentido del
deber frente a fuerzas fant�sticas.
727
01:08:08,498 --> 01:08:11,331
El ej�rcito necesita m�s
hombres como ustedes dos.
728
01:08:17,440 --> 01:08:19,807
- Buena suerte, se�ores.
- Gracias, se�or.
729
01:08:24,814 --> 01:08:25,892
- AIfa.
- Saturno.
730
01:08:25,982 --> 01:08:27,193
- Cohete.
- Rayo.
731
01:08:27,283 --> 01:08:28,561
- Descarte.
- Despegue.
732
01:08:28,651 --> 01:08:30,813
�Compinches espaciales hasta el fin!
733
01:08:41,531 --> 01:08:43,431
�Retirense las compa��as!
734
01:09:21,037 --> 01:09:25,975
Es El fin
62328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof