Original subtitles

INVASI�N DE LAS CRIATURAS ESTELARES

�sta es una historia veridica. Aunque los hechos fueron totalmente desvirtuados.

�sta es nuestra primera l�nea de defensa.

Aqu� en el Fuerte Nicholson se encuentra el centro mundial de investigaci�n at�mica.

Aqu�, los mejores cient�ficos de! mundo trabajan juntos...

para construir un experimento con las armas at�micas y de hidr�geno...

que hacen de este pa�s la mayor potencia para la paz mundial.

Aqu� todos son expertos cuidadosamente seleccionados.

Diez, nueve, ocho, siete...

seis, cinco, cuatro...

tres, dos, uno. �Despegue!

Oye, Penn, cierra el grifo.

�Ci�rralo!

�C�rtalo!

�Ci�rralo!

Aleja esa cosa de m�. Es peligroso.

�Date prisa, est� viva!

Es la hora de Howdy Doody

�Qu� intentas hacer? �Ahogarme o algo?

T� y tus brillantes ideas.

Nos alistamos para tener aventuras, �no?

Yo no. Yo me alist� para recibir una formaci�n.

A las chicas les gustan los intelectuales ahora.

�Recuerdas los afiches del ej�rcito?

�Alistese. D�jenos prepararlo para un empleo civil bien remunerado�.

Yo ya sabia ser civil antes de alistarme.

�Qu� hemos aprendido hasta ahora?

- �Qu� hemos aprendido hasta ahora? - S�.

Te dir� qu� aprendimos: nunca ofrecernos como voluntarios.

No hace falta. Todos los trabajos sucios del ej�rcito son propiedad nuestra.

S�. �Y la disciplina? �No nos ense�aron disciplina?

�C�mo saberlo? Ni siquiera s� c�mo se escribe.

Aseo. �Y el aseo?

Limpiar tarros de basura.

Si, bueno. Si, sin duda.

- �C�mo puedes comer esa cosa? - No es f�cil.

PROHIBIDO FUMAR

Philbrick, me pregunto para qu� tipo de empleo civil bien remunerado nos preparan.

Penn, viejo amigo, �conoces el basurero de la ciudad?

Podr�amos ser unos buenos ingenieros sanitarios.

Vamos, nunca pasarias la parte sanitaria.

Seg�n lo veo yo, los misiles son el futuro.

Deberiamos irnos a una base de misiles.

�sta es una base de misiles.

Entonces deber�amos pedir m�s acci�n. Algo est� sucediendo all� arriba.

Estamos en la era espacial. Quiero ir a la luna.

S�. Y a mi me gustar�a enviarte all�.

Hablo en seria. Mira el Sputunik.

�Sputunik? Querr�s decir Sputnik.

S�. Enviaron a un perro en uno. Ahora tendr�n que enviar a un hombre.

Yo me ofreceria.

Dijiste un hombre.

Soldado Philbrick, el primer hombre en el espacio.

No soy tan grande.

Tal vez entrar�a en uno de esos sat�lites. �Cu�n grandes crees que son?

Diria que como una lata de hierro galvanizado.

Sost�n mi cigarro.

Por aqu�, Penn.

�D�nde? '�Aqu� dentro!

No est� mal. Es un poco estrecho.

Vaya, si que te ves bien ah� dentro.

�Basta!

Muy bien, comandante Philbrick, �est� listo para partir?

Listo, comandante Penn. Listo para el control de c�mara.

Listo para el control instrumental.

- �Presi�n? - Listo.

Tres, cinta grabadora activada...

dos, uno, �despegue!

Oye' V�G�O, �qu� pasa aqu�? D�9�, V�GJO, �qu� sucede?

�Uegu�!

- Ll�veme con su lider. - Est�s delirando.

- �Ad�nde ibas? - A la luna.

- �A qu� juegan? - �D�nde est�?

- �D�nde est� qu�? - La luna.

No lo s�, viejo. Yo no vivo por aqu�.

Genial, viejo. No sabia que bailaras.

Ambos estar�n en problemas si no se presentan en la oficina del coronel.

As� es. El gran jefe, el capo. Quiere verlos.

Vengan conmigo porque yo soy su sargento. Vamos.

Uno, dos, tres, cuatro. Eso es.

Dos, tres, cuatro.

Algo huele a plumas quemadas.

Coronel, esos dos soldados est�n aqu�.

Me pregunto qu� querr� el coronel de nosotros.

No lo s�. Tal vez te convierta en un misil guiado.

Apuesto a que tiene un gran trabajo para nosotros.

Una operaci�n mantenida en secreto hasta ahora.

Tal vez nos env�en a Mosc� en una misi�n secreta.

O quiz� al Pent�gono.

Lees demasiada ciencia ficci�n. Nunca le pasa nada a un soldado.

- Me contentaria con un distintivo. - Yo preferiria una medalla.

Bien, choferes espaciales. Entren.

Recuerda, no importa de qu� nos acusen, nosotros no lo hicimos. �Capisci?

Bien, hombres, el coronel va a decir algo importante.

Algo huele a pollo quemado.

Ahora van a castigarte por hacerte pasar por un oficial.

Silencio en la fila.

Bien, ustedes saben por que est�n aqu�.

No, claro que no saben. �C�mo podr�an? Es de m�xima seguridad.

Pero ser� breve.

Si hay algo que me gusta de las reuniones es que sean breves.

Nada de andarse con rodeos ni irse por las ramas.

Me gusta fijar la vista en el blanco, apuntar e ir al grano.

�Cu�l es el grano? Ah, s�. Es un secreto absoluto y concierne...

�Sargento, a qui�n le concierne?

Si, es un secreto absoluto, ni siquiera yo pod�a recordarlo.

Recuerdo una vez durante la guerra.

- �Qu� guerra, se�or? - Veamos. �Qu� guerra era? No importa.

Esta misi�n exige m�xima confidencialidad.

Lo que tengo que decirles es vital para la existencia misma de la naci�n.

En otras palabras...

Oigan, compa�eros.

...y es por eso que debe ser un secreto.

�Me oyen?

Si, alto y claro, se�or, como una buena campana.

La misi�n, se�or.

S�. Caballeros...

Lo siento. No quise decir eso. Sin ofender, se�ores.

Se lo susceptibles que son ustedes los reclutas.

Pero ustedes son las asentaderas del ej�rcito, no lo olviden.

- Lo olvid�. �Qu� iba a decir? - La misi�n, se�or.

�Sargento, por qu� repite eso todo el tiempo?

Veamos. Ah, s�.

Hace dos semanas, se�ores, esta �rea fue sacudida...

por la peor explosi�n jam�s provocada por el hombre.

Un gran estallido.

El gobierno de los Estados Unidos deton� su bomba nuclear m�s poderosa...

justo aqu� en Nicholson Mesa. �Me siguen?

Ad�nde quiera, se�or.

Hemos esperado por dos semanas a que se dispersen el polvo y la lluvia radioactiva...

para que nuestros aviones de reconocimiento puedan cubrir el �rea...

y determinar la magnitud de la devastaci�n nuclear.

�Quieren quedarse quietos?

Se�ores, esos aviones tomaron fotografias a�reas ayer...

y era una hecatombe.

Como ven, esta misi�n es muy peligrosa.

Vaya, creo que no le agrado.

�Qu� dices? No te dio, �verdad?

El cr�ter tiene un di�metro de 8 kil�metros y casi uno de profundidad.

�Saben lo que eso significa, se�ores? Es un agujerote.

Y las fotografias muestran en un �rea especifica del cr�ter...

lo que parece ser una cueva gigante, evidentemente descubierta por el estallido.

Dej� perplejos a los de Inteligencia.

Quieren saber que es y c�mo lleg� all�.

Se�ores, quieren que averig�emos qu� es esa cueva.

En otras palabras, �debemos entrar all� y darle!

Est� bien, se�ores.

No hubo da�os. Le di al comedor. De pie.

Eso me lleva a su tarea.

La misi�n, se�or.

S� que es un hombre de pocas palabras...

pero �tiene que usar las mismas todo el tiempo?

Consigase su propio ej�rcito. Yo s� lo que hago.

�Qu� estaba haciendo? Ah, si, la misi�n.

�Por qu� no pens� en eso? �Para qu� cree que lo tengo aqu�?

Hombres, todos ustedes han sido seleccionados...

para entrar en esta zona e investigar esta cueva...

e inf�rmame de tus hallazgos.

Vosotros hab�is sido seleccionados.

Tus habilidades y formaci�n espec�ficas...

Los convert� en los hombres m�s calificados...

sobre esta base para su trabajo espec�fico.

Espera un minuto.

�Qu� marca este contador Geiger? �Qu� tipo de ritmo est�s siguiendo?

Ninguno, sargento.

�Qu� es entonces este jazz alegre?

Probablemente la serpiente cascabel que lo est� pisando.

�Oh s�, la serpiente!

Quiero decir, �qu� est�s haciendo? �Guau!

Yo la mat�.

Ella podr�a haberme mordido.

Est�s seguro.

Nunca antes hab�a matado a nada.

Salvaste mi vida. �Eso no significa nada?

Me dieron un arma. No soy un asesino.

�Por qu� ten�a que ser as�?

Ni siquiera la conoc�a.

Sal� de ah�. Era s�lo una serpiente. �Qu� hay de malo en matar una serpiente?

Ella puede tener una familia.

Amigo, sois personas reales.

Vamos.

Por favor, para. Estamos entrando en la zona contaminada.

P�nganse las m�scaras antig�s, por favor.

�Alto! Bien, hombres, entremos.

Penn, Philbrick, qu�dense aqu� y guarden ese equipo. Vamos.

Creia que el sargento nos hab�a dicho que us�ramos la m�scara.

No puede decirme que hacer durante mi almuerzo.

Tal vez tengas raz�n.

El aire est� bien, Sargento. Podemos quitarnos el equipo.

Como dec�a, Sargento, esta es una piedra indigena.

Esta cueva ha estado aqu� mucho tiempo. Es seguro que no la cre� la explosi�n.

�0�ga, Glory!

Encontr� algo por aqu� que deber�a ver. Nunca vi algo semejante.

Viejo, que cosa tan extra�a. No parece humano.

�Qu� piensas?

Decididamente no es un hombre. Pero diria que un humanoide.

No hay evidencia de fosilizaci�n. Al menos dos metros de alto.

Y su piel parece estar compuesta por un tejido de madera o una corteza.

Sea lo que sea, es radioactivo. Debe de haber muerto en la explosi�n.

Si, pero �de d�nde sali�? Ni siquiera mis parientes se ven as�. �Vaya!

�Un extraterrestre, quiz�?

Tienes raz�n. Como si entendiera lo que dijiste.

Es simple. S�lo conjeturo que esta criatura puede haber venido de otro planeta.

Si, muy simple, Prez. Pero �c�mo lleg� aqu� y ya est� muerto?

Si ve alguno vivo, le regalo mi parte.

Debemos hacer lo que corresponde.

Tenemos que hacer de h�roes y revisar esta cosa.

Primero, haremos la rutina de combate, con armas listas y desplegadas.

Segundo, si encuentran algo, diganmelo porque soy su sargento.

Bien, mu�vanse. Vamos.

Uno, dos, tres, cuatro.

Eso fue lo m�ximo. No quiero ser aguafiestas...

pero �c�mo hiciste para meter toda esa comida extra en tu mochila?

Fue f�cil. Dej� un par de cajas.

Cajas. �Qu� tipo de cajas?

Esas pesadas de metal.

�Habia discos selectores, tubos y cables adentro?

Si, esas eran.

Fant�stico. Dejaste la radio.

�Y, quien tiene tiempo de escuchar la radio? Rel�jate ya.

Relajarme.

Deja de roncar, �quieres? Me est�s volviendo loco.

Si, Penn.

Creo que estoy so�ando con los monstruos. Es terrible, es horrible.

Yo estoy so�ando con las chicas y es terrible.

�Qu� tiene de terrible so�ar con chicas?

En mi sue�o estoy atado a una mesa y no puedo moverme. Es terrible.

Creo que no estamos so�ando. Creo que todo esto es real.

�Qu� vamos a hacer?

Creo que no tenemos muchas opciones.

�Qu� har�a el comandante espacial Connors en una situaci�n as�?

Destrozaria estas correas, capturaria a estos bichos...

y los llevaria a Washington para interrogarlos.

Qu� lastima que nos seas el comandante espacial Connors.

Soy la profesora Tanga. Ella es mi asistente, la Dra. Puna.

Somos del planeta Chalar en el sistema estelar Belfar...

a aproximadamente 600 millones de a�os luz de aqu�.

�Hay m�s como t� en el planeta, nena?

�C�mo es que hablas tan bien nuestra lengua?

Es muy simple. Tenemos un electrofofilagrafogofom�tico.

�Qu�?

Es un aparato que transfiere el conocimiento de un cerebro...

a los simbolos adecuados para su explicaci�n en otro cerebro.

Me dejaste en las mismas, nena.

Te dije que eran primitivos.

Espera un minuto. Eso significa tontos, �verdad?

Es cierto, papito. Eres muy cuadrado.

Oye, esta chica tiene onda.

�sas son algunas de las expresiones obscenas que asimilamos...

de uno de sus compa�eros nativos.

�El sargento Glory!

Bueno, dinos. �C�mo lo hacen?

Les mostraremos.

Ya que estamos podr�an peinarme a la gomina.

- Si, a mi rec�rtenme un poco. - �Silencio!

Todos sus pensamientos, impresiones, saberes, aptitudes y condicionamientos...

tanto conscientes como subconscientes, ser�n transformados por esta m�quina...

en im�genes en las pantallas de arriba.

En unos minutos podemos asimilar completamente el conocimiento...

que les tom� toda una vida asimilar.

Es como una cinta grabadora de la cual podemos extraer y editar...

solo la informaci�n que queremos.

No se si quiero que ustedes sepan todo lo que he hecho.

No te creas tan importante.

No nos interesan sus emociones primitivas.

Somos cientificas.

Si, y solo puedo decir que tienes un equipamiento muy atractivo.

T� ser�s el primero.

En unos minutos veremos lo que tienes almacenado en tu cerebro.

- Qu� extra�o, est� en blanco. - Yo podr�a haberte dicho eso.

Parece haber una falla mec�nica. Dra. Puna, pruebe el suyo.

L�DER DE VUELO SENIOR PHILBRICK

DE LA PATRULLA ESPACIAL DEL COMANDANTE CONNORS

Interesante. Es completamente il�gico e infantil.

Mirame.

Dime exactamente lo que est�s pensando. Mira bien.

Oye, �qu� estabas pensando?

Dra. Puna, recuerde nuestra misi�n y quienes somos.

�Y cu�l es su misi�n?

Estamos en su planeta como equipo de investigaci�n cientifica.

Hemos estado aqu� por 10 de sus a�os, pero nuestro trabajo est� casi terminado.

Ya nos habr�amos ido, pero nuestra nave se da�� gravemente al aterrizar...

y tuvimos que realizar muchas reparaciones.

Oye, nena, realmente no eres de este mundo.

Nuestro planeta es peque�o...

y la sobrepoblaci�n nos forz� a buscar un nuevo mundo para nuestra gente.

Nuestro deber es encontrar uno y descubrir si puede ser conquistado y por que medios.

Les sorprenderia saber lo sencillo que ser�.

No me molestaria ser conquistado por alguien como ustedes.

Pero diganme, �c�mo es que ustedes son tan atractivas...

y sus amigos tan guapos, o no son humanos?

Les mostraremos. Vengan.

Quitame tus manos junta zanahorias de encima.

Oye, Philbrick, �est�s bien?

- Si, pero �sabes qu�, Penn? - No, �qu�?

Es la primera vez que una ensalada me arroja a mi.

Ver�n, en nuestro mundo tenemos una sociedad trif�sica.

Los hombres son guerreros, las mujeres son t�cnicas...

y los vegehombres son esclavos.

�Quieres decir que estos hombres no son m�s que plantas...

y los cultivan en estas macetas?

�Y todas estas plantas no son m�s que hombres?

Su apariencia fisica es masculina, �por qu�?

Pens� que podr�an tener uno que otro melocot�n colgando de una rama.

Seria fant�stico.

�No tienen un cat�logo de semillas para chicas, nenas, ya saben, mu�ecas?

- �S�lo piensan en mujeres? - No siempre.

- Bien. �En qu� m�s? - Chicas.

Trajimos la tierra de nuestro planeta.

Los vegehombres crecian salvajemente y si no hubi�ramos matado a su lideres...

y restringido su crecimiento a nuestras pasturas habr�an destruido nuestra cultura.

Con toda esta tierra podr�amos poner nuestro propio vivero.

Ellos hacen todo el trabajo servil, el trabajo duro.

Estos tipos son como nosotros. No son m�s que reclutas biso�os.

Cuando est�n maduros los sacamos de la tierra.

Son casi indestructibles pero su vida �til es muy corta.

- �Pueden hablar? - No. Son telep�ticos...

as� que les damos �rdenes con el pensamiento o palabras.

Vengan, tenemos algo m�s que mostrarles.

Tranquilos, amigos. Ya volvemos.

�sa es nuestra nave estelar.

En realidad no vamos a conquistar su mundo.

Solo vamos a salvarlo de s� mismo.

A este paso, su mundo...

se autodestruir� en unos 200 o 300 a�os m�s.

Seria todo un desperdicio dejar que un planeta joven se destruya...

solo porque sus nativos son muy est�pidos para trabajar juntos.

Miren. Nosotros no lo vemos as�.

Y esa parte de ser esclavos suyos no sirve, para nada.

Porque, ante todo, somos esclavos del ej�rcito ahora.

Y la parte de salvar el mundo, tampoco sirve...

porque no creemos esas tonter�as. Y otra cosa, algo muy importante...

si alguna vez huimos de ustedes...

descubrir�n cu�n fuertes somos en realidad.

- �Est�s bien? - S�.

Creo que seria mejor si nosotras les mostramos cu�n fuertes somos.

Si esos vagos son tan fuertes, �por qu� aceptan �rdenes de ustedes?

Si yo fuera tan fuerte, me iria de aqu�.

�sta es la raz�n.

Supongo que no tengo que decirles que le har�a este rayo a un cuerpo humano.

Debo volvera nuestros �ltimos preparativos para el viaje de regreso a nuestro mundo.

En caso de que se les ocurra perderse de nuevo...

dejar� a la Dra. Puna cuid�ndolos.

�Tienes que apuntarnos con esa arma?

De alguna manera escaparon de nuestro campo de fuerza.

No pienso asumir m�s riesgos.

A mi me gustar�a arriesgarme contigo.

- �De qu� hablas? - Hola, operadora.

Si no lo sabes, nena eres una verdadera cuadrada.

��Cuadrada�?

Que suerte la m�a, conocer una chica as� cuando tiene un arma.

C�llense. Quiero pensar y ustedes me molestan.

Bueno, �te molesta si hablamos entre nosotros?

No, pero yo no pensar�a en huir.

Los estoy mirando.

Igualmente.

�De qu� hablamos, del tiempo?

Del tiempo que nos tomar� escapar.

No quiero terminar como conejillo de indias en otro planeta.

Tengo una idea.

Me escabullir� por detr�s y cuando la tenga distraida, t� la agarras.

�Agarrar qu�? Mide 2 metros.

S�bete a una silla. Despu�s la agarras y yo me quedo con el arma.

- Si, apuntada a la cabeza. - Tienes raz�n. La idea no sirve.

El ejercito no puede perder hombres como yo. La idea no sirve.

Si, si sirve.

- �Por qu�? - Porque es la �nica que tenemos.

Ahora ve con ella y act�a como Sinatra. Podr�a gustarle.

- �Sinatra? No s� cantar. - Ese Sinatra no. Irving Sinatra.

Es un carnicero muy guapo de mi barrio.

- Habla en serio, Penn. - Hablo en serio. Te dir� algo.

Ve con ella e imita a un actor franc�s. Podr�a gustarle.

Adelante. Mucha suerte.

No me apuntes esa arma. No puedo hablar con ella en la cara.

Est� bien.

�Ahora qu� quieres decirme?

D�jame llevarte lejos de todo esto, ch�rie.

Est�s confundido. Nosotras te estamos llevando a ti.

Pero �qu� tratas de decirme?

Trato de decir que me gustas.

Me matas, eres muy guapa.

�No has escuchado del amor?

S�lo a trav�s de las mentes de los terricolas.

Me desconcierta que dediquen tanto tiempo a pensar en eso.

Hacemos m�s que pensar en eso.

�Qu� es exactamente el amor?

Un movimiento muy est�pido de tu parte. No muy listo.

No estaba intentando nada, en serio.

Intentaba ayudarme a mostrarte qu� es el amor.

�Eso es amor?

Una parte. �l intentaba abrazarte.

Abrazar. Mu�strame.

- �Eso es abrazar? - Algo as�.

�Dices que es algo as�?

�Socorro! �B�jame! Me romper�s la espalda.

Vaya, qu� buena luchadora serias.

Si abrazar es parte del amor, entonces es doloroso, �verdad?

No, no debe serlo. El amor puede ser muy agradable.

- Es lo que siente un chico por una chica. - �Siente?

No quiero entrar en eso. Es cuando a un chico le gusta una chica.

Quiere estar cerca de ella todo el tiempo, quiero estar con ella, quiere besarla.

- �Besar? - Eso es amor.

Mu�strame.

Podrias romperme los labios.

Oh, no.

Est� bien, pero los muchachos del cuartel nunca me creer�n.

Primero frunces los labios. As�.

Y despu�s yo...

Mejor busco una silla.

Estoy esperando.

T� lo pediste.

�Qu� est� pasando aqu�?

Vamos, Philbrick, ya basta.

Vamos, me averg�enzas.

Viejo, tienes un arma secreta.

Tus labios ser�n clasificados de m�xima seguridad.

Vamos. Creo que le quemaste un par de fusibles.

Reacciona. Es nuestra oportunidad de escapar antes de que vuelva en s�.

- �Qu� pas�? - Dimelo t�, matador. No se mueve.

Si, �qui�n nos at�?

�Est�s bien?

Si, vamos.

Ven, v�monos. Es nuestra oportunidad de fugarnos.

Si, estamos perdidos otra vez.

�Sabes lo que har� si alguna vez salgo de aqu�?

Probablemente es ridiculo, pero d�melo. �Qu� har�s?

Intentar� correr un marat�n en las Olimpiadas.

Eso pensaba.

Hay una gran corriente en esta cueva est�pida. No puedo prender mi cigarro.

- Toma, prueba con esto. - Gracias.

�Qu� dijiste?

No dije nada, en serio. S�lo dije gracias.

No, antes de eso.

Que hay una gran corriente en esta cueva. No puedo...

Eso es. Si hay una corriente...

debe de venir de alguna parte e ir a alguna parte.

Y no solo eso, debe venir de afuera e ir hacia afuera.

Dame eso.

Mira esto.

Ahora tenemos que seguir la llama y eso es todo.

Es mejor que una br�jula.

Apuesto a que ni siquiera...

el comandante espacial Connors pens� en eso.

Imaginate, usar un encendedor como br�jula.

Deberiamos patentar esa idea. Vamos, genio.

�Lo hicimos!

�Lo hicimos! �Qu� hicimos?

Logramos salir de la cueva, est�pido. Pero ven, v�monos.

No quiero estar aqu� cuando descubran que nos fuimos.

- Mira. - �Qu�?

Por all�.

Espero que no nos hayan visto.

No s� si nos habr�n visto o no, pero vienen hacia aqu�.

�Qu� vamos a hacer?

Tengo una idea. Una vez vi un truco en una pelicula de vaqueros.

Apilaremos esas rocas arriba y cuando empiecen a subir...

las haremos rodar sobre esos bichos.

Bien, empecemos a empujar.

�Viste eso? Las rocas rebotan.

Est�s loco. Es imposible.

Parece que el truco no funcion�.

Si, en ese caso, solo hay una cosa que hacer.

Cierto.

Deprisa, Philbrick.

- Vamos. Corramos. - Ven aqu�. �De qu� sirve correr?

S�lo lograremos cansarnos y a la larga nos alcanzar�n.

- �Qu� hacemos? - Pelearemos con ellos.

- Pelearemos con ellos. - �Pelearemos con ellos?

As� es. Nos quedaremos aqu� y pelearemos.

No podemos hacer eso. Son demasiado grandes y fuertes.

Entonces seremos m�s astutos que ellos.

Es cierto. Pueden ser m�s grandes y m�s fuertes...

pero piensan y se mueven lentamente.

Usaremos nuestro tama�o y nuestras mentes en nuestro favor. �Ves?

Y nuestra velocidad tambi�n. �Qu� piensas de eso?

No te dejar� aqu�.

Tenemos m�s posibilidades all�, en ese claro. �Ven, v�monos!

�Ahora entiendes lo que haremos?

Creo que s�.

Eso espero. �Aqu� vienen!

- �Nariz de papa, vamos! - �Cabeza de tomate! �Oye, nariz de papa!

B�jame, por favor. Oye, vamos. �B�jame, quieres?

Detente, �quieres?

�No! �Por favor, no!

Por favor no, Sr. Vegehombre. D�jeme en paz, �si?

Har� lo que quiera. Lo regar� todos los d�as.

Le quitar� las malezas, pero por favor, d�jeme tranquilo.

- �Eres t�! - �Penn, est�s bien?

Estoy bien, pero un minuto m�s y nos habr�an masacrado.

No lo s�. Reci�n estaba entrando en calor.

Escucha, �sabes por qu� los vegehombres dejaron de seguimos?

Las chicas espaciales les ordenaron con telepatia que vuelvan.

- �Sabes lo que significa? - Si, podemos seguir respirando.

No, tonto.

Su cohete est� listo para despegar y debemos detenerlas.

Buena idea. T� ve a detenerlas y yo le avisar� al coronel.

�Est�s loco? �Sabes lo que har�a?

Nos tomar�a por borrachos y nos echaria al calabozo.

El coronel no. �l es listo. Sabr� qu� hacer.

��chenlos al calabozo!

�Pero, Coronel!

�Hombres vegetales, mujeres espaciales, pamplinas! �Por qui�n me toman?

No conteste. �Y d�nde est� el resto de mis hombres?

En la cueva. Las chicas espaciales los convirtieron en zombis.

Ya lo oi todo. �Espera a que le ponga las manos encima a ese sargento Glory!

�De d�nde sacaron esa cosa que estuvieron tomando?

Podr�amos usarla en el club de oficiales.

Es demasiado buena para los reclutas.

- Podr�a castigarlos ahora mismo. - Pero no estamos borrachos. Lo juro, se�or.

El ejercito tiene que detener esa nave espacial antes de que despegue.

No mi ej�rcito.

Y si usted no fuera un soldado, Philbrick, lo golpearia.

El ejercito obedece una l�gica y un oficial sigue reglas.

No hay modo en que me podr�a convencer de que este cuento fant�stico es verdad.

Es verdad, se�or.

Se lo juro por mi anillo secreto del comandante espacial Connors.

�Por su qu�?

Por mi anillo secreto del comandante espacial Connors.

Eso es todo, guardia. Puede irse. Yo me encargo de esta situaci�n.

D�jeme ver su anillo.

- �Alfa! - �Saturno!

'�Cohete! - �Rayo!

- �Descarte! - �Despegue!

�Compinches espaciales hasta el fin!

- �En que escuadr�n estelar est�? - Centuri�n Seis.

- ��se es mi escuadr�n! - �Me permite recordarle la Secci�n 3-4.

Del manual secreto para astronautas del comandante espacial Connors?

Un minuto.

Aqu� est�.

Secci�n 3-4.

�Si un compa�ero de escuadr�n, requiere la asistencia...

�de otro del mismo escuadr�n, es deber de este miembro de escuadr�n...

�brindar toda la ayuda posible a su hermano oficial hasta solucionar la emergencia�.

Ahora le pido, compa�ero de escuadr�n estelar Centuri�n Seis...

su asistencia para destruir esa nave antes de que destruya la Tierra.

Pero Philbrick, yo...

No, eso no. Mi expediente es perfecto.

- �Cu�l es su rango, camarada estelar? - Soy lider de vuelo j�nior.

Y yo soy lider de vuelo senior.

As� que usted obedecer� mis �rdenes.

Esto es una locura. Un delirio. �De qu� est�n hablando?

��l es de los nuestros?

S�lo un voluntario. Pero mire, estamos perdiendo tiempo.

Prep�rese para volar a la zona de la emergencia.

Si, se�or, Lider de Vuelo Senior.

Atenci�n. A la marcha.

Cuartel general. Oficina del coronel Awol.

No, General, el coronel acaba de irse con su casco espacial.

�Casco espacial?

�Atr�s!

�No crees que estas llevando esto del comandante espacial un poco lejos?

Estamos salvando el mundo, �no?

�Salvando el mundo? �No creer�s que cuando volvamos a esa cueva...

ese anillo tonto va a funcionar con las amazonas espaciales?

�Anillo tonto! Traidor. �Lo denunciar� al consejo espacial!

Si son hombres del espacio, �por qu� act�an como la infanter�a?

�Por qu� no consiguen un taxi espacial, cintos voladores o algo?

- Tengo ampollas en mis ampollas. - Usted es d�bil, eso es todo.

Si, d�bil mental.

Recuerde el credo del comandante espacial Connors.

�Cuando la cosa se pone fea y parece que se pondr� m�s fea a�n...

�es hora de mostrar de qu� estamos hechos qu� nos hace derechos...

�y demostrar al mundo que somos rudos�.

�Todo eso viene en la tapa de la caja?

Miren, �ven lo que yo veo?

Est�n enviando a la caballer�a al rescate.

Obviamente son indios.

Ya lo s�, pero quiz� puedan ayudar.

Oye, kimosabi. Ustedes, esperen un minuto.

Oye, Toro Sentado, aqu�. Quiero comprar unas mantas.

D�jame hablar. T� puedes meter la pata.

Nuestro lider de vuelo senior no va a meter la pata en una situaci�n militar.

Por alguna raz�n me molesta, Sargento...

y le sugiero que recuerde su rango de voluntario y se calle.

Bueno, solo trataba de ayudar.

Oigan, miren amigos.

Necesitamos que vengan con nosotros urgentemente.

Tienen que venir para ayudarnos a evitar que despegue el cohete.

�Me entienden?

�Saben lo que estoy diciendo?

Sin dudas es una tribu que no sabe que el hombre blanco gan� el Oeste.

Piensan que nos vencieron con Custer.

�Custer? ��l, Custer!

- Esperen un minuto. - �No soy el general Custer!

Coronel, yo no diria eso si fuera usted Creo que los hace enojar.

; El, buen kimosabi. �l, buen soldado. ��l, no Custer!

Comandante espacial Connors.

�Oh no, aqu� vamos de nuevo!

�Somos compinches espaciales!

Soy el lider de vuelo j�nior Thomas Awol...

y �l es el lider de vuelo senior Philbrick, nuestro comandante.

Y les ordeno que vengan a la cueva con nosotros para detener la nave...

antes de que despegue y vuelva a destruir la Tierra.

Yo, Lider de Vuelo General...

cinco a�os.

Est�n todos locos.

�Nos supera en rango un indio!

�Y ahora qu� hacemos?

No tienen que preocuparse porque ahora �l est� al mando de este circo espacial.

General, esc�cheme.

�Hay monstruos all�, enormes!

- Esto es ridiculo. V�monos de aqu�. - No.

Tal vez pueda convencerlos de ir a la cueva con nosotros.

Si no hubiera trabajado tanto en mis deberes militares...

habr�a estudiado para mi prueba espacial y no me superaria un salvaje.

No, no, Coronel. Recuerde: �Cuando la cosa se pone fea�..

�C�llese!

Nosotros ir y hacer conferencia.

Bueno, me parece que no. Tenemos que.

Hiawatha, tenemos que volvera la cueva antes de que sea tarde.

As� que s�banse a los caballos y v�monos. Comeremos despu�s.

Oigan, �ustedes gustar?

�Por qu� no hacemos esta gran cosa?

Gustar. Encender pipa de la paz.

Genial, gran guerrero.

Gracias, de todos modos pero ya nos vamos.

Encender.

Bueno, ya que lo piden as�...

creo que seria descort�s rechazarlo.

Viejo, si esa es una pipa de la paz, odiaria ir a la guerra.

Mejor sig�mosles la corriente un rato y escapemos cuando podamos.

Buena estrategia, Lider de Vuelo Senior, deme la se�al cuando est� listo para volar.

No, yo nunca fumar.

Philbrick, vamos. Debemos evitar que esas ratoncitas espaciales despeguen.

Bueno, papito, lo que digas. Puedo vencerlas yo solo.

�S�? Bueno, como yo me siento quiz� debas hacerlo.

Busquemos al coronel y volemos.

Genial, viejo, v�monos.

Tendremos que irnos sin �l.

Estoy listo, v�monos.

- S�lo somos dos. - Pero es una sola nave.

Espera un minuto. �Para qu� llevas esa botija?

Para mi resfrio.

Si no dejas de beber, no ser�s de ninguna ayuda.

S�lo podr� ayudar si sigo bebiendo. V�monos.

- Ven. - Est� bien, no empujes.

Pudimos salir de aqu�, deber�amos poder hallar la entrada.

Y t�, qu�date cerca, no quiero perderte.

Me quedar� tan cerca de ti que no sabr�s d�nde terminas t� y d�nde empiezo yo.

Si podemos hacer despegar la nave sin ellas ni nosotros, estaremos a salvo.

Philbrick, no hay caso.

Supongo que estamos fritos. Nunca lograremos hacerlo despegar.

Me rindo.

Te sentaste en el bot�n que lanz� el cohete.

Us� la cabeza, �verdad?

Claro que s�. Salvamos el mundo.

Salvamos el mundo.

�Se dan cuenta de lo que han hecho?

Echaron a perder todo nuestro trabajo.

Lanzaron nuestra nave a una zona temporal de quinta magnitud...

de donde ser� imposible recuperarla.

Al no regresar...

nuestro lideres creer�n que la Tierra no podr�a sostener nuestro tipo de vida.

Esto cancelar� todo plan futuro de invasi�n.

Ustedes dos arruinaron completamente nuestro plan de conquistar la Tierra.

Y cr�anme...

�pagar�n por ello!

No puedes hablamos as�.

Estamos en el ej�rcito. No ganamos mucho dinero.

- Ni siquiera tenemos rango. - No interrumpas, peque�o roedor.

Es inconcebible que todo nuestro trabajo y nuestros planes...

hayan sido reducidos a la nada por dos deficientes como ustedes.

Pero a�n son nuestros prisioneros.

�Hay algo que quieran decir antes de que los desintegre en �tomos?

Si, cuando nuestra compa�ia no se reporte en la base ma�ana...

enviar�n un regimiento a investigar.

Ya basta de hablar.

Han salvado su mundo pero ya no vivir�n m�s en �l.

�Est�n listos para recibir su premio?

Yo no har�a eso si fuera usted, Profesora. Toma su arma, mi amor.

Se refiere a ti, peque�o roedor.

Esto es traici�n, Dra. Puna.

Le ordeno que desintegre a estos dos de inmediato.

La guerra termin� para nosotras, Profesora.

Preferiria intentar comenzar una nueva vida en este planeta.

Si permanecemos aqu� y nos capturan, seremos castigadas.

Somos cientificas enviadas a este mundo en una misi�n de exploraci�n.

Ahora no podemos irnos...

nuestro �nico recurso es apelar a la bondad de estos dos peque�os caballeros.

Tiene raz�n, Dra. Puna.

No puedo creer que terminamos as�.

Prisioneras, desamparadas.

Estamos a su merced.

Tal vez no sea tan malo ser prisioneras de terricolas.

Hasta podr�a gustarnos.

�Gustarnos?

Si aceptara, en inter�s de la ciencia, enti�ndame...

besar a un terricola...

creo que nuestro cautiverio podr�a resultarle soportable.

�Besar?

Yo le mostrar�, mi amor.

- �T� solo me besas a mi o te abrazar� bien! - Si, querida.

Tu amigo puede mostrarle.

Gustoso en servirle. Prep�rate para la descarga, nena.

Philbrick.

Si, Penn.

Entre t� y yo, �no es grandioso el amor?

Entre t� y yo, �no es ridiculo el amor?

- Philbrick, creo que estoy enfermo. - �Por qu�?

Porque quiero casarme.

�Qu� es casarse?

Es cuando un chico y una chica se unen. Ella solo pertenece a el.

�C�mo esclavos?

Si, como esclavos.

Creo que seria una buena idea casarse con estas chicas, Penn.

�Sabes por qu�? '�Por qu�?

Porque no pueden irse a casa de sus madres.

Se�ores, este es un gran d�a para el Fuerte Nicholson.

Dos hombres de nuestra compa�ia ser�n condecorados...

por servicios m�s all� de sus obligaciones.

Cuando estos hombres entraron a mi oficina por primera vez, supe que tenian algo.

Dejaron una impresi�n duradera en mi.

Les tuve la fe suficiente para enviarlos a una misi�n especial.

Y salieron airosos en el tipico estilo militar.

Con gran astucia e ingenio...

estos dos hombres se deshicieron...

de un grupo de criaturas vegetales de otro mundo...

que hab�a aterrizado en nuestro planeta y planeaba una eventual conquista...

de ese modo nos salvaron de una guerra interplanetaria.

Ahora quisiera presentarles al general Rank...

quien vol� desde Washington para hacer la presentaci�n.

General.

Sargentos Philbrick y Penn, al frente y al centro.

Sargentos Philbrick y Penn, es un gran honor entregarles...

la Medalla de Honor del Ejercito por su tenaz perseverancia...

y su desinteresado sentido del deber frente a fuerzas fant�sticas.

El ej�rcito necesita m�s hombres como ustedes dos.

- Buena suerte, se�ores. - Gracias, se�or.

- AIfa. - Saturno.

- Cohete. - Rayo.

- Descarte. - Despegue.

�Compinches espaciales hasta el fin!

�Retirense las compa��as!

Es El fin