Original subtitles

Traduction : uGh54, Correction : kaleletoren (2024)

H�, se�orita !

Prenons du whisky.

Puis-je m'occuper de vos chevaux ?

Oh, je ne sais pas.

Combien voudrais-tu pour prendre soin des chevaux, mon gar�on ?

Tout ce que vous souhaitez.

Eh bien, � vrai dire, ils ne sont pas en trop mauvais �tat.

Je pense que je souhaite un sou par cheval.

�a te va, mon gar�on ?

Oui, monsieur.

Maintenant, va travailler, mon gar�on.

Ne tra�ne pas dans le coin.

Nous avons voyag� pendant plus d'une heure,

et nous avons travers� beaucoup de broussailles,

donc les queues et les crini�res doivent vraiment �tres pass�es au peigne fin.

On te fait confiance pour les brosser au poil ?

Et n'oublie pas de d�poussi�rer les selles.

Et assure-toi de leur donner un peu d'eau,

avant de les nourrir.

H�, je te le dis, grand fr�re,

Je pense que les sabots devraient �tre v�rifi�s et nettoy�s.

Nous avons travers� beaucoup de boue.

C'est une bonne id�e.

Dis, Wes, tu penses que le gamin

retiendra tout �a ?

Bien s�r, il va faire du bon boulot. Hein, Chico ?

H�, se�orita, que diriez-vous d'une danse ?

Non !

Oh, j'ai attrap� un vrai chat sauvage.

Je vais t'apprendre � me sauter dessus.

Je pense pas qu'il ne veut plus poser de probl�mes, fr�re.

Doucement, se�orita.

Je veux pas te faire de mal.

�a suffit.

J'ai dit, �a suffit.

Certains chevaux se sont �chapp�s du corral.

Sortez-le d'ici. On retourne au ranch.

Allez, Jerry.

Oui ?

Je cherche un emploi.

D�sol�, nous sommes complets.

Je fais tout.

Bah, je ne sais pas, peut-�tre que j'aurai besoin d'un gar�on d'�curie.

Je peux le faire.

Eh bien, il n'y a pas trop de choses � faire ici.

En plus, le gar�on d'�curie a la pension.

50 centimes par semaine.

D'accord.

Tu peux commencer par nettoyer ce box.

Tom, peux-tu me la prendre, s'il te pla�t ?

Et v�rifie le pied avant droit apr�s qu'elle soit coll�e.

- Oui m'dame. - H� gamin, brosse-la.

Attendez,

O� est Joe ?

Ils chassent les animaux errants.

Dans ce cas, tu prends soin d'elle.

Je ne veux pas qu'un gosse mexicain s'occupe de mon cheval.

Oui, m'dame.

Faites-les entrer. Faites-les entrer !

H�, gamin, il n'y a plus de place dans le dortoir pour toi.

nettoie ce stand pour toi.

Il y a de la paille neuve sur le support � l'arri�re.

Nous les avons tous sauf un.

Red et Vince chercheront jusqu'� demain.

V�rifie cette cl�ture.

Je ne veux plus jamais que �a �a se reproduise, compris ?

Elle a �t� r�par�e.

Ouaip, fais en sorte que �a le soit.

Tu as un nouveau boulot sympa ici, hein Chico ?

Maintenant, je vais te dire comment le conserver.

Maintiens ces �curies propres, et reste � l'�cart de ma route.

Tu me comprends, Mex ? Tu comprends l'anglais?

Je vais te surveiller, Mex.

Tu me sautes encore dessus... et je te tue.

Alors, aide-moi � te tuer.

Madame.

Je vais laver mon cheval, Tom.

Pourriez-vous m'apporter de l'eau au corral ?

Oui, m'dame.

Merci.

Mets-le l�.

Tu ferais mieux d'aller v�rifier ces cl�tures.

Avez-vous besoin d'aide, m'dame ?

Je n'ai besoin d'aucune aide pour mon cheval.

Que voulez-vous dire, m'dame ?

Vous savez ce que je veux dire.

Vous n'avez pas peur de lui, n'est-ce pas ?

Eh bien, non, m'dame, Je n'ai pas peur de lui...

Mais j'ai besoin de mon travail.

J'en parie deux. - Appel.

Dix, �a veut dire que je suis fait.

Voyons voir. Cinq six sept, huit, reine !

Vous n'y comprendrez jamais rien.

Bonne nuit, les gars.

En fait, je je trouve �a assez surprenant

de te retrouver � la maison si t�t.

Tu ne te sens pas bien, ch�ri ?

Ou peut-�tre juste fatigu�

d'avoir fait le tour du ranch toute la journ�e, cowboy.

Ferme-la.

Avez-vous fini le nettoyage avec l'aide embauch�e ?

J'ai dit, ferme-l�.

Quel est le probl�me ?

Les filles n'�taient pas assez jolies pour vous, cette fois ?

Cela ne vous a jamais d�rang� auparavant.

Quelle honte. Est-ce que les filles rendent M. O'Hare tout �nerv� ?

Eh bien, ce soir, M. O'Hare devra juste rester �nerv� !

Ne me tourne jamais le dos.

Tu te prends pour qui ?

Je vais te dire qui je suis.

Je suis un homme, l'homme qui t'a sorti d'une ville minable

et a fait de toi quelqu'un.

Tu as la m�moire courte.

Bon sang, si je ne t'avais pas �pous�,

tu serais peut-�tre devenue une sale pute.

Tu n'aimes pas le son de ce mot, hein ?

J'en ai marre de ton attitude hautaine.

Tout ce que tu as ici,

Je l'ai construit � la sueur de mon front.

Personne ne m'a jamais rien donn�,

et je ne t'ai demand� en retour qu'une seule chose : un fils.

Un fils.

Quelque chose que tu ne sembles pas pouvoir me donner,

m�me si tu ne sembles pas avoir de probl�me

� allumer les hommes.

Si allumer est tout ce que tu sais faire...

Pas mal. Pas mal.

Pas aussi bon que certaines de mes mexicaines, mais pas mal du tout.

Tu n'�tais rien quand je t'ai trouv�e,

et tu ne seras rien quand je te jetterai dehors,

est-ce que tu me comprends?

Rien !

Tu feras ce que je veux.

N'importe quoi, n'importe quand, n'importe o�.

Tu aimes comme �a, n'est-ce pas ?

Tu n'es pas active, et tu n'es oblig� d'admettre

combien tu aimes �a.

Tu as le courage de me faire �a, maintenant ?

Enfoir�.

Oh, mon Dieu, tu me d�go�tes.

Enfoir�.

Non !

Non !

Non.

Qui c'est ?

On dirait le p'tit nouveau.

Il vient de la maison.

Va le dire au patron. Allez.

Je vois que tu as �t� un p'tit Mex occup�

pour ton premier jour ici.

Tu as nettoy� tous ces box,

t'as fait un bon p'tit lit bien moelleux.

Quel est ton nom, mon gar�on ?

Carlo.

Eh bien, Carlo, je veux que tu fasses tes affaires et partes,

et je ne veux plus jamais te revoir sur mes terres

ou je te tuerai.

Tu vois, mon gar�on, je ne fais pas attention � un homme qui jette un oeil

sur ma femme de temps en temps.

Bon sang, c'est une jolie femme, non ?

Hein ?

Mais je parie que si j'avais coup� le dessus de ton cr�ne

et regard� dans ton cerveau,

J'aurais vu dedans tes sales pens�es

pendant que tu regardais ma femme.

Maintenant, chaque homme a le droit � ce genre de pens�es...

Mais pas pendant qu'il regarde ma femme.

Oh, et autre chose, mon gar�on.

On m'a dit que tu te baladais autour de ma maison.

Y as-tu vu quelque chose mon gar�on, hmm ?

As-tu aim� ce que tu as vu ?

Allez, Carlo, dis-le aux gars.

Ils aimeraient bien savoir ce que tu as vu, l�-bas.

Eh bien, personne, mais personne, sans parler d'un Mexicain,

ne vient fureter autour de ma maison !

Sortez-le d'ici,

et que Dieu t'aide, mon gar�on, si jamais je te revois.

Je veux que tu partes d'ici avant le lever du soleil, Mex.

Bonjour, m'dame.

Bonjour, Tom.

Belle journ�e, n'est-ce-pas ?

Vous allez en ville, m'dame ?

- Non, juste faire un tour. Je reviens dans environ une heure.

Veux-tu m'accompagner ?

Une autre fois, m'dame.

Ouais!

Pousse-toi de l� !

Pousse-toi de l� !

Tu es fou. Ils vont te tuer pour �a.

L�che mon cheval !

Je suis d�sol�.

M. O'Hare, M. O'Hare !

Avez-vous vu votre femme ? Je suis inquiet pour elle.

Elle aurait d� revenir depuis longtemps.

T'es dingue !

C'est serr�.

Il va te tuer, tu sais, mon mari.

Il n'a aucune compassion pour ceux qui essaient de prendre

ce qui lui appartient.

Pourquoi fais-tu �a ?

Pour l'amour de Dieu, qu'est-ce que tu esp�res obtenir ? R�ponds !

Pourquoi tu ne me parles pas ?

Tu es fou, d'accord.

Je suis d�sol� pour toi.

Pourquoi fais-tu �a ?

Je ne t'ai jamais rien fait, n'est-ce pas ?

Il te trouvera. Il connait chaque centim�tre carr� de cette terre.

Il te trouvera quand il me trouvera. Je vais y veiller.

Bon, vous connaissez les sentiers.

Elle monte habituellement autour d'East Point.

Certains de ces sentiers vont tr�s loin dans les collines.

Je veux que vous vous �cartiez, passiez en revue chacunes d'entre elles.

Elle pourrait �tre bless�e l�-haut. Trouvez-la.

Non.

Ho, mon gar�on !

C'est le chapeau de ta femme.

O� l'as-tu trouv� ?

Pr�s de Canyon Ridge.

Il y a une piste qui va tout en haut dans les broussailles,

et c'�tait sur le bas � environ 50 m�tres de l'ouverture.

J'ai fait tout le chemin, mais Je n'ai rien vu d'autre.

J'ai envoy� Vince v�rifier la zone au sud de l�.

Tu ne peux pas aller beaucoup plus loin au nord,

� cause de la cr�te.

H�, c'est son cheval !

Ho, ma fille, ho !

Ho... Ho, ma fille.

Calme-toi, ho. Ho, ma fille, ho.

Qu'est-ce qu'il y a, fr�re ?

C'est une pioche mini�re.

�a vient de la cabane mini�re, au-dessus de la carri�re de roche.

Tu reconnais ?

Ouais, je pense que �a appartient � ce gamin mexicain.

Ce foutu Mex. Que fabrique-t-il ?

Il veut que nous sachions o� il est. Pourquoi, pourquoi?

Les gars, allez vite � cette cabane.

Wes, tu commandes. Tu sais ce qu'il faut faire.

Cela prendra quelques jours

pour aller de l'autre c�t� de la vall�e.

Montez jusqu'au raccourci sur Canyon Ridge.

Il fera nuit au moment o� vous atteindrez la base.

Mais ces sentiers sont trop escarp�s,

alors, campez en bas, et attendez le jour.

Ce gamin mexicain est compl�tement fou. Je ne sais pas ce qu'il manigance.

Mais ne prenez aucun risque.

Vous comprenez ? Je veux que vous rameniez les deux ici,

ma femme et le gar�on.

Je veux m'occuper de lui moi-m�me.

Voil�. Allez-y.

Pourquoi fais-tu �a ?

�coute, ils sont probablement en train de me chercher en ce moment.

Il a 15 hommes qui travaillent pour lui.

Tu es fou de rester ici comme �a !

Tu te tais ! Ce n'est pas ton combat, c'est le mien !

Je connais ton mari, peut-�tre encore mieux que toi.

Je sais qu'il doit venir te chercher. Demain, et m�me ce soir,

et je suis pr�t � le recevoir.

Tais-toi et peut-�tre que tu ne seras pas bless�.

�coute-moi.

Si tu me laisses partir, je je ne lui parlerai pas de toi.

Je le jure devant Dieu, je ne le ferai pas.

Je leur dirai que j'ai �t� �ject� de mon cheval,

que j'ai perdu connaissance,

et que mon cheval est revenu en courant � l'�curie sans moi.

Et puis je lui dirai que j'ai trouv� cette cabane

et que j'ai pass� la nuit ici.

Tu peux partir, maintenant, ils ne sauront jamais que tu �tais ici.

D�tache-moi et pars.

Il n'y a aucune raison que tu te fasses tuer.

Est-ce que tu m'�coutes ?

Tu as dis que tu connaissais mon mari,

alors, tu devrais savoir � quoi t'attendre !

Mon Dieu, s'il te trouve ici...

S'il te pla�t, �coute-moi, s'il te pla�t.

�coute, je ne pensais pas ce que je t'ai dit � l'�curie,

si c'est ce qui te d�range.

Je ne suis pas contre vous, les Mexicains.

Je pensais seulement dire que je ne voulais pas qu'un inconnu

s'occupe de mon cheval.

C'est un animal tr�s sensible

et parfois les �trangers le d�rangent.

Je ne suis pas contre les Mexicains, mon mari non plus.

Mon mari et moi n'avons jamais eu de conflit

avec des mexicains.

Il y a des agriculteurs sur le nord de notre propri�t�,

Agriculteurs mexicains.

Il les laisse rester l� sans rien demander en retour.

Ils font les r�coltes et gagnent bien leur vie.

C'est notre terre, mais il ne leur facture rien.

Quand il est arriv� dans la vall�e, ils mouraient tous de faim.

Ils n�avaient nulle part o� aller.

Il les a aid�s. Il leur a donn� des graines pour d�marrer leurs r�coltes.

Bien s�r, les familles doivent aider avec le d�sherbage de printemps

mais c'est tout ce qu'ils ont � faire pour nous.

Le reste de l'ann�e, ils sont libres de faire ce qu'ils veulent.

Je sais que les gens disent que les blancs d�testent ton peuple,

mais je te promets que ce n'est pas vrai dans notre ranch.

Tu te prends pour qui pour me traiter comme �a ?

Ton peuple se retournera contre toi.

Les Mexicains de la vall�e adorent mon mari !

Oh, mon Dieu!

Allez ! Allez !

Tr�s bien, nous camperons ici cette nuit.

Tom !

C'est une sacr�e mont�e. Il y a une bonne lune.

Tu penses pouvoir y arriver ?

Ouais.

Tr�s bien, allez essaye de monter l�-haut.

Mais mieux vaut y aller � pied.

Tu ne feras pas passer un cheval par l�,

encore moins de nuit.

Je vais te dire ce que tu as � faire :

Si tu la trouves l�-bas, tu tires un coup.

Si non, tu en tires deux.

Puis tu nous attends.

- D'accord. - Parfait.

Tr�s bien, les gars, allons au lit.

H�, mon fr�re, o� va Tom ?

Oh, il est juste parti chercher un fugitif.

Pardonne-moi, s'il te pla�t.

Il y a des choses que je dois faire.

Je suis d�sol�.

Je ne veux pas te blesser

mais tout doit �tre exactement comme c'�tait.

Comment �a, "exactement comme c'�tait"?

Non... Non, s'il te pla�t.

Il n'y a aucune raison � cela. S'il te pla�t.

S'il te pla�t, ne me fait pas �a.

Oh, mon Dieu, s'il te pla�t, ne me fais pas �a.

Je dois le faire.

J'essaierai de ne pas te blesser.

- Oh mon Dieu, non. - Si tu ne luttes pas,

Je n'aurai pas � te faire de mal. - Non non!

Je ferai tout ce que tu veux, mais s'il te pla�t, arr�te.

Oh, oh !

"Am�ne-la..."

"Allez, am�ne-la ici."

"Attrape la petite mexicaine."

"Attachons-la � l'arbre." - Non.

- "Mettons-la dessus." - Non.

"Tu aimes les Mexicaines, Charlie ? En voici une pour toi!"

"Attrapez-la ! Attachez-la !"

"Eh bien, petite mexicaine, Je ne vais pas te faire de mal."

"Papa ne va pas te faire de mal, petite mexicaine.

"H�, Paul, regarde ici !

Cette petite chiquita va adorer �a !"

"Ici, laisse-moi faire !"

"Allez, se�orita, tu aimes �a, n'est-ce pas ?"

Tu me fais mal.

"Ne resiste pas, se�orita !"

"Gardez-la au sol."

"Allez, laisse-moi la prendre !"

"Laissez faire un homme !"

� Bouge, Harry.

"Allez, c'est mon tour maintenant."

- Non... - S'il vous pla�t, pas plus.

Non.

Tu me fais mal.

Oh, mon Dieu, s'il te pla�t, arr�te. S'il te pla�t, arr�te, s'il te pla�t.

S'il te pla�t, arr�te.

Arr�te.

"Montez-la tr�s haut."

"Pourquoi resiste-t-elle autant ?"

"Je parie que ces filles mexicaines aiment �a !"

"Regarde-la, elle ne comprend pas un mot de ce que nous disons.

"Calme-toi !"

"Tous les Mexicains sont stupides."

Non ! Non, non, pas moi.

Pourquoi moi ? Pourquoi ?

S'il te pla�t, tu as dit que tu ne me ferais pas de mal. S'il te pla�t, arr�te.

Tu as dit que tu ne le ferais pas.

"Tu aimes regarder ta s�ur, mon gar�on ?

"C'est une jolie fille, hein, mon gar�on ?

"Je parie que tu la vendrais si tu pouvais."

"Tu n'as jamais rien vu de tel, hein gamin ? �

"Voudrais-tu la vendre ?"

"Nous ne payons pas !"

"Nous prenons!"

Oh mon Dieu!

Ma s�ur avait 17 ans,

et j'avais 11 ans.

Ils n'avaient pas besoin de la torturer.

Ils sont tous morts, maintenant.

Je les ai tous tu�s sauf un, le chef, votre mari.

Elle est morte, vous savez.

Ma s�ur est morte,

cette nuit-l�, seule dans sa chambre.

Elle a pris le revolver de mon p�re et s'est suicid�e.

Elle avait tellement honte.

Aimeriez-vous vous suicider ?

Je te laisse, si tu veux.

Oh mon Dieu, qu'est-ce qui se passe?

Elle n'est pas l�.

Nous monterons demain matin. Rentrons.

Allez.

Je vais contourner par la gauche, monte dans cette cabane,

voir si la femme du patron est toujours vivante.

D�s que j'y arrive, tu ouvres le feu sur la cabane,

voir si on peut faire sortir quelque chose.

Si ce Mexicain est l�-dedans, nous le d�busquerons.

Ouvrez le feu, en hauteur.

"Je vais te surveiller, Mex!"

"Tu me sautes encore dessus et je te tue, Mex!"

"Tu comprends l'anglais, Mex ?! Tu comprends, Mex ?!"

Tu es l�-haut fr�re ?

Fr�re, peux-tu m'entendre ?

Retourne au rocher.

Arr�te !

Elle est vivante.

Attrape-le !

Coure vers la cabane. Il n'a qu'un six-coups,

et tu seras hors de sa port�e

essaye de trouver mon fr�re, assure-toi qu'il va bien.

Reste planqu� avec Mme O'Hare et emp�che le gamin de revenir.

Je contournerai par la droite et nous l'aurons entre nous.

Allez.

je croyais qu'il n'avait qu'un six-coups !

C'est ce que je pensais.

Continue !

�a y est ! Il est � court !

Petit... Aide-moi, s'il te pla�t !

Oh, je n'en peux plus !

Aide-moi.

Gamin, s'il te pla�t.

S'il te pla�t !

Gamin ! Pour l'amour de Dieu, Je ne peux plus le supporter !

Je ne dirai rien � personne.

Je le promets, alors aide-moi !

Gamin, pour l'amour de Dieu.

Je ne t'ai jamais rien fait.

C'�tait mon fr�re. C'est lui qui t'a battu, pas moi.

S'il te pla�t, ne me laisse pas ici.

Oh, mon Dieu, s'il te pla�t.

Je ne peux pas... je ne peux pas...

Je ne peux pas le supporter.

Merci, gamin. Je n'oublierai pas �a.

Tu verras.

Nous devons attendre.

Votre mari n'est pas venu,

mais il le fera.

Combien y en avait-il ?

Il y en avait trois.

Je ne pensais pas que tu pouvais le faire.

Tu sais qu'il y en aura plus.

Que feras-tu, alors ?

Tu es bless�, �a ne sera pas facile.

Tu ne peux pas combattre les autres.

C'est impossible de gagner.

Je ne veux pas que tu sois tu�.

Ce n'est pas n�cessaire. Tu n'es pas oblig� de mourir.

Pars maintenant avant que les autres n'arrivent.

S'il te pla�t ! S'il te pla�t, je ne veux pas que tu sois bless�.

Nous pourrions partir ensemble,

rien que nous deux.

Voil� !

Voil� !

Allez !

J'en ai fini avec elle, maintenant !

Je l'ai eue !

Allez !

Allez ! Elle est ici !

Elle est � toi, maintenant !

Je l'ai viol�e, comme tu as viol� ma s�ur !

C'est votre chance !

Maintenant, tu peux aussi essayer de me tuer !

Allez !

Allez !

Suzanne...

Traduction : uGh54, Correction grammaire et conjugaison : kaleletoren (2024)