Original subtitles

LE MONDE DE LASSIE

Légende : LABOK février / 2023

C'est Glen Urtach, notre

vallée et c'est ma maison.

Je vis dans ces montagnes écossaises depuis

que Victoria est devenue notre reine.

Et mon peuple est ici depuis qu’il

n’y a pas de reine, ni de trône non plus.

Mais au lever du soleil, la lumière glisse dans

la vallée comme un sourire sur un visage aimé.

Ce ruisseau là-bas est doux maintenant,

mais les pluies et les neiges en leur saison

le rend féroce et interdit.

Il s'agit de la rivière Tochty et la

ville porte son nom, Drumtochty.

Vous vous demandez peut-être que c'est le printemps et

qu'il y a encore une couche de neige sur les pistes.

Regarde maintenant. Le voyez-vous bouger ?

Ce n'est pas de la neige.

Des moutons, dites-vous ?

Un troupeau en train de paître ?

Je veux dire, oui, ce sont les richesses de la vallée, car la

laine que nous cultivons est celle que nous vendons au monde.

qui nous envoie en retour le peu

dont nous ne pouvons nous passer.

C'est notre vie simple

et indépendante.

Tout ce dont nous avons besoin se trouve dans

nos colonies, à l'exception de deux choses.

Des chiens colley d'Écosse pour s'occuper de nos

troupeaux et un médecin pour nous garder en bonne santé.

Un médecin de cœur et désireux de

voyager d'un bout à l'autre de la vallée

à l'appel de leurs voisins.

Eh, c'est comme notre médecin a dit :

"Les collines de la vallée elles-mêmes sont des collines spéciales

"les collines les plus douces de

toutes les collines de chez moi."

Gamine! Ici!

Gamine!

Deux moutons morts, pourquoi n'as-tu pas fait ton travail ?

Un vrai chien se noierait avant de perdre un mouton.

Là est ta place quand les brebis s’égarent.

Là!

Déjà pour l'eau ? Allons-y!

« Tu as peur de l'eau, n'est-ce pas ? »

Vous n'êtes d'aucune utilité. Ton...

Chien inutile.

Hé!

Le médecin de Burnbrae.

Chez Burnbrae! Oui!

Tu n'es pas bon, et je vais te le montrer.

Bouger! Allons-y!

Bonjour!

Bonjour!

Oui?

Dr MacLure chez Burnbrae !

Chez Burnbrae!

Oui!

MacLure chez Burnbrae !

MacLure chez Burnbrae ! Oui!

MacLure chez Burnbrae !

MacLure chez Burnbrae !

Hé, Geordie !

J'ai un message pour William MacLure.

Il a Christy à l'intérieur.

L'enfant n'est pas encore né.

Cela viendra en son temps, MacLure ou pas MacLure.

Oui.

Entrez et dites au médecin qu'il doit se

rendre le plus tôt possible chez Burnbrae ;

Vous ne pouvez pas appeler le médecin maintenant.

Et pourquoi tu ne peux pas appeler MacLure ?

- Christy, est-ce qu'elle... - Oh, elle va bien.

Mais pas mieux que le bébé.

Le bébé!

Tu as entendu? Christy a eu un bébé.

Et qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

Oh!

Et maintenant, si tu vas chercher le whisky...

et attachons-le à la selle de

Jessie, mouillons-nous tous la gorge.

Oui Monsieur.

C'est la coutume, comme vous le

savez, à la naissance d'un garçon.

Ah, un garçon ?

Avez-vous entendu que?

Êtes-vous sûr, Dr MacLure ?

J'exerce la médecine dans cette vallée depuis plus

de 30 ans et je n'ai encore commis aucune erreur.

- Prends le whisky. - Oui Monsieur.

Je doute que vous ayez le temps, Dr MacLure.

Ils appellent dans la vallée.

Oh.

C'est pour la famille Burnbrae.

Burnbrae, hein ?

Cette boisson devra attendre.

Un garçon! Un garçon!

Il est allé réparer la batteuse. Et il est resté coincé.

Oui.

Alan, mon garçon, nous avons du travail à faire.

Plus qu'un peu.

Votre père vous donnera tout le whisky que vous pourrez gérer.

Et quand vous n’en pouvez plus,

prenez un autre verre, juste au cas où.

Vous pouvez nous quitter maintenant.

Encore une goutte.

Tu ferais mieux de prendre soin de ta femme maintenant.

C'était bon de te voir, MacLure.

Que les anges vous apportent la victoire.

Oui.

Êtes-vous arrivé à l'heure chez Burnbrae, docteur ?

Je n'aurais pas pu être plus ponctuel.

Oui.

Oh, oh, alors c'est le nouveau chien ?

Un très bel animal, de bonne lignée,

même si elle a l'air un peu sérieuse.

C'est juste que le pauvre animal trouve encore la vallée étrange.

- Oh. - C'est un animal intelligent et doux.

C'est dommage que tu n'aies pas de chien.

Oui, j'aime beaucoup les chiens. Allons-y.

Un chien est une bonne compagnie pour un homme qui a un travail solitaire.

Je ne le nierai pas.

Un chien intelligent et poli comme

celui-ci peut être d’une grande aide.

Pour un médecin ?

Mon Dieu, Milton !

Si vous êtes dans la vallée et avez besoin d'un médicament

ou d'un autre, il vous suffit d'envoyer le chien et il ira.

D'accord, Milton.

Quand elle donne naissance à des

chiots, nous pouvons faire des affaires.

Ce n'est que mon quatrième jour avec elle.

Et je ne l'ai pas encore dressée avec mon troupeau.

Prenez-le maintenant et j'en achèterai un autre à Kildrummie Fair.

Je ne veux pas te maltraiter.

Obtenez-le maintenant et profitez-en.

Et en échange, vous annulez la dette des deux

ou trois visites que vous avez effectuées.

Y a-t-il deux ou trois visites ?

Il y en a presque une douzaine.

Nous sommes de vieux amis, ne discutons pas de bêtises.

J'accepte.

La vieille Jessie est tout à fait d’accord.

Vous êtes un homme intelligent, Dr MacLure.

Opinion d'expert.

Docteur MacLure.

Dr MacLure, je...

C'est donc ici que vous

vous cachez de votre travail.

Jouer à l'infirmière du médecin.

Tu n'as pas honte ?

Tromper le père et retirer le fils du travail.

Tu devrais être fier.

Ne plaisante pas jusqu'au jour où je ne pourrai plus m'occuper du mien.

Tammas !

Quelles bêtises fais-tu, espèce de canaille ?

J'ai appris la médecine.

Il y a d'autres choses à apprendre.

Un chien en reconnaît un autre.

Milton!

Chez moi, je ne tolérerai pas ce type de conversation.

J'ai changé de chien, mais pas de fils.

Je donnerai l'enseignement que Tammas doit avoir.

Labour, récolte et obéissance.

C'est le devoir d'un fils envers son père.

Mais je n'aime pas les fermes.

Tammas ! Tammas, ton père est dans...

Oui, tout le monde conspire contre moi.

Même toi, tu m'as trompé, Margit.

S’il est médecin, à quoi ressemblera sa vie ?

Pensez-vous que je vais garder le couple ?

Les Milton ont toujours été agriculteurs.

Dans cette vie, on ne peut pas viser plus que ce qui est possible.

Ce n'était qu'une tempête pendant que ça durait...

Oh, j'ai subi une opération que tu devrais voir chez Burnbrae.

- Rappelle-moi de t'apprendre. - Médecin...

Oui, et remplissez la bouteille aussi.

Avec ce foutu whisky.

Le pasteur est également contre le whisky.

C'était son sermon de dimanche.

Je ne me soucie pas de la morale de la question.

Le whisky est tout ce que nous avons et c'est pourquoi nous l'utilisons.

Mais mon cœur est déchiré par

l’agonie et l’anxiété des patients.

Dr MacLure, votre père était

médecin, mais dans ma famille...

Peu importe qui est

votre père ou ce qu'il a fait.

Le Dr William Harvey a

découvert la circulation du sang.

Oui, oui, ici.

Voici le livre.

Son père était agriculteur dans le Kent.

Ici ce livre porte sur la

chirurgie d'Ambroise Paré.

J'ai étudié cela.

Il n'était pas chirurgien depuis le début.

Il était barbier.

Oui.

Je ferais mieux d'aller me laver.

Et puis je ferai une sieste.

Je n'ai pas enlevé mes bottes depuis plus de 36 heures.

Tammas.

Ne laissez pas la colère de votre père vous empêcher de comprendre ce qu'il dit.

Il faudrait beaucoup de temps pour être médecin, n'est-ce pas ?

Oui.

C'est à toi que je pense.

Regardez MacLure, il n'a ni

femme, ni fils et il est vieux et fatigué.

Mais ça n’a pas toujours été comme ça.

Oui, madame, ce que vous dites est vrai.

Mais si un homme aime son travail, il mène une bonne vie.

Et si une femme aime un homme, Margit...

Vous feriez mieux de vous entendre.

Je suis fatigué jusqu'à la moelle.

Oh, Margit, souviens-toi, c'est toi qui pèseras la balance.

Préféreriez-vous que Tammas vive confortablement ou heureux ?

Les deux.

Les deux ne sont pas toujours possibles.

Dr MacLure, Dr MacLure !

La porte d'entrée est ouverte.

- Ils vous appellent, docteur. - Mettez la selle sur Jess.

- C'est seulement jusqu'à la taverne Hopps. - La Taverne Hopps ?

- Je vais courir. - Bonjour.

Tiens, Lassie, ta première leçon.

Tiens, prends-le, très bien. Ne le laissez pas tomber.

Hopps Taverne, dites-vous ? Ce que c'était?

Je ne sais pas, sauf que c'était la vie ou la mort.

Qui est le malade ici ?

Ce n'est pas l'un de nous, docteur, c'est mon fils.

Il s'est gavé de groseilles.

Quoi?

Oui, j'ai dit à Hopps que tu serais contrarié.

Ennuyé? Juste ça?

Eh bien, docteur, c'est enfin là.

Rien ne presse avec les Écossais.

Il y a des choses plus importantes

qu’un enfant qui a mal au ventre.

Je suis surpris de t'entendre parler ainsi.

Le médecin de Londres disait toujours :

"Considérez-moi comme un ami de la famille.

Appelle-moi même si ce n'est qu'un mal de tête."

Il conserverait ses offres

s'il avait 4 et 20 milles à gérer.

Il n'y a rien de mal avec votre garçon à part la gourmandise.

Donnez-lui une bonne dose d'huile de ricin.

Idiot.

Je suppose que vous appelez cela une visite et que vous vous attendez à être payé.

Quoi? Je ne compte pas là-dessus.

Vous n'aviez pas besoin d'un médecin.

Ce dont vous avez besoin, c'est de plus...

des renseignements qui...

cette salope.

Oh.

Dr MacLure, je n'ai peut-être

pas l'intelligence de ce bel animal,

mais je suis toujours en bonne compagnie, le vôtre.

Mais si je suis idiot, nous sommes idiots ensemble.

Milton a été amené à l'acheter.

Elle n’a pas été formée pour devenir pasteur.

Peur de l'eau, c'est une garce inutile.

Et continuez, MacLure.

Viens. La valise, regarde-moi.

- Bonsoir, William. - Marcher, batterie ?

Ce n'est pas une visite, ce n'est pas un chargement

votre mallette, alors je vous accompagnerai.

Si j'avais une voix pour la musique, ce

serait la marche funèbre que vous entendriez.

Non, mon ami, ce n'est pas seulement une

promenade, mais une armée vengeresse en action.

J'ai entendu comment vous avez été trompé.

Oh, Milton, misérable créature.

Je vais lui faire regretter le marché.

Oui.

Allez, tu penses.

La vérité est que vous avez été laissé pour compte.

- Oui. - Et d'un autre côté, ce n'était pas le cas.

- Quoi? - C'est une race formidable.

Tu es fou?

Tu es juste en colère contre Milton

parce que la vallée se moquera de toi.

Soyons réalistes, elle n'est pas bien entraînée.

Avez-vous des moutons ?

Faut-il empêcher les agneaux de s'échapper ?

Quel besoin avez-vous d’un chien de berger ?

Batterie, vous avez la langue du diable.

Je n'ai pas négocié pour un chien de berger et je n'ai

aucune raison d'être contrarié de ne pas en avoir obtenu.

C'était un messager que je voulais. Oui.

Allez, Lassie.

Je n'ai jamais vu ça auparavant.

Viens.

Un colley qui a peur de l'eau, ce n'est pas possible.

Mais elle le fait.

Comment c'est possible, je ne sais pas.

Quand la pluie s'intensifie et que la neige tombe,

on ne peut pas aller aux quatre coins de la vallée

sans courant fort à traverser.

Et où est donc mon messager ?

Quelle est la suggestion, Drums.

- Je n'ai rien à dire. - Oh, mais je le fais.

Allons-y.

Viens!

Milton!

Arriver!

Eh bien, Dr MacLure.

Nous dînons. J'aimerais nous rejoindre.

Je ne vis pas sous le même toit que ton mari.

Ne prononce pas des mots aussi déplaisants, MacLure.

Vous m'avez trompé et je veux que vous le repreniez.

Un métier est un métier.

Tu n'étais même pas ivre.

Mais ce que tu m'as dit était faux.

Tout ce que j'ai dit était correct.

Si tu ne m'en demandes pas plus, c'est de ta faute.

Mais tu ne m'as pas dit que les chiens ne peuvent pas traverser l'eau.

Ce n'est pas possible, Dr MacLure.

Jamais entendu parler.

Mais je l'ai vu tout à l'heure, Tammas.

Oui, quel carton.

Espèce de tricheur, imposteur bon marché.

Mieux vaut aller dans un désert ou se

noyer bientôt, ce qui est mon intention.

Vous êtes tenu parole, MacLure.

Mais je ne comprends pas cette peur de l'eau.

- C'est contre nature. - Tiens ta langue!

Vous êtes inutile.

C'est quoi ce livre.

Gamine.

Un de ses livres avec les images

pourries de l'intérieur des gens.

Je ne veux plus de ça ici.

Il y a une limite à tout, mon garçon.

Tu es un sale ver, Milton.

Pas assez gros pour noyer votre

chien et en payer les conséquences.

Je vais prouver que les MacLures ont plus de courage.

Vous ne pouvez pas faire ça, Dr MacLure.

C'est une super chienne.

Ce n'est pas comme toi.

Si vous le faites avec colère, vous le

regretterez pour le reste de votre vie.

Vous parlez si bien de la guérison des

patients, mais ce ne sont que des paroles.

Couperiez-vous une tête pour soigner une dent ?

- Comme? - Pourquoi noyer cette salope ?

Noyer le pauvre dans ce ruisseau peu profond ?

C'est une patiente étrange que j'ai.

Et je dois inventer le remède.

Si vous mettez encore quelques cailloux dans le ruisseau.

Il vous suffit d'attendre.

Fille, tais-toi.

Si quelqu'un savait ce que j'avais en

tête, il m'appellerait "Crazy MacLure".

Merci, Tammas.

Viens ici, Lassie.

Bonne fille, viens.

Viens ici, Lassie.

Vous lui montrerez le chemin.

Allez, Lassie. Allons-y.

Viens.

Viens maintenant. Allons-y.

Continue. Que. Continue de venir.

Un peu plus. Continue.

Très bien très bien.

Viens ici, Lassie.

Une autre pierre.

Mais on ne peut pas tracer un

sentier sur chaque ruisseau de la vallée.

Vous devez ramper avant de marcher

et vous mouiller les pieds avant de nager.

Allons-y maintenant. Venez ici.

Bonne fille. Vous ne serez pas blessé.

Maintenant. Saut.

Oh, bonne fille.

Vous nagerez dans le Tochty avant de vous en rendre compte.

Oui viens.

Un autre rocher, Lassie.

Très bien. Bon travail.

Mais ça ne marchera toujours pas.

Avec patience.

Et un cookie, qui fonctionne bien avec les enfants.

Regarde ici, viens.

Allons-y. À toi aussi.

Viens le chercher.

Allez, Lassie. Ici.

Allons-y.

Allons-y. Bonne fille.

C'est ici. Pour toi. Allons-y. Il vient.

- Rester. - Bonsoir, William.

- Bonne nuit. - Bonsoir, docteur.

- Bonsoir, Dr MacLure. - Bonsoir, docteur.

Je suppose que tu as eu une journée bien remplie.

Quelle est votre demande, Dr MacLure ?

Eh bien, je ne suis pas venu ici pour me laver les mains.

- Whisky. - Et quel genre ?

- Du scotch ou... - Il y en a un autre ?

- Dr MacLure. - Hé!

Saviez-vous que la vie d'un

médecin est très intéressante.»

Quoi?

Cherchez-vous quelque chose, M. Hopps ?

Non, mais ce matin, je cherchais du poisson.

- Poisson? - Bonne nuit Monsieur.

Batterie, c'est un plaisir de vous voir.

- Veux-tu boire un verre avec moi ? - Eh, merci, William.

Un autre verre, M. Hopps.

Vous n'avez pas besoin d'arrêter la conversation à cause de moi.

Non, non, c'était juste M.

Hopps ici au sujet du poisson.

Je n'ai rien saisi, juste une vision, comme on pourrait dire.

Qu'entends-tu par vision ?

Un autre tour, M. Hopps.

Attends une minute, William.

Ce n'est pas bon de boire trop vite.

La consommation excessive d'alcool est dangereuse.

Même avec de l'eau. N'est-ce pas vrai, Dr MacLure ?

Vous tenez votre langue et remplissez ma tasse.

William, tu bois trop.

Batterie, on ne peut pas étancher sa soif avec une éponge sèche.

Vous voudrez peut-être un café, Dr MacLure.

- J'ai de l'eau bouillante. - L'eau l'eau...

Si tu ne te tais pas,

Je vais devoir le recoudre.

Arrête ça, Lassie. Arrêt.

- Elle est très intelligente. - Oui.

Messieurs, un toast.

La santé des hommes et des

bêtes, s’ils prennent soin de leur nez.

Revenez et asseyez-vous !

C'est la deuxième fois que Lassie le dérange.

Une fois dans l'eau et maintenant dans le whisky.

- Dans l'eau? - C'est exact.

Il a passé la matinée à apprendre à nager à la pauvre fille !

- Dites-nous, Hopps. - Oui, je vais te dire comment c'était ?

J'aimerais voir ça.

Ce sont des pierres que le médecin a placées dans la rivière

alors qu’elle était plongée dans l’eau jusqu’aux genoux.

appeler le colley.

Venez ici.

Et enfin..

Puis elle saute en l’air et

frappe le médecin à la poitrine.

Renverser le docteur, qui se

remplit d'eau et d'un jet sauvage !

Le plus drôle reste à venir.

Le docteur se leva,

ressemblant à un canard mouillé.

Des vêtements dégoulinants d’eau.

Il boitait et traînait sa jambe droite.

Il est déjà tard, les amis.

Vous n'avez pas fini vos verres.

Quel est le problème?

Tu es drôle, Hopps.

Ce qui est rare à voir.

C'est dommage que nous soyons des hommes avec si peu de sens de l'humour.

Ils avaient l'air de s'amuser.

La façon d'imiter une boiterie...

Très amusant, M. Hopps.

MacLure s'est cassé la jambe lorsque son

cheval a raté une marche dans la vallée.

Bien sûr, Drums ne voyait pas l'humour là-dedans, car

MacLure était en route pour la maison de sa petite-fille.

Elle avait une pneumonie.

Aussi intelligent que vous soyez, avez-vous remarqué...

que MacLure est un drôle de personnage.

Et même avec moi.

Mais rappelez-vous, M. Hopps.

Si c'est une parodie, et c'est

la nôtre, mais si c'est pour...

rire, nous le ferons.

Il ne suffit pas que cela ne serve à rien.

Il faut encore ajouter l’insulte à l’injure.

Dès l’instant où vous la contemplez,

vous lui offrez un spectacle gratuit.

Eh bien, ce n'est pas ma faute si elle est inutile.

Alors débarrassez-vous-en et vivez à nouveau en paix.

Et qui va l'acheter ?

Il ne sert à rien.

Kildrummie Fair va avoir une foire.

Beaucoup de gens veulent une chienne

de race pure, mais pas un chien de berger.

- Hmm. - C'est plus raisonnable, William.

Et plus doux que la noyade.

Oui.

Je suis d'accord avec toi.

Regardez les chiens qui surprennent les grosses têtes d'Europe.

Un chien qui parle. Chien qui jongle.

C'est la merveille des merveilles, un chien qui sait danser.

Et ce n'est qu'un centime.

Vous ne manquerez pas, c'est juste un centime.

Alors entrez, tout le monde, entrez.

Excusez-moi.

- Pourriez-vous... - Qu'y a-t-il, mon ami ?

Eh bien, j'ai un chien et j'aimerais le vendre.

Serais tu intéressé?

Dix shillings, mon ami. À prendre ou a laisser.

L’argent n’a pas d’importance si vous en prenez soin avec soin.

Je serai comme une mère pour elle.

Prends tes dix shillings.

Eh bien, c'est pour ton bien, Lassie.

Vous serez plus heureux de cette façon.

Oui.

Allez, salope, viens ici avec moi.

- Dr MacLure. - Ah, Seigneur Kilspindie.

Ce ne serait pas une vraie foire sans vous.

Votre retour me procure une grande joie.

Vous continuez à protester contre la météo à Londres ?

Un pur suicide.

- Laissez-moi vous présenter le Dr Weston. - Oh comment vas tu?

Si je survis à mes voyages à

Londres, c'est parce que ce monsieur

s'est chargé de prendre soin de moi.

Vous pouvez être fier des résultats.

Sa Seigneurie dit des choses

merveilleuses à votre sujet à tout Londres.

Serez-vous tous les deux mes invités à la table des rafraîchissements ?

charmé.

À l’exception de mes livres, j’ai peu d’occasions

d’apprendre de l’expérience de médecins comme vous.

Vous savez, nous n'avons rien pour soulager la douleur ici à part le whisky.

J'ai lu quelque chose sur cette nouveauté...

- Euh, du chloroforme ? - Oui.

C'est un miracle, Dr MacLure.

Pourriez-vous m'envoyer du chloroforme ?

Hé, enchanté. Mais juste une chose.

Je recommande de l'utiliser avec beaucoup de prudence.

Très attentionné.

Indubitablement.

Avec votre pardon, Votre Seigneurie.

Dr MacLure, que vous dois-je

pour ma femme et le petit garçon ?

Cela aurait dû coûter trois livres

pour les nuits où tu es resté avec nous

et toutes autres visites.

Les moutons sont à terre maintenant.

Donnez-moi 30 shillings et

et plus tard nous avons parlé.

Non, je ne ferai pas ça.

Pas moins de deux livres si...

si je dois le mettre moi-même dans votre sac.

Merci, Geordie.

Est-ce que tous vos patients vous jettent de l’argent ?

Certainement.

Et certains patients qu'on ne voit pas souvent...

d'une année sur l'autre, sauf à la foire.

- Excusez-moi, messieurs. - Burnbrae.

Rejoignez-nous?

M. Burnbrae élève le meilleur bétail de la vallée.

Merci mon seigneur.

William, il y a une histoire entre nous.

Deux visites.

Pas de bandages à entretenir. Comment s’est passé le marché ?

Oui, tout se vend à des prix plus élevés.

Eh bien, payez une livre.

- Merci. - Ah, la batterie ! Tambours!

Ah, vous y êtes.

Monseigneur, messieurs.

William, je te cherchais.

- Nous devons aller à Saunders. - Ce que c'était?

Oh, il est arrivé hier de

Glasgow délirant et brûlant de fièvre.

Je viendrai avec toi dès que

j'aurai fini une autre tasse de thé.

J'ai un châle dans le chariot que vous pouvez utiliser.

Eh, la neige a déjà commencé dans la vallée.

Il n'est pas nécessaire d'y aller, Dr MacLure.

J'emmène le Dr Weston dans ma

voiture jusqu'au carrefour ferroviaire.

- On peut arrêter Saunders. - Certainement.

J'apprécierai vraiment cela.

Allez, batterie.

Vous pouvez donner au Dr MacLure un rapport complet ce soir.

Eh, on se verra dès votre retour.

- Oui merci.

Et tu n'oublieras pas mon chloroforme ?

- À la première occasion. - Merci.

- Avez-vous entendu que? - Oui.

C'est mon colley.

Viens ici, salaud. Je vais te montrer.

Silence, vous deux !

Que se passe t-il ici?

Tout va bien, mon ami.

La première leçon fait toujours peur aux chiens.

Oui je sais.

De quel type de poêle s'agit-il ?

Secret professionnel, mais

gardez celui-ci dans votre chapeau.

Semelle épaisse et pas de chaussures.

Si le chien n’apprend pas à danser, il ne tiendra pas longtemps.

Bouge de là.

Prends-le. Voici vos six shillings.

Et n’osez plus jamais revenir à Kildrummie Fair

si vous avez le moindre respect pour vous-même.

Allons-y. Allez, Lassie. Allons-y.

Ça y est, allons-y, allons-y.

- Bonsoir, Mme Saunders. - Merci d'être venu.

- Je te souhaite un bon voyage. - Merci.

Oh, allez, ne pleure pas comme ça.

Tant que Saunders est encore en vie, ne perdez

pas espoir jusqu'à ce que MacLure le voie.

Et il viendra s'il peut arriver ici.

Six heures, c'est tout ce que le médecin a dit.

William MacLure est plus qu'un

médecin lorsqu'il tente de sauver une vie.

Je traverse le vieux pont. C'est plus rapide, William.

Je vais gagner du temps.

Allez, Lassie. Nous devons arriver à l'heure.

Tu m'as gardé sur la route comme une boussole.

Il n’y a plus longtemps. Procéder!

Qu'est-ce qui ne va pas, Lassie ? Ce que c'était?

Allons-y.

Pas maintenant. Pas maintenant.

Ce n’est pas le moment de jouer.

Arrêtez ça et continuez !

Si tu ne me laisses pas traverser,

tu passeras la nuit attaché à un arbre.

Arrete ca.

Je ne discute plus avec toi.

Allez, on n'a pas le temps de faire le tour.

Eh bien, il n'y a pas de traversée avec toi.

Mais je serai de retour demain matin, si je suis en vie.

Tiens, Lassie.

Si je pouvais le porter, je ne te le demanderais pas, Lassie.

Rester.

Vous ne devez pas bouger jusqu'à ce que j'en donne l'ordre.

Allez, Lassie.

Tiens, Lassie !

Tiens, Lassie. Ici!

Calme, Lassie, calme.

Allons-y.

Calme, Lassie, calme.

Viens.

C'est ça ma fille. Que.

Viens maintenant.

Allons-y.

Oh, très bien, très bien.

Oh, ho, ho, très bien.

L'ombre de la mort est sur lui.

J'ai déjà vu cela chez mon père et ma mère.

Il plane, Belle. Mais ça ne va pas.

Le médecin anglais a déclaré

qu'il ne s'échapperait que le matin.

Il ne serait donc pas très respectueux que

Saunders se retire après une telle opinion.

Je n'ai pas l'intention de contredire un expert,

mais il ne connaît pas la force de ces gens.

Il pourrait aller mieux, docteur.

S’il était citadin et paresseux, corrompu par l’air

pollué, il s’éteindrait comme la mèche d’une bougie.

Mais il n’a pas péché contre nature

et la nature le soutiendra désormais.

Alors tu dis qu'il vivra ?

Personne ne peut prophétiser, mais je ne verrai pas

la mort prendre un Drumtochty avant son heure...

si je peux l'arrêter.

Ne laissez pas votre cœur désespérer.

As-tu un crayon, Belle ?

- Oui merci.

Vous avez fait tout ce que vous pouviez pour lui, et maintenant

vous allez devoir faire confiance au jeune Tammas et à moi.

- Tammas ? - Oui.

Il m'a aidé à plusieurs reprises.

Tiens, Lassie.

Maintenant, va chercher Tammas.

Amenez Tammas. Rapidement.

Bonne fille.

Tammas.

Je suis venu aussi vite que possible, docteur.

Le pont s'est effondré dans le blizzard.

Il n'a que la peau sur les os.

Quand quelqu'un est comme

Saunders, c'est plus qu'un combat difficile

entre la fièvre et votre humeur.

Cela va être un long combat, qui sera...

décidé le matin.

C'est ma première vision de la mort.

N'as-tu pas peur d'aider ?

Dites-moi quoi faire, docteur.

Remplissez chaque seau de

la maison avec de l'eau glacée.

Je descendrai pour aider à le porter, dès que j'aurai

récupéré un grand baquet et la bouteille de whisky.

Oui.

Mais Saunders n’est pas un buveur.

Donc ce que j'ai fonctionnera.

Avec seulement deux armes.

Whisky pour maintenir la vigueur,

eau glacée pour réduire la fièvre.

La baignoire est-elle suffisamment pleine ?

Oui, aide-moi.

Voulez-vous plus d'eau, docteur ?

Oui, c'est reparti.

Et cette fois, remplissez les seaux de neige.

pour le garder au frais.

- Oui bien.

La glace est l'ennemie de la fièvre, Tammas.

Je n'oublierai pas votre aide ce soir.

Alors docteur ?

J'essaie ce que je peux.

Si ça ne marche pas maintenant...

Rentrez chez vous pour vous reposer.

Votre père aura besoin d'une journée de travail de votre part.

Oui.

Mais je déteste te quitter.

J'aurai Lassie pour compagnie.

Merci, Tammas.

- Au revoir, docteur. - Merci.

Ne le réveille pas.

Le sommeil fait partie du remède, vous savez ?

L'ombre quitta son visage.

J'ai prié hier soir pour que

Seigneur, laisse-nous Saunders.

ET...

... et je me souviens des mots.

Pleurer peut durer une nuit,

mais la joie vient le matin.

Le Seigneur a entendu ma prière,

et Il vous a envoyé.

Tu n'as pas abandonné,

et j'ai eu mon homme aujourd'hui.

Allez, Lassie. Viens.

Marchez dans l’eau.

Tu ne peux pas rester là pour toujours, Lassie.

Ici. Ici.

Allons-y.

J'ai sauté, hein ?

Chien intelligent.

Tu n'aimes vraiment pas l'eau, hein ?

On verra.

C'est un mauvais sport pour un homme de ton âge de soulever des pierres.

Hé?

J'ai plus de force qu'un cheval.

Même les chevaux vieillissent.

Ne suffit-il pas de prendre soin des gens ?

Que faites-vous tous les deux ?

Nous nous demandons si vous avez pensé à trouver

un jeune médecin pour vous aider maintenant

et prends le relais quand tu es parti.

Oui, j'ai réfléchi.

Je connais plusieurs candidats à Londres.

Et pensez-vous que la vallée l’accepterait ?

Non non.

Les gens d'ici ont besoin d'un médecin qui ne

quitte pas la vallée car la vie est dure ici.

Oui, c'est le type idéal, mais j'ai bien peur

que ce ne soit pas le type que nous aurons.

Eh bien, j'en ai déjà trouvé un.

Je connais mon âge mieux que vous deux.

Guillaume, qui ?

As-tu besoin d'autant de pierres que cette salope pour comprendre ?

Tammas Milton?

Pouvez-vous en faire un médecin ?

Que ne pouvez-vous pas faire à un

Écossais si vous l'attrapez assez jeune ?

- Je suppose que tu as raison. - Oui.

Tiens, Lassie. Viens. Courez maintenant.

Si tu ne viens pas, j'irai sans toi.

J'y vais, j'y vais. Au revoir.

Viens. Allez, Lassie. Allons-y.

Allez, Lassie. Ici ici. Bonne fille.

Allez, Lassie. Bonne fille. Bonne fille!

Elle l'a fait.

Papa?

As-tu vu MacLure... Il est toujours avec maman.

Ces choses prennent du temps, papa.

Tu veux manger quelque chose ?

Oh, je n'ai pas faim.

Bonjour, Lassie.

Je l'ai apporté à ta mère, Margit.

- Qu'a dit le docteur? - Rien pour le moment.

Il est avec elle depuis presque une heure.

Margit, assure-toi que les petits ne dérangent pas Annie.

- Viens avec moi, Tammas ? - Oui.

Ne t'inquiète pas.

Le docteur MacLure s'occupe toujours de tout.

C'est une affaire pénible, Lassie.

Est-ce aussi grave qu'il y paraît ?

Tu vas la perdre, David.

Je ne me suis pas préparé à ça.

Elle a dix ans de moins que moi.

Elle n'a jamais été malade.

Nous sommes mariés depuis 19 ans,

mais c'est comme si c'était hier.

Oh, pas maintenant.

Ne sois pas contrarié, David.

Si Annie s'éloigne de ses yeux,

elle s'éloignera de son cœur.

Mais comment allons-nous nous en passer ?

Dans et hors de la maison, appelant nos noms.

Comment puis-je lui dire que je l'aime quand il n'y a pas d'Annie à entendre ?

Elle veut te voir, papa.

L'affaire vous dépasse, docteur ?

[Oui.

C'est la partie la plus difficile de la médecine, Tammas.

Connaissez vos défaites.

La vallée a besoin de quelqu'un de jeune, Tammas.

Connaître les nouvelles méthodes

pour ma journée n'est jamais assez long

faire la lecture et l'apprentissage dont j'ai besoin.

Mais même Margit peut-elle s'attendre à ce que vous fassiez un miracle ?

Pas de miracle, mon garçon.

La médecine n’attend pas.

Non.

Il y a une nouvelle opération...

juste pour ça.

Il n'y a qu'un seul homme sur terre qui pourrait faire ça.

Un homme juste pour guérir ce mal.

Dès le début, j'aimerais essayer de l'amener ici.

Cela leur soulagera beaucoup le

cœur lorsque vous leur direz, docteur.

Je ne le dirai pas, Tammas.

Les Écritures le disent bien.

L’espoir différé rend le cœur malade.

Amener ce médecin ici, c'est comme

demander au soleil de descendre du ciel

où il y a peu de chances de succès.

Papa essaie de le lui cacher,

mais son visage dit tout.

Vous avez sauvé Flora Combo, la jeune

Burnbrae et l'épouse du ministre, ainsi que Saunders.

Et j'ai perdu Angus Coley, Janet McCray...

et d'autres dans la vallée.

Je sais, mais toute la vallée dépend de toi.

Tu ne peux rien faire pour aider ma mère ?

Si cela était possible, je déposerais

volontiers mon vieux corps usé,

seulement pour voir Annie se tenir à

nouveau avec les siens autour d'elle.

Mais ce n'est pas censé arriver, Margit.

Tu ne peux rien faire pour ma mère ?

Margit, c'est la volonté de Dieu et il faut l'endurer.

Oh, Tammas.

Gardez-le, Tammas. Maintenant je dois partir.

Comme?

Quel genre d'homme es-tu pour

partir et nous laisser sans aide ?

Je suis désesperé. Tu devrais avoir honte!

Tu dois avoir de l'espoir, Margit. Il part...

Tammas, j'ai dit qu'il n'y avait rien à faire.

Oh, rien, disons, pour laisser ma mère mourir !

Pour prononcer la peine de mort et continuer votre chemin.

Margit, tu ne devrais pas parler comme ça...

Laisse-la tranquille, Tammas. Il n’y a aucune intention.

Bien sûr, il y en a.

Écoute-moi maintenant, Tammas.

Vous pouvez être médecin ou mon mari, mais pas les deux, car je ne

permettrai pas à mon mari d'apporter autant de tristesse aux gens.

Je ne devrais pas lui dire, elle ne serait pas comme ça.

Je ne cacherai pas mon échec avec des mots beaux et vides de sens.

Je ne créerai pas d’espoirs avec des

promesses que je ne pourrai pas tenir.

Allez, Lassie.

J'ai réussi à économiser 39 £ et

j'ai besoin d'un chèque de 100 £.

Pourriez-vous m'en prêter 61 et je le rembourserai petit à petit ?

Qu'est-ce que 100 livres ont à voir avec Annie Mitchell ?

Cela dépend de sa vie ou de sa mort.

J'amènerais le seul médecin dont elle a besoin.

Dedrin Torkey.

Je sais, mais 100 livres.

Ce n'est pas une bonne affaire.

Mais 100 livres ou pas, c'est fait.

Vraiment, la batterie ?

Tu es l'homme que j'attendais.

Appelez Sandy pour qu'elle apporte le message à la taverne.

Sablonneux!

- Sandy ! - Oui Monsieur.

Venez ici.

Récupérez cet argent.

Quoi?

Oh, je sais que ce n'est pas grand-chose,

mais ça me permettra de payer quelque chose.

Vous ne paierez rien.

Vous devez me laisser payer.

Ne testez pas ma patience !

Vous êtes un homme mauvais et méchant.

Je n'ai pas beaucoup de plaisirs et tu ne veux même pas m'offrir celui-là.

- Vous m'avez appelé, Docteur... N'interrompez pas les anciens.

Vous prendrez mon argent pour payer les

dépenses, ou je n'enverrai pas le télégramme.

Vous êtes une créature têtue et à grosse

tête et j'enverrai le télégramme moi-même.

Et M. George ne viendra

pas sans ma signature.

Et si vous signez mon nom, je vous dénoncerai pour faux.

Tu me feras...

Nous sommes deux vieux imbéciles, William.

Vous pouvez payer une partie.

Ici ici.

Apportez ce message à la taverne et dites au

cocher pour l'envoyer par télégraphe à Londres,

dès son arrivée à la gare.

- Oui Monsieur! - Oui.

Eh bien, voilà, Drums.

Nous n'avons plus rien d'autre à faire maintenant qu'attendre.

Oui, et priez un peu pour qu'il accepte l'invitation.

Qu'est ce que tout ca?

Vous emmenez Sir George dans la charrette.

Mais j'ai deux chevaux qui m'y attendent.

Le médecin de la reine ne voyage pas à cheval.

Ma femme a envoyé des couvertures pour envelopper Sir George.

Oh, c'est lui le patient ou le médecin ?

Il vient de Londres.

Voici une bouteille de cognac si Sir George a froid.

Brandy? En Ecosse?

Eh bien, Sir George est anglais.

Il faut faire des concessions.

Et j'ai apporté autre chose.

Mais j'ai le mien.

Mais il n’y a pas de quoi s’énerver et nous

ne voulons pas d’une situation honteuse.

Vous devrez traverser la rivière, docteur.

Et avec cheval et charrette, ce sera plus

Il est sécuritaire d'avoir un chien pour vous guider.

Avec les pluies printanières, les eaux sont très hautes.

Ce n'est pas une excuse pour quitter Lassie.

Ce n'est pas le moment d'être fier, William.

Non, mais il est temps d'avoir un chien qui sait nager.

Et Lassie sait nager comme personne d’autre.

- C'est vrai, William ? - Oui, c'est un fait.

Quelle est votre blague maintenant, M. Hopps ?

William, je n'aurais jamais pensé réussir.

Disperser.

Je ne veux pas que tout le monde regarde Monsieur

George comme cochon prisé à la foire.

Et n'oubliez pas mes chevaux.

- William? - Oui.

Faites attention à vos manières avec Sir George.

- Façons? - ET.

J'ai les manières d'un noble...

quand j'ai besoin.

Monsieur Jorge ?

Mon étui à instruments est là.

Allons dans ce chariot, Sir George.

Maintenant, dis-moi, mon brave homme.

Devrions-nous aller directement chez le

patient ou trouver d'abord le Dr MacLure ?

Directement au patient, Sir George.

Parce que je suis MacLure.

Désolé.

Allez, Lassie. Bonne fille.

Bien.

Alors viens.

Allez! Allez. Marche.

N'ayez pas peur, Sir George.

J'ai croisé cette route ce matin.

Je connais bien le chemin.

- Estrada, Dr MacLure ? - Oui.

Le pire, c'est de traverser la rivière.

Le pont est fragilisé par la pluie, et

nous ne pouvons nous y aventurer.

Mais il y a un tronçon où nous

avons une chance de traverser.

Allez-y doucement.

Comme ça.

Allez-y alors.

Allons-y.

Hé-ho, stable, ma fille, stable.

- Hein! - Calme toi jeune fille. Comme ça!

- Dr MacLure ! - Oh, attendez.

Ici, élevez les instruments hors

de portée de l'eau, Sir George.

Restez fermement sur votre siège pour que

ne heurtons pas une pierre dans le lit de la rivière.

Maintenant de l'autre côté avec toi.

Je serais heureux d'y retourner moi-même.

Quoi? Lassie ne reviendra pas, Sir George.

Elle doit diriger et le cheval suivra.

Oui, maintenant nous comptons sur vous,

Lassie, pour nous guider.

Maintenant c'est ton tour.

Oh, ne reviens pas ici.

Poursuivre. Poursuivre!

Tirez-le.

Tirez l'animal ici.

Quelle honte de sa part, quelle honte.

Oh quelle honte.

Nous traverserons sans elle.

Revenez immédiatement. Reviens, dis-je.

Je serai éternellement damné si

je me laisse noyer par quelqu'un.

Arrête ça, imbécile !

Ce ne sera pas bien si...

si nous manquons à notre devoir.

Mais c'est là que nous allons, oui monsieur !

Allons-y.

D'accord, espèce de lâche. Reviens à la maison.

Tu n'auras jamais le courage et j'en ai fini.

Tu t'es reposé, papa ?

Oh, j'ai essayé, mais je n'ai pas pu.

Est-ce qu'ils travaillent toujours ?

Je les ai entendus bouger, mais...

Je n'ai jamais rien vu de pareil.

Sir George a opéré à la perfection.

C'est une procédure incroyable, et bien plus délicate.

Presque impossible sans chloroforme.

Ce fut une longue opération, et pourtant

Annie a dormi paisiblement sans ressentir aucune douleur.

Mais pense-t-il qu’elle survivra ?

Oui, et il fera le tour de la maison dans un mois.

- Quoi? - Oui.

Oh, qu'est-ce que c'est, madame.

Margit, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce que c'était?

Je suis content de t'avoir attrapé.

Ou nous aurions un autre travail pour Sir George.

Tiens-la une minute, David. Juste une minute.

Donnons-lui des médicaments. Et puis tu verras Annie.

- Oh ouais. - Oui.

- Dr MacLure. - Oui?

Je te dois une dette.

Oui, nous tous.

Je veux m'excuser. Mais je ne trouve pas les mots.

Oh, Margit.

Vous ne devez pas d'excuses et

ce n'est pas à moi que vous le devez.

Vous devez un médecin à la vallée.

Alors vous pouvez compter sur mon aide.

Bonne fille.

Cher.

Merci.

- Votre paiement, Sir George. - Hmm?

Sans oublier un grand merci.

Je me suis arrêté pour remercier M. Hopps pour le cognac.

Et maintenant je connais l'histoire de toi et de ton ami.

Après mes cris dans la rivière hier soir,

tu as le droit de me traiter de lâche.

Mais je ne te laisserai jamais penser que je suis un misérable rat.

Mon seul regret est de ne pas pouvoir passer plus de temps ici.

Si tu pouvais, je ne te laisserais pas.

Parce que les gens connaîtraient un bon médecin

et qu’il n’y aurait plus de patients pour moi.

Donnez-moi une autre poignée de main, MacLure.

Vous êtes un honneur pour notre profession.

Et fais attention avec l'antiseptique, hein ?

Oui.

- Au revoir. - Bon voyage.

Et merci encore d'être venu.

- Au revoir. - Au revoir.

Je suis désolé d'apprendre que Lassie a

failli t'énerver dans la rivière l'autre soir.

Je suppose qu'elle est en disgrâce, hein ?

J'ai renoncé à essayer.

Dimanche, je le remettrai à Lord Kilspindie

à sa nièce à Londres.

Lassie donnera une belle image marchant

sur les talons d'une jeune femme à la mode.

- C'est tout ce que ça sert. - Oui.

Tu sais..

- Dr MacLure. - Oui.

Il vient d'Edimbourg, il est venu en train ce matin.

Merci, Stuart.

Une lettre de la faculté de médecine à Tammas.

Je ne savais pas que c'était déjà comme ça.

Oui, le garçon est en route pour Édimbourg.

Sauf la question du consentement de son père.

C'est comme dire que vous avez traversé

l'océan, sauf pour la partie humide.

J'espère retrouver Milton de bonne humeur.

Si vous attendiez ce jour, ce sera le

petit-fils de Tammas qui étudiera la médecine.

- Dr MacLure ! - Oui.

- Milton ! - C'est Tammas.

- Il est très malade. - Ce qui s'est passé?

Je l'ai amené aussi vite que possible.

Il a dit qu'il se sentait mal.

Et son front était très chaud.

Et quand il rentra chez lui, il était déjà malade.

Ressentir beaucoup de douleur au ventre et se

plaindre tout le temps que son côté droit brûlait.

Inflammation de l'appendice sans aucun

doute, avec tous les symptômes classiques.

Devrez-vous opérer ?

J'ai dit que je ne l'appellerais jamais, mais...

Ne sois pas bête. On n'a pas de temps à perdre.

Maintenant, sortez, tout le monde. Ce n'est pas un spectacle de théâtre.

Dehors. Dehors!

Où est le whisky ?

Mieux vaut préparer Tammas.

Whisky...

Non.

Il n'y aura pas de whisky.

Je ne crois pas. C'est déjà assez mauvais avec le whisky.

C'est pire sans.

C'est le médicament pour Tammas.

Du chloroforme, et Dieu merci, je l'ai ici.

- Du chloroforme ? - Avez-vous déjà entendu parler de ça ?

De quel genre de boisson s'agit-il ?

Ce n'est pas une boisson.

La personne sent la vapeur et s'endort.

Vous ne le remarquez même pas et le chirurgien

peut se concentrer sur le sauvetage du patient.

Alors pourquoi ne l'avez-vous pas utilisé avant ?

C'est nouveau. Envoyé de Londres.

- Il y a deux jours. - Londres.

Je n'accepte aucune expérience avec mon enfant.

Je ne crois pas aux astuces.

Il y a un médecin à Muirtown. Je t'y emmènerai.

Allez-vous le tuer ?

Je t'emmène en charrette à travers les montagnes,

dans cet état ?

Je préfère prendre ce risque plutôt que d'être un jouet.

- N'est-ce pas, femme ? - Oui.

Vous êtes un imbécile. Vous êtes tous les deux idiots.

Je connais Tammas depuis que je suis petite.

Il n'est pas le plus fort et je vous le dis, en utilisant

du whisky, il ne survivra pas au choc de l'opération.

Le chloroforme n'est pas nouveau, sauf ici dans la vallée.

Cela a fonctionné pour beaucoup de gens.

L’avez-vous déjà utilisé, oui, ou même vu l’utiliser ?

J'ai vu le chirurgien de la Reine

utilisez-le sur Annie Mitchell.

- Et maman te remercie. - Oui.

Tammas, c'est toi qui es intéressé.

- Qu'en penses-tu? - Je suis avec vous, docteur.

Merci Tammas.

Sortir. Reste calme.

J'ai lu et étudié tout ce qu'il y a à savoir sur le chloroforme.

J'ai lu des articles sur les chevaux, mais je ne peux pas manger de foin.

Maintenant, ne vous impliquez pas !

Si vous pouviez le voir

de vos propres yeux...

Tiens, Lassie.

Vous serez mon premier patient chloroformique.

Maintenant, commençons.

Ils ne peuvent pas rester ici.

Regarde par la fenêtre.

Mais sortez. Sortir!

Dehors, vous tous !

Milton, tu vas m'aider.

Obtenez cette courtepointe.

Faites un lit ici, par terre.

Mme Milton, pourriez-vous aller chercher

ma passoire à thé dans la cuisine ?

Gardez Tammas. Tenez-lui compagnie, Margit.

Je vais chercher le pansement, oui.

Gamine.

Calme-toi, Lassie, calme-toi.

La vinaigrette passe dans la passoire.

La passoire sur le nez.

Faites très attention, quand je...

fonctionner, ce sera votre travail.

Peu est inutile et beaucoup est...

Une vie est une grande responsabilité.

Je n'ai qu'un seul fils.

Et Lassie est tout ce que j'ai.

Allonge-toi, Lassie. Comme ça...

Calme-toi, Lassie. Allonge-toi, Lassie.

Allonge-toi, Lassie, allonge-toi.

Oh, bonne fille !

Bonne fille. S'allonge.

C'est bon, Lassie.

Allonge-toi, ma fille.

Très bien.

J'ai perdu patience avec toi, mais seulement par fierté.

Tu dois te taire, Lassie.

- Lassie dort. - Dormir?

Prêt. Vous pouvez voir par vous-même.

Elle sera debout dans cinq minutes.

Ce sera un miracle.

Je préparerai mes instruments pour Tammas.

Huit minutes maintenant.

La salope ne bouge pas.

Un quart d'heure.

Pose ta montre, imbécile.

Tu ne peux pas compter les secondes ?

Une goutte de plus ou de moins peut tout changer.

Cela n'a pas d'importance. Tu dois être patient.

Patient?

Et si Tammas finit comme ça...

pour toujours, dois-je être patient ?

Mais elle respire et vit.

Plus proche de la mort que de la vie.

Cela fait 20 minutes.

- Qu'allez-vous faire maintenant? - À Muirtown.

Je peux utiliser le whisky.

Je pense à Muirtown, Dr MacLure.

Lassie, je t'aime. Je t'aime.

Ici! Ici! Ici!

Voir par vous-même.

Allez, Lassie. Vous n'y croyiez pas.

Viens! Saute fille ! Vous pouvez voir par vous-même.

Elle va bien comme toujours ! Voilà la preuve.

Un peu plus.

Pourquoi est-ce si triste, mec ?

Vous êtes une tour de vigueur.

Deux ou trois fois, je ne pensais pas pouvoir le supporter.

Il va bien?

Il a ouvert les yeux et a souri et maintenant

il dort paisiblement et tranquillement.

Il nous a souri à tous, même à Lassie.

Bien sûr, il a souri.

Le plus gros os de toute

l'Écosse pour ce soir, ma fille.

Bonne fille.

Je garderai Tammas ici encore

quelques jours et Margit s'occupera de lui.

Oh, nous vous sommes reconnaissants.

N'est-ce pas?

Je n'ai jamais pensé à t'être

redevable, William MacLure

mais je connais mon devoir.

J'avoue une dette importante.

Il n'y a pas d'amitié entre nous, Milton, et je ne veux rien.

Juste le paiement.

Ce sera très gros et difficile à payer.

Je ne veux pas de faveurs.

Votre facture sera payée à la fin.

Tu peux compter dessus.

Le récit représente quatre années du temps du garçon.

- Tu vas payer ou pas ? - Quatre années?

Oui, quatre ans pour faire de lui un médecin d'Edimbourg.

- J'ai dit que ce n'était pas possible. - C'est ta dette !

- Vous avez donné votre parole ! - Laissez-moi récupérer l'argent.

Quatre années de sa vie.

C'est la dette entre nous.

Et si tu ne payes pas, je répandrai

cette histoire dans toute la vallée

que ta parole ne vaut rien.

Vous n'avez qu'un seul fils.

Seriez-vous prêt à négocier pour lui sauver la vie ?

Que c'est embarrassant.

Je vous donne quatre ans.

Ce seront des années de fierté pour moi, Dr MacLure.

Merci.

Vous avez mon chien et mon fils.

Nous devons y aller maintenant avant que vous gagniez ma femme.

Viens maintenant.

Et donc le Dr MacLure a envoyé le jeune homme...

Tammas à Édimbourg pour devenir médecin de la vallée.

Même si nous n'en avons pas parlé,

nous aussi, chez nous, avons changé.

Le fils de Geordie Howe était maintenant un

jeune homme de six ans en route pour l'école.

Alan Burnbrae s'est marié dans la vallée et

s'est installé dans une ferme près de son père.

Et même si les gens ont changé, la vallée est restée la même.

Chaque hiver, la neige la décorait d'un blanc ancien.

Avec l’arrivée du printemps, la vallée

était à nouveau jeune, nouvelle et fraîche.

Mais les neiges du temps ne lâchent pas facilement un homme.

Aucun nouveau printemps n'a interrompu

le passage des années de William MacLure.

Mais à bien des égards, les habitants de la vallée

ont essayé de faciliter la vie de leur ancien médecin.

MacLure ne l'avait pas.

Au lit, ma fille. Calme.

Que faites-vous ici?

Je pensais m'occuper du cheval pour toi.

J'ai toujours fait attention

sans attendre aucune aide

et je vous remercierais beaucoup si vous n'interveniez pas.

Maintenant, va-t'en, Sandy MacFadyen,

ou j'enverrai le chien après toi.

Qu'est-il arrivé à ces gens ?

C'est le chariot de Margit. Qu'est-ce qu'elle est venue faire ici ?

Vous semblez à l'aise chez moi.

C'est pour s'entraîner.

Dans quelques mois, Tammas

sera de retour et je pense le découvrir

quel genre de nourriture un médecin aime-t-il.

Vous ne le saurez pas à mes dépens.

J'ai toujours cuisiné pour moi et je m'y suis habitué.

Et maintenant tu viens ici et tu veux

m'empoisonner avec ta nourriture de femme.

Tout est prêt et je dois y aller.

Quoi? Et j'ai laissé toute cette saleté et j'ai

nettoyé les casseroles pour que je puisse cuisiner

quelque chose de plus approprié à manger ?

Tu es une femme embarrassante, Margit.

Bon appétit à vous, Dr MacLure.

Femmes. Lassie, aie pitié de moi.

Cuisson.

Il fait chaud, pour changer.

Oh mon Dieu.

- Bonsoir, docteur. - Bonne nuit.

- Je venais juste de passer. - Ne me mens pas, Jamie.

C'est l'heure du dîner et tu

vas attraper froid avec ce temps.

Oui, on pourrait dire qu'il y a une tempête.

- Oui. - J'ai vu Margit en chemin.

Oh, elle a un don pour la cuisine.

Je mange juste, donc je ne suis pas coupable de gaspillage.

Non, sans aucun doute, je prendrai des

médicaments toute la nuit à cause de ça.

C'est pour ça que je suis venu.

- Qui est malade? - Pas une âme.

Mais il fait si froid que ma femme

t'a envoyé du miel et du lait à boire

et ne pas attraper froid.

Est-ce qu'elle est le médecin maintenant ?

Voulez-vous que je vous appelle chez vous pour une visite ?

- Jamie? - Oui?

Jamie, qu'arrive-t-il aux gens ?

Pourquoi me déranges-tu maintenant ?

Prendre soin de moi, m'envelopper.

Et il ne se passe pas un jour sans

qu'ils n'envoient des cadeaux à la maison,

et je commence à être gêné.

Vous avez demandé et je vous le dirai.

Ils utilisent simplement les Écritures.

Placer des braises sur votre lit.

Qu'ai-je fait de mal?

Tu as rendu la vallée malade et tu

les as laissés mourir sans combattre

et refuse d'aider une femme pauvre

dans son problème et effraie ses enfants.

Mais je... Non, non, non. Je n'ai pas fini.

Et vous avez augmenté votre prix tandis

que vous vous remplissez de richesse.

Et tu fais ce méchant métier

depuis la mort de ton père

et la vallée s'en fichait.

Mais ils l'ont finalement découvert, vieux coquin.

et ils vous feront souffrir à

cause de votre manière d'être.

C'est ta punition.

Maintenant vous comprenez?

Jamie?

Ce n'est rien que j'ai fait pour eux.

Jamie a bon cœur.

Oui, un bon cœur.

Docteur MacLure ?

Bonjour!

Bonjour docteur!

Docteur MacLure ?

Arrêtez votre bruit. Vous réveillerez le médecin.

C'est pour ça que je suis venu.

Viens ici, qui que tu sois.

Oh, c'est toi, Lachlan.

- Mon père est malade. - Calme-toi maintenant.

- Qui est-ce? - Dr MacLure ?

Oui, c'est Lachlan Campbell.

- Besoin d'aide? -''Ce n'est rien, Dr MacLure.''

Tiens ta langue!

- Encore ton père ? - Oui.

Allez chercher le médecin de Muirtown et laissez MacLure tranquille.

Mme. passer vos nuits à voler

mes patients, Mme MacFadyen ?

Tu les envoies chez d'autres médecins

en me retirant le pain de la bouche

sans la moindre honte ?

Oh, elle a raison, Dr MacLure.

La neige tombe abondamment par endroits.

Ce n'est pas la nuit pour un vieil homme comme toi.

Vieil homme, espèce de canaille !

Je n'ai jamais manqué une visite, même en tant qu'étudiant en médecine.

Selle la jument pendant que je m'habille.

- Oui. - Personne âgée, hmm.

C'est un long voyage de retour. Mieux vaut passer la nuit ici.

Si je ne reviens pas, comment feront-ils sans médecin ?

Maintenant, souviens-toi, garde la bouilloire fumante

et toutes les trois heures, le médicament.

- Oui oui.

Allez, Lassie.

Tout bon.

Ce n'est pas une nuit pour nager, même pour ceux qui aiment ça.

Vas-y, Lassie. Devant.

Je suis trop vieux pour donner des cours de natation.

C'est son seul défaut et nous n'en parlerons pas.

Maintenant, montez en selle. Monter.

Eh bien, allons-y.

Allez, Lassie. Ici.

Allons-y. Allons-y.

Docteur MacLure ! Docteur MacLure !

Il n'y a aucun message. Elle s'est enfuie.

Tiens, Lassie.

Elle ne lâcherait pas le médecin.

Nous devons faire quelque chose.

Si MacLure avait un problème, il enverrait un message.

Il ya un problème.

La chambre de Tammas.

Le médecin a envoyé Lassie à Tammas.

Grande logique. MacLure sait que Tammas est à Édimbourg.

Et si MacLure a des ennuis,

où le chien viendrait-il seul ?

Il se peut que vous ayez raison. Laisse-moi mettre mon pantalon.

Il vaut mieux être dehors dans la neige qu'ici

avec une femme bavarde et un chien qui aboie.

Et appelle Hillocks.

Ce n'est pas une nuit pour sortir seul.

Ce n'est pas le meilleur moment pour nager, Milton.

Vous pouvez être rassuré.

Je pense que MacLure est de ce côté-ci de l'eau.

Parce que tu sais, Lassie ne sait pas nager.

Très bien, très bien, Lassie. Nous le trouverons.

Vous remontez le ruisseau et je descends la berge.

De cette façon, nous n'échouerons pas.

- Je ne peux pas croire. - C'est un miracle!

Attention au bain à remous, Lassie !

Le courant! Nager!

Reviens, Lassie!

Tiens, Lassie ! Ici.

Tiens, Lassie, tu as réussi.

Elle doit être à moitié noyée.

Allez, Lassie. Allons-y.

Force!

Nage fort, Lassie !

- Plus de force ! - Allons-y.

Lentement!

Nagez, Lassie.

Surveille ton torse, Lassie !

- J'irai en premier. - Oui.

Il est presque gelé.

Il est blessé !

Ce n'est pas profond. Une coupure à la tête.

Nous devons le ramener à la maison rapidement.

Oui, c'est mieux.

Nous avons un long chemin à parcourir pour vous transporter, Milton.

Le mieux est de le mettre sur le cheval...

et nous avons marché à ses côtés.

Entre...

Pardonnez-moi de vous envoyer chercher à ce moment-là.

Tu sais que je n'aurais

pas refusé, William.

Je n'en étais pas sûr hier soir, mais

maintenant je sais que ça ne sera pas long

et j'aimerais que tu sois avec moi..

...à la fin.

Tu ne dois pas parler de mourir, William.

Il est juste fatigué. Tu as besoin de te reposer.

Non, batterie.

J'ai combattu la mort pendant plus de 40 ans.

Et je sais que mon heure est venue.

La vérité est que j'ai atteint la fin de ma vie.

Je vais monter un peu le feu.

Je ne l'ai jamais noté dans les livres de comptabilité, et

personne ne sera tourmenté pour de l'argent après ma mort.

Les gens de la vallée sont très honnêtes.

J'annule tout.

Alors si c'est une pauvre femme,

dis-lui de le ranger

et acheter un jouet pour les enfants.

Et s’il est un homme riche,

prenez la moitié de ce qu’il offre.

Homme. Que deviendrons-nous quand tu seras parti ?

N'oubliez pas Tammas. Il reviendra.

Oui, dans peu de temps.

Et rappelez-vous...

vous ne devez pas lui écrire pour lui dire que je suis malade,

car il est proche de ses examens et il ne faut pas le déranger.

Il doit avoir mes

livres, mes instruments.

...et la maison.

Oui.

Vous vendez n'importe quoi d'autre pour payer les funérailles, mais...

Je ne devrais pas vendre Lassie.

Bon sang, William, comment

oses-tu me parler comme ça ?

Qui s'occuperait de Lassie à part moi et Tammas ?

Et ton vieux cheval aussi !

Aucun regret, Drums.

Je ne suis pas très doué pour dire ce que je pense.

Oh, je sais que je n'étais pas aussi

gentil que les autres médecins de la ville.

Mais la vallée m'a accepté tel que j'étais.

Et personne ne m’a jamais critiqué mes échecs.

Vous étiez tous très gentils et attentifs.

... et je suis reconnaissant.

Si vous dites encore des bêtises, je m'en vais.

Rappelez-vous ceci.

C'est tout ce que j'ai en tête.

Oh, et dites aux gens de ne pas

organiser de cérémonie à mes funérailles.

Debout dans la neige et le froid avec

des discours et des choses comme ça...

... ou ils auront tous une pneumonie.

Tu viens de me mettre au repos, Drums...

...avec Lassie à ses côtés.

C'est suffisant quand un vieil homme est parti.

Oh, allez, William, allez.

Je deviens somnolent.

Je ne pourrai plus t'entendre.

Peux-tu dire une prière pour moi, Drums ?

Je n'ai pas de mots, William.

Voudriez-vous que j'appelle le pasteur ?

Non, il n'y a pas de temps, il n'y a pas de temps et...

Dieu Tout-Puissant..

... soyez aussi gentil envers William MacLure

qu'il l'a été envers nous depuis 40 ans.

Et ne lui raconte pas tes échecs.

Pensez simplement aux personnes qu'il a aidées...

...et accueille-le, Seigneur.

Il en a besoin après avoir travaillé si dur ici.

Amen.

Amen.

''Merci, Drums...''

''...Et bonne nuit.''

Bonsoir, oui.

Gamine.

"Dans la maison de mon père, il y a beaucoup d'adresses.

« Si ce n’était pas le cas, je vous l’aurais dit.

Je vais vous préparer une place.

Et donne-nous la grâce, ô Seigneur,

de vivre comme William MacLure.

...pas pour vous-même, mais pour les autres.

Amen.

Amen.

-Drumsheugh. - Excellence.

Ah messieurs.

Je suis désolé d'être en retard, mais

les rênes se sont cassées deux fois.

Oh, c'était très gentil de votre part de faire un tel effort.

Il faudrait plus que quelques congères

pour m'empêcher de montrer mon respect

à la mémoire de William MacLure.

La vallée vous remercie, Votre Excellence.

Toute gentillesse envers lui est sacrée pour nous.

Oui c'est le cas..

Le moment est venu, Milton. Le chemin est long.

Et nous changerons de chargeur en cours de route.

Ne t'inquiète pas pour ça, Dominique.

Les chargeurs ne manqueront pas aujourd’hui.

Il n'y en aura certainement pas.

- Des cornemuseurs. - Excusez-moi, Votre Excellence.

Vous avez dit que c'était une grande occasion.

C'est ça.

Son Excellence sait que nous sommes les MacCrimmon et

qu'en mémoire un homme que nous n'avons jamais touché.

sauf les chefs du clan MacLeod.

Eh, William MacLure était de ce clan.

Je ne veux pas manquer de respect, monsieur, mais

nous nous en remettons toujours à notre patron.

On peut chanter la conscience tranquille,

car s'il y avait un chef dans la vallée,

c'était William MacLure.

Les amis, si ça vous plaît

Je lèverai une pierre sur ta tombe et

je te demanderai, à toi et à ton pasteur

choisissez le texte à y inscrire.

- Nous vous remercions, Votre Excellence. - Oui.

Messieurs.

Allez, Lassie. Il a fini.

Viens.

William MacLure détestera la mort.

Margit!

Oh, Tammas.

Tu es parti trop longtemps, Tammas.

Je suis le nouveau docteur, Lassie. M'aiderez-vous?

Oh, j'aurais tout échangé

contre un mot d'au revoir.

Tout d'abord, Margit, cela vous

dérangerait-il si nous lui rendions visite ?

Oui, c'est comme l'a dit William MacLure.

"Les collines de la vallée sont des collines spéciales.

"Les collines les plus douces de toutes.

Les collines de chez moi.

Pensez-vous que dans toutes les Écritures ils

ont trouvé des mots pour lui rendre justice ?

Vous pouvez voir par vous-même.

"Dr William MacLure.

« Viens, béni de mon Père »

''parce que j'étais malade et que tu m'as rendu visite.''

Viens, béni de mon Père, car

j'étais malade et Tu m'as guéri.

Légende : LABOK février / 2023