All language subtitles for Grace S01 E02

Det var nyhederne.
Her kommer farvandsudsigten ...

Der varsles om kuling ...

Farvel, unger.

I aften kl. 19.30?

Vent!

Claudio Frizelli, 49.
Ikke erhvervsaktiv, tidligere lærer.

Spåede i teblade
og lagde horoskoper for håndører.

Udeblev fra en familiefrokost.
Hans fætter tog derhen.

Han kunne høre høj musik.
Derfor tilkaldte han politiet.

- Reagerede naboerne ikke?
- Nej, de er lige kommet hjem fra ferie.

Huset på den anden side står tomt.

Et stort udvalg af chemsex-favoritter.

GBL, GHB, metadon, metamfetamin.

Er du tilbage på vagtplanen?

Om cheferne har givet mig lidt snor?
Ja, indtil videre.

Fandt man ikke for nylig en fyr
i Lewes, der var bundet til sin seng?

- Var det ikke en overdosis?
- Jo. Kan der være en sammenhæng?

Hvis der er, er det bedst
at få styr på det hurtigst muligt.

- Det var utroskab, mr. Fletcher.
- Utroskab? Det var kun én gang.

Det er nok mindre hyppigheden og mere -

- at det foregik med din kones søster.

Men jeg fortjener noget.
Det var fire år. Det er min ret.

Det er for tidligt at tale om insolvens.
Der er en stor ordre fra Jarvis på vej.

En hensigtserklæring?

Nej, men jeg ser Paul Jarvis
i weekenden.

Jeg kan vise dig erklæringen
i næste uge.

Naturligvis.
Farvel.

- Hej. Alt vel?
- Ja, alt kører.

- Jeg udskiftede blæseren. Alt i orden?
- Ja, det er bare cashflowet.

- Gid folk betalte til tiden.
- Jeg kender det.

Sophie smider om sig med penge.
Det bliver min død.

- Du kunne jo sige nej.
- Som om jeg ikke har prøvet.

Tak for det.

Bryceright Promotional Merchandise.
Zack Bryce her.

- Hvordan gik det med mr. Fletcher?
- Jeg håber, han intet får.

Han ser godt ud. Ikke så godt som
Martin, men han har den arrogante stil.

Martin, må jeg gå lidt tidligere?
Min kat skal til dyrlægen.

Ja, men mød kl. 8.
Palbury-papirerne skal gøres færdige.

Klart.

Hvad?

Kvælning?

Når kroppen hænger nedad, hæmmes
åndedrættet. Ligesom ved korsfæstelse.

Vi venter på prøvesvar, men GBL eller
et andet stof kan have spillet ind.

En sexleg, der gik galt?

Der må have været nogen. Man kan vel
ikke hænge sig selv op på den måde?

Jeg ville ikke udelukke det. Nogle, der
dyrker autoerotik, er de rene houdinier.

Men sandsynligvis et uheld, ikke?
Måske en overdosis. Måske et anfald.

Men altså et uheld.

Hvis der var nogen,
ville de da have skåret ham ned.

De kunne undgå indblanding ved
at slå alarm og lade døren stå åben.

Der var en GBL-overdosis i Lewes.

Velkommen til sydkysten.
Noget mistænkeligt?

Ikke umiddelbart. Men jeg kender til
tre mordere, der fandt ofre i det miljø.

- Og det er kun i de sidste fem år.
- Hold mig orienteret.

Nævningene i Hossein-sagen skal votere
i morgen. Vi krydser fingre.

- Skal vi gå på druk?
- Jeg kan ikke i aften.

Hvad skal du?
Vaske hår?

- Hvordan har du det?
- Sådan inderst inde?

- Du behøver ikke at bekymre dig.
- Det ved jeg godt, men hvem gør det så?

Hils Ari og ungerne.

Vi kørte igennem en tunnel.

Alle tiders.
Ja, helt klart.

Jeg ankommer til Preston Park nu.
Jeg lader høre fra mig.

Jeg giver kaffe på toget.
Pas lige på, kammerat.

Du er tjekket som altid.

Du er en gentleman,
lærd og akrobatisk.

Hov.

Hallo!
Undskyld, du glemte ...

- Far er hjemme.
- Hej, skat.

Kom så.

Kan du score?

"Han tænkte på det fantastiske eventyr,
han havde oplevet."

"Og så ..."

"Vrikkede Vrikkeorm gennem mudderet
hele vejen hjem."

"Slut."

- Hvor mange har du fået?
- Kun den ene.

Men den har ramt plet.

- Du ved jo, det giver mig lyst.
- Klart.

Men hold lidt igen på lørdag.
Til Paul Jarvis' cocktailparty.

Må jeg ikke drikke til et cocktailparty?

Jeg skal gøre et godt indtryk.

Og det mener du ikke, jeg gør?

Han er en vigtig kunde. Jeg har
virkelig brug for en stor ordre fra ham.

- Jeg mener det. Er det en aftale?
- Ja, ja.

Er adressen korrekt?

Velkommen.
Forbindelse oprettes.

SCARAB CORPORATION PRÆSENTERER

Har du fået set på de link,
jeg sendte dig?

Jeg har ikke haft tid.
Det er arbejde.

Dubai. Der er nogle gode tilbud.
Sid her nu ikke for længe.

Uautoriseret adgang.
Forbindelsen er afbrudt.

Bertie?

Bertie!

Kom så, Bertie.
Hvor er du?

Bertie!
Kom så.

Der er du jo, Bertie. Kom så.
Hvad har du fundet?

Beklager, mr. Broom. Jeg kan ikke få fat
på hende. Men trafikken er tæt, så ...

Tak.

Bed folk i lokalområdet om at melde,
hvis de har set mistænkelige personer.

Og tjek, om der er savnede i området.
Hvis ikke, så tjek i hele Sussex.

- Godmorgen, Joe.
- Desværre ikke.

Parteret torso. Kvinde.
Adskillige stiksår. Hovedet mangler.

En arm og begge ben er i posen sammen
med torsoen. Pakket ind i et dynebetræk.

- Alder?
- Det må retsmedicineren afgøre.

- Giv et kvalificeret bud.
- Tja ...

Alt fra teenager til i fyrrerne.
Højst.

- Dødstidspunktet?
- Det rækker for vidt for mig.

- Hvad med den manglende arm?
- Et dyr kan have taget den. En ræv.

- Hvorfor tage hovedet?
- For at skjule identiteten.

- Hvad så med hænderne?
- Hvorfor tog de ikke dem?

- Hvorfor ikke bare begrave hende?
- Fordi man ønskede, hun skulle findes.

Jeg tænkte,
jeg kunne sende det til ejeren.

Et usb-stik, du fandt i toget?
Hvad siger man om vejen til Helvede?

Åbnede du nogen filer?

Nej, jeg satte det bare i,
og så lukkede maskinen ned.

Uden videre?
Har du besøgt nogen skumle websider?

Jeg mener ikke de gængse pornosider.
De slemme. På det mørke net.

- Nej. Hvorfor skulle jeg det?
- Det gør folk jo.

Har du købt ting?
Jeg dømmer ikke.

Ligner jeg en stener?
Jeg aner ikke, hvordan man kommer på.

Godt. For hvis man går derind,
ender man i et register. Jeg mener det.

Åbner man den dør, ved man ikke,
hvilke dæmoner man slipper løs.

- Bare sig, når du er færdig, Chris.
- Ja.

Intet på fingeraftrykkene.
Hvis hendes dna er i systemet -

- ved vi det senere i dag.

- Savnede personer?
- To i Brighton. Tre mere i regionen.

- Hvordan passer det med tidslinjen?
- Dødstidspunktet er inden for et døgn.

- Kan det være et hustrudrab?
- Det forsøger man tit at skjule.

Det skyldes typisk skyldfølelse,
anger eller skam.

Jeg tror, Roy har ret.
Det var meningen, hun skulle findes.

En advokatpraktikant er
ikke mødt på arbejde i dag.

Hun er 23, så det passer.
Janie Stretton.

Tak, fordi du fik repareret den, Chris.

Harddisken var død,
så jeg har sat en ny i.

Jeg har også installeret
et seriøst antivirusprogram.

Jeg tager usb-stikket med hjem
og ser nærmere på det.

Tror du ikke,
det er bedst bare at smide det ud?

Jeg ser på det. Måske er det noget nyt.
Tag det ikke personligt.

Nej da.
Tak igen.

Janie har været her et par måneder.
Hun læser jura og tager et års praktik.

- Ligner det her hende?
- Slet ikke.

- Har hun en kæreste?
- Nej, det tror jeg ikke.

Der var vist en, tror jeg.

- Jaså?
- Det var vist ret nyt.

- Hvor nyt?
- Nogle måneder, måske.

Har hun nævnt et navn,
eller hvornår hun sidst så ham?

Nej, hun holdt sit privatliv
for sig selv.

UKENDT SERVER

Politiets alarmcentral.
Hvad kan jeg hjælpe med?

Hallo?
Hvis du ikke kan tale, så tryk 5.

Kvinden har sandsynligvis blond hår.

Tyverne eller trediverne.
Ingen tegn på seksuel vold.

34 stiksår med en lang smal klinge.
Muligvis en stilet.

En pudsighed.

Den her blev fundet inde i det,
der er tilbage af hendes spiserør.

Hvad er det?

En slags hjortebille?

- Måske hjemmehørende. Jeg ved det ikke.
- Den ser ækel ud.

- Den var vel død?
- Ja.

- Har nogen placeret den der?
- Det ser sådan ud.

Ikke et ord til pressen om det.
Det bliver mellem os og morderen.

Jeg undersøger, om der er andre ofre,
hvor man har fundet en bille.

- Mere om de savnede?
- En er fundet, og en er udelukket.

- Og advokaten?
- Hun gik tidligt.

Hun skulle til dyrlægen,
men havde ingen tid og kom ikke.

Udlejeren lukker os ind i morgen.

Hvis der ikke dukker mere op,
ses vi til briefing kl. 8.30.

Noget nyt om fetichfyren
og GBL-overdosen i Lewes?

De gik i samme fitness-klub, Pulserate,
men på forskellige tidspunkter.

- Ikke andet?
- Nej.

Drop overdosen,
så du ikke har for meget at se til.

Der bliver
en politiinspektørstilling ledig.

I Hampshire. Lidt luftforandring?
Og en forfremmelse? Måske noget for dig.

- Er det min aftershave? Hampshire?
- Jeg prøver at være din ven.

Du satte en sag på spil
med den åndemaner.

Det kan koste os en dom.
Politimesteren er bekymret.

Alle følte med dig efter Sandy.
Men det er seks år siden.

Den sympati, det gav dig ...

Hvis nævningene ikke dømmer Hossein -

- forlyder det, at du skal finde
et nyt sted at hænge din hat.

Kære mr. Bryce. I går besøgte du
et website uden tilladelse.

I dag forsøgte du at besøge det igen.
Uindbudte gæster er ikke velkomne.

Hvis du går til politiet, eller hvis
du forsøger at gå ind på sitet igen -

- vil det, der nu sker med din
computer, ske for din kone, Sophie -

- din søn, Felix,
og din datter, Jessica.

Kig godt efter og tænk dig om.

Fra dine venner
hos Scarab Corporation International.

Nej, nej.
Stop.

Stop!
Gå tilbage!

De er ens, bortset fra malingen.

Copris lunaris. Også kendt
som månetorbist eller skarabæ.

- Findes de her?
- Mest i zoologiske haver.

I Kongernes Dal i Luxor
er der skarabæer overalt.

De blev brugt ved antikkens begravelser.
De sikrede evig genopstandelse.

Med forlov, professor.
Grace her.

Det ser ud til,
at liget er identificeret.

- Er det hendes?
- Ja. Nøglerne lå derinde.

Noget fra naboerne?

- Intet. Her bor mest studerende.
- Så ingen har set hende eller andre?

Nej. En nævnte en sort bil med tonede
ruder, men det kan være narkohandlere.

- Var hun ikke studerende?
- Jo.

Det ligner mere en modellejlighed.

- Er der tegn på indbrud?
- Nej.

Morderen har lagt en ren dyne på sengen.

Men der er blod på væggen
og på spejlet over sengen.

Det er sandsynligvis sprøjtet
fra arterien. Vent. Der er mere.

Hold da op.

- Smag og behag.
- Her er noget for enhver.

Der er en mobiltelefon og en computer.

Giv det til retstekniker Joe Rye.
Find kontakter, sidste opkald. Alt.

Og her er en kat.
Sørg for, nogen tager sig af den.

Hvem er de pårørende?

Hvordan var køreturen? Vejen er elendig.
De burde bygge en motorvej.

Janie sidder altid i kø i timevis
på vej herned.

Beklager kasserne og alt det.
Jeg er i gang med at afhænde huset.

Af nød. Det er dårlige tider.
Et par dårlige investeringer.

Det havde knust min kones hjerte.
Man må se på de lyse sider.

Men det er også for stort,
når det kun er mig. Janie er jo flyttet.

I sagde i telefonen,
at I havde en besked.

Ja? Hej, Bel.
Hvad kan jeg hjælpe med?

Dem her. Opkald, kontakter, sociale
medier. Det er liget i Hob's Dyke.

- Jeg ser på det.
- Tak. Hurtigst muligt.

Jeg har en opgave til dig, Joolz.

Hallo?

Hallo?

Er der nogen?

Er det hos familien Bryce?

Ja.

Er du mrs. Sophie Bryce?

Ja.
Hvem er det?

Jeg har samlet nogle billeder af Janie,
som I bad om.

- Jeg vil gerne have dem tilbage.
- Naturligvis. Tak, mr. Stretton.

Jeg beklager, men jeg skal spørge -

- om du kender til nogen, der kan
have ønsket at skade din datter?

Nej. Ingen.
Hun var meget omsorgsfuld.

Havde Janie en kæreste?

Justin er den sidste, jeg har mødt.

Justin Remington. Han er noget i London.
Leder af en investeringsforening.

De mødte hinanden på universitetet.

Sød dreng, men Janie vil ikke have
et fast forhold, mens hun gør karriere.

Ville ikke have ...

- Må jeg se hende? Det vil jeg gerne.
- Tilhører alle de her ting din datter?

Ja.

Hun havde en forkærlighed
for ting med en sommerfugl.

Hun havde endda en tatovering
med en her. På venstre arm.

Må jeg tage noget med,
hun har gået med for nylig?

Ja. Signetringen er nok det bedste bud.
Hun gik tit med den herhjemme.

I giver mig besked, ikke?

Om hvornår jeg kan se hende.

- Farmands pige, skal vi deles?
- Du har dit eget arbejde.

Andy og jeg kan tage computeren.
Eller mobilen.

Jeg ved, hvad du har gang i, din incel.

Farmand Rye har et godt øje til dig.

Mon han visualiserer handlingsforløb?
Udvekslinger? At han knalder dig?

- Den reference forstår jeg godt.
- Du er så klam.

Vil du virkelig gøre det igen?
Harry Frame?

Vil du gerne fyres?
Er du i virkeligheden selvdestruktiv?

Jeg er endda din ven.
Hvad må cheferne ikke tænke?

Det er en forsikring.
Det er bare rart at vide, det er der.

- Ved du, hvem der siger sådan? Junkier.
- Helt ærligt. Sådan er det slet ikke.

Så giv den tilbage. Hvis det ikke
er sådan, så giv ham den tilbage.

- Det kan du ikke.
- Jo, jeg kan. Jeg vælger at lade være.

- Det er et valg.
- Fortæl du bare dig selv det.

Og disciplinærudvalget,
når de smider dig ud.

Hun var ikke den første.
Frizelli.

Enten er han interesseret i biller,
eller også lagde nogen et visitkort.

Jeg deltog ved ligsynet.
Der var ingen biller på liget.

Jeg tog derhen.
Den stod på musemåtten. Malet hvid.

Identisk med den,
vi fandt på Janie Stretton.

Og vi har ret i,
hvorfor hun blev efterladt der.

Af samme grund som
den høje musik hos Frizelli.

Han ønskede, man skulle finde ham.
Men naboerne var bortrejst.

Han sørgede for, Janie blev fundet.

- Han blærer sig.
- Han vil i hvert fald ikke ignoreres.

Vi skal tilbage til den første overdosis
og se, og der er nogen skarabæer.

Undskyld.
Jeg blev bange.

Det var nok bare en sælger, der blev
afbrudt. Termoruder eller forsikring.

Ingen grund til bekymring.

- Hvis du er sikker ...
- Ja, selvfølgelig.

Jeg må se at komme
i gang med aftensmaden.

Hallo, det er Janie. Jeg kan ikke
tage telefonen, så læg en besked.

Verity her. Mr. Broom troede,
du kom kl. 8. Vil du lige ringe?

Kl. 11.30.

Janie, Claire her. Jeg har noget
til dig. Vær sød at ringe.

Den skide trafik.

Beklager ordvalget.
Fru vicepolitiinspektør.

Vores ekstra medarbejder.
Politiassistent Norman Potting.

Glad for at være med.

- Kender du Jon Rye fra teknikken?
- Ja da. Robocop.

Jon "Cyber" Rye. "Så er jeg inde."
Ikke sandt, Jon?

Kl. 12 i går.

Det er Claire igen. Måske har du
ikke fået min besked om i aften.

Du har vel Claires nummer?

Det er et firmanummer.
Firmaet hedder FGX-247.

Der er også en besked tirsdag morgen
fra en Ant. "I aften kl. 19.30?"

Janie svarede "xx". Beskeden var
fra et taletidskort, der er lukket.

Har nogen hørt om FGX-247?

FGX står på eskortbureauernes menu.

- Hvordan ved du det?
- Fem år i sædelighedspolitiet.

Jeg kan alle forkortelserne.

FGX, DFK, DP og ATM. Som ikke har
noget med en hæveautomat at gøre.

Og selvfølgelig MSOG, som giver
et ubegrænset antal skud på mål.

- Du burde være med i en quiz.
- De takkede nej.

- Hvad betyder FGX?
- Sommetider siger man FGE.

Det er en paraplybetegnelse.
"Full Girlfriend Experience."

Noget nyt om computeren, Chris?

Jeg har ikke haft tid. Da jeg kom hjem
i går, var hele huset raseret.

Sikke noget.
Har de stjålet en masse?

Nok. Idioter.
Det meste var til reparation.

Sikkert junkier.
Det vil tage en uge at rydde op.

- Hvad med det der usb-stik?
- Det har jeg ikke fået set på.

Ja, det er også væk. Beklager.
Jeg skal nok få set på din computer.

Men der går nok lige lidt tid.

- Hallo?
- Er det hos FGX-247?

- Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Er det Claire?

- Hvem taler jeg med?
- Du lagde en besked til Janie Stretton.

- Hvem er det?
- Politikommissær Grace.

Claire?
Vi blev vist afbrudt.

Janie fik en besked tirsdag fra en,
der hed Ant. Er det en af dine?

- Han hedder Anton.
- Anton hvad?

På første date ringer vi til pigerne.

De kan sige et ord, hvis de er utrygge.
Det var fjerde date.

- Hvor mange piger har du?
- Ca. 30. Og ti fyre.

- Har du en Claudio Frizelli? I 50'erne?
- Ham har jeg aldrig hørt om.

- Har Anton mødtes med andre?
- Nej. Kun Janie.

I kan få hans mobilnummer.
Vi får altid deres nummer.

Den slags foranstaltninger
skal nok sikre -

- at ingen ender som parteret lig
i en affaldssæk.

- Var det hende?
- Ja. Det var hende.

Skaf noget hjælp og gennemgå videoer
fra steder, hvor man typisk mødes.

Janie var på sin fjerde date med Anton,
eller hvad han nu hedder.

De må være blevet filmet et sted.

Vis fotos af hende på alle restauranter
og barer i Brighton og omegn.

Jeg har bedt Jon om
at se på Frizellis mobiltelefon.

Han blev fundet død i tirsdags.

Han var på datingsider
for homoseksuelle.

Forrige fredag aftalte han
et møde med en, der kaldte sig Lancer.

Hans sidste aktivitet var lidt
efter kl. 19 den aften. Derefter intet.

Og insektavlere?

Jeg har fundet en i Reigate, som fik
en bestilling på en skarabæ for nylig.

Det her er kakerlakrummet.

Vi leverer til medicinalindustrien
til eksperimenter.

Skærer man hovedet af en kakerlak,
kan den leve i 15 dage.

Der er den.
Copris lunaris.

Jeg kan forstå, du solgte en for nylig.

Den eneste lunaris, jeg har solgt i lang
tid. Ellers er det en samler i ny og næ.

- Hvem var kunden?
- En pudsig fyr. Australier, måske.

Han ringede og spurgte,
om jeg havde dem.

- Han ville købe 50.
- 50?

Det skulle være netop Copris lunaris.
Døde.

Han ringede og sendte en vogn.
Chaufføren betalte kontant.

Med forlov.
Hvad så, Bella?

Janies eks er knust. De var kun sammen
et års tid, men han var vild med hende.

- Noget at gå efter?
- Han har et alibi.

Sagde han, hvorfor de slog op?

Han ville ikke sige noget negativt, men
han sagde: "Hun kom ind i noget snavs."

Hvad?

Alle tiders, Joolz.
Flot klaret.

Webcam-pige?
Oven i eskortarbejdet?

Eksen siger, hun begyndte for at betale
af på sit studielån. Sugardaddy-arbejde.

- Offentliggør vi, hun var sexarbejder?
- Socialrådgiveren taler med faren.

Noget nyt om Anton?

Nummeret fra eskortbureauet havde samme
taletidsnummer som hendes mobil.

Han betalte på samme måde.

Er skarabæen hos Frizelli den samme?

Ja. Og jeg tror,
han fik stjålet sin computer.

Bordet foran ham
var dækket af speedstøv -

- bortset fra et felt
på størrelse med en computer.

Seriemordere går tit
efter en bestemt type.

Der er en forbindelse.
Jeg er helt sikker.

- Det troede du også om GBL-overdosen.
- Ja, men nu har jeg udelukket det.

Der blev ikke fundet en skarabæ.

Hvis der ikke er andet ...?

- Har du tænkt mere over Hampshire?
- Jeg skal nok overveje det.

- Må jeg byde på en drink med Rohypnol?
- Smut, Dave.

- Selv Andy så chefen gramse på dig.
- Det har jeg ikke sagt.

Flot klaret, Joolz.
Dine evner gør mig så liderlig.

- Han er ældgammel.
- Ikke mere massage, tak.

Vi ses.

Klart.
Jeg sidder i toget.

Nemlig.
Lige præcis.

Nemlig.
Hvordan går det med damen?

Er hun det?
Jaså?

Ja, det tror jeg på.
Hold da op.

Ja. Ja.

Alt i orden?

Ja.

MORDOFFER IDENTIFICERET

Beklager, Roy.
Jeg får ikke noget.

De trænger ikke igennem i dag.
Sådan er det sommetider.

- Du kan lade den ligge her.
- Ja.

Sig, hvis noget dukker op.

Hvad er det?
Arbejde eller privat?

Cheferne mener,
jeg bør flytte til Hampshire.

- Hvad mener du?
- Måske har de ret.

Luftforandring. En ny begyndelse.
Lidt afstand til fortiden.

Og hvad føler du?

Jeg mødte Sandy i Brighton.

Vi forelskede os her.

Vi blev gift her.

Jeg mistede hende her.

Hampshire føles, som om jeg giver slip.
Giver op. Det er jeg ikke klar til.

Hvis jeg vidste med sikkerhed -

- at hun var væk -

- ville jeg gå min vej
og lukke døren efter mig.

Jeg ved godt, det er irrationelt.

Men jeg tænker, at hvis jeg flytter,
vil hun ikke kunne finde hjem.

Det er pudsigt.

Ved det her gerningssted
opfangede jeg hendes parfume i luften.

Det var,
som om hun lige havde forladt rummet.

- Et voldeligt dødsfald?
- Ja.

Hun havde blåt hår.
Lilla hår.

Der er noget med hendes arm.
Venstre arm.

Der er et mærke på håndleddet.
Heromkring.

Et modermærke.
Nej.

Nej, en tatovering.
Den er lille. Og ...

Hun havde et armbånd på.

Måske en sommerfugl.

Han har den.

- Hvem har den?
- Manden.

Hvilken mand?
Hvor?

Der er et blåt værelse.

Beklager. Det er væk.
Det var meget stærkt, men så ...

Du skal være meget forsigtig.

Der er død.
Tæt på.

Og vand.
Det slutter ved vand.

Skat?

Hej.
Hvad er der galt?

Stadig intet nyt på barer og pubber.

Ingen FGX-247-kunder indrømmer
at kende Janie.

Men hun arbejdede også for et andet
bureau, så jeg gennemgår kunderne.

Hvad med billeavleren?

Jeg har ikke fundet den taxavognmand,
der hentede skarabæen.

Der er en fyr, som mener,
han så Janie blive dræbt.

- Zack?
- Hvem er det?

Roy Grace. Jeg er ledende efterforsker
på Janie Stretton-mordet.

- Vi må tale sammen. Hvis du så det ...
- Det gjorde jeg. Jeg så det hele.

Vi må mødes, Zack.
Vi kan ikke klare det på telefonen.

Det kan jeg ikke. De finder ud af det.
Jeg må beskytte min familie.

Du bestemmer, hvor vi mødes.
Hvor føler du dig i sikkerhed?

Jeg troede ikke, det var ægte.

Derfor tog jeg et skærmdump.

Jeg troede, det måtte være fra en film.
Men det kan man ikke lave med effekter.

Måden, hun ...
Det var for ægte. Lydene og ...

Du har gjort det rigtige.
Det værste er overstået.

Jeg skulle have sagt det tidligere.
Men jeg var bange.

Hvem ville ikke være det?
Du har kone og børn.

Men vi tager os af det nu.

Jeg lover, vi ikke lader noget ske dem.

Gå tilbage til din almindelige hverdag
og overlad resten til os.

Manden på toget.

Tror du, du kan kende ham,
hvis du ser ham igen?

- Er det det rigtige tog?
- Helt sikkert. 18.10-eksprestoget.

Der er han.

- Er du sikker?
- Fuldstændig.

Reginald Maurice D'Eath.
Dømt seksualforbryder og alfons -

- der skaffede piger
under den seksuelle lavalder.

Han har produceret voldsporno
på bestilling.

Afsonede i Parkhurst.

D'Eath taber et usb-stik på et tog.
Mr. Bryce finder det -

- og det giver adgang til
at se mordet på Janie.

- Bare sådan uden videre?
- Nej, ikke helt.

Programmet på usb-stikket installerer
et anonymt, privat netværk -

- der finder webadressen
og giver adgang.

- Har I prøvet webadressen?
- Ja.

Anonymiteten sikres ved
at bruge flere computere.

Data krypteres undervejs.

Men uden usb-stikket
kan vi ikke finde sitet eller få adgang.

Det er søgesignal og nøgle i ét.

Derfor kunne Bryce ikke komme ind igen,
men nogen opdagede hans forsøg.

- Drab på film?
- En hel kanal. Scarab Corporation.

Billerne på gerningsstederne
er en slags bevis for død.

- Han signerer sit værk.
- Værk? Hvor mange film er der?

Insektavleren har solgt 50 skarabæer.

Står D'Eath bag?
Er han gået fra tortur til mord?

Det ser ud til at være hans niche.

I det mindste bør han kunne fortælle os,
hvor han har usb-stikket fra.

Mr. D'Eath?

Måske åbner han bare ikke.

Vi går om til bagdøren. Sørg for,
han ikke smutter ud ad hoveddøren.

Hallo?

Reginald D'Eath?

Det er politiet!

Vi vil bare tale med dig, Reggie.
Du kan roligt komme frem.

Vi vil bare gerne have hjælp
med en efterforskning.

Kom herop!

Vi må have noget luft.

- Hvad sagde de?
- Vi gjorde det rigtige. De ordner det.

Bør vi tage af sted i aften?

De ved, hvem det er og anholder ham.
Vi skal opføre os normalt.

- Men ...
- Jeg kan ikke melde afbud til Jarvis.

Jeg har ikke råd til at gøre ham sur.

Jeg må sikre den ordre,
han har lovet mig.

Tag det roligt.

Vi tager derhen.
Vi gør det.

Vi morer os.

Jeg smiler og ser godt ud -

- og du får din ordre.

Naboen så en blå firhjulstrækker
og skrev nummeret ned.

Ejeren er et firma.
Bourneholt International.

Der er kun en dækadresse. Min far
sprøjtede kartofler med svovlsyre.

Det dræber skuddene
og gør høsten lettere.

- Så vi leder efter kartoffelavlere?
- Eller dem, der leverer til dem.

Jeg finder engrosforhandlere i området.

Babysitteren ved ikke,
hvornår Bryce kommer hjem.

- Der kommer en patruljevogn snarest.
- Den må ikke kunne ses fra huset.

Men den skal være synlig for enhver,
der måske kan finde på noget.

Barbestyreren på Sapphire Bar har
lige ringet. Han har video med Janie.

Videoer slettes normalt efter tre døgn,
men vi har problemer med narkohandlere.

Det er hende.

- Helt sikkert. Hvem er manden?
- Jeg har aldrig set ham før.

Hvem går med solbriller indendørs?

En, der næsten konstant
har ryggen til kameraerne.

En, der ikke vil genkendes.

- Hej. Alt i orden?
- Ja, fint. Børnene har været nemme.

- Tag din frakke, så kører jeg dig hjem.
- Jeg kan køre hende hjem.

Nej, du har fået mindst
to drinks for meget.

Det er fint. Efter det, du har oplevet,
trængte du til at slappe af.

Men nu er det på plads.

Du fik din ordre.
Det skal nok gå.

Du?
Jeg elsker dig.

- Det siger du kun, når du er fuld.
- Nej da.

Jo. Men det er fint.
Jeg ved, du mener det.

Undskyld, jeg ringer så sent.
Det er Zack Bryce.

Mandy har været babysitter for os. Jeg
vil bare være sikker på, hun er hjemme.

Kvart i to.

Godt. Tak.
Undskyld forstyrrelsen.

Er det hos politiet?

Vil du se, om en Sophie Bryce
har været involveret i et trafikuheld?

Nej?
Er du sikker?

Ingen indlagte ved navn Sophie Bryce?
Bryce. B-R-Y-C-E.

Sophie, min kone.
Der er sket noget. Jeg ved det bare.

Hun tog min bil.

- Udbrændt?
- Der var ingen i den.

Hvor er hun så?
Du sagde, vi var i sikkerhed.

Jeg identificerede manden på toget.
I vidste, hvem det var.

- Det gør vi.
- Er han anholdt?

- Hvis han er indblandet ...
- Han er død, mr. Bryce.

- Hvad? Hvordan?
- Det bliver efterforsket.

Det er betjentene Brown og Dawlish.

Hvis du er indforstået, bliver de her og
sørger for din og børnenes beskyttelse.

Norman Potting, kriminalpolitiet.
Må jeg tale med chefen?

Kør bare ind.

Hendes yndlingssmykke. Hun går tit med
det. Hvad skal du bruge den til? Dna?

Du sagde, der ikke ville ske noget.

Vi vil gøre alt for at finde Sophie og
få hende hjem, mr. Bryce. Det lover jeg.

- Stort sted, mr. ...?
- Smith. Carl Smith.

- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg undersøger kemikalieleverancer.

Du leverer til landbruget.

Har du mistet noget svovlsyre for nylig?
Mangler der noget?

Tønder med 1000 liter.
Det kan man ikke smugle ud under jakken.

- Nej. Må jeg se mig lidt omkring?
- Jeg går med. Sikkerhedsregler.

Ja, den politiske korrekthed
er løbet løbsk.

Du skulle have sørget for,
at familien fik beskyttelse.

Det gjorde jeg også.
Der holdt en patruljevogn.

Men de blev kaldt ud til et trafikuheld
og så ikke bilen køre.

Familien var jo ikke i husarrest.

- Har dem med filmene taget hende?
- Sandsynligvis.

De må vide, vi efterforsker dem.

De her folk hævner sig på enhver,
der kommer på tværs af deres planer.

D'Eath mister usb-stikket og bliver
druknet i et syrebad. Som straf.

Mr. Bryce finder usb-stikket
og ser mordet på Janie Stretton.

Han bliver truet med hævn -

- hvis han går til politiet,
eller siger noget til andre.

- Ham. Ikke konen.
- Hun kørte i hans bil.

- Var de ude efter ham?
- Ham, hende eller børnene.

- Truslen gjaldt dem alle.
- De må vide, vi vil jagte dem.

Ja da.
Måske giver det endda ekstra spænding.

Men det er bekymrende.

De vil ikke have Mrs. Bryce længere
end højst nødvendigt.

Alt, hvad du har brug for. Bare sig til.
Find dem og få hende ud i live.

Her er nyhederne med de seneste
overskrifter fra Sydvestengland.

Politiet efterforsker mordet på en mand,
der er fundet død i sit hjem.

Han er identificeret
som Reginald Maurice D'Eath.

Mr. Bryce?

Det er ham. De sagde, han var død,
men ikke, at han blev myrdet.

Tak for hjælpen.
Tænk, at I har åbent om søndagen.

- Forretningen sover aldrig.
- Sandt nok. Det vil jeg huske.

Månedlig betaling fra D'Eaths konto
til firmaet SCI Cinema.

£1000 om måneden.

- Scarab Corporation International.
- Hovedkontor i Belize.

Hvor mange abonnenter kan de have
til £1000 om måneden?

Med 100 er det £100.000 om måneden.
Med 1000 er det en £1 mio.

Kan der være så mange, som vil se drab?

Tænk på alle true-crime-serierne.

Det er ligesom FGX.
Bare den fulde seriemorderoplevelse.

- De gør det, kunderne ikke tør.
- De løber risikoen. Leverer fantasien.

Man kan sidde respektabel og i sikkerhed
og se folk blive dræbt.

Man behøver ikke engang rejse sig op.

Gør, som de siger, Zack.

Ellers er det Felix næste gang
og så Jessica.

Gør som de siger.
Sig ikke noget til politiet.

De finder ud af det.
De ved alt.

Bare gør, som de siger.

- Efterforskningsgruppen.
- Adam Davies fra lokalstationen.

En mr. Seiler har ringet om en blå
firhjulstrækker, Grace har efterlyst.

- Han tror, det er narkohandlere.
- Betjent Boutwood her. Mr. Seiler?

- Han er uden for min lejlighed igen.
- Hvad er indregistreringsnummeret?

Kom, Nick.
Nu!

Tag din frakke.
Der er bid.

Zack?

Hvor er Sophie? I sagde, I ikke vil gøre
hende noget, hvis jeg gør, som I siger.

Bare kør.

- Grace.
- Nick her.

Den blå firhjulstrækker,
der blev set uden for D'Eaths hus -

- holder nu ved Freshmount Road 138.
E.J. og jeg er på vej.

Kommer.

Vi skal bruge backup fra en patruljevogn
ved Freshmount Road.

Gadenummeret er 138.

Vognen må ikke give sig til kende,
før jeg siger til.

- Er bilen der stadig, mr. Seiler?
- Ja, jeg kan stadig se den.

Vi er der lige straks.
Bliv indenfor!

Vi ankommer til Freshmount Road
om et halvt minut.

Der er den.
Patruljevogn, kør frem og bloker.

Politiet!
Ud af bilen.

Emma Jane!
Emma Jane!

Kig på mig.
Vi skaffer dig en ambulance.

Kig nu på mig.
Tilkald en ambulance! Nu!

Det skal nok gå.

- Hvad sker der, Nick?
- Han kørte E.J. ned.

- Hvor slemt er det? Nick?
- Slemt. Ambulancen er på vej.

Jeg er der om to ...

Der er en parkeringsplads lidt fremme.
Kør derind og sluk bilmotoren.

Log på i morgen kl. 21.15
til næste store begivenhed.

Et ægtepar.
Første dobbeltdrab! Live!

- Vi går vel ud fra, det er Bryce?
- Javel. Vi tror det er dem.

- Hvor kommer det der fra?
- Computeren, Roy tog fra bilen i går.

Det er sendt til over 1000 abonnenter
over hele verden.

- Fra manden i bilen?
- Ja, via en ubeskyttet router.

Teknikerne bekræfter,
at det var samme computer -

- der stod på Frizellis bord.

- Den blev brugt til at optage mordet.
- Også mordet på Janie Stretton?

Jon og hans folk har ikke fundet
filerne endnu, men sandsynligvis.

- Hvad med føreren af bilen?
- Bevidstløs. Mulig hjerneskade.

Han har intet på sig,
der kan identificere ham.

Han har en tatovering med Spetznaz's
motto. Russiske specialstyrker.

Det bliver bare ved og ved.
Russiske specialstyrker? Alle tiders.

I ved, hvad I skal. Se at få udsendt
billeder af mr. og mrs. Bryce.

De skal ud på alle kanaler. Og spørg
alle jeres informanter, om de ved noget.

Du bør afgive ledelsen.
Du var ude for en bilulykke i går aftes.

Jeg har det fint. Vi har til kl. 21.15,
hvor mordet bliver transmitteret.

Der er ikke tid til
at sætte andre ind i sagen.

De behøver ikke at vente til kl. 21.15.

De lovede, det ville være live.
Det satser jeg på.

E.J. er blevet opereret.
De holder hende i kunstig koma.

Lægerne er ikke optimistiske.
Hendes forældre er på vej.

Det må ikke slå os ud nu.

Yd E.J. retfærdighed ved at gøre det,
der skal gøres.

Vi finder parret og dem,
der har kvæstet en kollega.

Zack?

Zack?

- Vågn op.
- Rør ham ikke!

Her.
Vask jer.

I skal se pæne ud.

Undskyld, Zack.

Det skal nok gå.

- Undskyld.
- Det skal nok gå alt sammen.

Drop alt andet og hjælp mig.
To liv står på spil.

Filerne ligger på serveren.
Nr. 340.

- Hvad leder jeg efter?
- Adresser, telefonnumre, mailadresser.

Alt, der kan hjælpe os med
at finde en mr. og mrs. Bryce.

Hvor er originalen?

På mit skrivebord,
men den behøver du ikke. Tak.

Zack Bryce tankede benzin
lidt efter kl. 20.

Overvågningsvideoen er lige kommet.

Kan du komme tættere
på bilen bag ham?

Der holdt en bil med mørke ruder
uden for Janies hus.

Zoom ind på klistermærket.

- Hvad hed Frizellis fitnessklub?
- Pulserate. Der er flere afdelinger.

Find ud af, om de har et medlem,
der hedder Anton.

Eller en med den nummerplade. Og send
efterlysning ud til alle patruljevogne.

Slet alle filer for nr. 340?

Sletter.

Pulserate i Kemptown har et medlem, der
hedder Anton Korf. Han er sydafrikaner.

Hans bil er registreret
i deres parkeringssystem.

Bilen tilhører Bourneholt International.

Ligesom bilen uden for mr. D'Eath?

En patrulje har set bilen i et p-hus.

Afspær det.
Send kriminalteknikerne derhen.

Vi har fået gode aftryk.
Du får resultaterne hurtigst muligt.

Tak, Joe.
Åbn p-huset igen!

Vi har et problem.
Jeg har lige talt med Rye.

En af hans dygtige teknikere,
Andy Gilney, er væk.

Han skulle arbejde med filerne
fra computeren.

Alle filerne er blevet slettet, og
computeren fra firhjulstrækkeren er væk.

Pis.

Forstår du ikke,
at du aldrig må komme her?

- Hvorfor tager du ikke telefonen?
- Du siger, jeg ikke må have den med.

Politiet skyggede mig.
P-huset var fyldt med politi.

De sagde, det var en bombetrussel.

Vi har et problem.
En mand ligger i koma.

Politiet har hans computer.
Vi skal have den tilbage.

Det ved jeg godt. Jeg har den.
Og filerne, de har kopieret fra den.

- Hvor?
- Et sikkert sted.

Min forsikring.
Ingen finder den.

Jeg har bygget og drevet jeres systemer.
Jeg fandt Bryce og sporede D'Eath.

Jeg har gjort alt, I har bedt om,
og mere til.

Nu må jeg væk.
Jeg skal bruge penge.

Selvfølgelig.
Vi tager os af vores egne.

Du fortæller os, hvor den er,
og så hjælper vi dig med at forsvinde.

Anton fik taget fingeraftryk
efter et slagsmål på en natklub.

Han hedder Hannes van der Viet. Han
var i de sydafrikanske specialstyrker.

Jeg har fundet en forbindelse
til ham her.

Carl Nash. Senest tilknyttet
efterretningstjenesten i Bosnien.

Han er dømt for
at have filmet fangehenrettelser -

- og solgt filmene på det sorte marked.
Han har levet skjult i årevis.

Anton henter næppe bilen.

Et par betjente holder vagt,
men han har nok opdaget skyggen.

- Jeg kender ham der. Smith.
- Nash. Carl Nash.

Han kalder sig Smith. Syreforhandler.
Stort sted ude ved Portslade.

Andy Gilneys telefon er sporet
ved Portslade.

Computeren. Andy havde sin telefon
i bilen. Hvis politiet ...

Jeg ved godt, hvad det betyder.

Vi lukker operationen i England ned.
Vær klar til afgang om et kvarter.

- Vi skulle have holdt os fra Bryce.
- Hvis bare han havde ladet det ligge.

Hent dem.
To at slutte af på, og så er vi væk.

Hvis ...

- Hvis det ikke ender godt ...
- Politiet skal nok finde os.

Hvis ikke skal du vide,
at jeg elsker dig.

- Åh nej.
- Det skal nok gå.

Vi går live nu.

- Vær sød at lade være.
- Jeg vil nyde det her.

Stop! Politi!
Læg våbnene!

Vent!

Kom med!

- Det er i orden.
- Bliv hos ham.

- Betjent skudt. Send en ambulance.
- Tag jer af mr. og mrs. Bryce!

- Alt i orden.
- I er i sikkerhed nu.

Skyd ikke!

Skyd ikke!
Hvis du skyder mig, skyder de dig.

Måske ønsker jeg det.

Død som underholdning.
Er det der, vi er nået til?

Har du aldrig hørt om Colosseum?
Det er der, vi altid har været!

"Blod og sand."

"Blod og sand."

Du kan tro nej.

Du skal leve.
Forstår du det?

Du skal leve og tilbringe resten
af dit liv bag tremmer.

- Væk.
- Skyd ikke.

- Han er ubevæbnet.
- Forstået. Afvent.

Hvad med vores skytte?

Han klarer det. Kuglen gik lige igennem.
Han er snart tilbage på rugbyholdet.

Sig til Ari, at alt er i orden. Hun og
ungerne skal ikke være bekymrede.

Jeg henter hende selv
og kører hende hen på hospitalet.

Der er fundet ligdele.

Jon Ryes IT-fyr, Andy Gilney,
lå i en tønde med syre.

En af vores arbejdede for dem. Skønt at
skulle fortælle politiinspektøren det.

Vi fandt også et menneskekranium.
Fra en kvinde. Og en arm i formaldehyd.

Begge dele var klar til afsendelse
til en kunde i Fjernøsten.

Janie Stretton?

Hun havde en tatovering
over venstre håndled. En sommerfugl.

Ligesom på Nashs armbånd,
som nok var hendes.

Hun var glad for sommerfugle.

Et trofæ?

Nu om stunder
kaldes det vist samlerobjekter.

Vi har fundet resten af skarabæerne.
Der mangler fire af de oprindelige 50.

- Seks med mr. og mrs. Bryce.
- Ja, de var kun lige begyndt.

- Hvordan går det med E.J.?
- Hun er en fighter. Hun holder ud.

Det er da altid noget.

Alt det her.
Alle de rædsler.

Måske har chefen ret
i det med Hampshire.

Anonyme Alkoholikere kalder det
for den geografiske kur.

Men jeg tror ikke, det ville gavne dig.
Du er en Brighton-mand.

Måske har du ikke hørt det.

Nævningene har afsagt kendelse
i Hossein-sagen.

Skyldig.

Cyklonvarsel for Det Irske Hav.
Tordenbyger ...

Danske tekster: Nanna Solow
Dansk Video Tekst