Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,958 --> 00:00:12,327
(Piar de pájaros, zumbido de insectos.)
2
00:00:19,292 --> 00:00:22,990
(Traqueteo, salpicaduras de agua.)
3
00:00:35,292 --> 00:00:38,250
¡No lo hagas! Si no, no habrá atasco.
4
00:00:42,750 --> 00:00:45,117
(zumbido del motor)
5
00:01:01,542 --> 00:01:03,499
(zumbido de una mosca)
6
00:01:06,375 --> 00:01:08,537
Llévate algo caliente.
7
00:01:20,000 --> 00:01:22,332
¿Cuánto tardará?
8
00:01:23,167 --> 00:01:25,408
Eso depende totalmente de ti.
9
00:01:58,000 --> 00:02:02,324
(traqueteo)
10
00:02:13,542 --> 00:02:14,907
¿Puedo?
11
00:02:21,167 --> 00:02:22,874
Qué milagro, ¿verdad?
12
00:02:24,208 --> 00:02:26,245
Mi mujer también está embarazada.
13
00:02:27,583 --> 00:02:28,948
¿En qué mes?
14
00:02:29,250 --> 00:02:30,615
El tercero primero.
15
00:02:40,042 --> 00:02:42,659
(ruido de una máquina de escribir)
16
00:02:53,250 --> 00:02:55,082
(Comisario 1) Lo sabes, ¿verdad?
17
00:02:56,167 --> 00:02:59,990
Mmm. Mi marido tenía que ...
- (ruido de una máquina de escribir)
18
00:03:00,292 --> 00:03:01,999
...con fines de formación.
19
00:03:02,292 --> 00:03:03,657
¿Con fines de formación?
20
00:03:05,208 --> 00:03:10,703
Para que esté preparado cuando le llamen a filas.
- ¡Basura! - (El traqueteo se detiene.)
21
00:03:11,000 --> 00:03:12,866
Ha enviado con él.
22
00:03:13,167 --> 00:03:14,532
No.
23
00:03:15,500 --> 00:03:17,332
Practicado, sólo practicado.
24
00:03:19,167 --> 00:03:21,454
¿A quién iban dirigidos los mensajes de radio?
25
00:03:22,208 --> 00:03:23,915
¿Qué mensajes de radio?
26
00:03:24,208 --> 00:03:28,327
¿No se dio cuenta
de que su marido estaba transmitiendo mensajes de radio?
27
00:03:28,625 --> 00:03:33,244
¿Quizás por error?
No estoy muy familiarizado con la tecnología.
28
00:03:34,708 --> 00:03:36,995
¿De dónde has sacado el aparato?
29
00:03:39,125 --> 00:03:40,991
De repente estaba allí.
30
00:03:42,958 --> 00:03:45,290
declara la Sra. Schulze-Boysen,
31
00:03:45,583 --> 00:03:49,577
que recogiste una máquina similar
de ella?
32
00:03:52,292 --> 00:03:53,657
No, yo...
33
00:03:57,167 --> 00:04:00,080
Una vez cogí una maleta llena de libros.
34
00:04:01,167 --> 00:04:02,623
¿Qué tipo de libros?
35
00:04:02,917 --> 00:04:07,241
Sólo libros. Sobre electrónica, creo.
Para clases nocturnas.
36
00:04:08,167 --> 00:04:10,499
(Basta.
37
00:04:11,375 --> 00:04:15,915
Schulze-Boysen lleva mucho tiempo en pie.
Y es más robusto que tú.
38
00:04:16,625 --> 00:04:21,415
(vacilante) Pero apenas los conozco.
- (traqueteo)
39
00:04:26,125 --> 00:04:28,082
(El Comisario 1 suspira.)
40
00:04:32,125 --> 00:04:33,957
(Eso...
41
00:04:35,292 --> 00:04:37,249
Eso no tiene buena pinta.
42
00:04:38,625 --> 00:04:40,992
Tu marido te ha dado un buen paseo.
43
00:04:41,792 --> 00:04:43,499
Él nunca haría eso.
44
00:04:45,458 --> 00:04:46,789
I...
45
00:04:47,542 --> 00:04:50,455
Sé que está prohibido, pero... (traga)
46
00:04:50,708 --> 00:04:53,040
Tenía muchas ganas de unirse a los operadores de radio.
47
00:05:04,583 --> 00:05:05,948
¿Salchicha de hígado?
48
00:05:13,208 --> 00:05:14,573
Gracias, señor.
49
00:05:20,875 --> 00:05:23,207
"Necesitas más..." Perdón.
50
00:05:27,083 --> 00:05:30,075
"Tienes que esforzarte más", le dije.
51
00:05:31,583 --> 00:05:34,621
(sonriendo) Entonces quería educarse a sí mismo,
por mi bien.
52
00:05:34,917 --> 00:05:37,830
Es mi culpa.
- (Se abre la puerta)
53
00:05:38,125 --> 00:05:40,662
(Tintineo suave)
54
00:05:40,958 --> 00:05:43,450
(Se cierra la puerta)
- ¿Coppi?
55
00:05:45,875 --> 00:05:47,240
¿Le conoces?
56
00:05:48,250 --> 00:05:50,241
Oh. ¿De donde?
57
00:05:50,542 --> 00:05:51,907
Desde la playa de Lehnitz.
58
00:05:52,333 --> 00:05:54,415
(gemidos)
- (Comisario 2) ¡Silencio!
59
00:05:58,667 --> 00:06:00,624
(Hilde traga saliva.)
60
00:06:00,917 --> 00:06:02,282
Sí...
61
00:06:03,917 --> 00:06:06,079
Sí, en Lehnitz.
62
00:06:07,542 --> 00:06:10,330
Lo vi allí una vez.
- ¿Y cómo se llama?
63
00:06:14,875 --> 00:06:16,491
¿Fritz?
64
00:06:16,792 --> 00:06:18,157
O Helmut.
65
00:06:18,875 --> 00:06:20,866
(Comisario 1) ¿O Albert Hößler?
66
00:06:21,875 --> 00:06:24,708
Espía soviético, paracaidista.
67
00:06:26,750 --> 00:06:27,706
Operador de radio.
68
00:06:29,500 --> 00:06:34,290
¿Un paracaidista? ¿Aquí?
- Arrojado por los rusos en nuestro interior.
69
00:06:34,583 --> 00:06:38,872
¡Vino a quedarse contigo!
Él y tu marido estaban transmitiendo desde el barco.
70
00:06:44,042 --> 00:06:45,453
(Bien.
71
00:06:46,708 --> 00:06:49,905
Nuestros oficiales han aprendido a navegar especialmente.
72
00:06:50,333 --> 00:06:55,078
(Mujer 1) Ahora estoy dando a luz. - No,
tú eres la silla. Hilde, cuidado.
73
00:06:55,375 --> 00:06:58,618
(Sí.
- Así es como las mujeres dan a luz en el hospital.
74
00:06:59,500 --> 00:07:01,082
Totalmente equivocado. Espera, espera.
75
00:07:01,375 --> 00:07:04,572
Mucho mejor: así.
Por la gravedad.
76
00:07:04,875 --> 00:07:06,240
¿En cuclillas?
- Sí.
77
00:07:06,542 --> 00:07:09,955
¡Oh! Madame Schulze-Boysen.
- ¡Libs! - Hola, Libs.
78
00:07:12,167 --> 00:07:15,080
Harro se ha ido. De repente.
79
00:07:15,500 --> 00:07:18,162
Llegar primero.
- Viaje de negocios. - ¿Té?
80
00:07:18,500 --> 00:07:23,245
Incluso se dice que ha olvidado su gorra y su paddock.
- No los necesita con sus Stellizitas.
81
00:07:23,667 --> 00:07:28,332
Tal vez tenía prisa.
- O deberías llamarla. - ¿A quién?
82
00:07:28,625 --> 00:07:32,539
Bueno, la Fräulein Mahlberg.
Hilde, la actriz, ¡actriz!
83
00:07:33,375 --> 00:07:36,083
¿Cuándo exactamente?
- Anteayer.
84
00:07:37,625 --> 00:07:42,415
¿Y eso nunca había pasado antes?
- Sí, últimamente...
85
00:07:42,667 --> 00:07:45,705
¿Te están observando? ¿Ha notado algo?
86
00:07:46,000 --> 00:07:47,456
No lo sé.
87
00:07:47,750 --> 00:07:49,036
Tal vez.
88
00:07:49,333 --> 00:07:52,246
¿Y por qué has venido aquí?
89
00:07:52,542 --> 00:07:54,829
Para advertirte, por supuesto.
90
00:07:57,750 --> 00:08:02,790
Reduce los contactos durante los próximos días.
Si ocurre algo, llama a la heladería.
91
00:08:03,083 --> 00:08:06,826
En caso de que nos arresten:
Albert se llama Helmut, es mi colega.
92
00:08:07,125 --> 00:08:09,583
Sólo lo conoces de la playa. ¿Lo conoces?
- Sí.
93
00:08:09,875 --> 00:08:12,412
¿Tienes a Harro?
- Sólo precauciones.
94
00:08:12,792 --> 00:08:16,285
¿Dejamos la radio aquí?
- No, llévatela contigo.
95
00:08:16,583 --> 00:08:20,406
¿Quién se lleva el uniforme de Albert?
- Lo recogeré mañana. - ¿Su pistola?
96
00:08:20,667 --> 00:08:22,533
Puedo hacerlo.
97
00:08:22,833 --> 00:08:27,578
(¡Lo sabía! ¡Un día ocurrirá!
- Libs, aparece de nuevo.
98
00:08:27,875 --> 00:08:31,664
¿Cómo ibas a saberlo?
- Tú también te tropezarías conmigo.
99
00:08:32,083 --> 00:08:37,783
Pero me llamaron a filas anteayer.
¿Por qué hacer eso primero y luego arrestarme?
100
00:08:54,708 --> 00:08:57,700
Hilde, lo siento.
- (Ella respira profundamente.)
101
00:09:00,125 --> 00:09:02,162
Quería decírtelo.
102
00:09:03,167 --> 00:09:07,832
En el momento adecuado.
Hildchen, no voy a venir directamente al frente.
103
00:09:08,125 --> 00:09:13,120
Si necesitas algo, acudes a mamá.
- ¿Qué necesito? ¿Qué necesitas?
104
00:09:13,458 --> 00:09:16,291
Que sobrevivas. Es todo lo que necesito.
105
00:09:26,750 --> 00:09:29,492
(Respiración suave)
106
00:10:01,792 --> 00:10:03,749
(cantos de pájaros)
107
00:10:30,500 --> 00:10:34,664
(Comisario 1) "Estimada Sra. Frickenhorst,
Su hijo Leo está bien.
108
00:10:35,000 --> 00:10:37,617
Está en cautiverio soviético.
109
00:10:37,917 --> 00:10:41,581
Ayer habló en Radio Moscú
en el programa Heimatpost
110
00:10:41,875 --> 00:10:44,333
y te envié mis saludos".
111
00:10:47,708 --> 00:10:50,200
¿Lo escribió usted o su marido?
112
00:10:52,375 --> 00:10:53,740
Tampoco.
113
00:10:56,833 --> 00:11:01,248
Sabes cuál es la pena
por escuchar transmisores enemigos.
114
00:11:03,875 --> 00:11:06,993
Aparte de escribir esas cartas.
115
00:11:08,875 --> 00:11:10,991
No tengo nada que ver con eso.
116
00:11:11,667 --> 00:11:15,865
(Inspector 2, despectivamente)
"Paraíso nazi, hambre, mentiras, Gestapo".
117
00:11:17,167 --> 00:11:19,955
Es exactamente el mismo papel.
118
00:11:22,750 --> 00:11:25,538
¿El papel es de tu lugar de trabajo?
119
00:11:27,083 --> 00:11:29,666
(¿Qué?
- No. - (Suena la llave.)
120
00:11:29,958 --> 00:11:32,290
(¿De su lugar de trabajo?
121
00:11:43,083 --> 00:11:44,448
(Sí.
122
00:11:46,292 --> 00:11:49,000
(Hilde gimotea.)
- (Inspector 2 suspira.)
123
00:11:49,292 --> 00:11:52,990
Y el uniforme
de tu amigo paracaidista,
124
00:11:53,292 --> 00:11:55,954
que le diste al Lautenschläger?
125
00:11:56,833 --> 00:12:01,657
¿Lo hizo, señorita Breiter?
"Es cierto que soy Ina Lautenschläger
126
00:12:01,958 --> 00:12:05,576
el uniforme del espía soviético
Albert Hößler".
127
00:12:11,083 --> 00:12:14,041
¿Él te obligó a hacerlo? Tu marido.
128
00:12:15,750 --> 00:12:20,039
(tímidamente) Él no me lo propuso.
- ¿Lista, Srta. Breiter?
129
00:12:20,333 --> 00:12:22,540
(Máquina de escribir zumbido.)
- Gracias.
130
00:12:27,125 --> 00:12:29,082
(El Comisario 2 suspira.)
131
00:12:33,708 --> 00:12:35,574
(Comisario 2) ¿Conoce a alguno de ellos?
132
00:12:37,750 --> 00:12:39,115
Vamos.
133
00:12:41,958 --> 00:12:46,156
¿Cuántos crees que
han admitido conocerte?
134
00:12:51,500 --> 00:12:54,663
Pero sólo sé los nombres de pila.
- Zack, zack.
135
00:12:58,458 --> 00:13:00,415
(Hilde respira con dificultad.)
136
00:13:14,333 --> 00:13:16,290
(Hilde traga saliva.)
137
00:13:18,750 --> 00:13:20,707
(Hilde traga ruidosamente.)
138
00:13:25,917 --> 00:13:27,874
(Hilde traga saliva.)
139
00:13:34,667 --> 00:13:36,624
(Hilde traga saliva.)
140
00:13:38,167 --> 00:13:39,532
Fritz.
141
00:13:49,958 --> 00:13:51,915
(Gimoteo)
142
00:13:56,625 --> 00:13:59,492
Ina.
- (Comisario 2, amable) Muy bien.
143
00:14:06,125 --> 00:14:08,082
(Hilde jadea.)
144
00:14:17,458 --> 00:14:20,450
Heinz o Heinrich, no lo sé exactamente.
145
00:14:29,125 --> 00:14:31,082
(Hilde jadea.)
146
00:14:32,667 --> 00:14:34,032
Libertas.
147
00:14:41,583 --> 00:14:42,948
Y Harro.
148
00:14:51,500 --> 00:14:53,286
(Quítate la ropa.
149
00:15:04,667 --> 00:15:06,624
(rasgueando en el suelo)
150
00:15:30,875 --> 00:15:32,491
(Todo.
151
00:15:46,792 --> 00:15:48,157
Brazos arriba.
152
00:15:50,000 --> 00:15:51,411
Más alto.
153
00:15:52,000 --> 00:15:53,411
Palmeras.
154
00:15:53,667 --> 00:15:55,408
Pásatelo por el pelo.
155
00:15:56,500 --> 00:15:57,865
¡Más a fondo!
156
00:15:59,500 --> 00:16:00,865
Boca.
157
00:16:02,792 --> 00:16:04,157
La lengua.
158
00:16:04,500 --> 00:16:05,831
Date la vuelta.
159
00:16:07,750 --> 00:16:09,115
Plantas de los pies.
160
00:16:12,458 --> 00:16:13,789
Otros.
161
00:16:14,958 --> 00:16:16,323
Prevenir.
162
00:16:20,208 --> 00:16:21,573
Tose.
163
00:16:22,250 --> 00:16:24,412
(Hilde tose.)
- Una vez más.
164
00:16:24,667 --> 00:16:26,624
(Hilde tose.)
165
00:16:37,083 --> 00:16:39,871
(La puerta detrás de ellos está cerrada).
166
00:16:42,167 --> 00:16:44,124
(Balbuceo distante de voces)
167
00:16:51,667 --> 00:16:53,624
(Llora un bebé.)
168
00:17:01,833 --> 00:17:04,200
(Una mujer grita en agonía.)
169
00:17:34,958 --> 00:17:38,326
(La puerta está cerrada y bloqueada).
170
00:17:39,542 --> 00:17:41,499
(Hilde se sobresalta.)
171
00:17:41,792 --> 00:17:43,749
(Hilde respira con dificultad.)
172
00:18:07,375 --> 00:18:10,822
(Balbuceo distante de voces)
- (canto de pájaros)
173
00:18:17,500 --> 00:18:18,615
(golpes)
174
00:18:19,833 --> 00:18:21,699
(Coppi, ¿sigues vivo?
175
00:18:22,667 --> 00:18:24,032
(Sí.
176
00:18:26,458 --> 00:18:28,415
(Hilde suspira.)
177
00:18:39,833 --> 00:18:41,198
(Hilde gime.)
178
00:18:41,500 --> 00:18:43,537
(Ahí estás.
179
00:18:45,708 --> 00:18:47,449
(Muy bien.
180
00:18:47,708 --> 00:18:49,073
Está bien.
181
00:18:50,042 --> 00:18:52,454
(Las rodillas crujen.)
- (Hilde gime.)
182
00:18:54,875 --> 00:18:56,832
(Hilde suspira.)
183
00:19:05,375 --> 00:19:07,332
(Hilde se atraganta.)
184
00:19:12,167 --> 00:19:14,329
(Hilde se lo traga con dificultad.)
185
00:19:20,000 --> 00:19:22,458
(Mermelada de fresa, Hilde.
186
00:19:24,167 --> 00:19:27,034
(Come. Tienes que comer por dos.
187
00:19:27,333 --> 00:19:30,746
¿No vamos?
- ¿Por qué? Se está bien aquí.
188
00:19:31,042 --> 00:19:33,579
Albert, ¿más crema?
- Sí, claro.
189
00:19:35,333 --> 00:19:38,166
¿Cómo es allí? ¿Se puede vivir allí?
190
00:19:38,500 --> 00:19:42,289
Sí que puedes.
- Mmm. Y tu paracaídas, ¿dónde está?
191
00:19:42,583 --> 00:19:45,450
(¡Grete!
- ¿Qué es? La buena seda.
192
00:19:45,750 --> 00:19:47,286
Podemos decirte.
193
00:19:47,583 --> 00:19:49,119
Tú. - Usted.
- Sr. Ober.
194
00:19:53,167 --> 00:19:56,740
(Mmh. La buena crema.
- ¿Números? - Sí.
195
00:19:57,167 --> 00:19:58,908
Aquí.
- Lass, Albert. - Ven.
196
00:19:59,333 --> 00:20:00,915
No,
- déjame en paz. - Oh, Albert.
197
00:20:01,333 --> 00:20:05,702
Querida, todavía necesitas eso.
- La próxima vez seré yo, ¿vale?
198
00:20:06,708 --> 00:20:08,745
(¿Me tomas el pelo?
199
00:20:10,917 --> 00:20:12,499
Hace tiempo que caducaron.
200
00:20:13,333 --> 00:20:15,244
(Déjame ver.
201
00:20:16,542 --> 00:20:18,829
(Erm... Sí.
202
00:20:19,542 --> 00:20:21,203
Es un desastre.
203
00:20:21,500 --> 00:20:24,947
Te envían de vacaciones
¿con sellos de viaje falsos?
204
00:20:25,250 --> 00:20:26,911
¡Maldita mala gestión!
- I...
205
00:20:27,208 --> 00:20:30,405
(¿Dónde sirve?
- 6º Ejército, Frente Oriental.
206
00:20:30,667 --> 00:20:35,992
La izquierda no sabe lo que hace la derecha.
- No pasa nada. No es culpa suya.
207
00:20:36,708 --> 00:20:39,166
Saludos cordiales a los camaradas.
- Gracias.
208
00:20:39,500 --> 00:20:41,662
Stalingrado es nuestra.
- Sí, lo es.
209
00:20:46,500 --> 00:20:48,912
(Coppi gime.)
- (Grete ríe.)
210
00:20:49,333 --> 00:20:53,531
(Clacking)
- (Suena música animada.) - (Risitas)
211
00:20:55,708 --> 00:20:57,699
Grete. ¡Grete!
- ¿Qué cosa?
212
00:20:58,000 --> 00:20:59,661
Está casado.
213
00:20:59,958 --> 00:21:02,199
Sí, Hilde. Tú también.
214
00:21:02,500 --> 00:21:03,865
Tú también, por cierto.
215
00:21:04,750 --> 00:21:06,957
¿Qué crees que trama Rudi?
216
00:21:07,250 --> 00:21:11,448
Dos años en el frente.
Tú también te consolaste.
217
00:21:11,833 --> 00:21:13,995
¿Qué has escrito?
- Nada importante.
218
00:21:14,292 --> 00:21:18,832
Que tiene potencial, la radio funciona,
pero no podemos obtener una respuesta.
219
00:21:19,125 --> 00:21:21,332
Y que estaba bien acomodado.
220
00:21:25,292 --> 00:21:27,249
¿No volvió a funcionar?
221
00:21:27,542 --> 00:21:32,457
El alcance. - Podemos manejar eso.
Mañana llamaremos por radio desde el lago con tu barco.
222
00:21:32,708 --> 00:21:36,702
¿Porque las olas se extienden mejor allí?
- Mi mujer.
223
00:21:37,000 --> 00:21:39,492
Ahora deja de charlar. ¡Baila!
224
00:21:39,917 --> 00:21:41,874
(Suena un jingle de radio.)
225
00:21:42,167 --> 00:21:44,124
(La radio baja el volumen.)
226
00:21:46,250 --> 00:21:48,537
(Está bien.
- ¿Sí?
227
00:21:49,667 --> 00:21:54,787
(Locutor) Esta es Radio Moscú
con su programa para oyentes alemanes.
228
00:21:55,083 --> 00:21:59,907
Algunos compañeros se acercan al micrófono.
- ¿Te diviertes? - Grete, ¿cerveza?
229
00:22:00,208 --> 00:22:05,954
Hablan a través de muchos kilómetros
Saludos a sus seres queridos en casa.
230
00:22:06,250 --> 00:22:11,450
Así que, música. - ¡Jazz!
- Este es el prisionero de guerra Paul Letzik. - Espere.
231
00:22:11,708 --> 00:22:17,499
¿Le conoces? - He estado en el hospital durante tres semanas,
a causa de una esquirla de proyectil en mi brazo.
232
00:22:17,792 --> 00:22:22,832
Me tratan como a los rusos.
Usted sólo debe ser capaz de escribir a casa.
233
00:22:23,125 --> 00:22:29,576
Por favor, quien oiga esto: decidle a mi madre que estoy vivo.
Paul Letzik de Schwaan, Wiendorfer Weg 16.
234
00:22:30,500 --> 00:22:35,165
Aquí el prisionero de guerra Leo Frickenhorst
a su madre y hermana Hanoi
235
00:22:35,500 --> 00:22:37,867
en Rheine, Westfalia, Kramerstr. 6.
236
00:22:38,292 --> 00:22:42,991
Le deseo a usted, a todos sus familiares
y amigos todo lo mejor. Tu Leo.
237
00:22:43,292 --> 00:22:47,456
Hola, soy Ludwig Becher
de Neustadt an der Orla,
238
00:22:47,708 --> 00:22:52,032
Distrito de Neunhefen, Dorfstraße 35.
Un saludo a todos...
239
00:22:52,500 --> 00:22:54,457
(Se ríen.)
240
00:23:08,667 --> 00:23:12,331
(Grete se ríe.) ¿Está bien?
- Sí. - (Un perro ladra.)
241
00:23:13,125 --> 00:23:14,490
Com.
242
00:23:15,917 --> 00:23:18,409
(¡Hola! ¡Hola!
243
00:23:18,667 --> 00:23:20,954
(Hilde traga saliva.) ¡Vamos!
244
00:23:21,250 --> 00:23:22,615
¡Por favor!
245
00:23:24,208 --> 00:23:26,996
(Hilde gime.)
- (salpicaduras)
246
00:23:27,292 --> 00:23:29,659
(Hilde grita.)
247
00:23:30,583 --> 00:23:33,996
(Hilde grita de pánico.)
248
00:23:35,583 --> 00:23:38,120
¡Venid a ver! ¡Abre la puerta!
249
00:23:38,458 --> 00:23:42,247
¡Abre la puerta!
¡Mi hijo ya no se mueve!
250
00:23:43,958 --> 00:23:47,326
Ya por debajo de 100.
Cabeza nacida, hombro atascado.
251
00:23:47,625 --> 00:23:51,198
Bueno, demasiado tarde para un corte.
- Intentaré aflojar los brazos.
252
00:23:51,500 --> 00:23:55,073
Más bien decapitación. Incluso al pobre hombre si es necesario.
- ¿Qué? ¡No!
253
00:23:55,375 --> 00:23:58,993
Sigue viva.
- ¿Y ella? Se está muriendo por la pérdida de sangre.
254
00:23:59,458 --> 00:24:02,416
¡Ya voy yo!
- Tu responsabilidad.
255
00:24:02,667 --> 00:24:05,329
¡Vamos, chicas! Tiene que ser rápido.
256
00:24:05,625 --> 00:24:08,788
Cogeremos al niño.
Vivo o muerto, ¿sí? Bien.
257
00:24:09,083 --> 00:24:12,041
Respire hondo.
Estamos esperando la próxima contracción.
258
00:24:12,333 --> 00:24:14,199
Respira. Respira.
259
00:24:14,500 --> 00:24:17,538
Ahora. ¡Allá vamos! Todo bien.
- (gritos)
260
00:24:17,833 --> 00:24:21,906
¡Sí, sí, sí! Empuja, empuja.
Vamos, vamos. ¡Vamos, sigue!
261
00:24:22,208 --> 00:24:23,790
Empuja.
- (jadeo)
262
00:24:24,083 --> 00:24:25,994
¡Empuja!
- (Termina el jadeo.)
263
00:24:26,292 --> 00:24:28,454
Sí, es bueno. ¡Está bueno!
264
00:24:28,708 --> 00:24:31,621
Empujen. ¡Vamos, vamos, chicas! ¡Adelante!
265
00:24:31,917 --> 00:24:34,158
(gritos)
- ¡Bien! Sí, sí, sí...
266
00:24:34,500 --> 00:24:38,118
¡Respira una vez y luego pasa!
Adelante. Empuja, vamos.
267
00:24:38,458 --> 00:24:42,201
Vamos. Es bueno, es bueno. Está bueno.
- (Hilde jadea.)
268
00:24:42,500 --> 00:24:45,288
Así está bien.
- (Hilde jadea débilmente.)
269
00:24:45,583 --> 00:24:47,540
(Hilde respira con dificultad.)
270
00:24:47,833 --> 00:24:50,575
Respira. Respira.
- (Hilde gime.)
271
00:24:50,875 --> 00:24:54,072
Está a punto de empezar de nuevo.
Sí, sí, sí, ya viene.
272
00:24:54,375 --> 00:24:56,207
Sí, ¿te das cuenta?
273
00:24:56,500 --> 00:24:58,207
(Bien. Vámonos.
274
00:24:58,500 --> 00:25:02,289
¡Es bueno! ¡Respira! ¡Respira profundamente y luego empuja!
- (jadeos)
275
00:25:02,583 --> 00:25:04,415
¡Empuja! ¡Empuja!
276
00:25:04,667 --> 00:25:07,580
(Hilde grita.)
- Empuja, empuja, empuja.
277
00:25:08,750 --> 00:25:10,991
¡Más! ¡Más, chicas! ¡Más!
278
00:25:11,292 --> 00:25:14,455
Bien. Empuja desde arriba. Bien. Empuja.
- (salpicaduras)
279
00:25:14,750 --> 00:25:17,617
¡Respira! ¡Mírame! Respira hondo.
280
00:25:17,917 --> 00:25:19,999
¡Y ahora empuja! ¡Empujen!
281
00:25:20,292 --> 00:25:22,124
(Hilde se calla.)
- ¡Bien!
282
00:25:24,375 --> 00:25:28,198
Está bien. El hombro se está aflojando.
- No puedo hacer más.
283
00:25:28,500 --> 00:25:31,572
¡Sí! Ahora puedes respirar de nuevo... Respira.
284
00:25:32,792 --> 00:25:37,457
Respira profundamente.
Y otra vez, con todas tus fuerzas. ¿Sí, niña?
285
00:25:39,917 --> 00:25:43,831
(Una vez más con todas mis fuerzas.
Vamos, respiraré contigo.
286
00:25:44,125 --> 00:25:46,913
Sí, aquí vamos de nuevo.
Y empuja. ¡Una vez más!
287
00:25:47,333 --> 00:25:50,496
(Hilde grita.)
- (Hilde grita) ¡Sí! (Hilde grita) ¡Sí! (Hilde grita) ¡Sí!
288
00:25:50,833 --> 00:25:53,245
Ahí está. Ahí está.
- (jadeos)
289
00:25:53,542 --> 00:25:55,749
Aquí está. Aquí está. Bien hecho.
290
00:25:56,625 --> 00:25:58,582
(Bien hecho.
291
00:26:01,042 --> 00:26:02,453
(gemido)
292
00:26:02,708 --> 00:26:05,621
(El bebé llora.)
- (Hilde se ríe.)
293
00:26:09,042 --> 00:26:10,999
(Suspiro aliviado)
294
00:26:19,667 --> 00:26:22,079
(El bebé se tranquiliza).
295
00:26:26,458 --> 00:26:27,789
¡Por favor!
296
00:26:28,625 --> 00:26:30,582
Al menos lo ha conseguido.
297
00:26:30,875 --> 00:26:34,243
Pero sólo por un momento.
De todas formas no pasará.
298
00:26:37,583 --> 00:26:40,575
Póntelo pronto para que se forme la leche.
299
00:26:41,542 --> 00:26:42,907
¿Un niño?
- Sí.
300
00:26:47,625 --> 00:26:50,287
Hans, mi Hans.
- (Hans se calla.)
301
00:26:50,583 --> 00:26:52,540
(¿Se llama Hans?
302
00:27:00,583 --> 00:27:03,075
(Hans balbucea en voz baja.)
303
00:27:25,333 --> 00:27:27,290
(Hans grita.)
304
00:27:28,875 --> 00:27:32,163
(Hans se calla.)
- (Una mujer gime.)
305
00:27:34,625 --> 00:27:36,662
(Hans grita.)
306
00:27:37,083 --> 00:27:39,541
(Shh. Está bien...
307
00:27:44,750 --> 00:27:47,708
(Hans se calla.)
- (Una mujer gime.)
308
00:27:48,000 --> 00:27:49,911
No hagas trampas.
309
00:27:50,208 --> 00:27:51,664
Déjame intentarlo.
310
00:27:55,333 --> 00:27:59,907
Otros 70 menos.
Si no te dan leche, tendremos que alimentarte más.
311
00:28:00,333 --> 00:28:02,916
¿Les das de comer más?
- Sí, pero engordan más.
312
00:28:03,208 --> 00:28:06,997
Y cómodamente del biberón,
ya no les gusta la leche materna.
313
00:28:07,292 --> 00:28:11,707
Ya estoy allí. Shh.
- Respira hondo. Respira.
314
00:28:12,000 --> 00:28:13,240
Respira.
315
00:28:13,542 --> 00:28:16,534
¿Me lo quitarán?
- También por su propio bien.
316
00:28:17,333 --> 00:28:22,248
Te daré tres días. Tal vez venga la leche.
Asegúrate de comer más.
317
00:28:22,542 --> 00:28:25,614
(Hans grita.)
- Sí, mi pequeño Hans...
318
00:28:39,750 --> 00:28:41,457
¿Otra vez sopa?
319
00:28:42,667 --> 00:28:45,739
(Alégrate de conseguir algo, Berkowitz.
320
00:28:50,750 --> 00:28:54,493
Gracias, gracias. ¿Me das otra barra de pan?
- Una para cada uno.
321
00:28:54,792 --> 00:28:58,706
Pero no tengo suficiente leche.
- Una para cada uno. Regulación.
322
00:29:04,042 --> 00:29:06,249
(Mi pequeño Hansie.
323
00:29:10,292 --> 00:29:12,249
(canto de los pájaros)
324
00:29:17,167 --> 00:29:19,124
Esto es el cielo.
325
00:29:21,917 --> 00:29:23,282
Cielo.
326
00:29:24,250 --> 00:29:26,207
(Balbuceo silencioso)
327
00:29:26,833 --> 00:29:28,198
Bonito, ¿verdad?
328
00:29:32,292 --> 00:29:34,408
(No te devolveré.
329
00:29:34,792 --> 00:29:37,955
(Balbuceo silencioso)
- Quédate conmigo.
330
00:29:38,250 --> 00:29:39,615
Conmigo.
331
00:29:55,625 --> 00:29:57,912
(Hilde respira aliviada.)
332
00:29:58,208 --> 00:29:59,573
¡Hans!
333
00:30:01,958 --> 00:30:02,948
Sí.
334
00:30:03,375 --> 00:30:07,073
PARAÍSO SOVIÉTICO - PARAÍSO NAZI
Guerra, hambre, mentiras, Gestapo. ¿Cuánto tiempo más?
335
00:30:15,583 --> 00:30:19,326
(Risas lejanas)
- (Tintineo de botellas.)
336
00:30:19,750 --> 00:30:22,458
(¡Oye! Vamos, agáchate. Rápido, agáchate.
337
00:30:22,875 --> 00:30:24,240
(¡Hans!
338
00:30:25,750 --> 00:30:27,286
(¡Había algo!
339
00:30:32,833 --> 00:30:35,996
Vengan, por favor.
- Silencio. ¡Hilde! - ¡Alto!
340
00:30:36,458 --> 00:30:38,449
¡Quédate quieto!
- Bésame. - Bésame.
341
00:30:38,750 --> 00:30:40,286
¡Un beso!
342
00:30:43,958 --> 00:30:45,665
Puedes dejar de besuquearte.
343
00:30:47,375 --> 00:30:51,414
Harro. ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡No hay moros en la costa!
344
00:30:51,792 --> 00:30:55,285
Proteger nuestra acción.
Especialmente nuestros matrimonios jóvenes.
345
00:30:56,292 --> 00:30:59,660
Si viene alguien.
- ¿Estás con nosotros? - Ten más cuidado.
346
00:30:59,958 --> 00:31:05,124
¿Por qué no tomas las carreteras secundarias?
- Un soplo de aire fresco. Nos hace bien a todos, ¿no?
347
00:31:06,000 --> 00:31:08,241
¿Dónde las recogió?
348
00:31:09,375 --> 00:31:11,412
Hildchen. ¿Qué es?
349
00:31:13,625 --> 00:31:15,491
Toma. ¿Estás bien?
350
00:31:16,708 --> 00:31:18,449
¿Está funcionando de nuevo?
- Mmm.
351
00:31:19,500 --> 00:31:21,616
(Se queja.)
- ¿Tan mal?
352
00:31:25,500 --> 00:31:28,162
Es la tercera o cuarta vez a la semana.
353
00:31:30,625 --> 00:31:33,913
Creía que no podías tener hijos.
354
00:31:34,208 --> 00:31:36,495
(Se ríe.)
- (Ella aplaude.)
355
00:31:36,792 --> 00:31:39,910
¡No tan rápido!
Si no, volveré a sentirme mal.
356
00:33:03,042 --> 00:33:08,663
A la cama. No es un parque de atracciones. - Sólo al baño.
- Escucha al doctor, Berkowitz.
357
00:33:08,958 --> 00:33:11,666
Entonces, ¿sigue vivo?
- Ha engordado.
358
00:33:11,958 --> 00:33:14,950
Pollo asado.
- No todo el mundo tiene que ser un asador.
359
00:33:15,250 --> 00:33:17,082
¿Cuánto pesa?
- 2.960.
360
00:33:17,500 --> 00:33:19,241
Bien hecho, Coppi.
361
00:33:19,667 --> 00:33:22,739
Las que tienen caderas estrechas
a veces son mejores madres.
362
00:33:23,042 --> 00:33:26,410
Eso es lo que el Dr. Minnigerode solía decir,
para el que solía trabajar.
363
00:33:26,667 --> 00:33:29,955
Ah, ¿enfermera?
- Asistente dental.
364
00:33:30,250 --> 00:33:33,993
¿Formado?
- No eso, sino diez años de trabajo práctico.
365
00:33:34,292 --> 00:33:38,832
Ella puede ir a la celda gracias a mí.
- ¿Es usted la nueva doctora aquí, Srta. Kühn?
366
00:33:41,917 --> 00:33:46,866
Eso queda. Escribe en tu informe:
Embarazadas de alto riesgo mayores de 30 años,
367
00:33:47,167 --> 00:33:50,580
Niño demasiado débil tras anomalía posicional
y complicaciones demasiado débil.
368
00:34:01,292 --> 00:34:02,874
(salpicaduras)
369
00:34:03,167 --> 00:34:04,532
¡Adelante!
370
00:34:09,792 --> 00:34:11,749
(Arriba a la izquierda.
371
00:34:16,167 --> 00:34:17,532
Ah, sí.
372
00:34:18,125 --> 00:34:20,082
(Hilde se aclara la garganta.)
373
00:34:20,375 --> 00:34:24,744
(Grita.)
- Lo siento, pero tengo que hacer esto ahora.
374
00:34:25,042 --> 00:34:26,999
(Grita.)
375
00:34:27,875 --> 00:34:29,957
Caries. Tiene que salir.
376
00:34:31,833 --> 00:34:36,452
El Dr. Minnigerode está al frente,
pero el Dr. Ohlert también es bueno.
377
00:34:36,750 --> 00:34:38,206
Samaritano 164.
378
00:34:39,042 --> 00:34:41,909
¿Debo recordarlo?
Escríbelo y ya está.
379
00:34:46,083 --> 00:34:48,040
(Jadea.)
380
00:34:53,833 --> 00:34:55,198
(Bien.
381
00:34:57,583 --> 00:34:59,790
(Ten cuidado con tu cicatriz.
382
00:35:02,125 --> 00:35:04,332
Gracias.
- (Llora un bebé.)
383
00:35:11,750 --> 00:35:15,038
(Es bueno.
- Arcilla acética.
384
00:35:15,917 --> 00:35:18,705
Avísame si necesitas nuevos.
- Toma.
385
00:35:21,375 --> 00:35:23,116
Gracias.
- ¿Política?
386
00:35:25,958 --> 00:35:28,620
Hilde. ¡Bang, bang! Mastitis no. 2.
387
00:35:32,542 --> 00:35:33,623
(Hola.
388
00:35:34,042 --> 00:35:37,740
(gemido agónico)
389
00:35:38,042 --> 00:35:42,161
Liane. Tú puedes hacerlo.
Yo también lo superé.
390
00:35:42,500 --> 00:35:44,457
(Liane llora.)
391
00:35:45,792 --> 00:35:47,157
¿Señora Kühn?
392
00:35:50,667 --> 00:35:52,032
¡Sra. Kühn!
393
00:35:59,250 --> 00:36:02,538
(Por favor, quédate.
El doctor es un carnicero.
394
00:36:03,500 --> 00:36:07,448
Sí, como el Ohlert.
El dentista que le recomendé.
395
00:36:07,833 --> 00:36:09,915
El peor de todos.
- (Risas)
396
00:36:10,708 --> 00:36:12,665
(Liane gimotea.)
397
00:36:15,042 --> 00:36:16,658
¿Qué prefiere?
398
00:36:17,875 --> 00:36:19,036
¿Chico?
399
00:36:19,833 --> 00:36:21,949
¿O una chica?
- Una niña.
400
00:36:22,250 --> 00:36:23,957
Definitivamente una chica.
401
00:36:25,375 --> 00:36:28,333
Seguro que lo consigues. Y si no,
402
00:36:28,625 --> 00:36:30,491
se convierte en un niño.
403
00:36:33,167 --> 00:36:38,708
¿Es verdad que el bebé tiene un pelo bonito
si lo lavas primero? - Por supuesto.
404
00:36:39,000 --> 00:36:42,914
Si te cortas las uñas,
luego serás rico.
405
00:36:43,333 --> 00:36:44,539
¿De verdad?
406
00:36:46,125 --> 00:36:47,490
Vaya, Hilde.
407
00:36:47,792 --> 00:36:50,124
(Liane gime.)
- ¡Señora Kühn!
408
00:36:52,458 --> 00:36:54,574
Tranquilo. Muy tranquilo.
409
00:36:55,792 --> 00:36:57,499
Piensa en algo bonito.
410
00:36:57,792 --> 00:37:02,036
El sol, el agua, tu ser querido.
- (Liane se calla.)
411
00:37:05,958 --> 00:37:08,416
¿Crees que iremos a la cárcel?
412
00:37:09,958 --> 00:37:11,574
Estamos en prisión.
413
00:37:12,542 --> 00:37:15,204
Ya me entiendes. Así es.
414
00:37:16,500 --> 00:37:17,831
Bien.
415
00:37:20,000 --> 00:37:21,411
Probablemente.
416
00:37:23,792 --> 00:37:25,829
Pero no mucho, ¿verdad?
417
00:37:28,750 --> 00:37:30,115
No.
418
00:37:31,208 --> 00:37:33,245
Saldrás a salvo.
419
00:37:52,375 --> 00:37:54,491
(Lluvia de patrones)
420
00:38:03,000 --> 00:38:06,664
¿Qué les estamos enviando?
- ¿Quizá que pensamos en ellos?
421
00:38:06,958 --> 00:38:11,282
Que estamos con ellos tras la declaración de guerra.
- Más corto. Sólo saludos.
422
00:38:11,583 --> 00:38:15,747
Saludos cordiales. Así que... Mil saludos.
- Sí. - Mil saludos.
423
00:38:16,042 --> 00:38:19,580
¿A tus amigos?
- Mil saludos a todos los amigos.
424
00:38:20,000 --> 00:38:21,832
(Coppi se aclara la garganta.)
425
00:38:36,250 --> 00:38:38,207
(Clacking continúa.)
426
00:38:49,167 --> 00:38:51,124
(Suspira pesadamente.)
427
00:39:03,500 --> 00:39:05,457
(El traqueteo se detiene.)
428
00:39:09,625 --> 00:39:11,582
(Suspira pesadamente.)
429
00:39:27,667 --> 00:39:29,032
¿Responden?
430
00:39:30,292 --> 00:39:32,329
(¿Qué estás diciendo?
- Un momento.
431
00:39:41,875 --> 00:39:43,866
"Gracias, Berlín".
- (risas)
432
00:39:44,167 --> 00:39:47,455
¡Ha funcionado!
- Hay que celebrarlo.
433
00:39:49,625 --> 00:39:50,831
Mira.
434
00:40:02,917 --> 00:40:06,205
¡Mamá! Quiere casarse conmigo.
¿Qué debo hacer?
435
00:40:06,500 --> 00:40:09,413
¿Quién? ¿Quién quiere casarse contigo, Betty?
436
00:40:11,125 --> 00:40:12,490
¿Quién es?
437
00:40:13,792 --> 00:40:15,578
¿Este Hans?
438
00:40:22,542 --> 00:40:26,786
¿Necesitas harina, Ella?
¿Puedes cocinar en tu nueva casa?
439
00:40:30,792 --> 00:40:33,580
También puedo conseguir más.
Sé dónde.
440
00:40:35,083 --> 00:40:39,156
¿Has organizado esto, Hedwig?
- ¿Por qué debería hacerlo?
441
00:40:40,333 --> 00:40:41,789
No lo sé.
442
00:40:42,875 --> 00:40:45,162
Porque somos judíos, Franz y yo.
443
00:40:45,500 --> 00:40:49,698
Que tu hija se case.
Capó alemán, por supuesto.
444
00:40:50,000 --> 00:40:54,494
No necesitamos eso.
Su hijo es joven y hermoso. Sobrevivirá.
445
00:40:54,792 --> 00:40:59,707
¿Sabes lo que nos están haciendo?
¿Adónde nos llevan?
446
00:41:00,000 --> 00:41:05,074
Estos campamentos. ¡Trabajo y descanso, mi culo!
- Ella, esto es indeciblemente horrible.
447
00:41:05,375 --> 00:41:07,537
Ayudamos siempre que podemos.
448
00:41:09,083 --> 00:41:12,530
No te cases con él, Betty.
No tardará mucho.
449
00:41:12,875 --> 00:41:17,449
El ruso contraatacará, Franz volverá
y volveréis a estar juntos.
450
00:41:17,750 --> 00:41:23,951
Diviértete, lo entiendo, pero no te cases.
No necesitas un 'Notnagel'. Tienes a Franz.
451
00:41:25,375 --> 00:41:27,412
Me enamoré de Hans.
452
00:41:27,667 --> 00:41:29,624
Eso pasará.
453
00:41:31,750 --> 00:41:38,326
Ella, no es culpa de Hilde. Ella hace cosas,
tan peligrosas.
454
00:41:47,042 --> 00:41:48,999
(Balbuceo distante de voces)
455
00:42:12,875 --> 00:42:15,663
(cisterna lejana)
456
00:42:18,708 --> 00:42:20,494
Gracias por el baño extra.
457
00:42:26,875 --> 00:42:28,741
(Hans se ríe suavemente.)
458
00:42:29,042 --> 00:42:32,831
(¡Sí! Estamos a punto de ver a papá.
Veremos a papá en un minuto.
459
00:42:35,125 --> 00:42:36,286
¡Hans!
- ¡Hilde!
460
00:42:37,042 --> 00:42:38,453
¡Hans!
461
00:42:44,833 --> 00:42:46,415
Ahora aparte.
462
00:42:46,708 --> 00:42:49,575
Aparte.
- Bueno, bueno, son marido y mujer.
463
00:42:54,875 --> 00:42:57,333
(¿A quién tenemos aquí?
464
00:42:57,625 --> 00:42:58,990
Nuestro Hänschen.
465
00:43:00,792 --> 00:43:03,329
¿No querías convertirte en Hilde?
466
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
(Sí. No pasa nada.
467
00:43:07,125 --> 00:43:08,581
Está bien.
468
00:43:09,833 --> 00:43:12,450
No lo hagas. Practica. Es tu hijo.
469
00:43:12,708 --> 00:43:14,073
¿Practicando?
470
00:43:14,375 --> 00:43:18,539
Hilde, yo...
- Es muy fácil. Muy fácil, ¿ves?
471
00:43:18,833 --> 00:43:22,622
Puedes hablar con él en voz baja,
eso le gusta especialmente.
472
00:43:23,333 --> 00:43:26,871
Hola, pequeña.
- Mira, es tu papá.
473
00:43:27,167 --> 00:43:29,033
Hola, aquí estoy.
474
00:43:29,792 --> 00:43:34,411
No seas tan miope como yo.
- De momento sólo puede ver contornos.
475
00:43:34,667 --> 00:43:36,829
Es todo lo que me queda.
476
00:43:39,500 --> 00:43:41,662
¿Cuánto tiempo tenemos?
- ¿Tiempo?
477
00:43:41,958 --> 00:43:46,031
Otro cuarto de hora.
¿Quieres quedarte aquí en el pasillo?
478
00:43:55,333 --> 00:43:57,449
Tenemos que envolverlo.
- Ya veo.
479
00:43:59,583 --> 00:44:01,165
Sí, hazlo.
480
00:44:01,583 --> 00:44:03,540
(Hans grita.)
481
00:44:03,833 --> 00:44:05,790
(Hilde le consuela.)
482
00:44:14,708 --> 00:44:16,870
Al principio era muy pequeño.
483
00:44:17,292 --> 00:44:21,286
Pero ahora gana peso cada día.
- (Hans se tranquiliza.)
484
00:44:21,583 --> 00:44:25,872
Gracias a Dios tengo suficiente leche.
Liane no puede amamantar en absoluto.
485
00:44:43,292 --> 00:44:45,124
Estaba muy asustada.
486
00:44:47,042 --> 00:44:49,579
Pensé que... (traga)
487
00:44:50,833 --> 00:44:52,619
...no lo superarás.
488
00:44:55,792 --> 00:44:57,624
Pero ahora,
489
00:44:57,917 --> 00:44:59,954
contigo sentado frente a mí así...
490
00:45:05,625 --> 00:45:08,413
Qué verano más bonito hemos tenido.
491
00:45:11,125 --> 00:45:12,490
Las manzanas.
492
00:45:14,125 --> 00:45:15,490
¿Te acuerdas?
493
00:45:17,500 --> 00:45:19,332
Los grandes y verdes.
494
00:45:24,042 --> 00:45:25,658
Oh, Hildchen.
495
00:45:28,000 --> 00:45:29,411
Mi Hilde.
496
00:45:45,458 --> 00:45:48,041
(ruido de una máquina de escribir)
497
00:45:52,833 --> 00:45:55,541
(murmullo de voces)
498
00:46:02,625 --> 00:46:04,457
¿Llevas mucho tiempo esperando?
499
00:46:04,708 --> 00:46:07,951
¿Trabajas aquí?
- Desde que llamaron a mi dentista.
500
00:46:08,250 --> 00:46:11,914
¿Puedo contratar un seguro de vida?
- Inasequible.
501
00:46:12,208 --> 00:46:15,166
¿Un seguro antihierbas para el jardín?
- ¿Es posible?
502
00:46:15,500 --> 00:46:21,041
Por supuesto que no. Pero tenemos cosas locas:
Seguro de cancelación de bodas.
503
00:46:21,333 --> 00:46:22,994
¿Cuándo te acobardas?
504
00:46:24,167 --> 00:46:26,499
Hilde. Necesito tu ayuda.
505
00:46:34,750 --> 00:46:36,707
(Se abre la puerta.)
506
00:46:39,500 --> 00:46:40,831
Un momento.
507
00:46:50,125 --> 00:46:53,163
(Ya conoces la maleta.
508
00:47:08,042 --> 00:47:09,999
(Risas)
509
00:47:11,250 --> 00:47:13,287
(Una radio.
510
00:47:16,083 --> 00:47:18,620
¿No debería habértelo enseñado?
511
00:47:19,458 --> 00:47:20,573
¡Sí que lo es!
512
00:47:20,875 --> 00:47:22,991
Sí, lo es.
- Por las noticias.
513
00:47:23,708 --> 00:47:27,076
A los amigos.
- ¿El servicio secreto soviético?
514
00:47:28,458 --> 00:47:30,324
El contacto llegó a través de Harro.
515
00:47:30,625 --> 00:47:34,414
Quieren información de él
del Ministerio de Aviación.
516
00:47:34,667 --> 00:47:36,408
¿Qué tipo de información?
517
00:47:38,667 --> 00:47:42,410
(Estúpido de mí.
No quiero arrastrarte.
518
00:47:42,667 --> 00:47:44,453
¿Qué tipo de información?
519
00:47:47,667 --> 00:47:49,704
Bueno, donde marcha Hitler.
520
00:47:50,000 --> 00:47:53,789
Con qué fuerza de tropas,
cuándo ataca, etc.
521
00:47:55,458 --> 00:47:57,290
¿Atacar a la Unión Soviética?
522
00:47:58,375 --> 00:48:00,286
Es sólo cuestión de tiempo.
523
00:48:03,542 --> 00:48:05,408
¿Y cómo puedo ayudarle?
524
00:48:24,083 --> 00:48:26,575
¿Y tengo que hacer todo eso ahora...
525
00:48:26,875 --> 00:48:29,162
Bueno, sólo si quieres.
526
00:48:31,542 --> 00:48:34,204
El transmisor funciona con ondas cortas, ¿no?
527
00:48:34,500 --> 00:48:39,040
Aquí, ¿ves?
Tienen un comportamiento reflexivo extremadamente bueno.
528
00:48:39,333 --> 00:48:43,327
Estos son reflejados por la ionosfera
y se dispersan hacia atrás.
529
00:48:43,625 --> 00:48:48,495
De vuelta al espacio, de vuelta otra vez,
entonces la señal puede viajar alrededor de toda la tierra.
530
00:48:49,583 --> 00:48:52,655
Sabes, la técnica es simple, pero...
531
00:48:53,875 --> 00:48:56,788
El código Morse es como aprender un nuevo idioma.
532
00:48:58,375 --> 00:49:01,948
Necesito a alguien que practique conmigo.
Sólo estoy en 2 WpM.
533
00:49:03,458 --> 00:49:05,199
palabras por minuto.
534
00:49:07,250 --> 00:49:08,615
Y...
535
00:49:08,917 --> 00:49:11,454
¿Se lo has preguntado ya a Ina o a Grete?
536
00:49:14,167 --> 00:49:15,953
¿Puedo besarte?
537
00:49:23,667 --> 00:49:25,032
¿Por Franz?
538
00:49:32,292 --> 00:49:33,657
(Suspira.)
539
00:49:49,792 --> 00:49:51,749
(Se ríe suavemente.)
540
00:49:53,792 --> 00:49:55,749
(Ambos ríen.)
541
00:50:55,000 --> 00:50:56,957
(Jadea.)
542
00:51:07,583 --> 00:51:09,540
(Jadea.)
543
00:51:13,917 --> 00:51:15,874
(Ella gime.)
544
00:51:19,292 --> 00:51:21,579
(Hilde se ríe.) Espera, espera.
545
00:51:24,500 --> 00:51:26,457
(Gemido lujurioso)
546
00:51:43,542 --> 00:51:47,490
(Coppi imita el código Morse.)
547
00:51:47,792 --> 00:51:50,750
¿Qué, qué? Otra vez.
Eso fue demasiado rápido.
548
00:51:51,042 --> 00:51:54,660
(Coppi imita el código Morse.)
549
00:51:54,958 --> 00:51:57,040
Por lo tanto, S es tres veces menor.
550
00:51:57,333 --> 00:52:01,327
N es largo-corto. Así que S, N corto-largo...
- No. Largo-corto-corto.
551
00:52:01,750 --> 00:52:05,789
Corto-largo. - Basura. Dijiste...
¿No dijiste largo-corto?
552
00:52:06,083 --> 00:52:08,074
¿De verdad?
- Sí. - No.
553
00:52:08,750 --> 00:52:12,414
No. Hice largo-corto-corto.
554
00:52:13,625 --> 00:52:14,911
En resumen...
555
00:52:18,500 --> 00:52:21,413
Date la vuelta. Estaba mejor boca abajo.
- (Risas)
556
00:52:25,833 --> 00:52:28,325
(Largo-corto-corto. Corto-largo...
557
00:52:30,625 --> 00:52:34,823
Corto-largo. Largo-corto.
- Largo-corto-corto. Corto. - (Se ríen.)
558
00:52:44,708 --> 00:52:47,666
No tan rápido.
- Espera, lo haré de nuevo.
559
00:52:54,792 --> 00:52:56,157
¿"Banse"?
560
00:52:57,500 --> 00:52:59,036
(Código Morse) D
561
00:52:59,042 --> 00:53:00,498
Desde
562
00:53:00,500 --> 00:53:02,537
Dan
563
00:53:02,542 --> 00:53:03,623
Gracias a
564
00:53:03,625 --> 00:53:05,366
Gracias
565
00:53:05,375 --> 00:53:07,286
Gracias H
566
00:53:07,292 --> 00:53:09,579
Gracias Hola
567
00:53:09,583 --> 00:53:11,324
Gracias Hil
568
00:53:11,333 --> 00:53:12,619
Gracias Hild
569
00:53:12,625 --> 00:53:13,080
Gracias Hilde
570
00:53:13,500 --> 00:53:14,865
Ya veo.
571
00:53:15,292 --> 00:53:16,908
Por favor, Hans.
572
00:53:18,250 --> 00:53:21,948
¿Cuándo debe enviar el primer mensaje de radio?
- Dentro de quince días.
573
00:53:22,250 --> 00:53:27,416
¿Qué? Entonces tenemos que practicar todos los días,
como el curso de taquigrafía.
574
00:53:34,542 --> 00:53:36,829
(Ella gime.)
575
00:53:38,875 --> 00:53:41,458
(Coppi ríe suavemente.)
576
00:53:48,917 --> 00:53:52,865
(Se tranquiliza.)
- (Respira intensamente.)
577
00:53:59,458 --> 00:54:03,156
(El bebé llora.) - ¡No!
- Viene con tu madre.
578
00:54:03,500 --> 00:54:08,245
¡No, por favor! Mi madre está enferma y débil.
¡Devuélvemela!
579
00:54:08,542 --> 00:54:14,083
¡Sé feliz! No es normal aquí.
- ¡Normal es que se quede con su madre!
580
00:54:14,375 --> 00:54:19,199
Tiene que acostumbrarse.
- ¡Por favor! ¿Por qué eres tan malo conmigo?
581
00:54:19,500 --> 00:54:22,288
¡Sólo esta noche! Al menos eso. ¡Por favor!
582
00:54:22,708 --> 00:54:25,200
(¡Vamos!
- ¡Por favor!
583
00:54:25,500 --> 00:54:29,573
Para con el teatro,
o te ataré a la cama. ¿Lo has entendido?
584
00:54:29,875 --> 00:54:31,957
Por favor.
585
00:54:32,250 --> 00:54:35,083
Por favor.
- (Los pasos se alejan.)
586
00:54:36,000 --> 00:54:37,957
(Llanto desesperado)
587
00:54:47,583 --> 00:54:49,540
(El llanto se vuelve más silencioso.)
588
00:55:03,083 --> 00:55:05,415
(sollozos silenciosos)
589
00:55:23,333 --> 00:55:25,324
¿Hay alguien más aquí?
590
00:55:25,625 --> 00:55:27,241
De mis amigos.
591
00:55:27,542 --> 00:55:29,453
Toda la estación cinco.
592
00:55:31,333 --> 00:55:32,289
¿A quién?
593
00:55:35,167 --> 00:55:36,532
(Ven.
594
00:55:47,250 --> 00:55:48,615
Ina.
595
00:55:49,917 --> 00:55:51,703
¡Hilde!
- (Hilde se ríe.)
596
00:55:55,375 --> 00:55:57,742
(canta el cuervo)
597
00:56:04,000 --> 00:56:05,957
(Alguien tose.)
598
00:56:07,792 --> 00:56:11,865
(Hans balbucea suavemente.)
- Sí, mi pequeño Hans.
599
00:56:15,125 --> 00:56:16,957
¿Puedo tener un poco...
600
00:56:19,042 --> 00:56:20,828
Pero sin conversaciones.
601
00:56:29,583 --> 00:56:31,540
(Hilde, susurrando) Libs.
602
00:56:33,167 --> 00:56:34,532
¡Libs!
603
00:56:35,625 --> 00:56:37,491
¿Ha tenido ya un juicio?
604
00:56:41,833 --> 00:56:43,494
(¿También Hans?
605
00:56:44,792 --> 00:56:46,578
(Hilde jadea.)
606
00:56:49,708 --> 00:56:52,951
(¡Ey! ¡Sepárense!
- Está mareada.
607
00:56:53,875 --> 00:56:57,448
(Perdóname, Hilde.
Por favor, perdóname. Soy tan débil.
608
00:56:57,708 --> 00:57:00,496
(¡Vamos, Schulze-Boysen!
- Por favor.
609
00:57:00,792 --> 00:57:06,458
No dejes que me vaya sin que me perdones.
Desde aquí se va a Plötze. - ¡Silencio!
610
00:57:07,208 --> 00:57:08,869
Estoy bien otra vez.
611
00:57:11,250 --> 00:57:14,288
No pasa nada. Estoy seguro de que serás perdonado.
612
00:57:28,042 --> 00:57:31,489
Oh. No te esperaba hoy.
613
00:57:31,792 --> 00:57:33,499
No importa. Venga, vamos.
614
00:57:37,042 --> 00:57:40,740
Estoy ocupado, así que sólo el pasillo y la cocina.
No quiero ser molestado.
615
00:57:41,042 --> 00:57:43,329
(Al fin y al cabo, soy Hilde.
616
00:57:43,625 --> 00:57:44,990
¿Hilde?
617
00:57:46,500 --> 00:57:50,494
El otro día mientras acampaba.
Se supone que debo recoger algo para Hans, Hans Coppl.
618
00:57:50,792 --> 00:57:53,659
Oh Dios, Hilde. ¡La antorcha!
619
00:57:53,958 --> 00:57:56,040
La novia de Hans, ¿verdad?
620
00:57:57,167 --> 00:57:58,532
No, bueno...
621
00:57:59,333 --> 00:58:00,698
Erm...
622
00:58:01,708 --> 00:58:04,746
Sólo somos...
- Oh sí, los hombres...
623
00:58:05,750 --> 00:58:08,082
Ya lo sé. ¿Quieres un poco de té?
624
00:58:09,292 --> 00:58:10,453
I...
625
00:58:10,750 --> 00:58:15,870
Rosa mosqueta. Recién recolectada y desecada.
¡Tienes que probarla!
626
00:58:18,875 --> 00:58:22,869
¿Tienes otro?
- Bueno, Hans y yo sólo somos amigos.
627
00:58:23,167 --> 00:58:28,708
Qué suerte. Sabes, Günther y yo...
Conoces a Günther, ¿verdad?
628
00:58:29,000 --> 00:58:30,707
No.
- No importa.
629
00:58:31,000 --> 00:58:35,289
Günther, el...
Quiero decir, Harro me da toda la libertad que necesito.
630
00:58:35,583 --> 00:58:39,952
Günther vive aquí, yo...
Trabajamos juntos, nos queremos.
631
00:58:40,250 --> 00:58:44,619
Harro ni siquiera está celoso.
Tampoco Günther. ¡Lo peor!
632
00:58:44,917 --> 00:58:49,866
Siempre es la política. Me pone
los nervios. Mira, fiebre de ortiga.
633
00:58:53,167 --> 00:58:57,286
(A veces quiero
dejarlo todo atrás.
634
00:58:58,000 --> 00:59:00,992
Simplemente una casita en el Mar Báltico,
muy sencilla.
635
00:59:02,375 --> 00:59:06,494
Vivir allí con Harro,
cultivar verduras, tener hijos.
636
00:59:09,125 --> 00:59:12,447
Tengo una madre enferma
a la que tengo que cuidar.
637
00:59:12,708 --> 00:59:16,246
No hay dinero para una casita en el mar Báltico,
por sencilla que sea.
638
00:59:17,167 --> 00:59:19,454
Yo tampoco puedo tener hijos.
639
00:59:22,500 --> 00:59:23,865
Touchee.
640
00:59:25,125 --> 00:59:26,707
Esa no era mi intención.
641
00:59:30,083 --> 00:59:33,451
¿También crees que
que soy una especie de bolchevique de salón?
642
00:59:36,333 --> 00:59:40,076
Déjame enseñarte lo que hago.
Vamos, ven conmigo.
643
00:59:40,375 --> 00:59:41,740
Com.
644
00:59:46,292 --> 00:59:48,249
(Un reloj hace tictac.)
645
00:59:49,500 --> 00:59:54,290
(Libs) A menudo recibimos correo de soldados
a la redacción con fotos de sus...
646
00:59:54,583 --> 00:59:56,745
(...actos heroicos.
647
00:59:57,042 --> 01:00:00,205
Tardé un tiempo en darme cuenta.
648
01:00:00,500 --> 01:00:04,539
Los he estado fotografiando desde entonces.
Como prueba, ¿sabes?
649
01:00:22,917 --> 01:00:24,874
(traqueteo)
650
01:00:40,875 --> 01:00:42,240
Hola.
651
01:00:42,542 --> 01:00:44,158
(Por fin.
652
01:00:44,500 --> 01:00:45,831
Pasa.
653
01:00:49,833 --> 01:00:52,700
¿Qué estaba pasando? ¿Te seguía alguien?
654
01:00:53,542 --> 01:00:55,829
No.
655
01:00:57,333 --> 01:01:01,156
Lo siento, sólo estaba
tomando el té con Libs.
656
01:01:01,500 --> 01:01:07,166
(Los servicios de mensajería no son para ti.
¿Grete no podría hacerlo? ¿O Ina?
657
01:01:09,542 --> 01:01:11,453
¿Qué tal "gracias, Hilde"?
658
01:01:11,750 --> 01:01:14,242
(¿Gracias? ¿Por qué?
659
01:01:15,625 --> 01:01:19,323
Hilde. No vas a hacer esto
ni por mí ni por Franz.
660
01:01:23,583 --> 01:01:25,995
¿No crees que tengo mente propia?
661
01:01:29,333 --> 01:01:30,744
Hilde.
662
01:01:31,708 --> 01:01:33,324
¡Hilde!
663
01:01:33,625 --> 01:01:35,582
(Ladridos lejanos de perros)
664
01:01:44,208 --> 01:01:47,075
(La puerta se desbloquea y se abre).
665
01:01:47,917 --> 01:01:49,703
(Visita, Coppi.
666
01:01:51,750 --> 01:01:55,493
¿Interrogatorio?
- No, no. Harald Poelchau, es que...
667
01:01:55,792 --> 01:01:57,749
¿Tienes algo para bucear?
668
01:02:07,500 --> 01:02:11,789
Es sólo un poco de asesoramiento cristiano.
- (La puerta está cerrada.)
669
01:02:12,542 --> 01:02:14,499
(Hans balbucea en voz baja.)
670
01:02:26,875 --> 01:02:32,871
(Suspira.) Sé que usted es
no están vinculados confesionalmente, pero...
671
01:02:33,167 --> 01:02:34,953
¿Galletas de Navidad?
672
01:02:37,625 --> 01:02:39,241
Aún quedan.
673
01:02:41,958 --> 01:02:47,579
Nueces de nuestro jardín. Hay que cosecharlas
en el momento adecuado, de lo contrario el estornino se las llevará.
674
01:02:50,500 --> 01:02:51,865
¿Té?
675
01:02:53,125 --> 01:02:56,698
Sólo tengo una taza.
¿Te importa? - No, no me importa.
676
01:03:06,958 --> 01:03:08,915
(Respira profundamente.)
677
01:03:12,833 --> 01:03:16,451
Su marido me pidió que le transmitiera sus saludos.
678
01:03:19,750 --> 01:03:21,741
(Hilde traga saliva.)
679
01:03:22,167 --> 01:03:23,657
(Qué hermoso.
680
01:03:23,958 --> 01:03:25,744
Le estoy escribiendo ahora mismo.
681
01:03:27,375 --> 01:03:31,289
A veces las cartas tardan una eternidad,
luego llegan tres a la vez.
682
01:03:33,042 --> 01:03:36,285
Yo estaba con él.
- (Hilde respira hondo.)
683
01:03:37,667 --> 01:03:39,032
¿Cuándo?
684
01:03:40,958 --> 01:03:43,620
Ya el 22 de diciembre.
685
01:03:48,167 --> 01:03:50,124
(Respira profundamente.)
686
01:03:57,583 --> 01:04:02,828
Tan valiente y bondadoso como vivió,
así se fue.
687
01:04:03,125 --> 01:04:05,082
(Hilde respira hondo.)
688
01:04:05,375 --> 01:04:09,073
Me dio unas líneas para ti.
689
01:04:12,667 --> 01:04:15,989
¿Sabes leer en voz alta?
Tienes una voz agradable.
690
01:04:23,625 --> 01:04:25,662
(Se aclara la garganta en voz baja.)
691
01:04:27,625 --> 01:04:33,416
"Una hoja que cae llevada por el viento
nos indica que ha llegado la hora.
692
01:04:35,042 --> 01:04:38,205
El cumplido se aleja suavemente de nosotros,
693
01:04:40,500 --> 01:04:42,457
los restos incumplidos
694
01:04:44,500 --> 01:04:46,036
y sufre".
695
01:04:48,917 --> 01:04:50,954
¿Lo escribió él mismo?
696
01:04:51,583 --> 01:04:53,119
Creo que sí.
697
01:04:56,292 --> 01:04:58,533
Quería estudiar.
698
01:05:00,125 --> 01:05:03,197
Le encantaba leer. Apasionadamente.
699
01:05:20,208 --> 01:05:21,824
¿Estaba solo?
700
01:05:22,917 --> 01:05:24,578
No.
701
01:05:25,000 --> 01:05:28,413
El Sr. y la Sra. Schulze-Boysen
se fueron al mismo tiempo.
702
01:05:30,000 --> 01:05:31,536
¿Los liberales también?
703
01:05:34,500 --> 01:05:38,414
Debe haber esperado hasta el final
que se salvaría.
704
01:05:39,292 --> 01:05:42,705
Pero de parte del Sr. Harro
debo enviarle un cordial saludo.
705
01:05:43,500 --> 01:05:44,990
¿Estuviste allí?
706
01:05:50,625 --> 01:05:53,242
No puedo dejarla sola.
707
01:06:08,208 --> 01:06:10,165
(Hans balbucea.)
708
01:06:12,667 --> 01:06:15,830
(Hans empieza a gritar.)
709
01:06:18,667 --> 01:06:21,409
(Hilde hace un sonido.)
710
01:06:28,750 --> 01:06:30,286
(Hänschen.
711
01:06:30,583 --> 01:06:31,744
Hänschen.
712
01:06:32,042 --> 01:06:33,453
Lo siento.
713
01:06:34,500 --> 01:06:37,208
(Hans grita.)
- Con permiso.
714
01:06:38,958 --> 01:06:41,416
Lo siento.
- (Hans se calla.)
715
01:06:41,667 --> 01:06:43,032
Lo siento.
716
01:06:47,375 --> 01:06:52,449
(música para piano)
- Esta descarada composición de sex appeal,
717
01:06:52,750 --> 01:06:56,197
Elegancia y espíritu deportivo,
que Ina luce aquí,
718
01:06:56,625 --> 01:07:00,448
recuerda a las llaves...
- ¿Cuál es Zarah Leander?
719
01:07:00,708 --> 01:07:04,827
¿El del sombrero de campana?
- No, con la ola de frío.
720
01:07:05,250 --> 01:07:08,493
...calienta tus riñones,
atraerás la atención de todos.
721
01:07:08,792 --> 01:07:12,660
Braun y su séquito
piden pieles en masa.
722
01:07:12,958 --> 01:07:16,531
Yo me decantaría por el visón.
El persa sería demasiado vulgar para mí.
723
01:07:17,708 --> 01:07:20,120
Además de un elegante bolso de piel de zorro.
724
01:07:20,458 --> 01:07:26,409
Grete. Pieles. ¿En primavera? Se están preparando
para su celebración de la victoria en la fría Plaza Roja.
725
01:07:26,667 --> 01:07:30,615
Hilde. El vestido de cóctel, por favor.
- Se sorprenderán.
726
01:07:30,917 --> 01:07:36,868
¿De verdad creen en una celebración de la victoria
en Moscú? - Sí, lo creen. ¡Esa no! La de color crema.
727
01:07:38,500 --> 01:07:43,040
El rojo podría quedarte bien. Puedes llevártelo.
Nadie se dará cuenta.
728
01:07:43,333 --> 01:07:47,497
¿Hilde de rojo?
- Sí. Que atrae a Hans fuera de su caparazón.
729
01:07:47,792 --> 01:07:50,250
¿Qué Hans? ¿Coppi?
730
01:07:51,042 --> 01:07:52,828
¡Basura! ¿Verdad, Hilde?
731
01:07:53,708 --> 01:07:57,030
El Stiesel.
- Ahora admítelo.
732
01:07:58,500 --> 01:08:03,245
Señoras, disfruten
este elegante vestido de noche color polvo
733
01:08:03,542 --> 01:08:05,749
confeccionada con el mejor satén de seda.
734
01:08:06,042 --> 01:08:09,831
¿Es cierto?
- Una pieza única y exclusiva de la alta costura alemana.
735
01:08:10,125 --> 01:08:13,243
Esto nunca en su vida Zarah Leander.
- Hilde.
736
01:08:14,083 --> 01:08:16,165
Si no, lo cogeré.
737
01:08:17,292 --> 01:08:18,999
¿Realmente me conviene?
738
01:08:19,458 --> 01:08:21,415
(canto de los pájaros)
739
01:08:28,833 --> 01:08:30,744
(zumbido de moto)
740
01:08:35,500 --> 01:08:37,457
(cuerno)
741
01:08:42,500 --> 01:08:46,118
Cielos, Hilde. Estás aquí después de todo.
- (Gritos alegres de niños)
742
01:08:46,458 --> 01:08:48,244
¿Dónde está Grete?
743
01:08:49,792 --> 01:08:51,499
Tenía fiebre.
744
01:08:52,500 --> 01:08:55,037
Bonita tienda. ¿Necesitas ayuda?
745
01:08:55,333 --> 01:08:58,041
Eh... No, gracias, estoy bien.
746
01:08:59,958 --> 01:09:04,828
Pero ya sabes cómo hacerlo, ¿no?
- Por supuesto que sé. Es sólo la tienda de Grete.
747
01:09:05,917 --> 01:09:10,161
Bueno, la tienda de Grete. Propiedad.
Categoría burguesa.
748
01:09:18,792 --> 01:09:20,248
¿Puedo probar?
749
01:09:22,875 --> 01:09:24,832
(Suspira.)
750
01:09:58,917 --> 01:10:00,874
(Las botellas tintinean.)
751
01:10:03,458 --> 01:10:05,620
Yo te bautizo con el nombre
752
01:10:05,917 --> 01:10:07,658
"La venganza de Grete".
753
01:10:08,083 --> 01:10:10,199
(Se ríe.)
754
01:10:12,583 --> 01:10:15,120
(Música de vals con acordeón)
755
01:10:15,458 --> 01:10:16,789
Toma.
756
01:10:20,125 --> 01:10:22,162
Entonces. ¿Redonda pequeña?
757
01:10:24,458 --> 01:10:28,201
(Emotiva música de vals con acordeón)
758
01:10:47,833 --> 01:10:52,077
(Emotiva música de vals con acordeón)
759
01:11:13,917 --> 01:11:17,615
(Emotiva música de vals con acordeón)
760
01:11:20,542 --> 01:11:22,909
(Gritos exuberantes)
761
01:11:45,792 --> 01:11:47,749
(La música de vals se desvanece.)
762
01:11:55,083 --> 01:12:02,035
(Kumm bi de Nacht,
Kumm bi de Nacht, segg, wo du heeisst.
763
01:12:03,250 --> 01:12:08,450
Ven por la noche, ven por la noche,
Ssegg, donde te llaman.
764
01:12:08,750 --> 01:12:13,199
Harro proviene de la familia de un almirante
y trabaja en el Ministerio de Aviación.
765
01:12:13,500 --> 01:12:15,116
Un verdadero revolucionario.
766
01:12:15,458 --> 01:12:18,655
Los nazis ya
33 ya le han destrozado los riñones.
767
01:12:19,750 --> 01:12:21,787
Lee a Lenin en el original.
768
01:12:24,042 --> 01:12:27,239
Y Libs, su esposa, es tan...
769
01:12:29,333 --> 01:12:32,325
(Sí. Pronto la conocerás.
770
01:12:32,750 --> 01:12:35,742
(Libs deja de cantar riendo).
771
01:12:36,042 --> 01:12:37,999
¿Qué estás mirando?
772
01:12:38,958 --> 01:12:40,323
Nada.
773
01:12:54,208 --> 01:12:57,246
(¿No es Libs la mujer de Harro?
774
01:12:58,250 --> 01:12:59,206
Sí.
775
01:13:00,917 --> 01:13:02,658
(Personas libres.
776
01:13:09,958 --> 01:13:12,620
Quizá veamos una estrella fugaz.
777
01:13:12,917 --> 01:13:17,457
(Silencioso murmullo de voces)
- (Ranas croando en la distancia.)
778
01:13:17,708 --> 01:13:21,576
A mí no.
- Pero, ¿y si lo haces? ¿Qué deseas?
779
01:13:23,042 --> 01:13:24,453
Ah.
780
01:13:25,625 --> 01:13:28,458
No sé, una tontería. ¿Qué hay de ti?
781
01:13:28,708 --> 01:13:30,790
¿Paz mundial y comunismo?
782
01:13:32,667 --> 01:13:34,453
¿Qué clase de tonterías?
783
01:13:37,333 --> 01:13:39,916
Por ejemplo, dejar de tener miedo.
784
01:13:40,208 --> 01:13:41,573
¿Miedo de qué?
785
01:13:45,125 --> 01:13:46,741
Sobre todo.
786
01:13:48,500 --> 01:13:50,332
De arañas, de escarabajos,
787
01:13:52,500 --> 01:13:54,832
los nazis, mi dentista.
788
01:13:57,375 --> 01:13:58,831
El amor.
789
01:14:03,958 --> 01:14:06,746
(Chirrido de grillos, croar de ranas.)
790
01:14:12,917 --> 01:14:14,874
(Suspira.)
791
01:14:32,875 --> 01:14:34,491
(Hans.
792
01:14:37,750 --> 01:14:39,286
Hans.
793
01:14:39,583 --> 01:14:41,449
(Volado.
794
01:14:41,708 --> 01:14:42,664
Oh.
795
01:14:43,500 --> 01:14:46,208
(¿Te he despertado?
796
01:14:48,000 --> 01:14:51,243
Sólo quería pedir una linterna.
797
01:14:51,583 --> 01:14:52,994
Así, así.
798
01:14:54,375 --> 01:14:56,116
Están en la orilla.
799
01:14:56,458 --> 01:14:58,495
¿Contigo?
- Con Harro y Heinrich.
800
01:15:01,167 --> 01:15:02,999
No quiero interrumpir.
801
01:15:03,292 --> 01:15:07,456
Puedes seguir adelante. Adelante.
Saluda de mi parte.
802
01:15:16,000 --> 01:15:20,119
Heinrich ha sido llamado a filas y se irá mañana.
Tendrás que llamar por radio entonces.
803
01:15:20,542 --> 01:15:25,207
Tengo la confianza para hacerlo, pero...
- Encuentra a alguien con quien practicar. - DE ACUERDO.
804
01:15:25,500 --> 01:15:27,992
Es más fácil de lo que pensamos.
805
01:15:28,292 --> 01:15:31,080
¿Lo discutimos mañana?
- Puedo arreglarlo.
806
01:15:33,000 --> 01:15:35,412
Sí, vamos, echémonos una siesta.
807
01:15:38,292 --> 01:15:44,664
Entonces, ¿tú y Hilde? - Oh, eso no es nada.
Las chicas la llaman "la institutriz".
808
01:15:46,000 --> 01:15:48,537
¡Qué desagradable!
- Piadoso. Y bueno.
809
01:15:48,833 --> 01:15:51,575
(Se ríen.) Institutriz.
810
01:16:09,042 --> 01:16:11,579
(Te ves terrible, Betty.
811
01:16:13,458 --> 01:16:18,453
¿Ha vuelto a ponerse enfermo? ¿O preocupado
porque no está escribiendo? No tiene por qué.
812
01:16:18,708 --> 01:16:24,124
Estaba con amigos que tenían contacto con él.
Franz está bien. Está sano.
813
01:16:24,458 --> 01:16:28,201
(Risas) Algún día volverá a escribir.
Ya le conoces.
814
01:16:28,500 --> 01:16:30,867
Así son los hombres. Su padre también.
815
01:16:31,167 --> 01:16:35,491
Gran drama en el escenario,
pero ni una lágrima de más en casa.
816
01:16:36,375 --> 01:16:39,948
¿Sabes lo que solía decir?
"Yo también tengo sentimientos".
817
01:16:40,250 --> 01:16:43,823
¿Y cuáles, por favor?
"El hambre y la sed, por ejemplo".
818
01:16:46,542 --> 01:16:49,705
Dime, ¿de verdad quieres dejarlo todo aquí?
819
01:16:50,042 --> 01:16:51,908
Tú también tienes que cocinar.
820
01:16:52,792 --> 01:16:55,750
Mi novia vive tan apretada como tú.
821
01:16:56,042 --> 01:16:58,579
Te vendría bien un poco de vajilla.
822
01:17:00,000 --> 01:17:04,039
Recogeré todo de nuevo
tan pronto como tenga un lugar seguro donde quedarme.
823
01:17:07,542 --> 01:17:09,453
Un poco de harina,
824
01:17:09,750 --> 01:17:12,412
Azúcar y algunas conservas estarían bien.
825
01:17:16,792 --> 01:17:19,204
(¿Te ayudo a llevarlo otra vez?
826
01:17:20,292 --> 01:17:22,249
Podrías darte cuenta de lo contrario.
827
01:17:22,542 --> 01:17:24,328
Eso sería terriblemente dulce.
828
01:17:24,625 --> 01:17:25,990
¿Betty?
829
01:17:26,292 --> 01:17:27,657
¿Sí?
830
01:17:28,208 --> 01:17:29,573
Gracias, señor.
831
01:17:29,875 --> 01:17:31,786
Gracias, hija mía.
832
01:17:32,083 --> 01:17:33,824
Gracias por todo.
833
01:17:34,625 --> 01:17:37,538
(Hans balbucea.)
- (Balbuceo de voces)
834
01:17:37,833 --> 01:17:39,790
(La puerta está desbloqueada.)
835
01:17:40,208 --> 01:17:43,405
Levántate, vístete. Negociación.
836
01:17:43,792 --> 01:17:46,454
Mientras tanto, el pequeño es enviado al hospital militar.
837
01:17:46,708 --> 01:17:49,200
(Pero necesita leche.
838
01:17:49,625 --> 01:17:50,990
Date prisa.
839
01:17:52,208 --> 01:17:55,872
¡Lautenschläger!
Levántate, vístete. ¡Negociación!
840
01:17:59,042 --> 01:18:00,749
(¡Berkowitz!
841
01:18:02,250 --> 01:18:06,448
(Hans se queja.)
842
01:18:06,750 --> 01:18:10,539
(Hans se calla.)
- Hans, mi pequeño.
843
01:18:12,042 --> 01:18:13,282
No se preocupe.
844
01:18:23,083 --> 01:18:25,040
(zumbido del motor)
845
01:18:28,500 --> 01:18:30,867
(Respiración agitada)
846
01:18:42,958 --> 01:18:44,665
Pastillas tranquilizantes.
847
01:18:45,792 --> 01:18:48,830
Espero que se despierte
de nuevo para el juicio.
848
01:18:50,458 --> 01:18:51,789
(Descansa.
849
01:18:52,750 --> 01:18:55,162
(El zumbido del motor se vuelve más silencioso.)
850
01:18:55,500 --> 01:18:57,491
(La puerta está desbloqueada.)
851
01:18:59,917 --> 01:19:01,328
Aquí dentro.
852
01:19:04,833 --> 01:19:05,823
Embarque.
853
01:19:06,750 --> 01:19:09,162
¿Fritz? ¿Tú? Mi favorito.
854
01:19:12,250 --> 01:19:14,207
(zumbido del motor)
855
01:19:21,292 --> 01:19:22,782
Jesús.
856
01:19:23,083 --> 01:19:24,448
¿Heinz?
857
01:19:24,792 --> 01:19:26,248
Heinrich.
- ¿Hilde?
858
01:19:29,542 --> 01:19:31,499
Casi no te reconozco.
859
01:19:32,875 --> 01:19:34,457
¿Soy tan diferente?
860
01:19:35,625 --> 01:19:37,491
Tal vez a través del niño.
861
01:19:41,625 --> 01:19:43,491
¿Cómo se llama?
862
01:19:43,792 --> 01:19:45,157
Hans.
863
01:19:45,917 --> 01:19:47,453
Se llama Hans.
864
01:19:53,083 --> 01:19:55,165
¿Puedo pedirte un favor?
865
01:19:58,250 --> 01:20:01,823
¿Podrías darme un abrazo?
¿Como Fritz?
866
01:20:27,375 --> 01:20:32,415
No admita nada. Cíñete al protocolo.
Te meterán en la boca la mierda más vacía.
867
01:20:32,667 --> 01:20:34,032
¡Silencio!
868
01:20:37,375 --> 01:20:41,619
¿Se ha enterado de que Libs sigue vivo?
Es pariente lejano de Göring.
869
01:20:41,917 --> 01:20:46,457
Una hermosa corrupción. Volumen a volumen
se dice que ella ha desempaquetado. - ¡Está muerta!
870
01:20:46,708 --> 01:20:51,657
Silencio. - Bueno, después de todo. Entonces es una heroína.
Como tu Hans y las narices de cartón.
871
01:20:51,958 --> 01:20:57,533
Nos arrastró con imprudencia y vanidad.
- ¡Ina, basta! - Hans no fue imprudente.
872
01:20:57,833 --> 01:21:00,541
¡Alto! Colóquense a distancia.
873
01:21:07,000 --> 01:21:08,832
¡Mantén la distancia!
874
01:21:10,458 --> 01:21:13,416
¿Cómo sabían
Yo tenía el uniforme de Albert?
875
01:21:13,667 --> 01:21:18,241
No miraron, fueron directamente al escondite.
¿Te has chivado?
876
01:21:18,542 --> 01:21:21,660
Entonces sólo pudo haber sido Hans.
- Fue torturado.
877
01:21:22,750 --> 01:21:24,457
Y ahora está muerto.
878
01:21:25,333 --> 01:21:27,040
Igual que tú lo harás pronto.
879
01:21:29,083 --> 01:21:30,448
A todos nosotros.
880
01:21:31,958 --> 01:21:35,656
Y tu hijo huérfano.
(¿Y para qué?
881
01:21:35,958 --> 01:21:37,995
¡Cállate por fin!
882
01:21:40,042 --> 01:21:43,910
(Fiscal) A través de su marido
adoptó sus ideas
883
01:21:44,208 --> 01:21:47,121
y, como él, se convirtió en un comunista convencido.
884
01:21:47,458 --> 01:21:53,409
Distribuyó panfletos y escritos incendiarios,
que mecanografiaba en matrices de cera
885
01:21:53,667 --> 01:21:59,948
y para la exposición "El paraíso soviético"
con él en fachadas en Wedding y Moabit.
886
01:22:00,250 --> 01:22:02,412
Además, el acusado oyó
887
01:22:02,667 --> 01:22:07,707
el programa de propaganda en alemán
"Heimatpost" en la radio de Moscú.
888
01:22:08,000 --> 01:22:11,243
Escribió cartas
a las familias de los soldados alemanes,
889
01:22:11,542 --> 01:22:16,161
que supuestamente están sanos y salvos
en cautiverio ruso.
890
01:22:16,500 --> 01:22:21,950
agosto de 1942 acogió al espía ruso
y paracaidista Albert Hößler con su
891
01:22:22,250 --> 01:22:26,073
y transportó el transmisor
y el uniforme del agente.
892
01:22:26,500 --> 01:22:31,495
Apoyó los intentos de su marido
de su marido al servicio secreto soviético.
893
01:22:32,500 --> 01:22:36,744
En vista de sus amplias
actividades antiestatales
894
01:22:37,042 --> 01:22:41,582
los actos del acusado
ya no pueden considerarse mera complicidad.
895
01:22:42,500 --> 01:22:46,118
¿Señor abogado defensor?
- No hay nada eximente.
896
01:22:47,542 --> 01:22:50,125
Sra. Coppi, ¿su última palabra?
897
01:23:06,833 --> 01:23:09,825
(No tiene antecedentes penales,
898
01:23:10,833 --> 01:23:12,915
Tus jefes te alaban,
899
01:23:14,042 --> 01:23:15,578
Tienes un hijo.
900
01:23:16,542 --> 01:23:20,786
¿Por qué
apoyó la actividad ilegal de su marido
901
01:23:21,083 --> 01:23:22,699
y no se muestra?
902
01:23:27,542 --> 01:23:29,499
(Hilde traga saliva.)
903
01:23:30,583 --> 01:23:32,665
Porque quiero a mi marido.
904
01:23:39,333 --> 01:23:41,290
(zumbido del motor)
905
01:24:02,458 --> 01:24:06,156
Así que, Lautenschläger cambio,
Berkowitz al lado del TC.
906
01:24:08,708 --> 01:24:10,574
Reclusos condenados a muerte. En.
907
01:24:15,625 --> 01:24:17,662
Traeré al pequeño más tarde.
908
01:24:18,875 --> 01:24:23,449
La luz se queda encendida esta noche.
Reglamento. No es que tú...
909
01:24:25,125 --> 01:24:26,160
¿Yo?
910
01:24:35,875 --> 01:24:38,913
(La puerta está cerrada.)
911
01:24:40,167 --> 01:24:42,124
(Hilde respira hondo.)
912
01:24:47,125 --> 01:24:49,082
(Hilde solloza.)
913
01:24:50,208 --> 01:24:52,324
(Hilde llora, estremecida.)
914
01:25:10,250 --> 01:25:11,615
Gracias, señor.
915
01:25:16,542 --> 01:25:17,998
¿Muckefuck?
916
01:25:18,917 --> 01:25:20,282
Sí.
917
01:25:26,500 --> 01:25:28,491
Parece que aún no ha llegado.
918
01:25:28,792 --> 01:25:30,157
¿A quién?
919
01:25:30,750 --> 01:25:33,583
Bueno, la Gestapo.
¿Nunca has oído hablar de la custodia protectora?
920
01:25:33,875 --> 01:25:36,412
(Risas) No soy estúpido.
921
01:25:36,667 --> 01:25:40,490
Podría llegar a la vuelta de la esquina en cualquier momento,
están por encima de la ley.
922
01:25:40,792 --> 01:25:46,162
Incluso con una sentencia firme y en libertad
pueden llevarte a custodia preventiva.
923
01:25:46,500 --> 01:25:52,246
Embólsalo y vete a Oranienburg.
O, en el caso de Grete, a Ravensbrück.
924
01:25:52,917 --> 01:25:55,909
Entonces pueden matarte a golpes.
925
01:26:11,917 --> 01:26:13,248
¿Tienes azúcar?
926
01:26:18,083 --> 01:26:20,199
Estabas en custodia preventiva, ¿no?
927
01:26:21,167 --> 01:26:22,532
Sí.
928
01:26:22,833 --> 01:26:24,289
En Oranienburg.
929
01:26:26,667 --> 01:26:28,624
(Se abre la puerta.)
930
01:26:28,917 --> 01:26:30,248
¿Lo está?
931
01:26:30,667 --> 01:26:33,705
(Sí. ¡Grete! ¡Venga!
932
01:26:34,125 --> 01:26:35,741
¡Dios, Hildekind!
933
01:26:37,375 --> 01:26:39,958
Este es Hans Coppi, un camarada.
934
01:26:40,250 --> 01:26:42,241
¿La de la heladería?
- Sí.
935
01:26:42,542 --> 01:26:43,907
¡Adelante!
936
01:26:46,333 --> 01:26:49,576
(Grete aplaude.)
937
01:26:49,875 --> 01:26:51,582
¡Sí!
938
01:26:57,500 --> 01:26:59,832
(Grita.)
939
01:27:08,667 --> 01:27:10,533
(¡Hilde! ¡Entra!
940
01:27:10,833 --> 01:27:12,870
Totalmente hermosa. ¡Vamos!
941
01:27:13,167 --> 01:27:16,660
(No hace tanto frío, Hilde.
- ¡No seas así!
942
01:27:22,750 --> 01:27:24,206
(Un momento.
943
01:27:26,292 --> 01:27:28,249
(Grete se ríe.)
944
01:27:31,583 --> 01:27:35,030
(Déjate caer.
- ¿Por qué no te dejas caer?
945
01:27:36,500 --> 01:27:40,915
Así. Siguiente ronda.
¿Quién más lo quería? ¿Harro? ¿Heinrich?
946
01:27:41,208 --> 01:27:43,074
Ina, ¿fresa?
- Sí.
947
01:27:43,375 --> 01:27:46,242
Grete, ¿para celebrar el día?
- Gracias, Grete.
948
01:27:46,542 --> 01:27:50,991
¿Hilde? ¿De verdad no hay helado?
- No gracias, eso me da dolor de estómago.
949
01:27:51,292 --> 01:27:56,617
Necesitamos contactar con grupos de resistencia.
con los grupos de resistencia. Acciones más eficaces.
950
01:27:56,917 --> 01:28:02,868
Exacto. Notas adhesivas en lugar de carteles. ¡Spuckies!
- No. - No hay imprenta. Demasiado peligroso.
951
01:28:03,167 --> 01:28:07,786
Nosotros mismos hacemos el pegamento. Harina, agua, azúcar.
- No en serio. - ¡Sí, lo hacemos!
952
01:28:08,208 --> 01:28:12,827
Lámelo. ¡Se pega! - No cabe nada.
- Entonces corto y dulce.
953
01:28:13,125 --> 01:28:17,164
"La guerra es inculta y cruel,
Todo soldado alemán puede desertar".
954
01:28:17,500 --> 01:28:19,161
Demasiado pacifista.
955
01:28:19,500 --> 01:28:21,241
(Heil Hitler.
956
01:28:22,458 --> 01:28:24,449
(Heil Hitler.
957
01:28:24,708 --> 01:28:28,906
¡Hans! ¿De vuelta otra vez? - Ha pasado tiempo, Sra. Lampert.
¿En qué puedo ayudarla?
958
01:28:29,208 --> 01:28:33,702
Quería hacer un llamamiento
para los cursos de formación de madres.
959
01:28:35,125 --> 01:28:37,457
Círculos literarios, ¿no?
- Sí.
960
01:28:39,083 --> 01:28:41,666
Tienes que educarte.
- Así es.
961
01:28:41,958 --> 01:28:44,040
¿Qué estás leyendo?
962
01:28:44,333 --> 01:28:47,166
"Errores y confusión". Maravilloso.
963
01:28:47,583 --> 01:28:50,541
Creo que es un poco cursi.
- ¿Qué cosa?
964
01:28:54,042 --> 01:28:55,908
¿Dónde estás ahora?
965
01:28:57,792 --> 01:28:59,408
Erm...
966
01:29:00,333 --> 01:29:02,449
Sólo...
967
01:29:03,250 --> 01:29:04,706
En el bote de remos.
968
01:29:05,125 --> 01:29:07,241
Oh, todavía al principio.
969
01:29:07,542 --> 01:29:11,490
No, la escena de amor del capítulo 11,
El archivador de Hankel.
970
01:29:11,792 --> 01:29:14,955
Pero eso es bonito.
Romántico, ¿no?
971
01:29:16,083 --> 01:29:18,541
Lo encuentro bastante melancólico.
972
01:29:19,458 --> 01:29:23,952
¿Quieres leer con nosotros?
Un poco de cultura nos vendría bien.
973
01:29:24,250 --> 01:29:25,786
¿Y?
974
01:29:26,083 --> 01:29:27,619
¿Señora Lampert?
975
01:29:28,375 --> 01:29:31,083
¿Fresa, chocolate o vainilla?
976
01:29:31,375 --> 01:29:34,037
Una cucharada de cada, por favor.
977
01:29:37,917 --> 01:29:39,407
Gracias, señor.
978
01:29:40,083 --> 01:29:41,619
Hilde.
- Hilde.
979
01:29:44,333 --> 01:29:46,449
Gracias por el helado.
- Gracias a ti.
980
01:29:46,708 --> 01:29:48,324
Adiós.
981
01:29:48,625 --> 01:29:50,286
Hasta pronto.
- Hasta pronto.
982
01:29:51,708 --> 01:29:54,496
Valiente, chica.
- ¿Quién? ¿A mí?
983
01:29:54,792 --> 01:29:59,491
También copias los folletos.
Hans ha hablado mucho de ti.
984
01:29:59,792 --> 01:30:03,080
Hilde, ¿no?
- De lo contrario nadie puede escribir máquina.
985
01:30:03,375 --> 01:30:06,868
Deberías verlos, mamá,
Manos como pájaros. - ¿Hans?
986
01:30:07,167 --> 01:30:09,408
¿Me llevarás a casa?
987
01:30:09,667 --> 01:30:11,203
¿Y tú, Hilde?
988
01:30:12,208 --> 01:30:15,166
Vivo en Frankfurter Allee.
- Ruta completamente diferente.
989
01:30:15,500 --> 01:30:18,083
Podemos llevarte a ti primero, luego a Hilde.
990
01:30:18,375 --> 01:30:20,958
¿A través de la ciudad y de vuelta? Bueno...
991
01:30:21,250 --> 01:30:24,663
¿Un atajo?
- No, es más rápido en metro.
992
01:30:24,958 --> 01:30:27,541
Se sigue rompiendo.
- ¿De verdad?
993
01:30:28,667 --> 01:30:33,412
Sí, conduzco todos los días.
- Bueno... Últimamente no he podido.
994
01:30:36,625 --> 01:30:41,244
Bueno, la próxima vez lo haremos
¿al revés? ¿De acuerdo, Hilde?
995
01:30:42,500 --> 01:30:43,865
¿Sí?
996
01:30:44,167 --> 01:30:45,532
Sí.
997
01:30:52,917 --> 01:30:56,410
(Un poco más suave, Hildelein.
998
01:30:57,167 --> 01:30:59,124
(Suspira.)
999
01:30:59,458 --> 01:31:00,789
¿Así?
1000
01:31:03,625 --> 01:31:06,538
¿Te divertiste con tus amigos?
1001
01:31:08,500 --> 01:31:10,662
¿Alguna noticia de Franz?
1002
01:31:12,792 --> 01:31:15,955
Excepto que llegó a salvo
llegó sano y salvo a Copenhague...
1003
01:31:17,250 --> 01:31:19,708
Oh, Hildelein. Sólo ten cuidado.
1004
01:31:20,000 --> 01:31:24,324
Si no, un día te darás la vuelta,
tendrás 50 años y todo habrá terminado.
1005
01:31:25,250 --> 01:31:26,866
No voy a cumplir 50.
1006
01:31:31,458 --> 01:31:33,699
Y no digas siempre "Hildelein".
1007
01:31:37,917 --> 01:31:40,284
(Hans grita.)
1008
01:31:50,333 --> 01:31:53,906
(La madre de Hilde) Dios, eres dulce.
(Sonido de beso)
1009
01:31:54,208 --> 01:31:58,873
La viva imagen de tu padre.
- Tiene los ojos de mí.
1010
01:31:59,167 --> 01:32:03,616
¿Estaba Hans contento con el sauerbraten?
Hace mucho que no sé nada de él.
1011
01:32:03,917 --> 01:32:08,036
Oh, sauerbraten, su plato favorito.
- Porque siempre tiene hambre.
1012
01:32:08,333 --> 01:32:09,994
¿Según la receta de la abuela?
1013
01:32:10,292 --> 01:32:15,412
Lo que yo corría detrás de la carne.
Coleccioné sellos.
1014
01:32:16,708 --> 01:32:18,244
(Oh, niña.
1015
01:32:19,042 --> 01:32:23,582
¿Cuándo vas a salir por fin?
Camino por Barnimstraße todos los días...
1016
01:32:23,875 --> 01:32:27,823
No se nos permite hablar de ello, mamá.
- (aclarándose la garganta)
1017
01:32:29,500 --> 01:32:32,913
¿Y tu juicio?
- Mamá, por favor.
1018
01:32:37,167 --> 01:32:39,078
¿Te gusta el colchón?
1019
01:32:40,708 --> 01:32:42,073
Realmente genial.
1020
01:32:43,083 --> 01:32:46,075
Hänschen dormirá como si estuviera en el séptimo cielo.
1021
01:32:47,167 --> 01:32:50,080
¿Tejiste tú misma los zapatitos?
1022
01:32:51,042 --> 01:32:53,204
Lamentablemente no tengo lana blanca.
1023
01:32:55,542 --> 01:32:58,000
¿Sabes algo de la tía Ella?
1024
01:32:59,250 --> 01:33:01,036
Probablemente esté de vacaciones.
1025
01:33:02,125 --> 01:33:03,832
Trabajo y ocio.
1026
01:33:08,542 --> 01:33:13,662
Por qué no podemos... Sólo quiero saber...
¡Es mi único hijo!
1027
01:33:13,958 --> 01:33:16,871
Eso es contra las reglas.
- (gemidos)
1028
01:33:21,333 --> 01:33:23,290
(Hans balbucea.)
1029
01:33:33,750 --> 01:33:35,536
Lo siento, mamá.
1030
01:33:38,500 --> 01:33:40,491
Estoy condenado a muerte.
1031
01:33:41,833 --> 01:33:43,198
¿Cómo?
1032
01:33:43,958 --> 01:33:45,073
¿Cómo?
1033
01:33:45,375 --> 01:33:46,490
¡No!
1034
01:33:50,958 --> 01:33:52,915
(El llanto continúa.)
1035
01:33:56,042 --> 01:33:56,998
Mamá.
1036
01:33:58,958 --> 01:34:01,450
(¡No!
1037
01:34:02,333 --> 01:34:05,121
(Hans empieza a gritar.)
1038
01:34:12,208 --> 01:34:15,200
(Hans y su madre lloran desconsoladamente).
1039
01:34:20,250 --> 01:34:22,332
(¡Mamá!
1040
01:34:22,625 --> 01:34:27,870
Hänschen es lo más importante ahora.
Tienes que cuidar de él, ¿verdad? ¡Mamá!
1041
01:34:28,167 --> 01:34:32,661
Cálmese.
Tu hija puede escribir una petición de clemencia.
1042
01:34:32,958 --> 01:34:39,739
¿Por qué no lo hiciste hace tiempo?
- Hilde, por favor. Por favor, Hilde. - (Hans grita.)
1043
01:34:40,583 --> 01:34:42,870
(Ven aquí.
1044
01:34:45,583 --> 01:34:48,905
Está bien, está bien.
- (Ambos dejan de llorar.)
1045
01:34:49,208 --> 01:34:53,998
"Fue designada para
cuidar a las mujeres que acababan de dar a luz en el hospital,
1046
01:34:54,292 --> 01:34:56,704
lo que hace con mucho amor y cuidado.
1047
01:34:57,000 --> 01:35:00,413
Su hijo,
lo que inicialmente fue motivo de preocupación,
1048
01:35:00,667 --> 01:35:04,410
se está desarrollando
bajo su amoroso cuidado.
1049
01:35:04,667 --> 01:35:10,333
Coppi soporta valientemente su castigo
toda su fuerza de voluntad por el bien del niño.
1050
01:35:10,625 --> 01:35:13,458
y sin hablar de ello con sus compañeros de prisión.
1051
01:35:13,708 --> 01:35:16,416
Salvo que los fundamentos de la sentencia
no contradigan lo anterior,
1052
01:35:16,667 --> 01:35:20,331
Me gustaría transmitir la petición de clemencia
a favor".
1053
01:35:23,958 --> 01:35:25,915
(Hilde exhala alegremente.)
1054
01:35:26,708 --> 01:35:29,200
¿Cuál es su nombre de pila, Sra. Kühn?
1055
01:35:29,500 --> 01:35:30,865
Negrita.
1056
01:35:32,500 --> 01:35:33,865
Anneliese.
1057
01:35:38,208 --> 01:35:40,074
¿Dónde está su trabajo?
1058
01:35:53,208 --> 01:35:55,745
Las tareas domésticas no son lo tuyo, ¿verdad?
1059
01:37:27,500 --> 01:37:29,457
(canta el cuervo)
1060
01:37:48,167 --> 01:37:51,990
(Toca un ritmo.)
1061
01:37:53,500 --> 01:37:55,457
(Traga saliva.)
1062
01:38:03,292 --> 01:38:05,249
(Se abre la puerta.)
1063
01:38:07,500 --> 01:38:09,787
Hans.
- Hilde, ¿verdad?
1064
01:38:11,583 --> 01:38:12,869
¿Qué pasa?
1065
01:38:13,167 --> 01:38:17,707
Me han pedido que envíe saludos de Franz.
Y que te dé las fotos.
1066
01:38:18,000 --> 01:38:20,116
Tuvo que irse muy rápido.
- ¿Fotos?
1067
01:38:20,500 --> 01:38:23,492
pogromo de noviembre. Tomó fotografías en secreto.
1068
01:38:24,375 --> 01:38:26,537
Hilde, estoy ocupado en este momento.
1069
01:38:26,833 --> 01:38:31,407
¡Hilde!
- Hilde, gracias a Dios. Llegas justo a tiempo.
1070
01:38:31,667 --> 01:38:33,658
¿Tienes tiempo para ayudar?
- Sólo un momento.
1071
01:38:33,958 --> 01:38:37,872
Esta es Hilde.
- La novia de Franz. - ¡Ven!
1072
01:38:40,458 --> 01:38:42,540
¡Puede usar el sistema de 10 dedos!
1073
01:38:46,333 --> 01:38:48,449
¿Te atreves a ayudarnos?
1074
01:38:49,250 --> 01:38:54,495
También he mecanografiado fuentes ilegales para Franz
tecleado. - Ajá. "Escrituras ilegales".
1075
01:38:54,833 --> 01:38:59,202
También conozco bien las matrices de cera.
- ¿Por qué matrices de cera?
1076
01:38:59,500 --> 01:39:04,540
Mira a Ina. Es un desastre con las láminas,
si no tienes cuidado.
1077
01:39:10,583 --> 01:39:11,948
Ven aquí.
1078
01:39:15,333 --> 01:39:20,499
Todo manchado y apenas presionado.
He hecho un gran esfuerzo.
1079
01:39:20,792 --> 01:39:25,241
Golpee con cuidado las letras redondas,
las anchas con firmeza.
1080
01:39:25,542 --> 01:39:28,159
Esta es nuestra última diapositiva.
- ¿Y el texto?
1081
01:39:28,500 --> 01:39:31,458
"Guerra contra la guerra".
- ¿Tucholsky?
1082
01:39:32,542 --> 01:39:34,783
Sí.
- ¿Lo quiere en mayúsculas?
1083
01:39:35,083 --> 01:39:37,450
Todo debe caber en una página.
1084
01:39:42,375 --> 01:39:44,457
(Respira intensamente.)
1085
01:39:44,750 --> 01:39:48,038
(dictado) "Estuviste cuatro años en las trincheras.
en las trincheras".
1086
01:39:48,333 --> 01:39:49,698
Punto.
1087
01:39:52,042 --> 01:39:55,785
"Tiempo, mucho tiempo.
- (continúa escribiendo)
1088
01:39:57,500 --> 01:40:00,913
Alguien dijo: "No matarás".
1089
01:40:02,583 --> 01:40:06,326
Y la humanidad lo oye,
y la humanidad se lamenta.
1090
01:40:08,083 --> 01:40:10,541
¿Cambiará eso alguna vez?
1091
01:40:11,542 --> 01:40:13,158
¡Guerra a la guerra!
1092
01:40:14,042 --> 01:40:15,999
Y paz en la tierra".
1093
01:40:16,292 --> 01:40:18,249
(Termina la mecanografía.)
1094
01:40:18,667 --> 01:40:23,241
(Hans se ríe.)
- (Hilde aplaude en voz baja y se ríe.)
1095
01:40:23,958 --> 01:40:27,826
(Basta, Hans.
No aguanto más.
1096
01:40:29,583 --> 01:40:32,450
Un hombre sube las escaleras...
- ¡Coppi!
1097
01:40:33,625 --> 01:40:36,413
No se preocupe.
- Todavía tenemos una hora.
1098
01:40:36,667 --> 01:40:38,123
(¡Ven aquí!
1099
01:40:39,125 --> 01:40:41,742
Venga.
- Deja al pequeño ahí por ahora.
1100
01:40:53,458 --> 01:40:55,699
Tu nombre está al final.
1101
01:41:00,625 --> 01:41:04,994
Podría haber entrado en razón,
el Führer. Al menos contigo.
1102
01:41:13,333 --> 01:41:14,698
¿Cuándo?
1103
01:41:16,167 --> 01:41:21,241
Empaca las cosas para el pequeño esta noche.
Te recogerán mañana.
1104
01:41:29,917 --> 01:41:32,284
(Hilde respira más rápido.)
1105
01:41:34,167 --> 01:41:36,204
(Hilde respira tranquila.)
1106
01:41:37,917 --> 01:41:40,284
(Canta un pájaro.)
1107
01:42:07,375 --> 01:42:10,333
(canto de los pájaros)
1108
01:42:12,917 --> 01:42:15,454
(Bofetadas suaves y risitas)
1109
01:42:18,042 --> 01:42:19,999
(Hilde respira hondo.)
1110
01:42:38,583 --> 01:42:40,950
(Hans balbucea en voz baja.)
1111
01:42:59,917 --> 01:43:02,204
(Por favor, no me olvides.
1112
01:43:03,500 --> 01:43:08,449
Por favor, no me olvides. (sollozos)
Y sé feliz. Por supuesto.
1113
01:43:10,083 --> 01:43:12,450
(Alegre y feliz.
1114
01:43:13,375 --> 01:43:16,868
(Hans empieza a llorar.)
1115
01:43:18,042 --> 01:43:21,034
(Hilde solloza.)
1116
01:43:23,792 --> 01:43:27,831
Por favor, entrégaselo sólo a mi madre.
A nadie más.
1117
01:43:28,125 --> 01:43:30,457
Que no vaya a un hogar de niños.
1118
01:43:35,708 --> 01:43:37,073
Y...
1119
01:43:38,250 --> 01:43:43,040
Dile a tu suegra que debería
comprar tapas para los barriles de lluvia,
1120
01:43:43,333 --> 01:43:46,576
para que no se caiga,
¿puedes prepararlo?
1121
01:43:46,875 --> 01:43:50,493
(con voz temblorosa) Sí. ¿Algo más?
1122
01:43:55,667 --> 01:43:57,624
(Por favor, vete.
1123
01:44:03,125 --> 01:44:06,163
(Los pasos de la Sra. Kühne se alejan.)
1124
01:44:10,000 --> 01:44:13,447
(La puerta se cierra.)
- (La respiración de Hilde tiembla.)
1125
01:44:13,750 --> 01:44:15,707
(La puerta está cerrada.)
1126
01:44:20,250 --> 01:44:22,958
(Sollozos ahogados de pánico)
1127
01:44:26,667 --> 01:44:29,284
(Hans hace un sonido.)
1128
01:44:55,042 --> 01:44:56,999
(zumbido del motor)
1129
01:45:11,375 --> 01:45:16,791
(Música instrumental alegre: "La Cucaracha")
1130
01:45:17,083 --> 01:45:20,781
(Murmullo bullicioso de voces y risas)
1131
01:46:14,375 --> 01:46:16,742
(Canto tranquilo de los pájaros)
1132
01:46:57,333 --> 01:47:00,451
(La puerta está cerrada y bloqueada).
1133
01:47:00,750 --> 01:47:03,117
(Hilde respira hondo.)
1134
01:47:08,167 --> 01:47:10,534
(La puerta se desbloquea de nuevo.)
1135
01:47:14,375 --> 01:47:16,161
(Sra. Coppi.
1136
01:47:16,583 --> 01:47:19,416
(Padre.
1137
01:47:21,125 --> 01:47:23,082
(La puerta se cierra.)
1138
01:47:24,958 --> 01:47:26,995
(Adelante, llora.
1139
01:47:31,833 --> 01:47:36,077
Tuve que pensar en Hans
cuando te vi.
1140
01:47:45,958 --> 01:47:49,997
¡Sr. Schmidt!
Sr. Schmidt, necesitamos un abrigo nuevo.
1141
01:47:52,125 --> 01:47:53,991
(La puerta se cierra.)
1142
01:48:10,083 --> 01:48:12,450
(Hilde se aclara la garganta en voz baja.)
1143
01:48:16,125 --> 01:48:20,619
Que... ¿Qué haces normalmente
en situaciones como esta?
1144
01:48:21,500 --> 01:48:23,457
(¿Normalmente?
1145
01:48:24,167 --> 01:48:25,532
Reza.
1146
01:48:28,708 --> 01:48:30,073
O...
1147
01:48:31,000 --> 01:48:34,072
Leí a Goethe con Arvid Harnack.
1148
01:48:37,167 --> 01:48:42,241
Con el Sr. Schulze-Boysen
debatieron sobre el futuro de Alemania y...
1149
01:48:43,667 --> 01:48:46,284
con tu marido...
Bueno, ya lo sabes.
1150
01:48:47,375 --> 01:48:48,740
Así que...
1151
01:48:50,500 --> 01:48:52,787
(con suave énfasis) ¿Qué quieres?
1152
01:48:55,583 --> 01:48:56,948
Hilde.
1153
01:48:57,750 --> 01:48:59,411
¿Qué es lo que quieres?
1154
01:49:04,917 --> 01:49:06,282
¿Yo?
1155
01:49:07,250 --> 01:49:08,991
¿Qué es lo que quiero?
1156
01:49:09,292 --> 01:49:10,748
Erm...
1157
01:49:11,042 --> 01:49:13,158
(¿Conoces una oración?
1158
01:49:13,958 --> 01:49:15,824
(Sí.
1159
01:49:17,000 --> 01:49:18,786
Desde la infancia.
1160
01:49:20,333 --> 01:49:22,665
(respira profundamente)
1161
01:49:22,958 --> 01:49:27,156
"Si un día he de separarme,
no te separes de mí.
1162
01:49:27,500 --> 01:49:31,323
Si voy a sufrir la muerte,
entonces acércate.
1163
01:49:36,000 --> 01:49:38,992
Cuando estoy más ansioso
mi corazón estará..."
1164
01:49:43,708 --> 01:49:48,623
(Pastor) "...entonces arráncame de mis temores
en virtud de tu miedo y tormento".
1165
01:49:51,875 --> 01:49:53,832
(Hilde se aclara la garganta.)
1166
01:49:55,792 --> 01:49:57,499
I...
1167
01:49:57,792 --> 01:49:59,749
(La voz falla.)
1168
01:50:00,750 --> 01:50:05,449
Me gustaría... Me gustaría
escribir a mi madre, pero...
1169
01:50:10,792 --> 01:50:12,749
Puedes dictarme.
1170
01:50:16,542 --> 01:50:19,250
(La tapa de la pluma traquetea suavemente).
1171
01:50:23,583 --> 01:50:24,948
Sí.
1172
01:50:28,500 --> 01:50:30,582
"Mami".
- (Rascado fino)
1173
01:50:33,250 --> 01:50:35,036
"Mi querida mamá.
1174
01:50:37,625 --> 01:50:39,241
Tengo que irme.
1175
01:50:42,083 --> 01:50:43,619
Lo más difícil,
1176
01:50:44,500 --> 01:50:47,083
la separación de mi Hänschen,
1177
01:50:47,375 --> 01:50:49,286
Ya lo he hecho.
1178
01:50:51,250 --> 01:50:53,787
Qué feliz me hizo.
1179
01:50:59,042 --> 01:51:00,624
Lo sé,
1180
01:51:00,917 --> 01:51:02,954
Tu corazón quiere romperse ahora,
1181
01:51:03,250 --> 01:51:04,786
pero tómalo con firmeza,
1182
01:51:05,125 --> 01:51:07,162
firmemente en tus manos.
1183
01:51:08,250 --> 01:51:10,537
Puedes hacerlo, ¿verdad, mamá?".
1184
01:51:14,583 --> 01:51:16,540
(exhala melancolía)
1185
01:51:20,583 --> 01:51:21,948
(Mhm.
1186
01:51:22,250 --> 01:51:23,866
"De niño,
1187
01:51:24,167 --> 01:51:27,080
cuando estuve despierto a tu lado tanto tiempo,
1188
01:51:28,292 --> 01:51:31,614
Deseaba profundamente
morir antes que tú.
1189
01:51:34,583 --> 01:51:37,621
Más tarde, se añadió un segundo deseo de corazón:
1190
01:51:39,750 --> 01:51:42,208
Quería dar a luz a un niño".
1191
01:51:42,958 --> 01:51:44,995
(La puerta está desbloqueada.)
1192
01:52:51,542 --> 01:52:55,456
(La puerta está cerrada y bloqueada).
1193
01:52:56,333 --> 01:52:58,290
(Se aclara la garganta.)
1194
01:53:04,708 --> 01:53:07,416
(Pastor) "Quería dar a luz a un niño".
1195
01:53:09,000 --> 01:53:10,490
"Ya ves,
1196
01:53:14,375 --> 01:53:17,333
Ambos deseos se han cumplido.
1197
01:53:20,458 --> 01:53:23,246
Ahora voy a mi gran Hans.
1198
01:53:25,208 --> 01:53:26,915
El pequeño Hans sí,
1199
01:53:27,208 --> 01:53:28,744
Eso espero,
1200
01:53:30,625 --> 01:53:33,492
sacar lo mejor de los dos.
1201
01:53:37,500 --> 01:53:39,958
Y cuando lo tienes cerca de tu corazón,
1202
01:53:42,625 --> 01:53:44,787
tu hijo siempre está contigo".
1203
01:53:48,042 --> 01:53:49,999
(Hilde suspira.)
1204
01:53:51,583 --> 01:53:53,915
(suspirando) "Mi buena,
1205
01:53:55,000 --> 01:53:56,536
única madre.
1206
01:53:59,583 --> 01:54:01,324
Mi pequeño Hansel.
1207
01:54:05,833 --> 01:54:07,744
Todo mi amor
1208
01:54:08,042 --> 01:54:09,999
está siempre a tu alrededor.
1209
01:54:13,167 --> 01:54:14,874
(Mantente valiente,
1210
01:54:23,625 --> 01:54:25,741
como yo quiero ser.
1211
01:54:31,125 --> 01:54:33,082
Con amor, tu Hilde".
1212
01:54:49,792 --> 01:54:51,749
(respira temblorosamente)
1213
01:54:52,833 --> 01:54:54,949
(Entrego esto
1214
01:54:55,833 --> 01:54:57,198
en persona.
1215
01:54:58,250 --> 01:55:02,790
(respira agitadamente)
1216
01:55:11,000 --> 01:55:12,957
(gemidos de agonía)
1217
01:55:18,667 --> 01:55:20,453
(rápidamente) ¿Cómo funciona?
1218
01:55:23,042 --> 01:55:24,498
(Schnell.
1219
01:55:30,250 --> 01:55:31,866
¿Cuándo me toca?
1220
01:55:33,792 --> 01:55:36,159
19:25 aproximadamente,
1221
01:55:36,917 --> 01:55:38,453
en el centro.
1222
01:55:42,875 --> 01:55:45,287
Mejor que al principio o al final, ¿no?
1223
01:55:51,500 --> 01:55:52,956
(Sí.
1224
01:55:55,333 --> 01:55:58,291
(Los tacones de madera repiquetean con fuerza.)
1225
01:56:02,375 --> 01:56:05,163
(sollozos silenciosos)
1226
01:56:10,375 --> 01:56:14,118
(Fuerte canto de pájaros)
1227
01:56:17,917 --> 01:56:19,874
(Llanto ahogado)
1228
01:56:21,708 --> 01:56:23,164
Muévete.
1229
01:56:23,500 --> 01:56:26,162
Vamos, sólo unos metros más.
1230
01:56:26,500 --> 01:56:28,582
Frida Wesolek.
1231
01:56:36,208 --> 01:56:40,327
(El pájaro revolotea.)
- (Liane solloza fuertemente.)
1232
01:56:45,833 --> 01:56:49,030
(Otras mujeres se unen.)
1233
01:57:08,375 --> 01:57:10,332
(Ferner Knall)
1234
01:57:13,333 --> 01:57:15,620
(Ruidos y crujidos lejanos)
1235
01:57:18,125 --> 01:57:19,911
Rose Schlösinger.
1236
01:57:21,083 --> 01:57:22,699
(¡Rosa!
- Silencio.
1237
01:57:23,000 --> 01:57:24,411
¡No!
- Silencio.
1238
01:57:24,667 --> 01:57:27,739
(¡No!
(Screeching se detiene.)
1239
01:57:28,042 --> 01:57:30,033
(La novia solloza.)
1240
01:57:30,500 --> 01:57:32,707
(Fuerte canto de pájaros)
1241
01:57:33,000 --> 01:57:35,082
(La novia solloza.)
1242
01:57:35,375 --> 01:57:38,333
(Estruendo distante)
- (Hilde gime.)
1243
01:57:38,625 --> 01:57:41,458
(Se abre la puerta.)
- Oda Schottmüller.
1244
01:57:42,458 --> 01:57:44,449
(Varios lloran y gimen.)
1245
01:57:46,208 --> 01:57:48,575
(Liane respira entrecortadamente.)
1246
01:57:53,833 --> 01:57:57,952
(Alguien grita.)
- (Aumenta el canto de los pájaros.)
1247
01:57:59,375 --> 01:58:02,868
(No.
1248
01:58:06,917 --> 01:58:08,453
Liane Berkowitz.
1249
01:58:13,375 --> 01:58:15,332
(La puerta se cierra.)
1250
01:58:20,708 --> 01:58:24,201
(No.
1251
01:58:28,208 --> 01:58:30,575
(Hilde respira con dificultad.)
1252
01:58:37,125 --> 01:58:38,490
Así que...
1253
01:58:39,583 --> 01:58:45,204
(Gotas salpicando.)
- Hilde Coppi, nacida el 13 de mayo de 1909 en Berlín.
1254
01:58:46,833 --> 01:58:49,325
Estás condenado a muerte
por alta traición
1255
01:58:49,750 --> 01:58:53,448
en unidad con favorecer al enemigo,
espionaje y delitos de radiodifusión.
1256
01:58:58,500 --> 01:59:01,117
Verdugo, cumple con tu deber.
1257
01:59:16,625 --> 01:59:18,161
(Zumba el telón.)
1258
01:59:25,750 --> 01:59:29,823
(Emotiva música de vals con acordeón)
1259
01:59:38,083 --> 01:59:43,283
(Hans en la vejez) Mi madre
fue ejecutada el 5 de agosto de 1943.
1260
01:59:43,583 --> 01:59:46,496
Crecí con mis abuelos.
1261
01:59:48,042 --> 01:59:50,249
Ahora tengo 80 años
1262
01:59:50,542 --> 01:59:56,083
y una y otra vez en el curso de mi vida
he leído las cartas de mis padres,
1263
01:59:56,375 --> 01:59:58,491
Miré sus fotos.
1264
01:59:59,542 --> 02:00:04,036
Una vez recibí correo de Renania.
Una mujer me escribió,
1265
02:00:04,333 --> 02:00:08,452
su familia había sido
había sido informada por mi madre,
1266
02:00:08,750 --> 02:00:10,787
que su padre seguía vivo.
1267
02:00:11,792 --> 02:00:13,499
Ella se lo agradeció.
1268
02:00:14,667 --> 02:00:20,288
Pero cuando fui a los archivos de Moscú
quería leer los mensajes de radio de mi padre,
1269
02:00:20,583 --> 02:00:21,994
resultó,
1270
02:00:22,292 --> 02:00:25,159
que sólo había llegado uno.
1271
02:00:26,667 --> 02:00:29,455
"Mil saludos a todos los amigos".
1272
02:00:31,250 --> 02:00:33,958
La gama, ya sabes...
1273
02:00:36,542 --> 02:00:40,911
(Emotiva música de vals con acordeón)
1274
02:00:41,208 --> 02:00:44,746
(Murmullo bullicioso de voces y risas)
1275
02:01:09,458 --> 02:01:15,704
(La emotiva música de vals se desvanece,
pero las voces resuenan durante mucho tiempo).
1276
02:01:24,667 --> 02:01:26,624
(canto de los pájaros)
1277
02:01:35,333 --> 02:01:37,290
(zumbido de moto)
1278
02:01:50,958 --> 02:01:53,074
(El zumbido de la moto disminuye).
1279
02:01:55,750 --> 02:01:58,868
(Emotiva música de vals con acordeón)
1280
02:03:57,833 --> 02:04:00,700
(La emotiva música de vals se desvanece).
1281
02:04:01,000 --> 02:04:04,914
Subtitulación: SUBS Hamburgo
Anna Pristouschek
90338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof