Original subtitles

-Kom med os, hr. Jørgensen. -Nej.

Jeg er bare en familiemand fra Hvidovre.

Jeg aner ikke, hvad der foregår.

Jeg har intet at gøre med noget.

Men det har du nu, hr. Vandenbosch. Kom så.

Og længere nede er Den Sorte Diamant.

Det Kongelige Bibliotek.

Derinde er H.C. Andersens originale manuskripter.

Alle eventyrene og en masse breve.

Det er meget interessant. Se det.

Lad os køre videre.

-Hvornår er det slut? -Om ti minutter.

Ved dette statsbesøg er der store eksportkroner på spil.

Hvad betyder besøget?

Er det mest staffage, og bliver der lukket vigtige aftaler?

Det bliver der helt sikkert.

Der er det politiske og det erhvervsmæssige.

Danmark forsøger jo...

Hej. Det er mig, Kirsten hjalp hjem fra Bolivia.

Er hun hjemme?

-Ja. Værsgo, kom ind. -Tak.

Du har fået gæster.

Værsgo.

Godaften.

Godaften.

Hvad fanden laver I her? Ivo må ikke opdage noget.

Undskyld. Jeg vidste ikke, hvor vi ellers kunne tage hen.

Hvad er der sket?

Ja... Nina er blevet anholdt.

Og jeg er bange for, at de ShuiYue-folk er på sporet af Erik.

De var inde i huset.

Du er nødt til at hjælpe os, Jacqueline.

Godt. Kan du se, hvilken arrest hun sidder i?

Hvad var klokken, da de tog hende? Godt, så kan jeg lige nå det.

Hvilket selskab gør rent for dem?

Ja.

Prøv det.

Vil du sende mig tegninger over hele bygningen?

Jeg skylder. Hej.

Hvad så? Hvad gør vi?

Hun skal ikke sidde derinde og snakke.

Hun skal ud derfra hurtigst muligt.

Jeg har chokolade til dig.

-Han spiller løs, den lille. -Ja, han har talent.

Men chokoladen er her.

De er havnet i noget bøvl oven på turen til Bolivia.

Jeg tager ud og kigger på det.

-Kan jeg tage bilen? -Selvfølgelig.

Jeg hopper op og skifter.

-Tak, fordi vi må låne hende. -Selvfølgelig.

Jeg tænker på første gang, hun var her

med det kopiprodukt.

Og den skaldede, hun tog med?

Hvor meget var løgn?

Hun så Maya Hartvigs modeshow.

Hvad ville hun opnå? Hun styrede mig.

Og hun lokkede mig til det med Amanda Labs.

Damien...

Det ville du ikke gøre mod mig.

Nej.

Hun har manipuleret mig. Hun er sociopat.

Det er det, de gør, Damien.

Vil du sige noget nu?

Du har manipuleret Amanda.

Misbrugt hendes tillid.

Skaffet dig adgang til fortrolige informationer og materialer.

Altså...

Du slipper ikke væk herfra, før jeg ved, hvem du er.

Så hvem er du?

Er der nogen, du vil ringe til? Sige godnat? Familie eller noget?

Nå, okay. Så sid du og tænk lidt mere.

Her er forhørslokalet. Der sidder Nina.

Rengøringsrummet er der. I midtergangen har vi vores optrin.

-Er der spørgsmål? -Nej.

-Hvad gør vi så med min far? -Din far?

Han klarer sig. Han klarer sig altid.

Det tager vi senere. Nu skal vi have Nina ud.

Inden for 24 timer skal Nina for en dommer.

Hun skal ud, før det sker.

Det er nat. Der er få på arbejde.

-Så vi har travlt. -"Vi"?

Det er jer, der gjorde det.

-Var du ikke med inde hos Amanda? -Jo.

Godt. Hvis de identificerer Nina, så bliver du også afsløret.

Det her er din skyld, okay? Fournier og ShuiYue var din idé...

Inden du hidser dig op, er det her ikke min skyld.

Du fik ideen om at lokke Patrick med på eventyr.

Lyd ikke som min mor.

Hvis vi ikke gør noget nu, må du undvære din mor i mange år.

-Fint. -Godt.

Jeg har noget.

I forhold til Kaj...

Hvis han er med, skal han vide, hvad han er med i.

Jeg fortæller ham det.

Hvad har du tænkt dig at sige?

Du har lært at spille laver.

Det er et flygel.

Prøv lige at slukke den.

Hvis jeg siger noget hemmeligt, lover du så ikke at sige det?

Heller ikke til Mini og Pelle.

Heller ikke til mor og far?

Det handler faktisk lidt om dem.

Kan du huske historien om kejserens nye klæder?

Mor og far er lidt som de to skræddere, der snød kejseren.

-Han tror, han har fint tøj på. -Hvad mener du?

De er lidt som nogen, som også driller de rige.

Lidt ligesom Robin Hood.

Giver de så penge til de fattige?

Nej, til os.

Jeg vil ikke have penge, som de har taget.

Jeg blev også virkelig sur, da jeg opdagede det.

Og da de sagde, jeg skulle være med.

-Er du også med? -Ja.

-Patrick! -Kaj, Patrick er også med.

Og nu har mor brug for vores hjælp.

Det må du virkelig undskylde, Kaj.

Jeg kunne bare ikke sige noget til dig.

Kaj.

Nu skal du vise, hvad du duer til, så vi får mor hjem.

Ja?

Vi vil gerne tale med vores mor. Hun blev anholdt i aftes.

Hej, Kresten. Kan du komme ned i receptionen?

Jeg tror, der er noget til din sag her.

I kan bare tage plads derovre.

Ja?

Hej.

I har vist vores mor inde hos jer.

Ja, det har vi.

Godt. Kom med mig. Kom.

Hov, vent lige.

Hvad er det, du har under trøjen?

Jeg er hjertepatient. Den monitorerer mig.

Fint.

Du har fået familiebesøg.

Vil du ikke sige, hvad det er, der foregår?

Det er ikke mine børn.

-Mor. -Nej. Lad være.

-Lad være. Gå væk. -Mor, stop nu.

Jeg ved ikke, hvad der foregår. Jeg har ikke børn.

Jeg kan ikke holde til det her længere, mor.

Hun har gjort det i hele vores barndom.

Taget falske identiteter og snydt sig tæt på folk.

Jeg har ikke børn.

-Stop nu. -Nej.

Hør nu på mig. Jeg har fortalt ham, hvem du er.

Det er slut.

Han ved, du er Hanne Mikkelsen, og at vi bor i Hørsholm.

Han ved det hele.

Undskyld. Undskyld, skat.

-Fortæl mig... -Hun har gjort det i vores barndom.

Undskyld, skat.

Bare spil med. Jacqueline kommer om lidt.

Sarah Frederiksen, forsvarsadvokat.

Jeg skal tale med min klient, Bjørn Marcussen.

Ja.

Marcussen, siger du?

Jeg har ingen Marcussen. Ikke med C eller K.

-Det håber jeg, I har. -Det har jeg ikke.

Vi tog ham ved den razzia i Rødovre.

Han er nok røget til Helsingør.

Det er bare typisk. Vi er kørt helt herind.

Kan du ikke få Helsingør til at smide nøglen væk?

I kan ikke bevise, at våbnet tilhører ham,

eller at han er klar over, at det lå i hans bil.

Må jeg tale med en, der ved, hvor min klient sidder?

Ja, værsgo.

Det er et helvede for os, mor. Hvorfor bliver du ved?

Alle dem, det går ud over. Hvem var det nu?

Det var et kosmetikfirma. Amanda hedder det.

Nej, men altså...

Du er sindssyg, mor. Et kosmetikfirma?

-Nåede hun at tage noget? -Det tror jeg ikke.

Mor, det skal stoppe nu! Hører du mig?

Det smadrer vores familie. Jeg kan ikke mere!

Fiona.

Er du okay?

Nej, jeg bliver... Jeg kan ikke...

Hey!

Hun har hjertefejl.

Vi skal have hjælp her!

Skaf en ambulance. Hun har en hjertefejl.

Jeg kan hjertemassage!

Hun faldt om.

Hallo?

-Er du hendes mor? -Ja.

Jeg har en yngre kvinde. Fiona... Hvad mere?

-Mikkelsen. -Mikkelsen.

Hun har en hjertemåler på. Ja, det er godt.

Vi laver Den Sicilianske Enke.

Tjek pulsen!

Der er puls.

Bryd sammen nu.

Fiona! Undskyld.

Undskyld!

Det går nok. De er her om lidt.

Hun trækker vejret og har en fin puls.

Er du vågen?

Bare få hende på båren og ud til vagten.

Jeg kan ikke lade dig gå med. Du skal blive her.

-Min datter! -Hun er med dem.

-Du bliver her! -Nej!

-Bliv her. -Har du selv børn?

-Har du børn? -Bliv her.

-Min datter... -Slap af.

Han passer sit arbejde.

Slip mig! Slip mig!

Hvad fanden laver I?

-Hun slog mig. -Hun overfaldt ham.

Må jeg se? Nej, du bløder.

-Skal jeg føre hende ned? -Du skal ikke røre hende.

Er du klar over, at jeg kan anmelde det?

-Hvor er jeres toilet? -Dernede.

Kom med. Kom med.

-Hun slog ud efter mig. -Ja.

Du gjorde det rigtige.

Bamsen.

Nu laver vi Madam Fannys Røde Kanin.

Hvor er Erik?

Den tager vi bagefter.

Jeg har jo sagt, jeg ikke ved noget om Fournier.

Jeg lavede bare et fupnummer, okay?

Og jeg beklager. Jeg ville ikke fornærme dig eller dit land.

Og det er sandheden.

Giv mig fotoet af Bogdanov.

Kender du den mand?

Jeg så ham vist på slottet med Fournier. Han er...

Jeg kender ikke hans navn. De har et cykelhold.

Ikke flere løgne, hr. Jørgensen. Du ved, hvem han er.

Jeg kender ikke den mand.

Bogdanov laver navigationssystemer for den russiske flåde.

Ikke cykler.

Hvorfor købte Fournier Amanda?

Det ved jeg ikke.

De vil have adgang til Grønland med russiske atomubåde.

Hør her. Okay. Jeg er en almindelig familiemand.

Jeg ønsker fred for alle, okay?

Jeg ved intet om ubåde, der sejler rundt om Grønland.

Jeg beklager.

Det gør jeg ikke.

Du skal gøre noget for os, hr. Jørgensen.

Yuri Bogdanov og Fournier har nu adgang til Grønland via Amanda.

Dit job er at stoppe dem.

Hvordan gør jeg det? Hvordan?

I morgen kommer Fournier til Danmark.

Og du giver ham den.

Det er informationer om ShuiYue.

Sig, at du smuglede dem ud. Brug dem til at fodre ham.

Du kan komme tættere på Fournier.

Han stoler på dig.

Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.

Find en måde.

Fiona, prøv at vågne op.

Fiona, er du vågen? Prøv at vågne op.

-Hvor er jeg? -I en ambulance.

-Hvordan har du det? -Jeg er okay.

-Godt. -Det var nok alt det med min mor.

Jeg har ikke spist i tre dage, så jeg gik nok bare lidt kold.

Det er okay. Nu sætter jeg lidt overvågning på.

Så triller vi ind på sygehuset og får dig tjekket.

Din søster skal nok klare sig, lille fyr.

Hun er en sej pige.

Hold da kæft.

Jeg må nok hellere...

Jeg skal eskortere hende juristen.

Ja.

Vi har vist ikke hilst på hinanden. Har vi det?

-Kim. -Kresten.

-En fornøjelse. -I lige måde.

Ja, det er Kim.

Ham Marcussen, vi tog ved en razzia i Rødovre i går.

Hvor er han henne?

Hold nu kæft, altså... Vi er taget ind til København.

Ja. Det er godt. Vi kommer.

Ved du hvad? Det sejler.

Jeg ved ikke, hvor mange gange man kører rundt og bruger penge på

mandskabstimer og pis og lort.

Det er ikke bare i dag. Det er hver evig eneste dag.

Vi to skal til Helsingør.

Jeg er ked af det håndgemæng, men hun slog mig.

Er hun okay derinde?

Ja, heldigvis for jer.

-Tak for hjælpen. -Det var så lidt.

-Godnat. -Godaften.

Hanne?

Du kan komme ud nu.

-Sikke en masse drama. -Det må man sige.

-Stakkels pige. -Ja.

-Marcussen var i Helsingør. -Det var det, jeg sagde.

-Sov godt. -I lige måde.

Hanne?

Det er kraftedeme da løgn!

Ind, ind, ind!

-Kaj! -I har løjet for mig.

Kaj, klik dig fast. Vi skal ikke stoppes for det.

I er de mest latterlige forældre.

Esther, skal vi ikke tage den med ro?

Ja, Kaj hører det. Han ved det hele.

Du er en løgner.

Hvordan tror du, det er at se sin mor blive anholdt?

Det var overhovedet ikke det, jeg ønskede. Overhovedet ikke.

Har politiet ikke noget?

Nej, jeg sagde intet. De har ikke noget på mig.

-Har de din mobil? -Nej.

De har intet på mig.

Undskyld, Esther.

Undskyld.

Undskyld. Det stopper her. Det er slut nu.

Vi smider det hele ud. Du får dit værelse igen.

Det er ikke slut, Nina.

ShuiYue har fundet ud af, hvad I lavede.

De har taget Erik.

Læg ham ind til os.

Hvem var de? Var de to fra ShuiYue?

Nej, det var to andre.

Far var virkelig bange.

Mor, det var dem.

Sluk lyset.

I morgen kommer Fournier til Danmark, og du skaber kontakt.

Vi ved ikke, hvad hun siger.

Vi skal have jeres pas.

Ja.

Alle sammen.

Vi kommer igen i morgen aften.

Okay, men jeg ved ikke, om jeg kan gøre det.

Jeg gør mit bedste.

Hr. Jørgensen,

skal vi give denne adresse til det danske politi?

Og lade dem vide, hvad du og din familie laver?

Nej.

Husk på, at vi er overalt.

Vi er ude, hvor vi ikke kan bunde.

Fournier købte ikke Amanda for New Nordic,

eller fordi hun producerer en socialt ansvarlig creme.

Det var, fordi han har en russisk partner, Yuri Bogdanov,

som producerer navigationsudstyr til den russiske hær.

Yuri kan få Fournier ind på det russiske luksusmarked.

Til gengæld får Fournier Bogdanov til at stille udstyr op på Amandas fjeld.

Det er planen.

Du har Moskva her og Washington her. Og midt imellem er Grønland.

De bruger Amanda til at skyde genvej med russiske atomubåde.

Hvem var det?

Den kinesiske efterretningstjeneste.

De har set, at jeg er tæt på Fournier.

De vil bruge mig som dobbeltagent.

De vil have, at jeg stopper Fournier og hans russer.

Det kan vi ikke.

Er det her en situation, hvor vi burde ringe til politiet?

Nej.

-Vi skal væk. -Men hvor væk?

Bolivia eller Australien eller...

Vi skal bare væk.

Vi kan ikke tage til Bolivia. De tog vores pas.

Så kører vi til Finland. Vi skal bare væk.

Skal vi til Finland?

Åbenbart.

-Vi skal væk. -Ja.

Ja.

I skal pakke jeres ting. Nu.

Esther, pak kun de ting, du ikke kan undvære.

Patrick, hjælp Kaj.

Hans tøj, yndlingsting og godnatbøger.

Ja.

Nina, I kan ikke flygte fra dem.

Kan du hjælpe med at pakke?

Tag noget pålæg fra køleskabet og brød.

Vi finder på noget.

Hold nu bare kæft.

Du fik os ud i det lort. Vi har noget at miste.

Pak.

-Hvad skal vi leve af? -Fars halve million fra Fournier.

-Nej, den tog kineserne. -Hvad?

Så ingen penge og ingen pas. Skidegod flugt.

Vi får falske pas og penge. Kom nu i gang med at pakke!

Hvad havde I tænkt jer? I har to børn. Hvor skal vi bo?

Vi må bo i campingvognen. Fjern alt.

I bor ikke i den. Det er vores.

-Gør, som jeg siger. -Tag teltet fra Bornholm.

-Bare gør det. -Kaj, kom nu!

Jeg vil ikke ødelægge stemningen, men vi har ingen bil.

Jacqueline, må vi låne jeres?

Nej, det er Ivos. Det kan jeg ikke.

Hvor er bryllupsbillederne? I kælderen?

Jeg henter dem. Skaf en bil.

Hej, Mads. Undskyld jeg ringer så sent, men vi er helt på røven.

Ned i tasken.

I vil have mig med i jeres lort.

Jeg vil have et normalt liv. I sagde to uger. Nu siger i Finland.

Ja, vi starter helt forfra, skat.

Vi får nye navne.

Tag den også. Ned i tasken.

Du kan læse jura og få det normale liv, du drømmer om.

Uanset hvad vi gør, bliver vi aldrig en normal familie.

I hedder ikke Erik og Nina.

Hvad hedder I så?

Vi hedder mor og far.

Mor, jeg gider ikke at bo i Finland.

I stedet for at stikke af kan vi gøre noget.

Nu ved vi, hvad de vil have, ikke?

En bid af Grønland. Både Kina og Fournier.

Og det kan vi bruge.

Jeg har dem her.

-Godt. Mads er der. -Ja.

-Tager du tandbørsterne? -Det gør jeg.

-Og Kajs creme. -Ja.

Det hjul går op her.

Det hæves, når du kører. Det må ikke være nede.

Det er klart.

-Hører du efter? -Ja.

Jeg vil ikke af sted.

Det vil jeg heller ikke.

Jeg har lige fået mine venner igen.

Giv lyd, når I har fundet et sted.

Jeg ved ikke, hvordan jeg siger tak.

-Du får den igen. -Men...

Hvor tager I hen?

Hvis den kinesiske efterretning er efter jer, kan I ikke gemme jer.

Vi skal have vores børn i sikkerhed.

Slip den! Slip!

-Ja, vi skal af sted. -Kaj!

Kaj!

Kaj?

-Far? -Ja?

Du siger det, og jeg sagde til Kaj, at vi er som Robin Hood.

Hvis Fournier vil smadre Amandas firma,

og russerne vil sejle med ubåde,

og kineserne truer os og vil fucke med Grønland,

så er flugt ikke Robin Hood-agtigt.

Nej, men jeg kan ikke mere, okay?

Det er blevet for meget.

Du er min store helt, far.

Tag dine briller og dit overskæg på og gør noget.

-Jeg vil ikke! -Skat, men...

Jeg sagde, at jeg ikke vil!

Nej, Kaj!

Skat, hør lige her. Vi kan ikke stikke af.

Vi må stoppe Fournier og slippe af med kineserne.

Nej, nej.

Det er vi nødt til.

Nej.

Erik, du skal ikke være dobbeltagent.

Atomubåde og kinesisk efterretning...

Vi kan ikke stikke af. De er alle steder.

Og vi ved, hvad alle vil have: Grønland.

Og hvad er der på Grønland?

Der er olie og uran.

Trump tror, han kan købe det.

Kineserne kommer med deres 5G-internet og pandaer.

Fournier vil lade Yuri starte 3. verdenskrig deroppe.

Vi er nødt til at stoppe det, Nina.

Erik...

Fournier er top et procent i verden.

De kan gøre, hvad de vil, og slippe af sted med det.

Vi er de myg, der kan stikke ham i røven.

Hvordan kan vi det?

-Vi har trumfkortet. -Hvad er det?

Mig. Fournier tror på Vandenbosch.

Kineserne tror på Erik Jørgensen.

Jeg kan styre dem derhen, hvor jeg vil.

Fournier kommer til Danmark i morgen.

Vi laver et setup og tager røven på ham,

på kineserne, på russerne, hele lortet.

Og så redder vi vores familie, Nina. Og vi redder fandeme også verden.

Det kan vi godt.

Okay.

Hold kæft, det er jo helt mytologisk.

Der står en kinesisk drage og har Erik i sine kløer.

Og en fransk kamphane med sin russiske bjørn.

Men...

Men i morgen, du... Der får de.

Det kan jeg godt love dig for.

Hvad er det her?

Det der? Det ved jeg ikke.

Er det Kajs måske?

Den lå i din jakke.

I min jakke? Er du sikker på det?

Patrick, hvad er det?

Ja...

Det var derfor, vi skulle op på det bjerg i den jungle.

Men så skete der alt muligt.

Vi er alt for unge til at blive gift.

Ja, det ved jeg godt. Det var bare en skør, romantisk idé, jeg fik.

Hvis alt lykkes i morgen, og det hele slutter,

så flytter vi og bor i vognen. Bare os to.

-Hej, skat. -Hej.

Hvad laver du?

Jeg ville bare se efter mit...

gamle ur, som jeg arvede fra min morfar.

Bare lad det ligge. Jeg tager det.

Bettina Sørensen?

Det er da ikke dit kørekort.

Susanne Beck?

Er du journalist?

Undskyld. Ved du hvad? Jeg...

Jeg var snotforvirret, da min eksmand skred.

Så gik jeg til numerolog.

For at få renset ud. Og så skiftede jeg navn flere gange.

Og job mange gange.

Men...

En klog mand sagde, at man ikke kan sige kærlighed uden ærlighed.

Jeg har ikke været jurist for Novo Nordisk.

Eller boet i 20 år i Argentina.

Jeg har ingen eksmand og har ikke været elitesvømmer.

Jeg har været con artist.

Jeg har været enke.

Forsikringsmægler.

Stewardesse.

Journalist.

Bøjletandlæge.

Jeg har narret store, internationale selskaber.

Mangemillionærer, rigmænd.

Kasinoer i London, Milano, Monaco, Delhi.

Alt i mit liv har været løgn.

Hedder du Kirsten?

Og... den familie der?

-Hvad...? -Det er mine gamle makkere.

De har brug for min hjælp.

Hjælp til hvad? Hvad har I gang i?

Nina skulle ud af fængslet.

I morgen skal vi snyde en fransk milliardær,

skræmme den russiske hær væk fra Grønland

og komme af med den kinesiske efterretningstjeneste.

-Hvem har været på Bornholm? -Det ved jeg ikke.

Vi kan prøve at høre i morgen.

Tekster af: Claus Christophersen www.plint.com